1
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
Rituales de apareamiento de babuinos
más sofisticado que nosotros.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Están condicionados a ser delicados.

3
00:00:27,944 --> 00:00:30,321
Tienen colillas de color rojo brillante.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
¿Cómo puede beber jugo de naranja puro?

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
¿temprano por la mañana?

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Lo siento.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Deja de coquetear conmigo.
Estoy sentada con mi novio.

9
00:00:46,546 --> 00:00:50,341
Lo siento. No pretendo dar una impresión equivocada.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
No estoy coqueteando contigo.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Coqueteé con su novio.

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
- Realmente no lo puedo creer.
- Lo sé.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Díselo.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Fuiste tan grosero cuando hablaste con el camarero.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
que tu porquería tiene nombre.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,699
¡Hola hermanas! Y Karen.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,873
Will, eres tan guapo.

18
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
- Sin cambios.
- Tus dientes son amarillos.

19
00:01:26,669 --> 00:01:29,923
No tienes mentas, ¿verdad?

20
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
Sí, en mi bolsillo.

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
Sácalo. ¿Qué caramelo es inútil?

22
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
Es tan molesto.

23
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Tu boca está molesta, no soy yo.

24
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
Por favor discúlpeme.

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Tiene problemas cardíacos.

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,941
Ella no tiene corazón.

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
Acabo de llamar a mi papá.
Viene aquí por negocios por unos días.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
Cenaremos el viernes.

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
- Estoy ocupado.
- ¿Cómo estuvo el viernes?

30
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
- Bien.
- Eso es bueno.

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Grace, recuerda estar libre el domingo y el lunes.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
- Acordado.
- No repitas esa frase.

33
00:02:05,291 --> 00:02:08,670
Karren, mi papá quiere verte.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Sería genial si vienes.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
Tan emotivo.

36
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
No lo son.

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Funciona todo el tiempo.

38
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
Aquí está la carta tabú. Tengo el silbato Tabú,

39
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
Juguemos al tabú.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
Comenzar.

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,331
- Es un dispositivo...
- Despertador. El puente es.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
Látigo de vaca. Crema fresca.
Céline Dion. Dionne Warwick.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
Déjame leer la pista primero, ¿vale?

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Es un aparato para cocinar...

45
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
- ¿Qué?
- No digas la palabra "cocinar".

46
00:02:57,135 --> 00:03:00,388
Esa palabra está en la etiqueta Tabú. Entonces está prohibido hablar.

47
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Maldita sea.

48
00:03:03,182 --> 00:03:06,102
No puedo adivinar esta palabra
Si no, utilice sugerencias.

49
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
Lo usó para secar calcetines.

50
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
- Horno microondas.
- Correcto.

51
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
El problema es que sólo utilizas el lado izquierdo del cerebro.

52
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
Correcto. Haz como Jack
y no uses ninguno de los lados.

53
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
Gracias.

54
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Papá se fue, es mi turno.

55
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Felicitaciones papá. Papá acaba de ganar peso.

56
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Papá perdió más de 3 kg.

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
Papá, ¿usas la balanza de Grace?

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
- SÍ.
- Entonces en realidad es un aumento de 1 kg.

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
Si papá ha perdido peso...

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
¿Dónde está el último trozo de pizza?

61
00:03:40,970 --> 00:03:44,474
Pensé que todos habían terminado de comer.
Entonces lo arrojé a mi garganta.

62
00:03:45,808 --> 00:03:48,019
¿Ella o no? Más que un triturador de basura.

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
No hagas ruido cuando el tenedor se atasque.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
Déjame preparar comida para papá.

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
Detener. Apurado.

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
¿A menos que tengas queso tierno?

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
¿Dónde está el Matt del que me hablaste?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Suena genial. ¿Por qué no lo ves?

69
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
Tengo intención de contarlo. Rompimos.

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
A papá no le gusta.

71
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
- ¿Dónde conociste a papá?
- No es necesario reunirse.

72
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
Alguien que no puede quedarse contigo
lo que significa que no está bien.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
mi papa nunca me dijo
tales sentimientos.

74
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
La última vez que volví,
papá está viendo reposiciones de Kojak

75
00:04:21,386 --> 00:04:24,013
y volteo a mirarme
como una prostituta con un vestido de tubo.

76
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
Que buena historia.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
Hace un año me enteré
padre es homofóbico

78
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
en realidad mi padrastro,

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
y no sé quién es el padre biológico.

80
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
No finjas que tú y papá no se llevan bien.
Lo patearé.

81
00:04:45,159 --> 00:04:49,122
Sigo la vida amorosa de Jack.
debido a su lista de correo electrónico.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
¿Y tú, Gracia? ¿Tienes alguien nuevo?

83
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
Sólo hemos estado en dos citas.
pero veo...

84
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
-Frankenstein.
-Ian.

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Su nombre es Ian.

86
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Ese es el nombre. Son Frankensty.

87
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
Combinado como Frankensty-ian.

88
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
No se parece a Frankenstein.
Will, ¿verdad?

89
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
Es alto, con la cabeza cuadrada.

90
00:05:16,441 --> 00:05:19,527
Cada vez que nos encontramos, lo veo.
Los aldeanos lo ahuyentaron encendiendo antorchas.

91
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
Dios te castigará.

92
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
Es el turno de papá. Juguemos al tabú.

93
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Papá está listo.

94
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
Comenzar.

95
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
- No juegues más.
- Papá.

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Papá no está de humor.

97
00:05:35,376 --> 00:05:38,921
Hoy es muy agotador y todavía tengo trabajo.
Papá, voy a volver al hotel.

98
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
Acabo de conocer a papá.

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Mañana. Pero el viernes. El viernes por la noche cenamos.

100
00:05:43,968 --> 00:05:47,555
Ahora papá quiere volver a su habitación y acostarse.

101
00:05:47,638 --> 00:05:51,726
y llamó a la película con Ashley Judd
Entró en pánico y corrió por toda la ciudad.

102
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Es mejor que volver a casa y ver a tu madre entrar en pánico.

103
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
correr por la casa
por manchas de agua en muebles de madera Biedermeier.

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
No seas tan estricto con tu madre.

105
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
Así es. Lo lamento.

106
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
No quiero ser estricto contigo.

107
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
¿Pero eso es duro?

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
Cada vez que llamo a casa,
Mi padre le volvió a dar el teléfono a mi madre.

109
00:06:14,707 --> 00:06:16,959
y dijo: "La decepción llama".

110
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
Mi madre tiene una relación vaga.

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
con uno del grupo de 11 hermanos
pero ahora esparcidos por todo el país

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,137
y nueve meses después nací.

113
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
¿No aprendes de la experiencia?

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
Está bien, Blaze.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Tengo tu foto y currículum,

116
00:06:43,861 --> 00:06:45,696
Pero no eres la persona que estamos buscando.

117
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
¿A qué prestar atención?

118
00:06:47,323 --> 00:06:48,950
Porque preguntaste,

119
00:06:49,575 --> 00:06:52,703
lo expresaré más claramente
y no le pidas más que te acaricie.

120
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
Acéptalo.
En Broadway, la gente suele ser manoseada.

121
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
¿Qué pasa?
¿Por qué hay tantos hombres en el pasillo?

122
00:07:05,007 --> 00:07:08,594
Son actores que vinieron después.
Hago publicidad en Casting Weekly.

123
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
- Estoy dando audiciones.
- ¿Para qué?

124
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Por diversión.

125
00:07:15,226 --> 00:07:18,896
Arrastró a estos actores en apuros hasta aquí.

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,357
y hacerles ilusiones sólo para tu entretenimiento?

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,320
Sólo quiero preguntar claramente. ¡La próxima persona!

128
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
"Página de Elías". Mensaje a Elías Página.

129
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
Mensajes de texto... Dios mío.

130
00:07:41,377 --> 00:07:42,253
Soy Elías.

131
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Así es. Entra aquí.

132
00:07:44,380 --> 00:07:47,425
Mira tu currículum.

133
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Siéntate ahí.

134
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Sí, gracias.

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Vamos a ver.

136
00:07:55,808 --> 00:08:00,313
"Estudia teatro en Yale,
Estudios de verano en el Royal College of Art".

137
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Excelente. "Trabajando en la Agencia de Actores".

138
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
Estudias muy bien así.

139
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
Tócame.

140
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
- ¿Qué?
- Nada.

141
00:08:16,078 --> 00:08:21,209
Eli, ¿qué opinas de la desnudez?

142
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
Me opongo.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
No eres tú, soy yo.

144
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
El anuncio dice que debes preparar un monólogo.

145
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
Sí. Genial. Por favor levántate.

146
00:08:33,679 --> 00:08:37,266
Ponte de puntillas y gira suavemente.

147
00:08:39,393 --> 00:08:42,021
Es genial. Finalizado.

148
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
- Ay dios mío.
- Muy talentoso.

149
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
Está escrito aquí que sabes
varios dialectos diferentes.

150
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
Tenemos que medirte.

151
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
¿Para hacer disfraces?

152
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
- Bien.
- Lo que sea.

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
- 32.
- 73.

154
00:09:05,294 --> 00:09:06,712
-98.
- 74.

155
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Y eso. Me refiero al ganador.

156
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
- Ganador.
- Eso es muy grosero.

157
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
- Eso es muy grosero.
- Eso es muy travieso.

158
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Eres tan traviesa.

159
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
Agita tus alas.

160
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
Dame de comer el gusano.

161
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
¿Adónde ha ido?

162
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
Muy poco profesional.

163
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
¿A quién le importa?

164
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
A mí tampoco me gusta.

165
00:09:36,117 --> 00:09:39,412
el no es muy gay
cuando debería haber habido un poco.

166
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
Tomamos un breve descanso.

167
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
A las 2:30 volvemos a las audiciones.

168
00:09:44,625 --> 00:09:48,170
para la película Chico desnudo con aceite de masaje.

169
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Karen, me encanta el teatro.

170
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
Llévame al salón.

171
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
Quiero trenzar mi cabello cerca de mi cuero cabelludo.
y cambió su nombre a Mo Derek.

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
Sólo ten paciencia. Hice una cita con Stanley.

173
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
Tener una cita para almorzar una vez al mes.

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
para poder recordar cómo se ve durante el día.

175
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
Rosie, ¿cómo estás?

176
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Deja de quejarte, esa es sólo una forma de hablar.

177
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
¿Qué hago yo mismo?

178
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
Si pudiera hacerlo, no lo necesitaría.
Sr. Walker, ¿verdad?

179
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Pásale el teléfono.

180
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
¿Dónde está? Teníamos una cita para almorzar.

181
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
Nunca canceló.
¿Me dejas un número para llamar?

182
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Más...

183
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
BARRA DE MÚSICA

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
¿Qué parte de Seussical te gusta?

185
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
Quizás los ojos de ancianos frágiles

186
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
- mírame cuando me siento frente a ellos.
- SÍ.

187
00:10:53,944 --> 00:10:57,156
Así que simplemente quitaron el caramelo de azúcar en la canción de apertura.

188
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
¿Tenías algo en el bar?

189
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
Todo vale. Pero no bebas.

190
00:11:05,998 --> 00:11:08,209
En el baño de mujeres hay una cola muy larga.

191
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
Sí, como en la obra.

192
00:11:14,632 --> 00:11:15,674
Nada inteligente.

193
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Pero no es necesario.

194
00:11:20,805 --> 00:11:21,972
Mirad.

195
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
Hola tío George.

196
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Hola tío.

197
00:11:24,975 --> 00:11:30,022
Gracia. ¿Qué... qué... qué estás haciendo aquí?

198
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
Amo al Dr. Seuss.

199
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
Aunque mi madre me lee cuentos a menudo

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,489
"un pez, dos peces, un pez normal,
Pescado judío."

201
00:11:39,156 --> 00:11:42,701
Sólo en el último momento elegiste.

202
00:11:42,785 --> 00:11:46,122
- El portero del hotel tiene un billete...
- Aquí tienes.

203
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
Agradecer. Entradas para ver esa actuación.

204
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Esa es la belleza de Nueva York.
El año pasado vi La muerte de...

205
00:11:51,669 --> 00:11:55,172
- ¿Quién es este?
-Tina. Vendedor, Brian Dennehy.

206
00:11:55,256 --> 00:11:59,427
Nadie puede interpretar a Willy Loman
y éxito...

207
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
- Hola Tina, soy Grace.
- Saludar.

208
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
¿Cómo se conocen ustedes dos?

209
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Tina es mi colega.

210
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Así es. Somos colegas.

211
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
¿Qué clase de colega?

212
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
Trabajar. Compañeros de trabajo.

213
00:12:30,374 --> 00:12:34,170
Proporcioné suministros para la fiesta de Navidad.
de su empresa.

214
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
Debió ser una gran fiesta. Ya es febrero.

215
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Ella toma un cuidado posventa meticuloso.

216
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
Sí.

217
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
Pongámonos en marcha.

218
00:12:49,768 --> 00:12:51,979
Debes llegar a tiempo para el segundo acto... ¿Qué obra es?

219
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
Seúsico.

220
00:12:53,772 --> 00:12:55,399
Me gustan las palabras.

221
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Mirad.

222
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
No podía creer lo que acabo de ver.

223
00:13:06,076 --> 00:13:09,371
Cornudo. ¿Qué es peor?

224
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
Debería irme.

225
00:13:22,718 --> 00:13:23,761
Felicidades.

226
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Estaré allí pronto. Adiós.

227
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
Tengo que irme. Los Ferguson están embarazadas.

228
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
tengo que arreglar el cuarto de juegos
en una habitación de bebé.

229
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Al menos puedes quedarte con el portabebés.
y mesa para cambiar pañales.

230
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Está bien.

231
00:13:47,910 --> 00:13:51,163
¿Puedo pedirte un favor?

232
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Espera un minuto. Estoy en medio del trabajo.

233
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
Está bien.

234
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Tacha esto de la lista.

235
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Bien. No tengo que llevar trabajo a casa.

236
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
De cualquier manera, me lo llevaré a casa.
Soy adicto al trabajo.

237
00:14:33,163 --> 00:14:34,290
¿Cómo puedo ayudar?

238
00:14:36,750 --> 00:14:38,210
¿Cómo decirlo?

239
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
Está bien.

240
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
Si ves a alguien haciendo algo mal
puede lastimar a otros

241
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
¿Les dirás o los protegerás?

242
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
¿Al no decirles lo que hacen?

243
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Tú.

244
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
¿Estás embarazada de nuevo?

245
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
¿Qué? No lo son.

246
00:15:01,108 --> 00:15:02,776
Anoche salí,

247
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
y conocer a alguien

248
00:15:05,779 --> 00:15:09,742
muy apegado a mi amigo, que está teniendo una aventura.

249
00:15:10,784 --> 00:15:13,954
No los veo haciendo eso.

250
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
Eso es tan horrible

251
00:15:15,998 --> 00:15:22,379
Pero lo veo en una cita
una persona y claramente un amante.

252
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
¿En realidad?

253
00:15:28,469 --> 00:15:33,599
¿Debería decirle a mi amigo?
¿Necesitan saberlo?

254
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
No lo son. En absoluto.

255
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Está bien.

256
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Gracias. Sólo necesitaba escuchar eso.

257
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
¡Stanley Walker, viejo mentiroso!

258
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Bueno. ¡Mueres conmigo!

259
00:15:57,831 --> 00:16:00,501
Mira, Jack en la caja.

260
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Llévame a almorzar.

261
00:16:03,921 --> 00:16:08,175
Quiero comer helado de langosta a la parrilla.

262
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Cálmate y escucha.

263
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
Stan está teniendo una aventura.

264
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
No lo son. No lo creo.
No puedo. Está gordo.

265
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
Grace la pilló con las manos en la masa.

266
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
¿Está solo?

267
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
Debería haberlo sabido.

268
00:16:34,076 --> 00:16:37,413
Estos días usa peluca.
y usar ropa bonita.

269
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
¡Ir! Atraparé a ese gordo Romeo con las manos en la masa.

270
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
¿No cerrar la puerta? Hay un ladrón.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,089
Dios mío, eso es cierto. Demasiado.

272
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Recuerda recordarme nunca
Obtenga atención quiropráctica gratuita

273
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
en la tienda frente al restaurante.

274
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Simplemente me pellizcó el trasero.

275
00:17:10,654 --> 00:17:13,323
Los guantes sin dedos me dan miedo.

276
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
¿Qué estás cocinando?

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
Cada vez que salgo a comer
Mi papá siempre pide un plato.

278
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
"Podría comerme una comida entera de aperitivos".

279
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Entonces cocino una comida completa de aperitivos.

280
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
- Bien.
- Mamá no obedece a papá.

281
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
- ¿Por qué no? Papá es genial.
- Correcto.

282
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
- Debes estar feliz.
- Cometió adulterio.

283
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
¿Qué?

284
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
No voy a decir,
pero karen dijo no lo digas

285
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
entonces supe que tenía que decirlo.

286
00:17:44,396 --> 00:17:47,691
La otra noche fui a ver el musical Seussical.

287
00:17:51,820 --> 00:17:53,614
Vi a tu padre con una chica.

288
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
-Tina.
- Esperar.

289
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
¿Vas a ver el musical de Seussial?

290
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Una vez en la vida,

291
00:18:03,749 --> 00:18:07,211
No seas tan sarcástico
y escúchame.

292
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
Gracia...

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Sé todo sobre Tina.

294
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
El colega de papá.

295
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
No me parece.

296
00:18:16,845 --> 00:18:20,516
Cuando se trata de huevos verdes y tocino,
su mano estaba ahí,

297
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Sus manos estaban allí y en casi todas partes.

298
00:18:27,689 --> 00:18:30,567
Gracia, déjalo ir. Sólo colegas.

299
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Eso no es todo.

300
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
Agarraste el trasero de tu colega

301
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
¿Cuando te dieron una caja de maní tostado durante el recreo?

302
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
¿La caja es muy grande?

303
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
- Será...
- Gracia, escucha.

304
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
Lo diré sólo una vez.

305
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Mi familia es diferente a la tuya.

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
Hay cosas de las que no se habla.

307
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
Si mi papá dice que es un colega
eso es correcto.

308
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
¿Niegas la verdad para evitar el sufrimiento?

309
00:18:57,761 --> 00:19:00,764
No como los judíos en absoluto.

310
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
Correcto.

311
00:19:03,934 --> 00:19:07,104
Digamos que son tres regalos.
La nuestra es para toda la vida.

312
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
Una es hacer buenos martinis.

313
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
En segundo lugar está el mantenimiento de tiendas minoristas.

314
00:19:14,027 --> 00:19:17,156
Tercero, no hables de cosas.
no quiero saber

315
00:19:18,031 --> 00:19:21,368
- ¿Admites que hay un problema?
- No lo son. ¿Ver si funciona?

316
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Mira, el problema es que eres demasiado escéptico.

317
00:19:27,875 --> 00:19:31,712
Una es si mi papá viene aquí para encontrarse con su novia,

318
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Entonces, ¿por qué estuviste aquí conmigo anoche?

319
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
- Papá no puede quedarse.
- ¿Sí?

320
00:19:36,425 --> 00:19:39,052
Problema de trabajo inesperado...

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
- Dame un abrazo, papá. Papá tiene que irse.
- Acabo de cocinar.

322
00:19:41,722 --> 00:19:44,516
Hay wontons y rollitos de cangrejo.
y pollo empanizado frito.

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Papá siempre puede comer hasta saciarse.

324
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Saludar.

325
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
- Tina, ¿qué haces aquí?
- Lo siento, tengo que ir a la ligera.

326
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
No puedo esperar. En el champán del coche.

327
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
Son intestinos de caballo.

328
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
Entonces...

329
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Entonces...

330
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
Entonces...

331
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
¿Dónde está el baño?

332
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
A la derecha. La habitación tiene un aseo.

333
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
Tiene sentido.

334
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
- Entonces...
- Entonces..

335
00:20:32,856 --> 00:20:34,483
Lo siento, es tu turno. Entonces...

336
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Papá llamará al restaurante para avisar que llega tarde.

337
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
Papá, sal ahora.

338
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
Will, ¿qué opinas?

339
00:20:44,534 --> 00:20:47,496
Estaba hablando y apareció de inmediato.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
¿"Aparecer inmediatamente"?

341
00:20:52,209 --> 00:20:54,419
¿Qué debería decir? "¿Quién dejó salir al perro?"

342
00:20:58,799 --> 00:21:00,759
Ella es una colega.

343
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
Vamos.

344
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
Cuando es una idea abstracta
perdido en el universo

345
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
es una cosa,

346
00:21:07,724 --> 00:21:09,977
pero cuando orinó en tu baño
eso es diferente.

347
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
Gracia, déjalo ir. Esto no es un problema.

348
00:21:13,313 --> 00:21:15,732
¿Quieres que crea que estás bien?

349
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Real. Déjame mostrarte lo bien que estoy.

350
00:21:18,902 --> 00:21:20,779
Los invitaré a quedarse a cenar.

351
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Bien.

352
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Cenamos los cuatro juntos.

353
00:21:28,620 --> 00:21:30,872
Ese es el problema de la cena que quiero ver.

354
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
¿Qué te parece el pollo empanizado?

355
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Usé un poco de mermelada para untar.

356
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
Yo lo llamo pollo frito con mermelada.

357
00:21:41,341 --> 00:21:44,177
Hay algo de lo que no hemos hablado esta noche.

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Papá se sorprendió porque nadie lo mencionó.

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
Finalmente dicho.

360
00:21:49,933 --> 00:21:52,769
Este no es el invierno más frío.
¿nos hemos conocido alguna vez?

361
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
¿Viste al gordo haciendo trampa?

362
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
No lo son.

363
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Entró en la sala de podología.
dos horas ahora.

364
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
Bien.

365
00:22:07,451 --> 00:22:11,079
Ajustar los dedos cincelados
para ir a una cita.

366
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
El tipo recolector de basura es muy atractivo.

367
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Bien.

368
00:22:16,710 --> 00:22:19,421
Muele la basura.

369
00:22:20,255 --> 00:22:23,633
Estás tan sucio. Estás tan sucio.

370
00:22:28,597 --> 00:22:31,641
Allá. Stan subió al auto.

371
00:22:31,725 --> 00:22:33,769
Probablemente en una cita.

372
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
Ahuyentar.

373
00:22:40,484 --> 00:22:41,526
Tu piel es muy hermosa.

374
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
Agradecer. Me quito el maquillaje antes de acostarme.

375
00:22:49,618 --> 00:22:52,829
No estoy acostumbrado al frío.
Soy de Arizona.

376
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
- ¿Temperatura?
- El verano es de unos 43 grados centígrados.

377
00:22:58,210 --> 00:23:01,129
A papá no le importa el frío. Nunca.

378
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Demasiado frío no es bueno.

379
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
A papá le gusta simplemente frío.

380
00:23:08,678 --> 00:23:11,348
Use un suéter, beba bebidas calientes.

381
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí.

382
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
A mí tampoco me importa el frío.

383
00:23:18,814 --> 00:23:19,856
SÍ.

384
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Pero también me gusta caliente.

385
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
Le gusta el calor.

386
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
¿Entiendo?

387
00:23:31,159 --> 00:23:34,329
Gracia, ¿qué te gusta?

388
00:23:37,791 --> 00:23:40,502
¿De verdad seguimos hablando del tiempo?

389
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
La saqué a ver el paisaje.
El balcón es muy bonito.

390
00:23:44,840 --> 00:23:47,676
A veces veo un balcón
Como un museo de árboles muertos.

391
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Grace, te lo traeremos.
camiseta de recuerdo.

392
00:23:57,435 --> 00:24:00,856
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

393
00:24:02,899 --> 00:24:04,192
¿Qué demonios?

394
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
Lo sé.

395
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
La próxima vez etiquetaré los frijoles.

396
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
Todos pensaban que era guacamole.
tan decepcionado.

397
00:24:11,741 --> 00:24:12,701
No lo son.

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,287
Esta cena fue increíble.

399
00:24:15,370 --> 00:24:18,874
Grado de negación. Ustedes deben entender.

400
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
Gracia, por favor perdóname.

401
00:24:21,459 --> 00:24:23,128
Lo digo en serio.

402
00:24:23,211 --> 00:24:27,257
Me siento como una Jane Goodall judía
y tú eres "Goyim en la niebla".

403
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
¿No estás molesto?

404
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
No es mi padre, pero todavía estoy molesto.

405
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
- ¿Por qué no preguntas?
- Déjame hablar.

406
00:24:38,602 --> 00:24:40,979
no quiero ser humano
Lanza una bomba sobre la familia.

407
00:24:41,563 --> 00:24:44,774
Lo hice una vez antes de Navidad.
y todo se ha ido.

408
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
Le dijo a su madre que
¿Odias el pastel de frutas?

409
00:24:47,235 --> 00:24:49,905
No, dije que soy un pastel de frutas.

410
00:24:52,324 --> 00:24:55,952
Es completamente diferente. Lo que hiciste no estuvo mal.

411
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
No es importante.

412
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Que alguien más le pregunte a mi papá.

413
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
No hablaré de eso, ni siquiera de ti.

414
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
Pero yo... tú...

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
Está tan entumecido ahí fuera.

416
00:25:11,176 --> 00:25:14,012
- Hace mucho frío.
- No hace suficiente frío como para nevar.

417
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
Lo mismo el otro día, ¿prueba?

418
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
La nieve no cae.

419
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
¿Recuerdas, Gracia?

420
00:25:23,980 --> 00:25:25,649
Lo recuerdo.

421
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Pensé que nevaría...

422
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
pero no.

423
00:25:35,033 --> 00:25:38,536
Pero no hace suficiente calor para que llueva.

424
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Recuerdo un caluroso día de verano.

425
00:25:48,964 --> 00:25:50,548
El clima es hermoso.

426
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
O al menos eso creemos.

427
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Pero luego llegó una ola de calor procedente de Occidente.

428
00:25:59,557 --> 00:26:01,518
Casi muerto de calor.

429
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
Hace llover.

430
00:26:07,148 --> 00:26:09,276
Y no podemos ir en bicicleta.

431
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Y nunca quedará nada bueno.

432
00:26:14,572 --> 00:26:17,534
El clima es tan malo.

433
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
- Gracia...
- No entiendo qué hacer.

434
00:26:25,083 --> 00:26:28,670
Me sentí como si estuviera dentro
La zona del crepusculo.

435
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Todos se convierten en cerdos.

436
00:26:31,923 --> 00:26:35,510
Soy tan hermosa, pero todos me llaman fea.

437
00:26:35,593 --> 00:26:38,680
porque todos son cerdos
y encontraron hermoso al cerdo.

438
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
me gusta el párrafo
Burgess Meredith rompió el cristal.

439
00:26:47,355 --> 00:26:49,899
Correcto. Es el Pingüino, ¿recuerdas?

440
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Donde viven los pingüinos hace mucho frío.

441
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
¡No puedo soportarlo más!

442
00:26:55,030 --> 00:26:55,989
Lo lamento.

443
00:26:56,114 --> 00:26:59,617
En esto hay un problema
del que nadie habla.

444
00:27:01,369 --> 00:27:04,164
Está bien. Déjame decirte.

445
00:27:04,873 --> 00:27:07,500
Un seno está expuesto.

446
00:27:15,425 --> 00:27:18,970
Tengo que salir de aquí ahora.

447
00:27:22,807 --> 00:27:25,935
- Lo siento, debería...
- No, déjame, Will.

448
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
A veces tienes que
las mujeres hablan entre ellas.

449
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Además necesito fumar.

450
00:27:36,321 --> 00:27:38,156
Papá no sabía qué decir.

451
00:27:39,699 --> 00:27:41,409
Papá está decepcionado de ti.

452
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
¿Papá decepcionado de mí?

453
00:27:46,998 --> 00:27:51,336
Bien. Aquí viene Tina, y papá pensó
"Estoy muerta, qué pesadilla.

454
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Esto es lo peor que he visto en mi vida".

455
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
"¿Por qué no lo solucionamos?
crisis de mediana edad

456
00:27:56,466 --> 00:27:59,260
haciéndose un trasplante de cabello y comprando un Ferrari
como mucha gente?"

457
00:28:00,053 --> 00:28:03,181
- Papá compró un Ferrari.
- ¿Cómo crees que papá conoce a Tina?

458
00:28:03,681 --> 00:28:06,893
Entonces nos invitaste a sentarnos a cenar.

459
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
y papá pensó
"Espera. Quizás esto sea bueno. "

460
00:28:10,480 --> 00:28:13,650
Alguien sacará a relucir esto."

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
Entonces, ¿qué hacemos?

462
00:28:15,318 --> 00:28:18,530
Nos sentamos y hablamos de diferencias.
entre el tsunami y la temporada de lluvias

463
00:28:18,613 --> 00:28:20,657
como una persona tonta.

464
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
Di lo que piensas.

465
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Vamos papá. Soy de la familia Truman,
Yo no hago eso.

466
00:28:28,123 --> 00:28:30,333
Pero lo hago.

467
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
Eres valiente. Mira cómo es tu vida.

468
00:28:32,669 --> 00:28:36,548
Lo confieso, digo la verdad.
Espero que hables.

469
00:28:41,010 --> 00:28:43,054
- Sé que papá está teniendo una aventura.
- Bien.

470
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
Y eso es realmente malo.

471
00:28:44,848 --> 00:28:46,975
Muy bien.

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
Eres mi padre, mi ejemplo.

473
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
Si sigues haciendo eso, quieres que piense diferente.

474
00:28:52,105 --> 00:28:53,690
Pero ya no puedo hacer eso.

475
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Papá necesita esto. Adelante.

476
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
Estoy desconsolado.

477
00:28:57,068 --> 00:28:59,612
Estoy enojado, no puedo fingir que no lo estoy.

478
00:28:59,696 --> 00:29:02,407
- No debería ser así.
- Tienes que decirlo.

479
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
- Correcto.
- Tienes que escuchar.

480
00:29:04,325 --> 00:29:05,243
- Correcto.
- Mamá también.

481
00:29:10,582 --> 00:29:11,916
Cálmate.

482
00:29:16,504 --> 00:29:19,257
Papá hablará con mamá.

483
00:29:21,634 --> 00:29:22,510
Bien.

484
00:29:23,970 --> 00:29:26,181
No entiendo por qué estoy tan molesto.

485
00:29:26,681 --> 00:29:30,894
Porque siempre considero al tío George
es el padre perfecto.

486
00:29:31,561 --> 00:29:34,230
Mi padre nunca se emocionó.

487
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
No fue a la final de hockey.

488
00:29:37,484 --> 00:29:41,529
porque Rosey Grier firmó autógrafos en el concesionario Ford.

489
00:29:43,531 --> 00:29:45,742
Mi padre fue a prisión cuando yo tenía 4 años.

490
00:29:46,409 --> 00:29:50,121
Mi padre y yo nos acabamos de conocer.
a través de un cristal a prueba de balas.

491
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
No gané ese partido.

492
00:30:00,089 --> 00:30:01,216
Aquí tiene.

493
00:30:01,549 --> 00:30:04,803
El otro día fingió muy bien.

494
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
pero quiero saber
¿Con quién tuvo una aventura?

495
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
y quiero saberlo ahora.

496
00:30:09,307 --> 00:30:10,975
Este.

497
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Soy Tina.

498
00:30:16,439 --> 00:30:17,565
No te rías así.

499
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
¿Cómo te atreves a interponerte entre el marido y la mujer de alguien?

500
00:30:24,322 --> 00:30:26,199
Eso no es ético.

501
00:30:26,699 --> 00:30:30,328
Tengo hijos con él.
Su exmujer perdió su figura porque dio a luz.

502
00:30:33,373 --> 00:30:34,958
Pero ahora sólo me tiene a mí.

503
00:30:35,166 --> 00:30:37,502
Estás tratando de interponerte entre Stanley Walker y yo.

504
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
entonces tienes que pelear conmigo.

505
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Así es, golpéalo.

506
00:30:41,130 --> 00:30:42,632
¿Quién es Stanley Walker?

507
00:30:42,715 --> 00:30:46,135
Karen, tuvo una aventura con el padre de Will.

508
00:30:49,430 --> 00:30:52,642
Feliz por ella. Él es muy bueno.
Sigue así, tu culo es hermoso.

509
00:30:57,814 --> 00:31:00,817
Subtítulos traducidos por: Ngan Tran