Original subtitles

Mọi người nâng cốc.

Năm, bốn, ba, hai...

Will, cậu đã thêm một tuổi.

- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!

Hoan hô tôi.

Dù nghe hơi sến...

- Cô ăn xong chưa? - Chưa.

Tôi muốn ăn nốt khoai chiên, cảm ơn.

Nát hết rồi.

Tin nổi không?

Anh ta làm đổ xúp.

Để lại dấu tay trên bít tết.

Bàn đó có cappuccino.

Anh ta nói máy hỏng rồi. Nói dối.

Đến lúc tặng quà rồi.

Phụ nữ trước.

Xin lỗi Grace nhé.

Của cậu đây.

Tôi biết tôi không cần làm thế.

Nhưng tôi hào phóng mà.

Cậu hào phóng cơ đấy.

Đó là...

búp bê Cher?

Sao tôi lại muốn...

Được rồi. Của cậu đây, Jack.

Tôi biết cậu sẽ không thích. Sinh nhật vui vẻ.

Giá mà tôi có thể quay ngược thời gian...

Chàng trai sinh nhật, đến lượt tôi.

Đây rồi. Thẻ quà tặng của một bà đồng.

Sao tôi lại muốn thảo luận tương lai với Bà Đồng Sue?

Will, cô ấy giỏi lắm.

Vừa gặp cô ấy mấy hôm trước, cô ấy biết hết về tôi.

Biết tôi không thân với mẹ

và tôi có vấn đề về các mối quan hệ, bạn thân tôi đồng tính nữa.

Cậu vừa mô tả tất cả phụ nữ độc thân ở New York đấy.

Gì cơ, Cher? Ừ, khi họ không nói về tôi,

tôi cũng thấy chán.

Chào các bạn.

Xin lỗi tôi đến muộn nhưng tôi cố ý muốn tránh bữa tối.

Cô ngồi cùng họ ạ?

Này, Tạp Dề.

Ai cho anh nhìn vào mắt khách thế?

Tặng anh, Will.

- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn.

Và...

tôi muốn cảm ơn anh đã mời tôi.

Tôi biết ta từng có khác biệt nhưng...

khi ta bắt đầu...

Người tốt hơn kìa.

Vui không? Mọi người đều vui chứ?

Bánh sinh nhật đâu?

Chúc sinh nhật vui vẻ.

Không. Thứ nhất, đó không phải người sinh nhật hôm nay.

Thứ hai, anh phải hát.

Và thứ ba, đó đâu phải bánh souffle sô-cô-la?

Tôi đã đặt từ đầu bữa.

Đây là bánh xúp lơ.

Chắc tôi quên ghi món.

Tôi bị phân tâm vì pha quá nhiều cappuchino.

Đủ rồi. Xin lỗi.

- Tất cả ổn chứ ạ? - Không.

Sinh nhật bạn tôi

mà anh phục vụ tồi tệ đó lại...

Anh ta phá hỏng cả buổi tối.

- Rất xin lỗi cô. Để tôi giải quyết. - Cảm ơn.

- Grace... - Tôi mừng vì đã làm thế.

Anh ta quá tệ.

Grace, làm phục vụ khó lắm.

Ta phải làm tất cả cho khách.

Làm mẹ, làm bố, làm bác sĩ tâm lí, làm người yêu.

Được đấy.

Xin lỗi cô.

Bữa ăn được miễn phí...

Bữa ăn là quà của tôi nhé.

Và chúng tôi đã đuổi người phụ vụ đó.

Cảm ơn.

Không biết cậu thế nào, tôi nghĩ tôi đã giúp nhà hàng này đấy.

Không, giúp cả thành phố ấy chứ.

Tốt cho tôi.

Tôi vừa khiến người ta bị sa thải. Tôi tệ quá.

Karen, nhớ tuần trước

cô đã khiến nhân viên UPS bị đuổi vì cô nghĩ màu nâu hết mối không?

Cô có...

cảm giác gì sau đó không?

Có, vài phút, nhưng...

cơn phê nào rồi cũng tan.

Sao cô...

Khoan đã.

Cô đã làm thế.

Cô đã làm ai đó bị sa thải.

Phải.

Phải.

Là người phục vụ ở nhà hàng tối qua, Lenny.

Cưng, tôi rất tự hào về cô.

Bé cưng của tôi lớn rồi.

Không, đây không phải việc tôi tự hào.

Tôi đâu muốn anh ấy mất việc.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ bị mắng còn tôi sẽ được tặng bánh miễn phí.

Thôi nào.

Sẽ có người tội nghiệp nào đó thuê anh ta thôi.

Này, Grace,

Tôi xuống mua bánh xốp đây.

Chào. Cô thế nào?

Nhớ tôi không?

Tôi là Lenny, trợ lí văn phòng mới.

Giờ ta sẽ nhìn thẳng vào mắt nhau, nhỉ?

Tới đây.

Tới đây.

Chào. Tôi là Will Truman.

Và... tôi được ôm.

Vâng. Tôi luôn bắt đầu với cái ôm.

Tôi là Sue.

Và cái này chưa bao gồm tiền boa nhé.

Cũng không bao gồm cái ôm.

Mời ngồi.

Ngồi xuống đây. Xin lỗi về lông chó.

- Anh không dị ứng chứ? - Không.

Tôi từng bị ong đốt,

môi tôi sưng lên như Pamela Anderson Lee.

Được rồi.

Bắt đầu thôi, nhỉ.

Tôi sẽ cần chìa khóa hoặc ví.

Thứ gì thật cá nhân.

Cá nhân hả?

Vì tôi không giữ nỗi xấu hổ trong ví nên dùng chìa khóa vậy.

Tôi đang yên bình...

Tập trung...

Mở lòng...

Im đi! Tôi chỉ yêu cầu có một giờ!

Tôi cảm nhận một chuyến đi.

Không phải anh.

Mà ai đó rất thân thiết với anh.

Và tôi thấy...

Trung Quốc.

- Chuyến đi Trung Quốc? - Có thể.

Và sẽ có sự đoàn tụ.

Với một người yêu thương trong quá khứ.

Tôi thấy tóc vàng...

Tóc vàng đồng...

mắt nâu ấm áp. Từng rất yêu anh.

Giờ vẫn yêu anh và anh đã không có cơ hội từ biệt cô ấy.

Chúa ơi. Cô ấy ư?

Tôi từng yêu một cô tóc vàng đồng?

Và anh tưởng hai người sẽ sống cả đời bên nhau.

Cảm ơn Sue. Thật đặc biệt.

Và về tiền boa?

Đây nhé. Tôi đồng tính.

Cô ấy còn nói gì.

Chuyện vớ vẩn.

Ai đó thân thiết với tôi sắp đi đâu đó.

Tệ thật!

Tôi làm vỡ đĩa sứ của bà tôi rồi.

Đồ sứ?

Và cậu vừa ngã.

Thật lạ vì cô ấy nói đúng như thế.

Vì cô ấy là Bà đồng Sue mà.

Mùi gì thế?

Sao cậu luôn nhìn tôi khi nói thế?

Không.

Có mùi như...

như mẹ tôi.

Bưu kiện bên kia do bác ấy gửi đấy.

Chính nó, đúng mùi này, mùi nước hoa trà hoa hồng mẹ hay dùng.

Hơn mẹ tôi. Mẹ tôi có mùi thịt và nước Aqua Net.

Chúa ơi.

"Thấy cái này trên gác. Chắc con thích.

Gọi cho bố nhé. Yêu con, mẹ."

Gì thế?

Vòng cổ chó của Daisy.

Anh bạn giả gái mà cậu và Jack đi chơi cùng vào Giáng sinh à?

Không, con chó Daisy của tôi ngày xưa.

Tôi đang ở trường đại học thì nó chết.

Tôi đã không thể từ biệt.

Chúa ơi, nó đẹp lắm,

bộ lông dày màu vàng đồng...

Chuyện tình yêu. Nói đi.

Được rồi.

Được rồi.

Will, có một người.

Một người rất đặc biệt.

Và hai người sẽ sống cùng nhau cả đời.

Đó là người anh đã biết rồi.

Johnny Depp à?

- Quen à? - Không.

- Tôi nói nốt được không? - Được.

Anh ấy đẹp trai...

tóc sẫm màu...

Thôi nào! Sắp nói đến rồi!

Tôi thấy gì đó.

Tôi thấy tên anh ấy bắt đầu với chữ...

"J."

Tôi chỉ thấy thế. Chỉ có...

"J."

Mình quen ai nhỉ...

chỉ "J" thôi à?

Thấy rồi!

Là "Jack." Người sẽ sống cả đời cùng anh

là Jack.

Anh biết ai tên Jack không?

Không.

Đoán xem?

Lenny nói sẽ giới thiệu khách cho tôi.

Karen, đúng là làm việc thiện là được thiện báo đấy.

Như hôm qua tôi cho bà điên ở góc phố ít tiền,

hôm nay bà ấy không ném chai nước tiểu vào tôi.

Grace, anh là ta là đồ thảm hại. Cả văn phòng đang bàn tán.

Mà tôi say à, hay tôi vừa

cầm bình kem tươi và xịt thế này?

Có và không.

Đừng hút hết ngay nhé. Hàng xịn đấy.

Toàn nụ đấy.

Cô chỉ không muốn thừa nhận tôi đúng.

Rằng khi ta tin tưởng người khác, họ sẽ báo đáp ta.

Báo cho mọi người là giờ tôi buôn bán ở đây nhé.

Nhắn mọi người mật khẩu là "ottoman."

Cô ấy đấy.

- Chào Grace. - Chào.

Chắc anh là Steve. Tôi là Grace. Mời qua đây.

Tôi sẽ lấy hồ sơ danh mục của tôi.

Nó đâu nhỉ?

Nơi này bừa bộn quá.

Tôi không định kể, nhưng tôi đã quay lại gặp Sue.

Cô ấy nói có một người tôi quen

tôi sẽ sống chung cả đời.

- Chúa ơi, thật là... - Là Jack...

Tin xấu, khủng khiếp.

Mặc đồ tử tế chứ?

Xin lỗi Grace, ta không thể đi xem phim.

Tôi gọi cho rạp phim, họ không thể đảm bảo an toàn cho Cher.

Thật đáng sợ.

Đây còn chưa phải việc kì quái nhất cậu ấy làm với con búp bê nhựa đó.

Tôi thấy muốn ẩn mình.

Hãy ở nhà thuê phim Silkwood.

Tôi là một cô đồng tính nữ đã tiếp xúc với rác hạt nhân.

Tôi sẽ làm bỏng ngô với gia vị thừa.

Ai muốn ăn nào?

Có, có.

Cậu vừa nói gì?

Tôi nói, tôi đồng ý.

Tôi đồng ý.

Thật sự đồng ý.

Sao? Sao cậu nhìn tôi lạ thế?

- Chào, Grace. - Chào.

Nhìn chỗ này đi.

Tôi kể với vài người về cô và họ lại kể với vài người nữa.

Tôi đoán nhiều người đang muốn tìm nhà thiết kế nội thất.

Tôi đã không nổi tiếng thế kể từ sau lần báo in nhầm

tôi là "nhà thiết kế ngực ở New York".

Bắt đầu từ anh nhé.

Tôi muốn làm cả một studio và tôi muốn Ottoman.

Bốn chúng tôi chung Ottoman nhé?

Làm nhanh được không? Vì cuối tuần này tôi mở tiệc.

Tôi cho anh xem một căn hộ tầng thượng tôi làm ở Soho nhé?

- Được. - Tôi có thể làm cho anh...

Tệ thật.

Đưa tôi cái đó. Cảm ơn.

- Khoan. Gì đây? - Xin lỗi.

Chào cưng, hôm nay cậu thế nào?

Cậu làm gì ở đây?

Bình tĩnh, tôi chỉ dùng bồn tắm của cậu.

Và dầu hoa ngọc lan tây nữa.

Thích không?

Sao cậu biến đi?

Sao cậu cộc cằn thế? Một ngày tồi tệ ở văn phong à?

Không. Tôi chỉ muốn về nhà đừng phải thấy Quý bà Bươm bướm.

Bộ vét đẹp đấy.

Mua đâu đấy?

Vừa vặn nữa.

Vai này, cơ ngực này, nách này, eo này.

Tôi không quan hệ với cậu đâu!

- Sao? - Tôi không bao giờ quan hệ với cậu.

Không đời nào. Quan hệ. Với cậu. Không.

Tội nghiệp. Đó đâu phải quan hệ.

Giải thích thế nào nhỉ?

Khi hai người đàn ông yêu nhau và hứa hẹn với nhau,

rồi bôi dầu như heo ở hội chợ...

Không, Bà đồng Sue nói tôi sẽ sống cả đời với một người tên Jack.

- Jack nào? - Jack cậu.

- Jack tôi? - Không.

Nghe này, bình thường,

tôi sẽ không tin chuyện ngoại cảm này,

nhưng cô ấy nói đúng mọi chuyện khác.

Nhỡ cô ấy đúng cả chuyện này?

Nhỡ cô ấy đúng thì sao?

Sẽ thế nào nhỉ?

Tôi sẽ cần nhà riêng.

Ừ. Và quan hệ là không thể.

Tôi còn không thích nhìn thấy đầu cậu chui qua cổ áo nữa là.

Và nói cậu biết, tôi sẽ cần nhiều bạn trai.

Và vì sự nghiệp của tôi là trên hết nên cậu có thể cần hỗ trợ tôi.

Phải rồi.

Còn Grace?

Cho cậu nuôi đó.

Để xem.

Không quan hệ, ai có bạn trai nấy, tôi hỗ trợ cậu,

cậu ở nhà đối diện, Grace ở cùng nhà với tôi.

Thế thì sẽ kì lắm. Nhỉ?

Gã nói chuyện chậm chạp đâu?

Tôi đuổi anh ta rồi.

Anh ta lợi dụng tôi. Cô đúng. Con người luôn làm ta thất vọng.

Ôi Grace.

Sao?

Không gì. Chỉ là cảm giác cần câu đó.

Tôi sẽ không bao giờ thế nữa.

Từ giờ, tôi chẳng tin ai cả.

Ôi cưng.

- Gì? - Lại nữa đấy.

- Con người thật tệ. - Đừng làm thế.

Màu này không hợp với cô.

Và thái độ của cô cũng tệ.

Cô là người yêu quý mọi người mà.

Cô là cô gái xinh đẹp từ Io-way với trái tim bao dung hết cỡ mà.

Tôi đến từ ngoại ô New York.

Sao cũng được. Một giờ nữa tôi đi đắp mặt.

Nghe này, tóm lại, việc cô tin người khác là điều tốt.

Có lẽ Lenny làm cô thất vọng.

Nhưng cô đã thử liều với tôi, tôi đã bao giờ làm cô thất vọng chưa?

Ôi Karen.

Sao?

Chỉ cảm giác là cần câu đó.

Mà sao cô lại đuổi anh ta?

Anh ta bán cần sa từ phòng vải.

Sao?

Grace, không tin nổi. Tôi đã thích anh ta mà.

Đừng nhìn nữa. Phải, là Cher đấy.

Đủ rồi. Chúng tôi không gọi gì cả.

Trò Cher này mất kiểm soát rồi. Đi thôi.

- Sao thế? - Cậu bắt chúng ta đợi một tiếng

để có bàn bốn người.

Ở phía sau. Để nó khỏi bị người ta nhìn.

Tạm biệt.

- Đồ kì quái. - Này. Cậu mới kì quái.

Hơi kì quái khi anh nói chuyện với búp bê của tôi.

Tôi không cần một anh giả gái dạy hành vi bình thường.

Nhưng phải nói, giống thật lắm.

Sao cũng được.

Tập thêm về thái độ đi.

Ổn đấy.

Tôi đã tập nhiều mà.

Này, cô không tuyệt đến thế đâu, chị em.

Tôi còn giả làm Cher giỏi hơn cô.

Anh nghĩ thế à?

Phải thế này... Anh nghĩ thế à?

Anh đùa tôi đấy à?

Tư thế tay hoàn hảo đấy, nhưng phải thế này.

Đùa tôi đấy à?

Sống tử tế đi.

Nếu tôi có thể quay ngược thời gian

Xin lỗi.

Nếu tôi có thể quay ngược thời gian

Thời gian.

Thời gian.

Thời gian.

Tỉnh đi anh.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần