Original subtitles

Xin chào cô Bò-Vào-Lúc-3 giờ-Sáng -Vẫn-Mặc-Đầm-Đi-Ngủ.

Có người kết thúc buổi tối vui vẻ

Với nụ hôn kiểu Pháp thôi.

Gì? Với gã cứ đi quanh bữa tiệc và nói "Ổn cả."

Không, anh ta làm tôi cáu.

Anh ta cứ hỏi tại sao tôi không cười.

Cuối cùng tôi nói vì bẩm sinh tôi không có cơ cười

như đứa bé ở Wisconsin.

Tôi đã nói với một người tôi không thể ngủ với họ

vì sao Mộc ở nhà tôi

Tôi biết. Đó là tôi.

Biết cậu nói dối nhiều chứ?

Cậu là vua nói dối, Grace Adler.

Đâu phải, tôi không nói dối.

Kí thay bác sĩ nhé? Tôi cố trốn nghĩa vụ bồi thẩm.

Thôi nào, kí đi.

Anh ta đưa ít đồ văn phòng và bảo tôi có thể viết bất cứ gì.

"Rối loạn nhân cách ranh giới"?

"Nguy cơ cao bị rối loạn tâm thần, nhất là khi căng thẳng."

Cậu sót xu hướng không xả nước nếu đi tè.

Cậu là nỗi hổ thẹn, Margaret Truman!

Đừng nghĩ bọn tôi không thấy cậu và cái trán to đùng đó

- lén chuồn khỏi bữa tiệc tối qua. - Làm ơn đi.

Nó quá tẻ nhạt và có gã cao một mẩu cứ theo tôi,

cầu xin tôi về căn hộ của hắn để cho tôi xem kỉ vật về Lion King.

Lần trước có gã bảo cho cậu xem Pumbaa là khi nào?

Cậu không thể quá kén chọn.

Grace còn âu yếm kẻ thảm hại luôn miệng

"Ổn cả."

- Cậu nói... - Nói dối.

Chẳng mấy mà cậu thành lão 80 đơn độc với cái áo caftan

với một ôm bạc hà mèo, nói "Đây, mèo con."

Đến lúc đưa chuyện ấy trở lại rồi!

Kiếm bạn đi. Tôi làm hỏng áo mới của cậu.

Lát nữa xem phim nhé

- Đừng nghe. - Tại sao? Cậu ấy nói đúng.

Tôi chẳng có ai, tại sao? Vì tôi chẳng thích ai.

Đó là một lời nói dối. Cậu mới kẻ vua nói dối.

Chúa ơi, nó làm tôi đau

Kẻ dễ thương cậu gặp ở Banana Republic thì sao?

Gã có danh thiếp cậu hẹn hò hai tháng qua?

Danh thiếp nào?

Của Matt.

Không, tôi không nghĩ sẽ được. Anh ta quá thật thà.

Cậu hiểu chứ? Thảo nào tôi đơn độc.

- Gọi anh ta đi. - Chịu.

- Cho tôi lí do. - Anh ta viết về thể thao.

Anh ta viết về thể thao.

- Thuyết phục đấy. - Cảm ơn.

Ý cậu là tôi không thể đi chơi với người thích thể thao?

Chúa ơi, không

Cậu cứ hẹn hò với cái danh thiếp.

Tôi có danh thiếp Texaco. Chắc ta có thể đóng thế.

- Tôi sẽ gọi. - Sợ đó là ý tồi.

- Tôi sẽ gọi. - Tôi thì không.

- Cậu lôi kéo tôi làm việc đó nhỉ? - Ổn cả.

Grace, chúng tôi muốn nhờ cậu.

Như cậu biết, gần dây tôi kiếm được

mảnh đất tuyệt vời ở khu đẹp hơn của Manhattan.

- Tôi bán nhà cho cậu. - Sao cũng được.

Dù sao thì người bạn tốt của tôi đây

đã rộng rãi đề nghị thanh toán tiền trang trí lại củ khoai nhỏ của tôi.

Tôi biết sẽ thế nào.

Chúng tôi hi vọng thế.

Và vì đây là lĩnh vực chuyên môn của cậu...

Chúng tôi cần nhà thiết kế giỏi.

Chúng tôi hi vọng...

Chúa ơi, khó nói quá.

Cậu biết không?

Sao cậu ấy không nói?

Cậu ấy đang nghĩ. Nhanh lấy bút. Sẵn sàng ghi lại.

Cậu ấy không nói gì.

Đó là vì cậu ấy bị cái váy thôi miên.

Đợi chút. Sao ta không nhờ Grace làm?

Cậu ấy ổn chứ?

Này, Boris, Natasha, tôi ở ngay đây.

Xin lỗi. Chúng tôi vừa nói chuyện riêng.

Đồ tọc mạch.

Tôi muốn dụi mũi vào khăn của cậu quá.

Làm nhanh lên.

Cậu sẽ làm chứ?

Cậu trả gấp đôi, tôi sẽ không làm.

- Tôi trả gấp đôi thì sao? - Được.

Sao lâu thế anh mới gọi?

Kiểu của tôi là thế, tôi thích đợi

đến khi người đó hết quan tâm hoặc quên tôi rồi tôi tấn công.

Có tác dụng với tôi. Nhìn kìa, họ phát trận toàn sao năm ngoái.

Pedro Martinez là cầu thủ giao bóng giỏi nhất nhỉ?

- Đừng nói là anh hâm mộ Johnson. - Tôi rất hâm mộ Johnson.

Muốn chai nữa chứ? Cho hai bia nữa. Xin lỗi.

Tôi yêu thể thao. Tôi luôn muốn là người viết về thể thao.

Hồi nhỏ, tôi cầm kẹp uốn tóc của mẹ

- vờ là Howard Cosell. - Hay thật, hồi nhỏ

tôi cầm kẹp tóc của mẹ, vờ là Eartha Kitt

Nên theo đuổi ước mơ đó. Anh sẽ rất tuyệt.

Tuần sau tôi có cuộc gặp để xin vào làm ở Channel 9.

Tuyệt quá.

Tôi muốn anh tham gia. Người trước của tôi ghét thể thao.

Vì hâm mộ bóng chày, anh nên tham gia với bạn tôi.

Chủ Nhật nào chúng tôi cũng đá ở công viên, quan tâm chứ?

Dĩ nhiên, tôi nhớ chơi bóng quá.

- Anh chơi vị trí nào? - Tôi ủng hộ.

Vì ta có không gian giới hạn,

tôi nghĩ ta nên tận dụng nó và đưa vào những thứ to

song không thái quá mà thông minh

Tôi thích lắm. Ta hãy làm ngược lại.

Vậy cậu muốn cho ít đồ một cách ngu ngốc?

Thấy ở ai cũng có Chúa.

Tôi đã mạn phép lấy ảnh từ tạp chí

để cho cậu ý tưởng về thứ tôi tìm kiếm.

Được rồi.

Đây là ảnh từ catalog Abercrombie & Fitch nam giới

nằm ngả nghiêng với quần sịp nửa mông.

Phải.

Cậu làm được chứ?

Tôi có thể giải thích sự khác biệt giữa người trang trí và tú bà chứ?

Cậu đây rồi.

Tôi đã có dự thảo ngân sách cho việc này và để tôi nói

không ai lợi dụng được Karen Walker.

Trừ Stan Walker và ít ra anh ấy lịch sự hôn tôi

và mua nữ trang trước khi đưa cái chẳng ra gì.

Cậu bảo tiền không thành vấn đề.

Câu đó như cách nói "Nghe hay đấy"

hoặc "Tôi yêu cậu."

Stan nghe được tin này và anh ấy lấy tiền từ trợ cấp mua giày của tôi

nên tôi hi vọng cậy có thể làm tất cả với giá...

dưới 300 đôla.

Cậu điên à? Gu của Jack tốn kém lắm.

Riêng cái chậu rửa vệ sinh có nhạc đã hơn 400 đôla.

Đó là vấn đề của cậu. Hãy giảm xuống mức thiết yếu thôi.

Tường cao su và bình định lượng dầu em bé và giá treo áo.

Paprika! Tôi nghĩ ra rồi.

Một cửa sổ mái.

Ta đã nói chuyện này rồi, không thể lắp cửa sổ mái

ở tầng chín trong tòa nhà 12 tầng.

Không thể làm việc thế này.

Không thể làm việc thế này? Tôi mới là người...

Chúa ơi!

Nhìn kìa, cô ấy quên nhật kí.

- Ta xem đi. - Và thay đổi mọi thứ.

Gì thế này?

Thư của bác sĩ trị liệu.

Tôi thấy tệ khi đọc nó.

Tôi biết việc này tệ. Bỏ tay ra. Tôi không đọc được.

Rối loạn nhân cách.

Căng thẳng liên quan đến công việc.

"Có thiên hướng gây hấn."

Cậu ấy bị tâm thần.

- Cậu sẽ làm gì? - Xem đội Knicks đá.

Tại sao? Họ có hoạt náo viên nam mới?

Tôi được phép xem thể thao vì tôi là đàn ông. Đó là việc đàn ông làm.

Giờ lấy bia cho tôi.

Đùa ai vậy? Tôi muốn spritzer. Tôi sẽ không làm được.

Cậu làm sao thế?

Tôi bảo với Matt là mình mê thể thao

tôi thích xem thể thao, tôi thích chơi bóng chày

- tôi chơi giỏi. - Sao cậu có thể biến nhanh thế?

Tôi nên làm gì? Tôi có thể giả vờ thế này?

Không đâu.

Giấy tờ của tôi đâu?

Ông Zamir. Ông Zamir!

Tôi không lấy giấy của cô.

Sao ông biết tôi sẽ hỏi câu đó?

Hàng ngày tôi đều nói không lấy giấy tờ của cô.

Thế mà ngày nào ông cũng lấy.

Cô nói đúng đấy.

Tôi muốn có giấy tờ của mình. Vứt rác đi đi.

- Chúa ơi, ruồi bay khắp nơi. - Đâu phải ruồi của tôi.

Tôi luôn biết là Grace hơi...

Nhưng tôi không biết là cậu ấy...

Mẹ tôi bị điên vì thế bà ấy tận tụy với tôi.

À...

bà ấy không điên lắm vì vừa làm tôi cáu.

Bà ấy rất tệ.

Cho cậu biết, tôi thấy lo đấy.

Tối qua tôi đã xem phim Justice Files

và họ nói 90% các vụ tấn công là do người quen gây ra.

Cậu sẽ làm thế chứ?

- Có lẽ. - Tôi cũng vậy.

Nhưng Grace ư? Thôi nào.

Một nhân cách cô ấy còn chẳng có, nói gì 6,7 nhân cách.

Đưa giấy tờ đây, đồ ăn trộm lông lá!

Mày nghĩ mình sẽ thoát được nhưng không đâu!

Mày là lịch sử rồi, hết rồi!

Chúa ơi! Tránh xa tao ra!

Các cậu?

Các cậu làm sao thế?

Để tôi hỏi, cậu nói muốn có sàn nhà có gương.

Tôi không chắc mình làm được.

Khi nhảy jumping jack, tôi muốn nhìn...

Phải, gương là ý tồi.

Tôi sẽ nhìn hình phản chiếu qua dao thái thịt bò.

Nếu tôi có dao nhưng ở đây không có.

Có chuyện gì thế?

Trời, hôm nay trông cậu tuyệt quá

Có lẽ tôi có thể mượn cái áo con mèo của cậu.

Các cậu làm tôi thấy sợ đấy nên tôi sẽ...

Khỉ thật! Đi nhanh!

Tôi sẽ đi và vẽ phác họa rồi tôi sẽ...

Nhật kí ở đây mà. Tưởng Will mang đi làm.

Tôi sẽ giết cậu ta.

Nhưng cậu thấy nó rồi, nên không ai phải chết nhỉ?

Phải.

Tôi thích lắm. Hoàn hảo.

Tỏ ra điên rồ, họ sẽ để cậu trang trí như ý cậu.

Cách đó rất hiểm, như thế mọi việc sẽ tốt hơn.

Câu hỏi là cậu nên điên kiểu gì?

Cậu có thể như Barbra Streisand trong phim Nuts. Nhưng không.

Kẻ điên không làm móng kiểu Pháp hay highlight 600 đô.

Hay Sybil rất hiệu quả.

"Người ta. Người ta. Người ta."

Nhưng tôi nghĩ cậu muốn như Francis.

Đánh bóng đi, đồ ẻo lả!

Xin lỗi, việc đó không giúp ích đâu.

Thật ra hôm nay tôi có tiến bộ.

Không đâu, cậu chơi tệ lắm.

Gậy còn chẳng chạm vào bóng lần nào.

Vì cậu bảo đừng đứng ở chốt mà bóng không ném vào tôi.

Nếu muốn Matt nghĩ cậu là người chơi bóng

hãy tập trung, mạnh mẽ, tấn công quả bóng. Để tôi cho cậu xem.

Được rồi.

Dồn trọng lượng về chân sau.

Chân để rộng bằng vai. Nâng khuỷu tay.

Mắt nhìn bóng.

Tôi hiểu rồi, để tôi thử.

Tin tôi đi. Cậu chưa hiểu.

- Grace. - Đi mua cho tôi

xúc xích cuộn và bánh nachos.

Thấy chứ?

Vết giộp ở lồng đánh bóng. Vết thương chơi thể thao đầu tiên của tôi.

Không tính lần tôi bị co rút háng vì với lấy

đôi clog sneaker ở Foot Locker.

Tôi rất tự hào về cậu. Tôi biết cậu xấu hổ

khi ta phải sang khu trẻ em nhưng cậu có cảm giác như đàn ông

- khi quả bóng đập vào gã hề nhỉ? - Phải.

Anh ta ngã xuống.

Tôi phải đến chỗ Jack.

Tôi thấy thú vị khi hôn tường và ngâm nga.

Việc đó làm họ sợ và tôi thích thế.

- Chào Matt. - Chào Grace.

Lúc nào trông cô cũng tuyệt thế à?

Chúa ơi, 10 năm trước tôi sẽ dành nhiều thời gian để thích anh.

- Đoán xem? - Anh làm ở Channel 9.

Tôi được nhận rồi!

- Tôi rất mừng! - Tôi là bình luận viên thể thao.

Tuần sau tôi bắt đầu đưa tin ngoài lề.

Tôi sẽ như Jeremy Schaap hoặc Sal Palantonio.

Biết tôi muốn làm gì khi có việc tốt đẹp chứ?

Việc gì đó thể thao...

Sao ta không đến lồng đánh bóng, đánh vài quả nhỉ?

Tôi có ý hay hơn, ta hãy chơi bóng rổ.

Đây, các cậu nghĩ sao?

Chúa ơi!

Tôi đổi ý rồi. Ngôi nhà trong mơ của tôi không còn là cái chai của Jeannie mà đây.

Grace, đây là hóa đơn cho những thứ tôi nợ và để cậu biết,

từ giờ tôi sẽ đưa đến chỗ làm một y tá với đủ Thorazine

để ngăn một con voi tấn công.

Biết vì sao tôi cười chứ?

Ai đó trong đầu cậu nói gì đó hài?

Vì tôi đã lừa các cậu.

Bức thư của bác sĩ tâm lí...

Tôi viết để thoát nghĩa vụ bồi thẩm.

Khi tôi biết là các cậu biết...

tôi biết là có thể dùng nó để có thứ tôi muốn.

- Tài thật. - Thông minh.

Cậu thấy đấy, tôi không điên.

Thật ra...

tôi thông minh

Cậu nói gì cũng được.

Khỉ thật, sao tôi lại phí cái gậy với Rosario?

Không nghe tôi nói à? Tôi không điên.

- Tôi diễn thôi. - Chúa ơi, cô ấy có rìu.

Diễn! Đó là diễn.

Tôi không điên. Tôi không điên.

Chúa ơi...

- Khá được đấy. - Ừ.

Lúc đầu tôi còn hơi kém.

Khởi động xong, anh chơi vẫn tệ.

Như thế không công bằng. Tôi hạ được một người.

- Nó mới bốn tuổi. - Ít nhất là bảy tuổi.

Sao anh làm việc này? Anh ghét chơi bóng.

Đùa à? Bóng và mồ hôi chảy ròng ròng

và sàn gỗ cứng rất đẹp.

Phải, bóng rổ không phải môn của tôi.

Tôi thấy nghi khi gợi ý chơi trận Ngựa

và anh quỳ cả tứ chi.

Tôi biết việc đó nghe khó mà là thật.

Đừng vì tôi mà vờ thích thể thao.

Tôi có thích. Vì thế anh chia tay bạn cũ à?

Anh nghĩ tôi nông cạn thế? Tôi chia tay vì anh ta nghèo.

Tôi đùa đấy! Chúng tôi khác biệt thôi.

Tôi thích phim ngoại. Anh ấy thích trai ngoại.

Giá mà anh nói sớm hơn.

Tôi đã ở lồng đánh bóng 8 tiếng khi có thể ở nhà

xem chung kết hoạt náo viên toàn Mỹ.

Penn State thắng.

Dĩ nhiên. Họ có Gigi Vandecourt và Cami Sewell.

Không nói dối nữa?

- Ta sẽ thành thật với nhau? - Được.

Cẩn thận. Đứa bé anh đánh ngã kìa. Cố đừng gây sự.

Cảm ơn đã để chú thắng.

Chú đã có thể tự thắng.

Phải, trong giấc mơ của chú.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần