Original subtitles

�h...

Fy for fanden.

Jeg sveder.

Blive grillet.

Koger.

Smelter.

Visner.

Det er som en sauna.

En masseovn...

Man kunne spejle et �g p� min mave.

�h...

Hvem fandt p� det her?

Det er jo sk�rt!

Uh�rt.

Fantastiskt.

Fan-dabby-dozy...

... tastiskt.

Skynd dig!

Den skrubber er f�rdig!

Det er en god skrubber, hvad er der galt med dig?

Det er ikke skrubberens skyld - det er dig, din teknik.

H�ng bare i!

Skynd dig!

Ja, hr!

Hallo, jeg betaler ikke dig for at dalre rundt, smut og hent et par �l.

Sk�nt!

- Hvad er det? - Det er en klippeblok.

- Hvad? - Et satans klippeblok.

Jeg ryster som ind i helvede.

Hvordan kunne det ske?

Hvad fanden ved jeg. Hvor er mobilen?

Jeg var lige ved at d�, Dee!

Jeg var s� t�t p� at d�. Helt �rligt!

Du var lige ved at f� en kvadret mand. Her, ring til din makker.

- Hvad? - Din makker, han med lastbilen.

- Felipe? - Selvf�lgelig, hvis det er hans navn.

V�r ikke bange, skat. Det her er ikke s� slemt.

Kom her.

Den har gjort en hel del skade, Gal.

- Revner i fliserne. - Jo, jeg bem�rkede det!

- Hvorn�r laver de det? - L�rdag, sandsynligvis.

V�r ikke s� sikker p� det.

De tager klippeblokken v�k tirsdag,

og ordner fliserne l�rdag, h�ber jeg.

�h! Satans lort!

For noget satans lort!

Han kunne klovne i et cirkus. Han er en plage.

Er du ok?

Selvf�lgelig, jeg har det fint.

Hallo, Gal.

Vil du beholde farven p� vandet?

- Hvad mener du? - Vandet.

Du beholder den s�dvanlige farve?

Du kan f� forskellige farver.

- Skrid! - Mener du det alvorligt!

Akvamarin, m�rkebl�,

mellem-bl�, orange, lilla, rosa, blommefarvet, hvad du vil.

- De har et farvekort. - Virkelig?

- Tjek det ud. - Gal, han laver fis med dig.

Det g�r jeg overhovedet ikke! Hvad ved du om det?

- Behold det s�dvanlige kedelige vand.

Det har jeg ogs� t�nkt mig! Spis nu din p�lse!

Folk sp�rger: "Savner du det ikke, Gal?"

Jeg svarer: "Hvad? England?"

"Nej du, det er et lortested. Det er en losseplads."

"F� mig ikke til at grine."

"Gr�t, grimet, sodet."

"Verdens r�vhul. Et v�ltet lokum."

"Hver eneste kusse med sure miner, jager rundt og klynker eller bekymrer sig."

"Nej tak, ikke noget for mig."

De sp�rger: "Hvordan er der s�? I Spanien."

Og jeg svarer: "Der er varmt."

"Varmt."

"�h, der er helvedes varmt."

"For varmt?"

"Ikke for mig."

"Jeg elsker det."

Han rammer ikke en skid med den muskedonner.

- Var bedre med et spyd. - Hold k�ft, Aitch.

Ssh!

Jeg giver dig 100 gange tilbage.

Vent lige.

Nuttet.

Det er bare en unge.

Det er dens problem.

Forbered dig p� d�den.

Cowboyriffel? For helvede, en leget�jsriffel.

Klonk!

Hvad?

Jeg skal have bl�ksprutte. Hvad vil du have?

Jeg har ikke bestemt mig endnu.

Du kan jo lide muslinger, tag dem.

Nej, jeg tager den her kyllingting.

Kyllingting! Hvad for en? Den s� jeg ikke.

�h, ja.

Nej, jeg tager bl�ksprutten. Jeg skal have bl�ksprutte.

Skal vi ikke bestille? Jeg d�r af sult.

Her kommer de.

Hej skat.

Hvad der end er, lad det ligge.

S�l vi f�r en god aften.

Jackie... du ser godt ud.

Bestiller du en cognac, Aitch?

Det kan lide jeg at h�re, cognac.

En fandens cognac vil jeg ogs� have.

- Har du godt, Jackie? - Aitch...

Fort�l ham det, s�.

- Fort�l hvad? - Jackie?

Du har helt sikkert trukket dig tilbage?

Jah... hvorfor?

- Helt sikkert? - Jeg er helt sikkert g�et af.

Hvad handler det om?

Gal, de ringede til os, lige f�r vi forlod huset.

- Jas�? - Det var fra London.

Han har definitivt trukket sig.

Vent lidt skat.

Lad mig lige f� det helt klart.

Du fik en samtale. Telefonen ringer.

Det er et job, ikke?

- Selvf�lgelig. - Og de vil have med mig?

Ja.

- Ingen anden? - Nej.

- De vil have mig? - Ja.

S�dan. Du har spurgt mig, og jeg sagde nej. Det var det.

S�... hvorfor snakker vi stadig?

Jack?

Det var Don Logan.

- �h, j�sses. - Don Logan.

Gal, jeg er ked af det, jeg vidste ikke...

- Det er okay. - Hvorfor ringede han ikke til os?

Hvem ved hvad som foreg�r i hovedet p� den kusse?

- Det er ikke din fejl. - Du skulle ikke have svaret.

Selvf�lgelig, jo, �h...

Sig til Don...

Hm... Sig... tak til ham.

Tak for at t�nke p� mig, men jeg m� desv�rre afsl�.

- Desv�rre, men... - Det kan du nok ikke g�re.

Jas�, sig ham at...

Sig til ham...

- Jeg ville ikke v�re til nogen nytte. - De mener alvor.

Sig ham hvad fanden du vil, hvad som helst!

- Det kan du selv sige til ham. - Hvad?

- Jo... - Han kommer her!?

I morgen.

Vi skal hente ham i lufthavnen.

Okay.

Se�or.

Han tester dig, Gal. Han anser det for risikofrit.

�h, det var l�kkert. Godt og koldt.

Jeg elsker den restaurant.

Deedee, min sk�nne hustru...

P� s�ndag kan jeg sv�mme i min pool igen.

Jeg har altid dr�mt om... det her.

G�t hvor jeg dr�mte det?

Det stemmer, rigtigt f�rste gang.

Da jeg sad inde...

"Risikofrit."

Ingen satans risiko?

Ni �r af mit forpulede liv - og ingen satans risiko?

Hvad vil du have? Jeg skal have bl�ksprutten.

Vent, hvad er det v�rste der kunne ske?

Han kommer her, sp�rger mig, jeg siger nej.

Han bliver ikke glad, men s� skrider han.

- S� enkelt? - Selvf�lgelig.

S�de, kom og l�g dig, jeg savner dig.

Vi beh�ver ikke v�re her.

Det ville v�re forkert at stikke af.

Det ved du.

Det ville v�re som en r�d klud for en tyr.

Det eneste jeg kan er at fort�lle ham det lige i hovedet.

At jeg ikke er interesseret, mere kan jeg ikke g�re.

Jeg er ikke interesseret.

Det skal jeg sige til ham.

Kom her, giv et knus.

Han vil skade dig.

Nej...

Det vil han ikke...

Han vil ikke skade mig. Han kan ikke.

Det ved du, at han kan.

Kom nu. Vi m� sove lidt.

Hallo!

V�rsgo, du ordner det med ham.

Han f�r resten p� s�ndag.

Du, hold dig v�k et stykke tid.

Jeg klarer mig.

Ja ja, helt klart.

Jeg m� skifte skjorte, den klistrer til mig.

Jeg er v�d som en kusse.

Hvordan g�r det med din bror?

Malky? Han har det godt, antager jeg. Sp�rg ham selv.

- Har I klaret jeres forhold? - Det er op til ham, eller hvad?

- Hvordan var flyveturen, Don? - Den var allright.

Jas�, det er en spansk villa?

Ja, s�dan ser den ud. Den gamle hacienda.

Lidt afsides, eller hvad? Afsk�rmet.

Nej, det er perfekt, Don. Akkurat som vi �nsker det.

Vil du se dig omkring?

Ja, om et minut. N�r jeg har pisset.

Okay, piger, er I klar?

Hvor skal I hen?

Jeg inviterer damerne p� middag. Lader jer v�re i fred.

- Er jeg ikke inviteret? - Nej, Don.

Nej, nej - selvf�lgelig er du det!

Jeg troede bare I to ville tale uforstyrret om det hele.

Nej, jeg laver bare sjov. Det er okay. V�rsgo, jeg giver.

Det er i orden, Don. Det beh�ver du ikke.

Aitch! Opf�r dig. Jeg betaler for m�ltidet.

�h, det... var v�ldigt p�nt af dig.

- Meget venligt af dig. - Hold k�ft.

Jo da, det er helt okay, eller hvad?

Ikke d�rligt.

Hvad er det der?

- En swimmingpool. - Det er et bad, eller hvad?

- Der skete en ulykke. - Ulykke?

Ja, en klippeblok ramlede ned ad skr�nten her,

den var lige ved at ramme mig.

Knuste nogle fliser. Se.

- Trives du her? - Ja. Meget.

Hvad sagde Jackie til dig?

- Bare at der er gang i noget. - Det er der ogs�. Og?

- At I planl�gger noget. - Og du sagde?

Jeg sagde ikke s� meget, lyttede bare.

Hun spurgte dig om noget?

- Jo. - Og sp�rgsm�let var?

At I t�nkte p� mig.

Og du svarede?

Det har hun formodentlig allerede fortalt.

Hun har ikke sagt noget til mig.

- H�r nu Don... - H�r lige Don?

- Det er s�dan... - Hvordan er det?

Jeg...

...er holdt op.

Er du?

Ja desv�rre.

Jeg har... ikke s� mange penge. Jeg har nok.

Jeg vil overhovedet ikke forn�rme dig, men jeg kan ikke v�re med til det der.

Jeg f�ler mig virkelig ikke parat til det.

- F�ler dig ikke parat? - Nej, det g�r jeg ikke.

Jeg forst�r.

- Jeg ville v�re nul v�rd. - Nul v�rd?

- Det ville jeg. - P� hvilken m�de?

P� alle fucking m�der.

- Hvorfor bander du? - Jeg bander ikke.

Jeg skal fort�lle dig en lille historie.

Jeg kender en fyr, der kender en fyr, som kender en fyr.

Hallo?

Du kender den der fyr.

- G�r jeg? - Det er en fyr du kender.

Er det Mr Logan?

- Hvem er det? - Hallo, Mr Logan.

- Hallo. - Hvad laver du?

- Ser TV. - Hvad ser du?

Ingenting. Er det Stan?

Klart det er, din kusse.

Stan Higgins.

Han vil have mig til at sammens�ttet et hold.

Otte m�nd. St�rke.

Ikke bange for at tage ved. Det tager en hel nat.

Gode drenge, det skal v�re gode drenge.

P�lidelige. Positiv attitude.

Det er meget vigtigt. Meget vigtigt.

Det er det vi leder efter, Don.

Hvem st�r bag det her, Stan?

Hvem tror du?

- Hvem tror du det er, Gal? - Det ved jeg ikke. Hvem?

- Hvem? - Teddy.

Teddy?

Teddy Bass. Selveste Mr Black Magic. Teddy Bass.

For m�neder siden blev han inviteret til den her fest,

et overd�digt sted p� Bishops Avenue.

En vild fest, et orgie.

Et orgie?

Han sagde, at det var helt utroligt.

R�vhuller over alt. Alle var i gang...

... slikke fisse, piske...

... kneppe.

Kokain, videokameraer...

... som i det gamle Rom.

Hvordan har du det Teddy? Har du det godt?

Har du det sjovt?

Selvf�lgelig, det er fantastiskt.

Hvad glor du p�?

Hvem i helvede sidder han der med?

Teddy, det er Harry, formand for Imperial Emblatt.

S�m�nd den satans formand for Imperial Emblatt.

H�rt om det?

Nej.

Det er fordi de er ret diskrete, de vil ikke kendes offentligt.

Di nakke.

Hvad sagde du?

Jeg glor p� din nakke.

Lad v�re. Kig dig selv i din egen forpulede nakke.

Som Standard Gradings TMD, kan du huske dem?

Selvf�lgelig, v�rdisager, sidst i '70erne.

Pr�cis. Bare at de her er st�rre.

Meget st�rre.

M�nd eller kvinder?

�h...

... helt sikkert.

Formanden er ingen idiot.

Han ved hvem Teddy Bass er.

Hvad han er og hvad han laver.

Men rager det ham?

- G�r det? - Tak, Harry.

Jeg har ledt efter et sikkert sted at opbevare det der.

Det har v�ret i familien i evigheder, i generationer.

Hvorfor? Fordi stedet er uigennemtr�ngeligt.

Det mest gennemt�nkte sikkerhedssystem i Europa.

Nuvel, tak Teddy. Tak fordi du valgte os.

Det er en moderne f�stning.

Det er perfekt til mig. Jeg er imponeret.

Jeg f�ler mig... v�ldig tryg.

Ja, stol p� det Teddy, vi er meget sikre.

Det f�les godt at vide det, Harry.

Rart at g�re forretninger med dig.

Vi ses.

Jeg siger dig, Stan. Det er et fandens imponerende sted.

Ja det skal jeg love for, fantastisk futuristisk.

Virkelig?

Er det muligt?

Hvorfor skulle det ikke v�re det?

H�r nu, hvor der er vilje, og der er en fucking vilje...

... er der en vej...

... er der en forpulet vej.

Der er altid en forpulet vej.

Det sker p� l�rdag, men du m� v�re i London p� fredag.

Det kom pludseligt, eller hvad?

Nej, det er langt fra pludseligt.

De har v�ret i gang i fem m�neder. Jeg har v�ret med i to.

Det er ikke pludseligt. Forberedelse, forberedelse, forberedelse.

Det er pissenkelt, en abe kunne g�re det, s� jeg til kom at t�nke p� dig!

Tak, Don.

Du bor p� Grosvenor, dit navn er Rowntree.

Hvis nogen sp�rger, s� er du her for at tr�ffe venner.

Nogen ringer til dig, henter dig. Formodentlig Mike.

Hvad betyder det?

- Hvilket? - Den der dumme hovedrysten.

Skal det ligne et g�-ad-helvede-til, Gal?

Nej, selvf�lgelig ikke.

- Siger du nej? - Nej.

- Er det det du siger? - Ikke helt.

- Hvad siger du s�? - Jeg mener bare...

Mange tak og s� videre, tak for at du t�nkte p� mig,

men jeg m� takke nej til den �bning.

Nej, du m� takke ja til den �bning.

- Jeg er ikke kampklar. - Jeg synes, at du ser okay ud.

- Ikke rigtig. - Du ser godt ud.

- Tag jobbet. - Hvad?

- Tag jobbet. - Nej, Don.

- Jo. - Nej.

- Jo. - Jeg kan ikke.

- Kan. - Jeg kan ikke.

- Sig ikke det. - Sige hvad?

- Hvad er det jeg g�r? - Dette.

Dette? Dette hvad for noget?

- Kom nu, Don. - Der er en dreng, der kigger p� os.

Tag hjem, dreng, s�dan. Jeg beh�ver dig ikke i dag.

Se s�, g� hjem.

G� hjem!

Hvem var det?

En spansk dreng som hj�lper til i huset. En god dreng.

Vil du med til byen og have en drink? Jeg kan vise dig rundt.

Hvis du vil. Jeg er nem at have at g�re med.

Du f�r to procent, m�ske endda tre.

Det kommer an p� de s�dvanlige forhandlinger.

Det handler ikke om pengene os imellem, eller hvad?

Det er opladningen, sp�ndingen, suset. Den rene g�-ad-helvede-til-ting, korrekt?

Hun er god, Jackie, eller hvad?

Selvf�lgelig, hun er storartet. Har en herlig latter.

Store patter.

Ja, hun er en dejlig pige.

Jeg har misset mit fly, jeg bliver natten over, g�r det?

Selvf�lgelig.

Jeg har kneppet hende.

Det rager ikke mig.

Jeg ved det, jeg fort�ller dig det bare. For tre �r siden.

�h, jas�?

- Lede so. - Ja ja.

Aitch ved alt om det lort.

Hvad laver hun sammen med ham, fuld af pis, det helvedes pikhovede.

Han elsker hende, Don.

Jeg er fristet til at fort�lle ham det.

Hun fors�gte at stikke sin finger op i r�ven p� mig.

Jeg var ved at ramme loftet.

Hvad er det for en kvinde, der g�r s�dan?

H�r, sig ingenting om det, Gal, men jeg...

- Jeg kunne godt lide hende. - Kunne du?

Mmm.

Hvordan har hun det, godt?

- Hvad sagde du, Don? - Det h�rte du godt.

Nej, det gjorde jeg ikke, Don. Undskyld.

Jas�? I alle tilf�lde gentager jeg det ikke.

Hvor langt er der til havet?

Sig noget, Gal.

Jeg er her for din skyld.

Jeg er en udm�rket tilh�rer.

Hvad skal jeg sige? Jeg har sagt det.

- Jeg er holdt op. - Hold k�ft!

Kusse.

Din lus. Du er fandens fr�k. Holdt op?

G� ad helvede til, du giver mig kvalme.

Din forpulede solskoldning, du er som l�der.

Som en l�dermand.

Man kunne lave en satans kuffert af dig.

Du ser ud som en fed krokodille, dit fede l�s.

Du ser ud som satans Idi Amin.

Som du ser ud. Du skulle skamme dig.

Hvem tror du, at du er?

Kongen i slottet? Hanen i h�nseg�rden?

F�j!

Tror du, at det her er Lykkehjulet?

Du laver dine penge og s� stikker du bare af?

Tak, Don. Vi ses, Don. Jeg smutter til Spanien, Don. G� ad helvede til, Don.

Ligger i din pool og griner af mig, tror du, at jeg finder mig i det?

Tror du at jeg finder mig i det, dit r�vhul?

Allright, jeg skal g�re det let for dig.

Gud, hvor du er besv�rlig.

Vil du tage jobbet?

Det er ikke et sv�rt sp�rgsm�l. Ja eller nej?

- Don... - Sig det.

Nej.

Jo. Til helvede med det, idiot, du skal g�re det.

Ved du hvad jeg har bem�rket, Gal? Hvad der st�r klart?

Du har ikke spurgt om nogen.

Alle sp�rger til dig: "Hvordan g�r det med Gal? H�rt noget til ham?"

- "Nej, ikke i et stykke tid." - "Har han det godt?"

Det f�r mig til at t�nke: "Har jeg gjort ham noget?

"Det m� jeg have gjort, jeg m� sp�rge ham." - Har jeg gjort dig noget?

- Naturligvis ikke. - Og det betyder?

Ja, at du ikke har gjort mig noget.

Du er britisk, ikke en forpulet spanier.

Nar ikke dig selv...

Hvad var det?

Det er en ged.

De er fandens plage.

Hvad kigger den p� mig for?

Gud, den b�f var enorm!

S� stor. Kunne ikke spise op.

Han var rar, var han ikke? Tjeneren.

�h, ja. V�ldig p�passelig.

Han kunne lide dig, Deedee, ikke sandt, Dee?

- Han kunne lide dig. - Han havde god smag.

Flot fyr, var han ikke? En fandens Adonis.

Det var ikke dyrt...

Du lod s�r i telefon, Jack.

God telefonstemme.

Du l�d, som hvis du arbejdede p� et kontor.

- Har du nogensinde arbejdet p� kontor? - Nej.

Nej?

God telefonstemme.

Jeg har arbejdet p� kontor.

Jeg var 17.

Forbavser det dig?

Hvad, at du var 17?

Du har v�ldig smukke �jne, Deedee Jeg har ikke bem�rket dem tidligere.

Er de �gte?

Jeg henter drinks til alle, hvad?

Jeg hj�lper dig.

- Han bliver her i nat. - Har du sagt det til ham?

Har du sagt det til ham?

- Ja. - Og?

Det er ikke s� enkelt.

Vidste du, at han har kneppet Jackie?

Ja.

Hvad fanden havde hun gang i?

Det er et forpulet mareridt.

Han er et forpulet mareridt.

Hvad skete der? Hvad sagde han? Sagde du det til ham?

Han ved det.

Du skulle ikke have fortalt det. Du skulle ikke sagt noget.

Hvor? I baren. Om Jackie.

Jackie the Paki.

Hvad s�, Gal? Han er allright.

Alligevel, du taler for meget. Lader mund l�be.

Bedst at v�re schtum.

Schtum schtum, kvik kvik, schtum.

Stor mund, forpulet stor mund Don. Don, Don.

Har du godt, kammerat?

Det ser ikke s�dan ud.

Nogen der pisser p� dig?

Tager sig friheder?

Hvilket? Den kusse der inde?

Hvad sagde han til dig? Det er okay, kammerat.

Du kan fort�lle mig det.

Sagde han det?

Bare s�dan lige? Nej...

Sagde r�vhullet det?

Tror han, at du finder dig i det, uden videre?

Hvad, tror han, at du er en kusse?

Skal jeg ordne ham for dig? Ikke noget problem.

S�dan kan vi ikke have det.

Op med dig, din kusse!

- Dovne svin! - Forsvind ud af vores rum!

G� ud, Don.

Skrid!

Jeg venter neden under.

Jeg elsker dig, Gal.

Du er elskv�rdig. En stor, elskv�rdig fyr.

Elskv�rdige br�d. Elskv�rdige bamse.

Gal Dove, festaben.

Storsl�et type.

S� hvordan er det med hende? Godt?

Nej, nej, hvordan er det med hende?

Hun har det godt? Hun ser s�dan ud. Klimaet er godt for hende.

Stadig lige sjov?

�rlig talt, af alle piger, og s� valgte du hende.

Gal Dove.

Gal forpulede Dove.

Dove the Love. Glamour�se Gal. Store Gal. Storsl�et.

Du plejede at have en fantastisk krop. God fysik.

Pigerne var vilde med dig, kunne ikke f� nok, og s� ender du s�dan.

Beskidte Deedee.

Jeg elsker hende af hele mit hjerte.

Kender du Vicky Raisins, pornografen?

Han er en gammel mand nu, men han er stadig i gang p� Old Kent Road.

Han siger at Deedee stadig har en fanklub.

De m�des hver m�ned. Onsdagsgnideren kalder de det.

Der er stor eftersp�rgsel p� filmene. Hun er v�ldig popul�r.

V�ldigt popul�r. Har du set dem?

Jeg har set dem. Hvilken plet p� dit liv.

Ikke alverdens Bio-Tex vasker den plet af dit liv. Hun er afskyelig.

G�r det.

Jeg har stoppet.

- G�r det. - Det er vanvittigt.

Jeg har f�et nok af "Forbrydelser og straf"-balladen.

Jeg er tilfreds her.

Jeg lader dig ikke v�re tilfreds! Hvorfor skulle jeg det?

Fredag, Grosvenor, du er der.

- Nej jeg er ej. - Det er du. Jeg har sagt det til Ted.

- Nej jeg er ikke. - Du er... Du er Mr Rowntree!

- Nej. - Jo, Rowntree! Jo, Grosvenor!

- Nej. - Fredag!

- Jeg vil ikke... - Det vil du!

Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!

Don, gider vi narre os selv, hvad?

Vi ved begge, hvorfor du er her, og det er ikke bare for min skyld.

Hvad sagde du?

Det er ikke bare for min skyld.

Hvad snakker du om?

Du kom ikke her bare for at...

... bare for mig.

Det her er utroligt. Du forbl�ffer mig. Det er fantastiskt.

- Gentag. - Lad os v�re �rlige.

Det her handler om Jackie.

Jeg kom her af...

... i forretnings�jemed, ikke andet.

P� et professionelt grundlag.

Jeg skal h�ndplukke et team.

Jeg regnede med dig i dette team.

Men din attitude frast�der mig,

ikke det du siger, men det du ikke siger.

Antydninger.

Du fremviser virkelig en enorm egoisme, min ven.

Din selvk�rlighed kan virkelig t�nde en af!

Hvis du nu ikke vil g�re jobbet, s� kan jeg acceptere det!

Med tanke p� det modbydelige som foreg�r i dit hovede,

de usmagelige tanker du har, s� klarer vi os nok uden dig!

For de er s� ul�kre!

Satan i helvede! Satan i helvede!

Jeg ville afsted nu, tak. Skaf en taxa.

Jeg er ked af det, men I m� ikke ryge her, hr.

Hvad? Hvad vil du?

Deres cigaret, De m� slukke den.

Cigaret? Hvad, den her?

- Nej, det g�r jeg ikke. - Det skal De.

- Hvorfor det? - Hvis De ikke g�r det, letter vi ikke.

Det er dit problem, eller hvad?

Det er dit tr�k.

- Jeg er ked af det men... - Jeg n�gter at skodde,

I m� vente, til jeg har r�get f�rdig, s� enkelt er det.

Hvorfor skodder du den ikke bare?

Skal jeg sk�re dine h�nder af og bruge dem som askeb�ger?

Lader du mig skodde den i dit �je?

S� skodder jeg den. I orden?

Nej.

Her kommer b�ssebrigaden, se.

Skal vi sige...

... jeg forlader flyet.

Er du tilfreds s�? Jeg er tilfreds.

Jeg ryger den udenfor.

�bn d�ren!

Jeg h�ber flyet styrter.

�bn den satans d�r!

Det her er meget alvorligt, Mr Logan.

Det har du ret i, jeg har v�ret her i fem timer.

Som du m�ske ved, s� m� alle europ�ere...

F�r du begynder, lad mig lige sp�rge, er du s�d.

Er du nogensinde blevet antastet seksuelt?

Heller ikke jeg, f�r i dag.

- Hvad? - Det var det, jeg sagde.

Jeg l�gger min taske i bagagerummet,

s� f�ler jeg h�nder p� mig, nogen ber�rte mig,

r�rte mig foran... forneden.

Jeg blev helt kold.

Jeg s� mig omkring, han st�r der,

stewarden... med et skyldigt udtryk i ansigtet.

Ved ikke hvad jeg skulle sige.

Jeg m�tte s�tte mig, Jeg var lamsl�et.

S� hans makker, som fort�ller hvad vi skal g�re hvis vi styrter,

han begynder ogs�, kigger underligt p� mig.

M�ske ville de have en trekant med mig eller noget,

jeg ved ikke, hvordan de plejer g�re,

men det skr�mte mig, jeg sk�lvede som espel�v.

S� uden at t�nke mig om, t�ndte jeg en sm�g for at berolige nerverne.

Jeg rystede, jeg var helt elektrisk.

S� skete alt det andet der. Det er virkelig beklageligt.

N�, jeg vil ikke g�re noget stort nummer ud af dette, vel?

Indblande pressen, kontakte ambassaden.

Jeg vil helst ikke g� den vej, det er ikke min stil.

Manden skulle n�dig miste sit arbejde, han m� jo have mad p� bordet.

Jeg er sikker p�, at han ikke er repr�sentativ for alle spaniere.

Men snak med ham, han skal vide, at han er afsl�ret.

Det er ham med r�dblondt h�r.

Hvad tror du han siger?

Gal sagde: "Rend mig i r�ven"?

Gal, hvor bliver du af?

To sekunder, jeg b�rster lige h�ret.

- Han vil ligne en rigtig kusse. - Det er han allerede.

Det er ikke det jeg mener. Han m� ikke tabe ansigt.

Han m� beskytte sig selv. Sit image, sit ego.

Nej. Jeg skal sige dig, hvad der sker.

Han tog tilbage og sagde...

"Jeg har besluttet mig for ikke at bruge Gal,

han er fed og grim som Michelin-manden."

Hvad fanden mener du, jeg er flot.

Nej kammerat, se det fra hans synsvinkel,

som han ser sagen.

Du har klaret den. Tro mig.

Tror du jeg er dum? Er jeg en satans kusse?

Tror du, at jeg finder mig i det?

At jeg vil finde mig i det?

Mine �rer var r�dgl�dende hele vejen i den forpulede taxa!

De stod i brand!

- Hvad skete der? - Hvad der skete?

Hvad i helvede der skete?

Jeg skal sige dig hvad helvede der skete, hvad tror du, Gal?

Du gav mig et satans chok, din fede forpulede kusse.

- Problemer med flyet? - Hvad?

Hvad i helvede sagde du, kusse? Hvad?

Problemer? Nogen satans problemer?

Nej, kammerat, nej.

Ingen problemer med flyet, kusse,

det forpulede fly var perfekt, du er problemet.

Din forpulede karklud af en forpulet spermklat!

Hvis du bliver ved at stirre, graver jeg din forpulede grav!

Dee, tag Jackie og Aitch med ind.

Selvf�lgelig.

- Drink? - Selvf�lgelig, din beregnende kusse!

Sp�rg om du m� l�ne damernes trusser!

- Dit forpulede... - Don...

Hold k�ft! Hold k�ft.

Ikke denne gang, Gal. Ikke denne gang.

I helvede ikke denne gang.

Nej! Nej, nej... ... nej, nej!

Nej! Nej, nej, nej, nej... ... nej, nej, nej, nej!

Nej! I helvede ikke denne gang. Aldrig i helvede, aldrig i helvede!

Du fik mig til at ligne en rigtig kusse!

Som en rigtig Hr Fjols!

Hvad vil Jackie tro?

Ikke at det bekymrer mig, at du k�rer mig rundt.

Er dit mellemnavn "Utaknemlig"? Sig noget!

Skal du bare st� der som Pelle Gris?

Gemmer du dig bag konens sk�rter? Din forhenv�rende pornostjernes sk�rter!

Jeg giver ikke to potter pis for, hvad Jackie med de store patter synes,

jeg ved mere end nok om hende.

Hvad s� med hendes smukke ansigt, det forandrer sig!

Det forandres med alderen!

Forestil dig hende med et ansigt som en sveske!

Aitch vil v�re borte for l�ngst!

Jeg sl�r dig ihjel, Gal.

Jeg skal fanden tage mig sl� ham ihjel.

Retter du et gev�r mod mig?

Et gev�r mod mig?

Vil du skyde mig, hvad?

Vil du skyde mig?

Kom s�, skyd mig. Det er allright.

Skyd mig.

Jeg tager den der.

S�dan ja.

Tak. Held og lykke.

Du bor p� Grosvenor.

Dit navn er Rowntree, som slikket.

Hvis nogen sp�rger, s� er du her for at tr�ffe venner.

Nogen ringer til dig, henter dig.

Formodentlig Mike.

Gal, har du et �jeblik?

Stan.

Hallo, Ted.

Hvordan virkede han, Gal? Hvordan opfattede du ham?

- Hvem? - Don.

Don? Han var vel okay. Han var Don. Hvorfor?

Jeg vil bare... finde ud af, hvad der er sket.

Han skulle v�re tilbage i onsdags.

Han var hos mig i onsdags, han tog afsted... i torsdags.

- I g�r? - Ja.

- Det er det jeg mener. - K�rte du ham til lufthavnen?

- Nej. - Gjorde du ikke?

Nej, han tog en taxa. Hvorfor?

Du s� ikke ham g� ombord p� flyveren?

Ikke personligt, nej, men jeg ved, at han gik ombord.

Hvordan?

- Han ringede til mig fra Heathrow. - Han ringede til dig?

- Selvf�lgelig. Hvad er der sket? - Hvorfor ringede han?

Det ved jeg ikke, han sagde bare, at han var landet.

Jeg syntes, det var underligt.

Ked af det her, Gal, men Don er forsvundet.

- �h. - Er du f�rdig, Ted?

- Selvf�lgelig. - Du kan smutte.

- Vi er straks f�rdige. - Godt at se dig.

Jeg tager det bare skridt for skridt, hvad andet kan jeg g�re?

Kun en dag til, skatter, en dag til.

Det er alt, kun en dag til.

Dee? Dee?

Jeg elsker dig, som en rose elsker regnen,

som en leopard elsker sin mage i junglen, som...

jeg ved ikke hvad... som jeg elsker dig.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Jeg ved, at du ved det.

Det ved jeg. Jeg ved det.

Jeg ved at du elsker mig, for jeg f�ler mig st�rk.

Jeg m� g� nu, jeg m� tilbage.

Jeg m� l�gge p� nu.

Vil du g�re noget for mig Kun en ting.

Sig bare mit navn til mig.

Kun en gang.

Gal.

Den telefonsamtale fra Heathrow, fort�l igen hvad han sagde.

Hvem, Don? Det har jeg fortalt.

Fort�l det igen.

- Bare at han var tilbage... - Nej.

- Det gjorde han ikke. - Hvad mener du?

- Jeg mener, at det gjorde han ikke. - Selvf�lgelig gjorde han det.

Nej, han gjorde ikke.

Han ringede aldrig til dig fra Heathrow.

Det var min samtale. Ved du noget andet, s� sig frem.

Jeg ved ikke, Ted. Jeg ved ikke hvad du hentyder til.

Don tilb�d mig et job, Jeg sagde: "Ja tak", og han smutter.

Senere ringede han til mig fra Heathrow

og sagde: "Vi ses fredag aften".

- S� lagde han p�. - Men han ringede ikke fra Heathrow.

Allright, han ringede m�ske ikke fra Heathrow, men han ringede.

Jeg lyver ikke, Ted.

Okay.

Lad g�.

- Held og lykke i aften. - Tak.

Jeg er skadet!

Vi ses.

H�r nu, hvor der er vilje, og der er en fucking vilje...

... er der en vej...

... er der en forpulet vej.

Der er altid en forpulet vej.

Hvordan g�r det, Gal?

Vi er igang herinde, Stan, men det bliver ikke nemmere.

Det er bare s� satans trangt.

- Hvad er klokken? - Ti i tolv.

- Hvor lang tid? - Yderligere tre timer, Ted.

- M�ske fire. - Fandens ogs�. To, to en halv.

�h, gode God! Hj�lp mig!

Du har kneppet hundrede! I hundredevis!

Jackie...

Jeg elsker dig.

Hj�lp mig, din kusse!

Tag det forpulede gev�r!

Fede, fede, kusse, kusse!

Morderiske nar!

R�vhul!

Jeg kneppede Jackie. Kneppede hende.

Sp�rg hende, hvad hun siger til det.

Jeg kneppede hende.

Javist s�...

Jeg tog r�ven p� dig nu, ikke?

Okay, Malky, f� Gal ud!

Er alle okay?

De lige p� dem!

Mine herrer...

I er nogle kusser alle sammen.

Er du tr�t?

Nej, jeg har det faktisk godt, Ted.

Du er fandeme million�r nu, eller hvad?

- Jeg ville bare sige... - Gal, nej nej, du...

Forts�t... hvad s�?

Tillykke, det gik jo som smurt.

Tillykke alle sammen.

Hvad er der? Du ser ikke glad ud.

Mig? Jo, jeg er glad. Jeg er v�ldig glad.

Vi er alle glade, makker.

Selvf�lgelig.

Hvad er der med tasken?

Vil du, �h... smutte?

Hvem, mig? Nej... n� jo. Jeg skal n� et fly.

- Skal du? - Mm.

Jeg giver et lift.

- Det g�r nok, Ted... - Kom nu.

Vi ses senere, Stan.

Jeg skal lige noget her.

Er det okay med dig?

Javist. Selvf�lgelig.

F�lg med mig.

Hvem er det?

Det er Teddy.

Hvad vil du? Klokken er ti over fem.

Jeg ved det, jeg er ked af det. Jeg beh�ver hj�lp, der er sket noget.

Hvad er det?

Kom indenfor, Gal.

Hvad laver du?

Min ven beh�ver en drink. Laver du en til ham?

Hvad vil du s� have, Gal?

Hm... jeg tager en whisky, tak.

Tak.

Nej, ellers tak.

Hvor er Don, Gal?

Han forlod aldrig Spanien, det ved jeg.

Han kom aldrig ombord p� den flyver.

Eller det gjorde han, og han stod af igen.

Og der er intet om, at han tog et andet fly.

Jeg kan kun antage at... han stadig er i Spanien.

Jeg er ikke med mere, Ted.

Spanien, hvad?

Ja.

Jeg m� hilse p� en gang.

Vise min omsorg.

Hvor meget sagde han, at din andel i det her er?

- Han sagde ikke noget specifikt... - Jeg giver dig ti.

Jeg har bare tyvepundsedler.

Har du byttepenge?

Ser du...

... hvis jeg bekymrede mig, Gal...

... hvis jeg fucking bekymrede mig...

... hvis jeg bekymrede mig en skid om Don...

Ud af den forpulede bil.

De siger, du tager den her pille, og s� er det det.

H�ret vokser ikke, du bliver ikke skaldet, det holder sig bare.

Du klipper h�ret i den frisure du vil,

og s� holder det sig s�dan resten af livet.

Det er revolutionerende.

Hvad s� hvis du bliver tr�t af frisuren, din sk�re skid?

N�... det er der modgiften kommer ind.

- �h! - Smart fyr.

Processen kan vendes.

Man tager bare en anden pille.

Nuvel, jeg siger ikke at det sker n�ste �r,

men det kommer til at ske, det er helt sikkert.

Fris�rerne skider allerede i bukserne.

Hold nu k�ft!

De pr�vede p� tre aber, ser du?

Og lavede Beatles-h�r p� dem.

De har levet med den frisure i to �r nu.

Og er tydeligvis v�ldig tilfredse med den.

Jeg orker ikke h�re p� det der!

Er du sulten, skat? Skal jeg lave en mad til dig?

�h ja. Det ville v�re dejligt.

Jeg sagde jo, at du ville tage jobbet.

�h ja... du havde ret, Don.

Teknisk set, s� havde du ret.

Men du er d�d.

S� hold k�ft.