Original subtitles

Nghi thức giao phối của khỉ đầu chó còn tinh tế hơn ta.

Chúng có điều kiện để tinh tế.

Chúng có cái mông đỏ tươi mà.

- Trời ạ. - Trời đất.

Sao cô có thể uống nước cam nguyên chất

ngay sáng sớm?

Xin lỗi.

Đừng tán tỉnh tôi nữa. Tôi đang ngồi với bạn trai.

Xin lỗi. Tôi không định gây ấn tượng sai.

Tôi đâu có tán tỉnh anh.

Tôi tán tỉnh bạn trai anh.

- Anh đúng là không tin nổi. - Tôi biết.

Bảo anh ấy thế nhé.

Cậu thật thô lỗ khi nói với phục vụ

rằng chuyện tào lao của cậu có tên.

Chào chị em! Và Karen.

Will, cậu bảnh lắm.

- Không có tiền lẻ. - Răng cậu bị vàng

Cô không có kẹo ngậm bạc hà phải không?

Có chứ, trong túi tôi.

Lấy ra đi. Kẹo gì mà vô ích.

Thật khó chịu.

Miệng cô khó chịu, đâu phải tôi.

Xin thứ lỗi.

Cô ấy có vấn đề về tim.

Cô ấy không có tim.

Tôi vừa gọi cho bố. Ông sắp đến đây công tác vài hôm.

Ta sẽ ăn tối vào thứ Sáu.

- Tôi bận. - Thứ Sáu thế nào?

- Tốt. - Tốt rồi.

Grace, nhớ rảnh Chủ nhật và thứ Hai.

- Nhất trí. - Đừng nhắc lại câu đó.

Karren, bố tôi muốn gặp cô.

Cô đi cùng thì tuyệt quá.

Tình cảm quá.

Không.

Lần nào cũng hiệu quả.

Thẻ Cấm Kị đây. Tôi có còi Cấm Kị,

ta chơi trò Cấm Kị nào.

Bắt đầu.

- Đó là thiết bị... - Đồng hồ báo thức. Cầu là.

Roi bò. Kem tươi. Celine Dion. Dionne Warwick.

Để tôi đọc gợi ý đã chứ?

Đó là thiết bị nấu...

- Gì? - Không nói từ "nấu".

Từ đó có trong thẻ Cấm Kị. Nên là cấm nói.

Khỉ thật.

Không thể đoán từ này nếu không dùng gợi ý.

Cậu dùng nó để sấy tất.

- Lò vi sóng. - Đúng.

Vấn đề là cậu chỉ dùng não trái.

Đúng. Hãy làm như Jack và không dùng bên nào đi.

Cảm ơn cậu.

Bố ra đi, đến lượt bố.

Chúc mừng bố đi. Bố vừa lên cân.

Bố giảm được hơn 3kg.

Bố dùng cân của Grace à?

- Ừ. - Thế thì thực ra là tăng 1 kg.

Nếu bố giảm cân rồi...

Miếng pizza cuối cùng đâu?

Cháu tưởng mọi người ăn xong rồi nên cháu vứt vào họng rồi.

Cô ấy hay không? Hơn cả máy hủy rác.

Không kêu ầm lên khi kẹt cái dĩa.

Để con làm đồ ăn cho bố.

Thôi. Đang vội.

Trừ phi con có pho mát mềm?

Cậu Matt mà con kể suốt đâu rồi?

Nghe có vẻ tuyệt vời. Sao không thấy?

Con có định kể. Bọn con chia tay.

Bố không ưa cậu ta.

- Bố đã gặp đâu. - Đâu cần gặp.

Người mà không ở được với con tức là không ổn.

Bố tôi chưa từng nói với tôi tình cảm như thế.

Lần trước tôi về, bố đang xem phát lại Kojak

và quay ra nhìn tôi như gái gọi mặc váy ống.

Chuyện hay thế.

Một năm trước, tôi phát hiện ông bố kì thị người đồng tính

thực ra là bố dượng,

và tôi không biết bố đẻ là ai.

Đừng giả vờ cô và bố không hợp nhau. Tôi đá cho đấy.

Tôi theo dõi chuyện tình cảm của Jack vì danh sách email của cậu ấy.

Cháu thì sao, Grace? Cháu có ai mới chưa?

Bọn cháu mới hẹn hò hai lần nhưng cháu thấy...

- Frankenstein. - Ian.

Anh ấy tên là Ian.

Đó là tên gọi. Họ là Frankensty.

Ghép lại thành Frankensty-ian.

Trông anh ấy không giống Frankenstein. Will nhỉ?

Anh ta cao lớn, đầu hình vuông.

Mỗi lần gặp, tôi đều thấy anh ta bị dân làng đốt đuốc đuổi.

Chúa sẽ trừng phạt cậu.

Đến lượt bố. Chơi trò Cấm Kị đi.

Bố sẵn sàng rồi.

Bắt đầu.

- Không chơi nữa. - Bố.

Bố không có hứng.

Hôm nay mệt lắm, lại còn có việc. Bố về khách sạn đây.

Con vừa mới gặp bố mà.

Mai. Mà thứ Sáu đi. Tối thứ Sáu ta ăn tối.

Giờ bố muốn về phòng ngả lưng

và gọi bộ phim có Ashley Judd hoảng sợ chạy khắp thành phố.

Còn hơn về nhà nhìn mẹ hoảng sợ

chạy khắp nhà vì vết nước trên đồ gỗ Biedermeier.

Đừng khắt khe với mẹ thế.

Đúng ạ. Con xin lỗi.

Bố không muốn khắt khe với con.

Thế mà là khắt khe?

Mỗi lần gọi về nhà, bố tôi lại đưa máy cho mẹ

và nói "Nỗi thất vọng gọi này."

Mẹ tôi quan hệ mù mờ

với một trong nhóm 11 anh em mà nay rải rác khắp cả nước

và chín tháng sau tôi ra đời.

Không rút kinh nghiệm à?

Được rồi, Blaze.

Tôi có ảnh và lí lịch của anh rồi,

nhưng anh không phải người bọn tôi tìm.

Có gì cần chú ý?

Vì anh đã hỏi,

tôi sẽ diễn đạt rõ hơn và không đòi anh vuốt ve nữa.

Chấp nhận đi. Ở Broadway hay bị sàm sỡ lắm.

Có chuyện gì vậy? Sao ngoài hành lang lắm đàn ông thế?

Họ là những diễn viên đến sau khi tôi quảng cáo ở Tuần san Tuyển Diễn viên.

- Tôi đang cho thử vai. - Để làm gì?

Cho vui.

Anh lôi những diễn viên vất vả này đến đây

và khiến họ hi vọng chỉ để anh giải trí?

Tôi chỉ muốn hỏi rõ. Người tiếp theo!

"Elias Page." Nhắn tin cho Elias Page.

Nhắn tin... Ối trời ơi.

Tôi là Elias.

Đúng vậy. Vào đây.

Xem lí lịch của anh nào.

Ngồi đó đi.

Vâng, cảm ơn.

Xem nào.

"Học kịch nghệ trường Yale, học hè ở trường Nghệ thuật Hoàng gia".

Tuyệt. "Đang làm ở Hãng Diễn Viên."

Anh học hành như vậy tuyệt quá.

Sờ vào tôi đi.

- Gì cơ? - Không có gì.

Eli, anh thấy sao về khỏa thân?

Tôi phản đối.

Không phải anh, mà là tôi.

Quảng cáo ghi là phải chuẩn bị độc thoại.

Có chứ. Tuyệt quá. Mời đứng lên.

Kiễng chân lên, xoay nhẹ nhàng.

Tuyệt lắm. Xong.

- Ôi trời. - Có khiếu lắm.

Trong này viết là anh biết vài phương ngữ khác nhau.

Chúng tôi phải đo anh.

Để may phục trang à?

- Phải. - Sao cũng được.

- 32. - 73.

-98. - 74.

Và cái đó. Ý tôi là người thắng cuộc.

- Người thắng cuộc. - Bậy bạ quá.

- Bậy bạ quá. - Bậy quá.

Cô bậy quá.

Vỗ cánh đi.

Cho tôi ăn sâu đi.

Anh ta đi đâu rồi?

Kém chuyên nghiệp quá.

Ai quan tâm chứ?

Tôi cũng chẳng thích.

Anh ta không đồng tính lắm trong khi lẽ ra phải có một chút.

Chúng tôi nghỉ giải lao một lát.

Hai rưỡi ta trở lại với phần thử vai

cho phim Chàng Khỏa Thân Với Dầu Mát-xa.

Karen, tôi thích sân khấu.

Đưa tôi đến salon đi.

Tôi muốn tết tóc sát da đầu và đổi tên thành Mo Derek.

Chịu thôi. Tôi hẹn Stanley.

Hẹn ăn trưa mỗi tháng một lần

để tôi nhớ ban ngày anh ấy trông thế nào.

Rosie, khỏe không?

Đừng làu bàu nữa, đó chỉ là cách nói.

Cái gì mà tôi tự làm?

Nếu làm được thì tôi đã không cần ông Walker phải không?

Chuyển máy cho anh ấy đi.

Anh ấy đâu? Bọn tôi hẹn ăn trưa mà.

Anh ấy chưa từng hủy. Có để lại số để tôi gọi không?

Còn nữa...

MUSIC BAR

Cô thích phần nào trong vở Seussical?

Có lẽ là ánh mắt những người già còm nhom

- nhìn ta khi ta ngồi trước họ. - Ừ.

Nên họ mới bóc kẹo bơ đường ở khúc mở màn.

Cô dùng gì ở quầy bar không?

Có gì cũng được. Nhưng không uống.

Phòng vệ sinh nữ xếp hàng dài lắm.

Phải, giống trong vở kịch.

Chẳng thông minh gì cả.

Mà đâu cần chứ.

Kìa.

Chào bác George.

Chào bác.

Grace. Cháu... Cháu... Cháu làm gì ở đây?

Cháu yêu Bác sĩ Seuss mà.

Dù mẹ hay đọc cho cháu nghe truyện

"một cá, hai cá, cá bình thường, cá Do thái."

Đến phút chót bác mới chọn đấy.

- Nhân viên gác cửa khách sạn có vé... - Của anh đây.

Cảm ơn. Vé xem biểu diễn ấy.

Đó là cái hay ở New York. Năm ngoái bác xem Cái Chết Của...

- Ai đây ạ? - Tina. Nhân viên bán hàng, Brian Dennehy.

Chẳng ai có thể vào vai Willy Loman và thành công...

- Chào Tina, tôi là Grace. - Chào.

Sao hai người quen nhau?

Tina là đồng nghiệp của bác.

Đúng thế. Chúng tôi là đồng nghiệp.

Đồng nghiệp kiểu gì cơ?

Làm việc. Đồng nghiệp làm việc.

Tôi tiếp phẩm cho tiệc Giáng sinh của công ty anh ấy.

Chắc là tiệc to lắm. Tháng Hai rồi mà.

Cô chăm sóc hậu mãi tỉ mỉ ghê.

Vâng.

Ta vào chỗ thôi.

Phải vào cho kịp màn hai... Vở gì nhỉ?

Seussical.

Tôi thích từ láy.

Kìa.

Không tin nổi điều tôi vừa thấy.

Người có vợ ngoại tình. Còn gì tệ hơn?

Tôi nên đi thôi.

Chúc mừng.

Tôi sẽ đến ngay. Tạm biệt.

Tôi phải đi. Nhà Ferguson có bầu.

Tôi phải sửa phòng ăn chơi thành phòng em bé.

Chí ít cũng có thể giữ cái địu em bé và bàn thay tã.

Được rồi.

Tôi nhờ cô một việc được không?

Chờ chút đi. Tôi đang dở việc.

Được rồi.

Gạch bỏ việc này trong danh sách.

Tốt. Tôi không phải mang việc về nhà.

Dù kiểu gì tôi cũng mang về. Tôi nghiện công việc mà.

Tôi có thể giúp gì?

Nói thế nào nhỉ?

Được rồi.

Nếu thấy ai đó làm gì sai có thể khiến người khác tổn thương

thì cô sẽ nói với họ hay là bảo vệ họ

bằng cách không nói với họ về việc họ làm?

Bạn à.

Cô lại dính bầu à?

Cái gì? Không.

Tối qua tôi đi chơi,

và gặp một người

rất gắn bó với bạn tôi, đang ngoại tình.

Tôi không thấy họ làm việc đó.

Thế thì kinh quá,

nhưng tôi thấy ông ấy hẹn hò một người và rõ ràng là nhân tình.

Thế à?

Tôi có nên nói với bạn tôi? Họ có cần biết không?

Không. Tuyệt đối không.

Được rồi.

Cảm ơn cô. Tôi chỉ cần nghe thế.

Stanley Walker, lão già lừa dối!

Được. Ông chết với tôi!

Nhìn này, Jack trong hộp.

Đưa tôi đi ăn trưa đi.

Tôi muốn ăn kem nướng tôm hùm.

Bình tĩnh mà nghe.

Stan đang ngoại tình.

Không. Tôi không tin. Không thể. Ông ấy béo ú mà.

Grace bắt quả tang.

Ông ấy đi một mình à?

Lẽ ra tôi phải biết chứ.

Dạo này ông ấy đội tóc giả và mặc toàn đồ đẹp.

Đi! Tôi sẽ bắt quả tang lão Romeo béo đó.

Không khóa cửa à? Khéo có kẻ trộm.

Trời ơi, đúng rồi. Tệ quá.

Nhớ nhắc tôi đừng bao giờ đi nắn xương miễn phí

ở cửa hàng trước cửa quán ăn.

Anh ta chỉ chỉnh mông tôi thôi.

Đôi găng tay không ngón làm tôi sợ.

Cậu nấu món gì đấy?

Mỗi lần đi ăn hàng bố tôi toàn gọi một món.

"Tôi có thể ăn cả bữa toàn món khai vị."

Nên tôi nấu nguyên bữa toàn món khai vị.

- Tốt. - Mẹ chẳng chiều ý bố.

- Sao không chứ? Bố tuyệt mà. - Đúng.

- Ông phải được vui. - Ông ngoại tình.

Gì cơ?

Tôi định không nói, nhưng Karen bảo đừng nói

nên tôi biết là phải nói.

Tối hôm nọ đi xem nhạc kịch Seussical,

tôi gặp bố cậu đi cùng một cô.

- Tina. - Khoan đã.

Cậu đi xem nhạc kịch Seussial?

Một lần trong đời,

cậu đừng mỉa mai kiểu đó và nghe tôi nói đi.

Grace...

Tôi biết hết về Tina mà.

Đồng nghiệp của bố.

Tôi không nghĩ vậy.

Đến đoạn Trứng Xanh và Thịt Xông Khói, tay ông để ở đó,

tay ông để ở đó và gần như mọi chỗ.

Grace, cho qua đi. Đồng nghiệp thôi.

Không phải đâu.

Cậu có tóm mông đồng nghiệp

khi họ đưa anh hộp lạc rang vào giờ nghỉ?

Hộp to lắm à?

- Will... - Grace, nghe này.

Tôi sẽ nói một lần thôi.

Gia đình tôi khác gia đình cậu.

Có những chuyện không nói đến.

Nếu bố tôi bảo đó là đồng nghiệp thì là đúng thế.

Cậu phủ nhận sự thật để tránh đau khổ?

Chẳng giống dân Do thái gì cả.

Đúng.

Cứ cho đó là ba món quà của chúng tôi dành cho đời.

Một là làm ra rượu martini ngon.

Hai là duy trì các tiệm bán lẻ.

Ba là không nói về những chuyện không muốn biết.

- Cậu thừa nhận là có vấn đề? - Không. Nhìn xem có tác dụng không?

Đấy, vấn đề là cậu quá đa nghi.

Một là nếu bố tôi đến đây gặp bạn gái,

thì sao đêm qua lại ở đây với ta?

- Bố không ở lại được. - Dạ?

Vướng công việc đột xuất...

- Ôm bố cái nào. Bố phải đi. - Con vừa nấu.

Có hoành thánh, chả cua và gà tẩm bột chiên.

Bố có thể ăn no luôn.

Chào.

- Tina, em làm gì ở đây? - Xin lỗi, em phải đi nhẹ.

Em không đợi được. Tại sâm panh trên xe.

Đúng là ruột ngựa.

Vậy...

Vậy...

Vậy...

Phòng vệ sinh đâu?

Ở bên phải. Phòng có toilet ấy.

Có lí.

- Vậy... - Vậy..

Xin lỗi, đến lượt cháu. Vậy...

Bố sẽ gọi cho nhà hàng để báo đến muộn.

Bố ra ngay.

Will, cậu nghĩ gì.

Ta đang nói thì xuất hiện liền.

"Xuất hiện liền"?

Tôi phải nói gì? "Ai thả chó ra?"

Cô ấy là đồng nghiệp.

Thôi nào.

Khi nó là ý niệm trừu tượng lạc trôi trong vũ trụ

là một chuyện,

nhưng khi nó tè ở toilet nhà cậu thì lại khác đấy.

Grace, cho qua đi. Đây không phải vấn đề.

Cậu muốn tôi tin là cậu thấy không sao ư?

Thật. Để tôi cho cậu thấy tôi ổn thế nào.

Tôi sẽ mời họ ở lại ăn tối.

Phải.

Bốn chúng ta cùng ăn tối.

Đó là bữa tối trục trặc tôi muốn thấy.

Bố thấy gà tẩm bột thế nào?

Con dùng ít mứt để phết.

Con gọi là món Gà Chiên Mứt.

Có chuyện mà tối nay ta chưa nói đến.

Bố ngạc nhiên vì không ai nhắc đến.

Cuối cùng cũng nói.

Đây chẳng phải là mùa đông lạnh nhất ta từng gặp?

Có thấy lão béo lừa dối không?

Không.

Ông ấy vào phòng chữa bệnh về chân hai tiếng rồi.

Phải.

Nắn chỉnh mấy cái ngón chân dùi đục để đi cặp bồ.

Anh chàng gom rác hấp dẫn ghê.

Phải.

Nghiền rác đi.

Anh bẩn quá. Anh bẩn quá đấy.

Đằng kia. Stan lên xe.

Chắc là đến chỗ hẹn hò.

Lái xe đi.

Da anh đẹp lắm.

Cảm ơn. Tôi tẩy trang trước khi ngủ.

Tôi không quen được cái lạnh. Tôi là dân Arizona.

- Nhiệt độ? - Mùa hè là khoảng 43 độ C.

Bố không ngại lạnh. Chưa từng.

Quá lạnh thì không tốt.

Bố thích lạnh vừa thôi.

Mặc áo len, uống đồ nóng.

- Hiểu ý bố chứ? - Vâng.

Con cũng không ngại lạnh.

Ừ.

Nhưng con cũng thích nóng.

Thích nóng.

Hiểu chứ?

Grace, cô thích gì?

Ta vẫn đang nói về thời tiết thật à?

Tôi dẫn em ra ngắm quang cảnh. Ban công đẹp lắm.

Mấy khi gặp cái ban công như bảo tàng cây chết.

Grace, bọn tôi sẽ mang cho cô áo thun lưu niệm.

- Trời ơi. - Gì?

Cái quái gì thế?

Tôi biết.

Lần sau tôi sẽ dán nhãn cho món đậu.

Ai cũng tưởng là xốt guacamole, thất vọng quá.

Không.

Bữa tối này thật khó tin.

Mức độ phủ nhận. Các cậu phải hiểu chứ.

Grace, tha cho tôi đi.

Tôi nói thật đấy.

Tôi thấy mình như Jane Goodall Do thái còn cậu là "Goyim trong sương mù".

Cậu không bức xúc sao?

Không phải bố tôi mà tôi còn bức xúc.

- Sao cậu không tra hỏi? - Để tôi nói.

Tôi không muốn là người thả bom vào gia đình.

Tôi làm thế một lần trước Giáng sinh và tan tác hết.

Cậu nói với mẹ là cậu ghét bánh trái cây à?

Không, tôi nói tôi là bánh trái cây.

Khác hẳn mà. Việc cậu làm đâu có sai.

Không quan trọng.

Để người khác hỏi bố tôi.

Ta sẽ không nói về việc đó, kể cả cậu.

Nhưng tôi... Cậu...

Ngoài kia tê tái quá.

- Lạnh thật đấy. - Chưa lạnh đến mức có tuyết.

Hôm nọ cũng thế, bằng chứng à?

Tuyết không rơi.

Nhớ không, Grace?

Tôi có nhớ.

Cứ tưởng tuyết sẽ rơi...

nhưng không.

Nhưng không đủ nóng để mưa.

Tôi nhớ một ngày hè nóng nực.

Trời đẹp lắm.

Hay chí ít là chúng tôi nghĩ thế.

Nhưng rồi có đợt nóng từ phía Tây.

Nóng gần chết.

Nó làm cho trời mưa.

Và bọn tôi không đi đạp xe được.

Và chẳng bao giờ còn cái gì tốt đẹp.

Thời tiết tệ quá.

- Grace... - Tôi chẳng hiểu ra làm sao.

Tôi thấy mình như đang ở trong Vùng Chạng Vạng.

Mọi người đều biến thành lợn.

Tôi xinh thế này, nhưng ai cũng chê xấu

vì họ đều đều là lợn và họ thấy lợn mới xinh.

Tôi thích đoạn Burgess Meredith làm vỡ kính.

Đúng. Là Chim cánh cụt, nhớ không?

Nơi chim cánh cụt sống rất lạnh.

Tôi không chịu nổi nữa!

Tôi xin lỗi.

Trong này có một vấn đề mà không ai nói đến.

Được rồi. Để tôi nói.

Một bên ngực lộ ra rồi.

Tôi phải ra khỏi đây ngay thôi.

- Xin lỗi, tôi nên... - Không, để tôi, Will ạ.

Đôi khi phải để phụ nữ nói chuyện với nhau.

Với cả tôi cần hút thuốc.

Bố không biết nói gì.

Bố thất vọng về con.

Bố thất vọng về con?

Phải. Tina đến đây, và bố nghĩ "Chết rồi, đúng là ác mộng.

Đây là điều tệ nhất mình từng gặp."

"Sao mình không giải quyết khủng hoảng tuổi trung niên

bằng cách cấy tóc và mua xe Ferrari như bao người?"

- Bố mua xe Ferrari rồi mà. - Con nghĩ bố quen Tina thế nào?

Thế mà con mời bọn bố ngồi dây ăn tối,

và bố nghĩ "Khoan đã. Có lẽ thế này lại tốt.

Sẽ có người lôi chuyện này ra."

Thế mà ta làm gì?

Ta ngồi nói về khác biệt giữa sóng thần và mùa mưa

như người mông muội.

Con nghĩ gì thì nói đi.

Thôi mà bố. Ta là người nhà Truman, ta không làm thế.

Nhưng con thì có.

Con dũng cảm. Xem đời con thế nào.

Con thú nhận, con nói sự thật. Bố mong con nói ra.

- Con biết bố ngoại tình. - Tốt.

Và thế thật là tệ.

Tốt lắm.

Bố là bố của con, tấm gương của con.

Nếu bố cứ làm thế mà muốn con nghĩ khác

nhưng con không thể như thế nữa.

Bố cần điều này. Tiếp đi.

Con đau lòng.

Con tức giận, không thể giả vờ như không.

- Không nên thế. - Con phải nói ra.

- Đúng. - Bố phải nghe.

- Đúng. - Mẹ nữa.

Bình tĩnh nào.

Bố sẽ nói chuyện với mẹ.

Tốt.

Không hiểu sao tôi lại bức xúc thế.

Vì tôi luôn coi bác George là ông bố hoàn hảo.

Bố tôi chẳng bao giờ tình cảm.

Ông không đến trận chung kết hockey

vì Rosey Grier kí tặng ở đại lí Ford.

Bố tôi đi tù năm tôi 4 tuổi.

Bố con tôi chỉ gặp nhau qua tấm kính chống đạn.

Tôi không thắng trận đó.

Cô đây rồi.

Hôm nọ cô giả vờ giỏi lắm

nhưng tôi muốn biết ông ấy ngoại tình với ai

và tôi muốn biết ngay.

Đây.

Tôi là Tina.

Đừng có cười thế.

Sao dám xen vào giữa vợ chồng người ta?

Thế là trái đạo đức.

Tôi có con với ông ấy. Vợ cũ ông ấy mất dáng vì sinh con.

Nhưng giờ ông ấy chỉ có tôi.

Cô định xen vào giữa tôi và Stanley Walker

thì phải đấu với tôi.

Đúng thế, đánh đi.

Stanley Walker là ai?

Karen, cô ấy ngoại tình với bố của Will.

Mừng cho cô. Ông ấy được lắm. Tiếp tục đi, mông cô đẹp lắm.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần