1
00:00:41,593 --> 00:00:43,493
eh...
2
00:00:44,893 --> 00:00:46,893
Droga.
3
00:00:48,593 --> 00:00:50,493
Estou suando.
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,894
Seja grelhado.
5
00:00:55,995 --> 00:00:57,895
Cozinheiros.
6
00:00:59,795 --> 00:01:01,695
Derrete.
7
00:01:02,995 --> 00:01:04,995
Cernelha.
8
00:01:07,495 --> 00:01:09,896
É como uma sauna.
9
00:01:10,096 --> 00:01:11,996
Uma fornalha em massa...
10
00:01:14,297 --> 00:01:16,997
Você poderia espelhar um “g” na minha barriga.
11
00:01:19,297 --> 00:01:21,097
eh...
12
00:01:23,298 --> 00:01:25,298
Quem inventou isso?
13
00:01:27,298 --> 00:01:29,098
É uma loucura!
14
00:01:29,298 --> 00:01:30,898
Uhrt.
15
00:01:32,098 --> 00:01:33,999
Fantástico.
16
00:01:36,598 --> 00:01:39,298
Fan-dabby-dozy...
17
00:01:40,599 --> 00:01:42,599
... fantástico.
18
00:02:08,902 --> 00:02:11,103
Se apresse!
19
00:02:12,402 --> 00:02:14,203
O purificador está pronto!
20
00:02:14,402 --> 00:02:17,103
É um bom purificador,
o que há de errado com você
21
00:02:17,304 --> 00:02:21,403
Não é culpa do purificador -
é você, sua técnica.
22
00:02:21,703 --> 00:02:23,904
Apenas aguente firme!
23
00:02:25,403 --> 00:02:27,104
Se apresse!
24
00:02:29,205 --> 00:02:30,504
Sim, senhor!
25
00:03:22,610 --> 00:03:27,311
Olá, não estou pagando para você
passear, passar por aqui e tomar algumas cervejas.
26
00:04:43,418 --> 00:04:44,819
Lindo!
27
00:06:07,727 --> 00:06:09,728
- O que é?
- É um bloco de pedra.
28
00:06:09,928 --> 00:06:11,828
- O que?
- Um maldito bloco de rocha.
29
00:06:12,028 --> 00:06:13,728
Estou tremendo como o inferno.
30
00:06:13,928 --> 00:06:15,329
Como isso pôde acontecer?
31
00:06:15,528 --> 00:06:18,129
O que diabos eu sei.
Onde está o celular?
32
00:06:18,329 --> 00:06:20,129
Eu quase morri, Dee!
33
00:06:20,229 --> 00:06:23,729
Eu estava tão perto
isso d�. Totalmente honesto!
34
00:06:24,030 --> 00:06:27,830
Você acabou de ter um homem quadrado.
Aqui, ligue para seu companheiro.
35
00:06:28,130 --> 00:06:31,130
- O que?
- Seu parceiro, aquele que está com o caminhão.
36
00:06:31,331 --> 00:06:34,031
-Felipe?
- Claro, se esse for o nome dele.
37
00:06:34,231 --> 00:06:36,530
Não tenha medo, querido.
Isso não é tão ruim.
38
00:06:40,531 --> 00:06:42,531
Venha aqui.
39
00:06:44,232 --> 00:06:46,932
Causou muitos danos, Gal.
40
00:06:47,232 --> 00:06:49,932
- Rachaduras nas telhas.
- Sim, eu notei!
41
00:06:50,132 --> 00:06:53,832
- Quando eles fazem isso?
- Sábado, provavelmente.
42
00:06:54,033 --> 00:06:55,733
Não tenha tanta certeza disso.
43
00:06:55,933 --> 00:06:58,533
Eles levam o bloco de pedra na terça-feira,
44
00:06:58,733 --> 00:07:01,234
e consertar os azulejos no sábado, espero.
45
00:07:01,433 --> 00:07:03,034
eh!
Merda de Satanás!
46
00:07:03,234 --> 00:07:05,334
Que merda!
47
00:07:05,533 --> 00:07:08,234
Ele poderia fazer palhaço em um circo.
Ele é um incômodo.
48
00:07:08,434 --> 00:07:10,135
você está bem
49
00:07:10,335 --> 00:07:12,135
Claro, estou bem.
50
00:07:16,535 --> 00:07:17,735
Olá Gal.
51
00:07:17,835 --> 00:07:20,735
Você quer manter
a cor da água?
52
00:07:22,635 --> 00:07:24,636
- O que você quer dizer?
- A água.
53
00:07:29,237 --> 00:07:30,836
Você mantém a cor habitual?
54
00:07:35,237 --> 00:07:37,937
Você pode obter cores diferentes.
55
00:07:38,138 --> 00:07:40,637
- Etapa!
- Você está falando sério!
56
00:07:40,938 --> 00:07:43,838
Água-marinha, azul marinho,
57
00:07:44,038 --> 00:07:50,039
azul médio, laranja, roxo, rosa,
cor de ameixa, o que você quiser.
58
00:07:50,339 --> 00:07:52,739
- Eles têm uma cartela de cores.
- Realmente?
59
00:07:52,939 --> 00:07:55,739
- Confira.
- Louco, ele peida com você.
60
00:07:56,039 --> 00:07:58,739
Eu não faço isso de jeito nenhum!
O que você sabe sobre isso?
61
00:07:58,940 --> 00:08:01,439
- Mantenha a água chata habitual.
62
00:08:01,640 --> 00:08:04,940
Eu também pensei assim!
Agora coma sua salsicha!
63
00:08:23,842 --> 00:08:26,842
As pessoas perguntam:
"Você não sente falta, Gal?"
64
00:08:27,043 --> 00:08:29,243
Eu respondo: "O quê? Inglaterra?"
65
00:08:29,442 --> 00:08:32,243
“Não, você, é um lugar de merda.
É um lixo."
66
00:08:32,543 --> 00:08:34,943
"Não me faça rir."
67
00:08:35,144 --> 00:08:39,744
"Cinza, sujo, fuliginoso."
68
00:08:40,044 --> 00:08:43,345
"O idiota do mundo. Um lokum virado."
69
00:08:43,544 --> 00:08:48,945
“Toda boceta com cara azeda está perseguindo
em torno de choramingar ou se preocupar."
70
00:08:49,345 --> 00:08:52,145
"Não, obrigado, nada para mim."
71
00:08:52,346 --> 00:08:55,745
Eles perguntam: “Como é?
Na Espanha."
72
00:08:55,946 --> 00:08:58,946
E eu respondo: "Está quente."
73
00:09:00,346 --> 00:09:02,146
"Quente."
74
00:09:02,347 --> 00:09:04,047
"Eh, está quente como o inferno."
75
00:09:07,947 --> 00:09:09,447
"Muito quente?"
76
00:09:11,147 --> 00:09:12,647
"Não para mim."
77
00:09:14,447 --> 00:09:16,348
"Eu adoro isso."
78
00:09:43,951 --> 00:09:46,851
Ele não acerta um único tiro
com aquele doador de almíscar.
79
00:09:47,051 --> 00:09:49,951
- Foi melhor com uma lança.
- Cale a boca, Aitch.
80
00:09:50,252 --> 00:09:51,752
Shhh!
81
00:09:51,851 --> 00:09:54,551
Eu vou te pagar 100 vezes mais.
82
00:10:26,755 --> 00:10:28,655
Espere um minuto.
83
00:10:30,755 --> 00:10:32,455
O mais fofo.
84
00:10:32,656 --> 00:10:34,956
É apenas um jovem.
85
00:10:35,156 --> 00:10:37,056
Esse é o problema.
86
00:10:40,357 --> 00:10:43,057
Prepare-se para a morte.
87
00:10:50,058 --> 00:10:52,858
Rifle de cowboy? caramba,
um rifle de gelo de brinquedo.
88
00:10:53,058 --> 00:10:55,459
Klonk!
89
00:11:03,059 --> 00:11:04,959
O que?
90
00:11:06,759 --> 00:11:09,660
Devo comer polvo.
O que você quer?
91
00:11:09,860 --> 00:11:11,960
Ainda não decidi.
92
00:11:12,160 --> 00:11:14,960
Você gosta de amêijoas, coma-as.
93
00:11:15,161 --> 00:11:17,261
Não, eu aceito essa coisa de frango.
94
00:11:17,460 --> 00:11:20,561
Coisa de frango! Que tipo de um?
Eu não vi isso.
95
00:11:23,761 --> 00:11:25,062
Ah, sim.
96
00:11:25,162 --> 00:11:28,962
Não, vou levar o polvo.
Devo comer polvo.
97
00:11:31,363 --> 00:11:34,562
Não deveríamos pedir? Estou morrendo de fome.
98
00:11:34,762 --> 00:11:36,662
Aí vêm eles.
99
00:11:41,264 --> 00:11:44,064
Oi, querido.
100
00:11:46,463 --> 00:11:49,064
Seja o que for, deixe.
101
00:11:50,365 --> 00:11:52,764
Vamos ter uma boa noite.
102
00:11:52,964 --> 00:11:56,365
Jackie... você está ótima.
103
00:11:56,564 --> 00:11:59,164
Você pede um conhaque, Aitch?
104
00:11:59,465 --> 00:12:02,565
Gosto de ouvir isso, conhaque.
105
00:12:02,765 --> 00:12:05,666
Um baita conhaque
Eu também quero.
106
00:12:07,266 --> 00:12:09,367
- Como você está, Jackie?
- Ai...
107
00:12:09,566 --> 00:12:11,267
Diga a ele, veja.
108
00:12:13,367 --> 00:12:17,067
- Contar o quê?
-Jackie?
109
00:12:17,367 --> 00:12:19,467
Você certamente tem
recuou?
110
00:12:21,068 --> 00:12:22,467
Sim... por quê?
111
00:12:22,667 --> 00:12:25,768
- Absolutamente certo?
- Eu definitivamente fui embora.
112
00:12:25,968 --> 00:12:27,768
Do que se trata?
113
00:12:27,968 --> 00:12:32,468
Louco eles nos ligaram
pouco antes de sairmos de casa.
114
00:12:32,769 --> 00:12:34,669
- Sim?
- Foi de Londres.
115
00:12:34,869 --> 00:12:37,069
Ele definitivamente se aposentou.
116
00:12:37,269 --> 00:12:39,270
Espere um minuto, querido.
117
00:12:40,970 --> 00:12:43,070
Deixe-me ver se entendi.
118
00:12:44,270 --> 00:12:47,770
Você conseguiu uma entrevista. O telefone toca.
119
00:12:49,171 --> 00:12:51,171
É um trabalho, certo?
120
00:12:51,371 --> 00:12:55,171
- Claro.
- E eles querem comigo?
121
00:12:55,372 --> 00:12:56,771
Sim.
122
00:12:56,971 --> 00:12:58,871
- Mais ninguém?
- Não.
123
00:12:59,072 --> 00:13:01,172
- Eles me querem?
- Sim.
124
00:13:01,372 --> 00:13:07,273
Assim. você me perguntou
e eu disse não. Foi isso.
125
00:13:07,572 --> 00:13:10,672
Então... por que ainda estamos conversando?
126
00:13:14,573 --> 00:13:15,873
Jack?
127
00:13:17,573 --> 00:13:19,374
Era Dom Logan.
128
00:13:20,774 --> 00:13:25,174
- Ah, caramba.
-Dom Logan.
129
00:13:25,474 --> 00:13:27,674
bravo, sinto muito
eu não sabia...
130
00:13:27,874 --> 00:13:30,975
- Está tudo bem.
- Por que ele não nos ligou?
131
00:13:31,175 --> 00:13:33,775
Quem sabe o que vai acontecer
na cabeça daquela boceta?
132
00:13:33,975 --> 00:13:37,575
- Não é sua culpa.
- Você não deveria ter respondido.
133
00:13:37,876 --> 00:13:41,176
Claro, sim, ah...
134
00:13:41,376 --> 00:13:43,277
Diga ao Don...
135
00:13:44,576 --> 00:13:48,476
Hm... Diga... obrigado a ele.
136
00:13:48,676 --> 00:13:52,277
Obrigado por pensar em mim,
mas infelizmente tenho que recusar.
137
00:13:52,577 --> 00:13:54,977
- Infelizmente, mas...
- Você provavelmente não pode fazer isso.
138
00:13:55,178 --> 00:13:58,278
Sim, diga a ele para...
139
00:14:00,878 --> 00:14:03,078
Diga a ele...
140
00:14:07,079 --> 00:14:09,479
- Eu não serviria para nada.
- Eles falam sério.
141
00:14:09,679 --> 00:14:12,879
Diga a ele o que diabos você quer
tanto faz!
142
00:14:13,079 --> 00:14:17,380
- Você mesmo pode dizer isso a ele.
- O que?
143
00:14:18,780 --> 00:14:21,480
- Sim...
- Ele vem aqui!?
144
00:14:21,680 --> 00:14:23,381
Amanhã.
145
00:14:24,580 --> 00:14:26,580
Vamos buscá-lo no aeroporto.
146
00:14:29,681 --> 00:14:30,981
OK.
147
00:14:32,681 --> 00:14:34,182
Olhar.
148
00:14:37,082 --> 00:14:39,982
Ele está testando você, Gal.
Ele considera isso isento de riscos.
149
00:14:46,883 --> 00:14:50,083
Ah, isso foi delicioso. Agradável e frio.
150
00:14:53,683 --> 00:14:55,584
Eu amo aquele restaurante.
151
00:14:59,185 --> 00:15:02,685
Deedee, minha linda esposa...
152
00:15:04,385 --> 00:15:08,585
No domingo eu posso
nadar na minha piscina novamente.
153
00:15:11,086 --> 00:15:13,886
Sempre sonhei com... isto.
154
00:15:14,086 --> 00:15:16,086
Adivinha onde eu sonhei?
155
00:15:17,186 --> 00:15:19,486
Isso mesmo, certo da primeira vez.
156
00:15:19,686 --> 00:15:21,887
Quando eu sentei lá dentro...
157
00:15:25,087 --> 00:15:26,987
"Sem risco."
158
00:15:28,188 --> 00:15:30,088
Nenhum maldito risco?
159
00:15:31,788 --> 00:15:35,088
Nove anos da minha vida bagunçada -
e nenhum maldito risco?
160
00:15:43,989 --> 00:15:46,789
O que você quer?
Eu preciso do polvo.
161
00:17:33,500 --> 00:17:37,301
Espere, o que é o pior
isso poderia acontecer?
162
00:17:37,601 --> 00:17:40,901
Ele vem aqui, me pergunta,
Eu digo não.
163
00:17:41,202 --> 00:17:44,102
Ele não ficará feliz,
mas então ele dá um passo.
164
00:17:44,302 --> 00:17:45,902
- Tão simples?
- Claro.
165
00:17:48,802 --> 00:17:52,403
Sente-se, venha e deite-se,
eu sinto sua falta
166
00:17:52,602 --> 00:17:54,703
Não precisamos estar aqui.
167
00:17:54,903 --> 00:17:57,903
Seria errado fugir.
168
00:17:58,204 --> 00:17:59,703
Você sabe disso.
169
00:17:59,803 --> 00:18:03,104
Seria como
um pano vermelho para um touro.
170
00:18:05,004 --> 00:18:08,405
A única coisa que posso fazer é
dizer-lhe diretamente na cabeça.
171
00:18:08,704 --> 00:18:11,705
Que eu não estou interessado
Eu não posso fazer mais.
172
00:18:13,605 --> 00:18:16,306
Não estou interessado.
173
00:18:17,406 --> 00:18:19,505
Eu direi isso a ele.
174
00:18:22,406 --> 00:18:24,506
Venha aqui, dê um abraço.
175
00:18:34,207 --> 00:18:36,108
Ele quer machucar você.
176
00:18:38,707 --> 00:18:40,208
Não...
177
00:18:40,408 --> 00:18:42,208
Ele não vai...
178
00:18:43,409 --> 00:18:45,409
Ele não vai me machucar.
Ele não pode.
179
00:18:45,608 --> 00:18:47,209
Você sabe que ele pode.
180
00:19:00,110 --> 00:19:03,010
Venha agora. Devemos dormir um pouco.
181
00:19:16,751 --> 00:19:18,501
Olá!
182
00:19:55,416 --> 00:19:57,316
Tenha cuidado, você resolverá isso com ele.
183
00:19:57,416 --> 00:19:59,916
Ele recebe o resto no domingo.
184
00:20:00,217 --> 00:20:02,716
Você, fique longe por um tempo.
185
00:20:02,917 --> 00:20:04,717
Eu vou conseguir.
186
00:20:16,218 --> 00:20:18,118
Sim, sim, claro.
187
00:20:36,920 --> 00:20:39,111
Eu tenho que trocar minha camisa,
isso gruda em mim.
188
00:21:18,225 --> 00:21:20,725
Estou molhado como uma boceta.
189
00:21:44,027 --> 00:21:45,928
Como está o seu irmão?
190
00:21:46,128 --> 00:21:50,328
Malky? Ele está bem, suponho.
Pergunte a ele você mesmo.
191
00:21:50,628 --> 00:21:53,728
- Você administrou seu relacionamento?
- Depende dele, não é?
192
00:21:59,029 --> 00:22:02,029
- Como foi o voo, Don?
- Estava tudo bem.
193
00:22:06,030 --> 00:22:08,730
Sim, é uma villa espanhola?
194
00:22:08,930 --> 00:22:11,830
Sim, é assim que parece. A velha fazenda.
195
00:22:13,131 --> 00:22:15,031
Um pouco fora do caminho, né? Blindado.
196
00:22:15,231 --> 00:22:18,432
Não, é perfeito, Don.
Assim como queremos.
197
00:22:20,432 --> 00:22:22,232
Quer dar uma olhada?
198
00:22:22,432 --> 00:22:25,631
Sim, em um minuto.
Quando estou chateado.
199
00:22:31,632 --> 00:22:33,532
Ok, meninas, vocês estão prontas?
200
00:22:33,732 --> 00:22:35,233
Onde você está indo?
201
00:22:35,333 --> 00:22:39,033
Convido as senhoras para jantar.
Deixem-se em paz.
202
00:22:39,334 --> 00:22:41,434
- Não fui convidado?
- Não, Don.
203
00:22:42,733 --> 00:22:44,533
Não, não - claro que você está!
204
00:22:44,734 --> 00:22:48,435
Eu apenas pensei que vocês dois queriam conversar
imperturbável com tudo isso.
205
00:22:48,734 --> 00:22:52,935
Não, só estou brincando. Tudo bem.
Cuidado, eu dou.
206
00:22:53,235 --> 00:22:55,835
Está tudo bem, Don.
Você não precisa disso.
207
00:22:56,035 --> 00:23:00,136
Ai! Comportar-se.
Eu pago a refeição.
208
00:23:01,635 --> 00:23:03,836
Ah, isso... foi muito gentil da sua parte.
209
00:23:06,337 --> 00:23:08,237
- Muito gentil da sua parte.
- Cale-se.
210
00:23:20,438 --> 00:23:22,738
Bem, está tudo bem, não é?
211
00:23:23,938 --> 00:23:25,538
Nada mal.
212
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
O que é isso aí?
213
00:23:27,439 --> 00:23:30,239
- Uma piscina.
- É um banho ou o quê?
214
00:23:30,439 --> 00:23:32,839
- Houve um acidente.
- Acidente?
215
00:23:33,039 --> 00:23:36,140
Sim, um bloco de pedra
caiu do penhasco aqui,
216
00:23:36,340 --> 00:23:37,739
estava prestes a me atingir.
217
00:23:37,939 --> 00:23:39,739
Quebrou algumas telhas. Ver.
218
00:23:42,940 --> 00:23:45,940
- Você está confortável aqui?
- Sim. Muito.
219
00:23:51,441 --> 00:23:53,141
O que Jackie disse para você?
220
00:23:57,842 --> 00:24:02,042
- Só que algo está acontecendo.
- Tem isso também. E?
221
00:24:05,243 --> 00:24:07,943
- Que você está planejando algo.
- E você disse?
222
00:24:08,143 --> 00:24:11,643
Não falei muito, apenas escutei.
223
00:24:11,943 --> 00:24:13,843
Ela te perguntou alguma coisa?
224
00:24:14,043 --> 00:24:16,244
- Sim.
- E a pergunta era?
225
00:24:19,144 --> 00:24:20,744
Que você pensou em mim.
226
00:24:20,844 --> 00:24:22,544
E você respondeu?
227
00:24:22,744 --> 00:24:24,644
Ela provavelmente tem
já contou.
228
00:24:24,844 --> 00:24:26,345
Ela não me disse nada.
229
00:24:28,145 --> 00:24:30,446
- Ei, Don...
- Don está aqui?
230
00:24:30,745 --> 00:24:33,045
-É assim...
- Como é?
231
00:24:34,845 --> 00:24:36,346
eu...
232
00:24:37,545 --> 00:24:38,846
... parou.
233
00:24:40,846 --> 00:24:42,447
Você é?
234
00:24:43,746 --> 00:24:45,747
Sim, infelizmente.
235
00:24:47,447 --> 00:24:51,148
Eu não tenho... muito dinheiro.
Eu tenho o suficiente.
236
00:24:51,448 --> 00:24:56,648
Eu não quero te ofender de jeito nenhum,
mas não posso fazer parte disso.
237
00:24:56,948 --> 00:24:58,848
Eu realmente não estou com vontade
pronto para isso.
238
00:24:59,048 --> 00:25:02,049
- Não se sente pronto?
- Não, não vou.
239
00:25:03,349 --> 00:25:04,648
Eu entendo.
240
00:25:04,749 --> 00:25:07,849
- Eu não teria valor.
- Valor zero?
241
00:25:08,149 --> 00:25:10,049
- Eu poderia.
- De que forma?
242
00:25:10,250 --> 00:25:11,649
De todas as maneiras.
243
00:25:11,749 --> 00:25:14,950
- Por que você está xingando?
- Eu não juro.
244
00:25:16,850 --> 00:25:19,550
Eu vou te contar
uma pequena história.
245
00:25:24,451 --> 00:25:29,352
Eu conheço um cara que conhece um cara
quem conhece um cara.
246
00:25:29,651 --> 00:25:30,851
Olá?
247
00:25:30,952 --> 00:25:32,551
Você conhece esse cara.
248
00:25:32,752 --> 00:25:35,352
- Eu?
- É um cara que você conhece.
249
00:25:35,552 --> 00:25:37,052
Esse é o Sr. Logan?
250
00:25:37,253 --> 00:25:39,652
- Quem é?
- Olá, Sr. Logan.
251
00:25:39,852 --> 00:25:41,752
- Olá.
- O que você está fazendo?
252
00:25:41,953 --> 00:25:44,753
- Assistindo TV.
- O que você vê?
253
00:25:44,953 --> 00:25:48,053
Nada. Esse é Stan?
254
00:25:48,254 --> 00:25:50,154
Claro que é, seu viado.
255
00:25:50,354 --> 00:25:52,354
Stan Higgins.
256
00:25:52,553 --> 00:25:55,154
Ele quer que eu
para montar uma equipe.
257
00:25:55,355 --> 00:25:56,954
Oito meses. Forte.
258
00:25:57,155 --> 00:26:00,355
Não tenho medo de pegar madeira.
Demora uma noite inteira.
259
00:26:00,554 --> 00:26:03,355
Bons meninos, devem ser bons meninos.
260
00:26:03,655 --> 00:26:06,555
Confiável. Atitude positiva.
261
00:26:06,755 --> 00:26:10,356
É muito importante.
Muito importante.
262
00:26:10,555 --> 00:26:13,457
É isso que procuramos, Don.
263
00:26:13,756 --> 00:26:15,257
Quem está por trás disso, Stan?
264
00:26:15,357 --> 00:26:17,157
Quem você acha?
265
00:26:17,357 --> 00:26:20,057
- Quem você acha que é, Gal?
- Não sei. Quem?
266
00:26:20,257 --> 00:26:22,657
- Quem?
- Teddy.
267
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Teddy?
268
00:26:26,958 --> 00:26:32,558
Teddy Bass.
O próprio Sr. Magia Negra. Teddy Bass.
269
00:26:32,958 --> 00:26:35,459
Meses atrás foi
ele convidou para esta festa,
270
00:26:35,658 --> 00:26:38,458
um lugar suntuoso na Bishops Avenue.
271
00:26:38,658 --> 00:26:40,359
Uma festa selvagem, uma orgia.
272
00:26:40,559 --> 00:26:42,159
Uma orgia?
273
00:26:47,760 --> 00:26:50,260
Ele disse que era absolutamente incrível.
274
00:26:50,461 --> 00:26:53,860
Buracos por toda parte. Todo mundo estava ocupado…
275
00:26:55,660 --> 00:26:57,161
... lambendo buceta, chicoteando...
276
00:26:58,361 --> 00:26:59,461
... porra.
277
00:27:00,861 --> 00:27:03,262
Cocaína, câmeras de vídeo...
278
00:27:04,661 --> 00:27:06,762
... como na Roma antiga.
279
00:27:08,762 --> 00:27:11,962
Como você está Teddy?
Você está se sentindo bem?
280
00:27:12,263 --> 00:27:13,862
Você está se divertindo?
281
00:27:13,963 --> 00:27:15,763
Claro, é fantástico.
282
00:27:21,163 --> 00:27:23,164
O que você está olhando?
283
00:27:23,364 --> 00:27:27,566
Com quem diabos ele está sentado aí?
284
00:27:28,364 --> 00:27:33,165
Teddy, é Harry,
presidente do Imperial Emblatt.
285
00:27:33,465 --> 00:27:35,865
Maldito seja esse maldito presidente
para Imperial Emblatt.
286
00:27:36,165 --> 00:27:37,565
Já ouviu falar sobre isso?
287
00:27:37,665 --> 00:27:38,865
Não.
288
00:27:39,065 --> 00:27:43,466
Isso ocorre porque eles são bastante discretos,
eles não serão conhecidos publicamente.
289
00:27:43,765 --> 00:27:45,766
Seu pescoço.
290
00:27:45,966 --> 00:27:47,766
O que você disse?
291
00:27:47,866 --> 00:27:49,866
Estou olhando para o seu pescoço.
292
00:27:50,066 --> 00:27:54,767
Deixe estar. Olhe para você mesmo
em seu próprio pescoço torcido.
293
00:27:55,067 --> 00:27:57,967
Como classificações padrão TMD,
você se lembra deles?
294
00:27:58,268 --> 00:28:01,068
Claro, casos de valor, no final dos anos 70.
295
00:28:01,268 --> 00:28:03,868
Precisamente. Só que estes são maiores.
296
00:28:04,068 --> 00:28:05,968
Muito maior.
297
00:28:13,869 --> 00:28:15,969
Homens ou mulheres?
298
00:28:16,169 --> 00:28:17,869
eh...
299
00:28:20,870 --> 00:28:22,370
... com certeza.
300
00:29:36,878 --> 00:29:40,278
O presidente não é idiota.
301
00:29:40,578 --> 00:29:42,379
Ele sabe quem é Teddy Bass.
302
00:29:42,479 --> 00:29:45,678
O que ele é e o que ele faz.
303
00:29:45,979 --> 00:29:47,779
Mas isso importa para ele?
304
00:29:47,979 --> 00:29:50,879
- Será?
- Obrigado, Harry.
305
00:29:51,079 --> 00:29:54,180
Eu estive procurando por um lugar seguro
para armazená-lo lá.
306
00:29:54,380 --> 00:29:58,080
Está na família há muito tempo,
por gerações.
307
00:29:58,380 --> 00:30:01,381
Por que? Porque o lugar
é impenetrável.
308
00:30:01,580 --> 00:30:04,781
O mais bem pensado
sistema de segurança na Europa.
309
00:30:05,081 --> 00:30:08,281
Bem, obrigado Teddy.
Obrigado por nos escolher.
310
00:30:08,482 --> 00:30:10,581
É uma fortaleza moderna.
311
00:30:10,781 --> 00:30:13,781
É perfeito para mim.
Estou impressionado.
312
00:30:13,982 --> 00:30:16,482
Eu me sinto... muito seguro.
313
00:30:18,082 --> 00:30:21,083
Sim, confie, Teddy,
temos muita certeza.
314
00:30:21,283 --> 00:30:24,183
É bom saber disso, Harry.
315
00:30:24,483 --> 00:30:26,783
Prazer em fazer negócios com você.
316
00:30:28,183 --> 00:30:30,384
Vê você.
317
00:30:46,285 --> 00:30:50,286
Estou lhe dizendo, Stan. É um
maldito lugar impressionante.
318
00:30:50,585 --> 00:30:53,386
Sim, eu prometo isso,
fantasticamente futurista.
319
00:30:53,586 --> 00:30:55,487
Realmente?
320
00:30:55,686 --> 00:30:57,386
É possível?
321
00:31:00,087 --> 00:31:02,087
Por que não deveria ser?
322
00:31:05,687 --> 00:31:09,188
Aqui agora, onde há vontade,
e há há uma porra de vontade...
323
00:31:09,488 --> 00:31:11,388
... existe uma maneira ...
324
00:31:11,587 --> 00:31:14,888
... há uma estrada esburacada.
325
00:31:15,088 --> 00:31:18,089
Sempre há um caminho esburacado.
326
00:31:18,389 --> 00:31:21,589
Acontece no sábado, mas você tem que
estar em Londres na sexta-feira.
327
00:31:21,789 --> 00:31:23,589
Veio de repente, não foi?
328
00:31:23,789 --> 00:31:25,789
Não, está longe de ser repentino.
329
00:31:25,989 --> 00:31:29,589
Eles estão no mercado há cinco meses.
Já estive em dois.
330
00:31:29,790 --> 00:31:33,690
Não é repentino. Preparação,
preparação, preparação.
331
00:31:33,990 --> 00:31:37,790
É muito fácil, um macaco poderia fazer isso
Então vim pensar em você!
332
00:31:38,091 --> 00:31:39,891
Obrigado Don.
333
00:31:40,091 --> 00:31:43,691
Você mora em Grosvenor,
seu nome é Rowntree.
334
00:31:43,891 --> 00:31:47,992
Se alguém perguntar, você está aqui
para encontrar amigos.
335
00:31:48,292 --> 00:31:52,092
Alguém te liga, te pega.
Provavelmente Mike.
336
00:31:53,692 --> 00:31:55,493
O que isso significa?
337
00:31:57,592 --> 00:32:00,192
- Qual deles?
- Aquele estúpido balançar de cabeça.
338
00:32:06,094 --> 00:32:08,194
Parece que vai para o inferno, Gal?
339
00:32:09,794 --> 00:32:11,194
Não, claro que não.
340
00:32:11,295 --> 00:32:13,195
- Você diz não?
- Não.
341
00:32:13,395 --> 00:32:16,495
- É isso que você está dizendo?
- Não exatamente.
342
00:32:16,795 --> 00:32:19,795
- O que você diz?
- Só quero dizer...
343
00:32:19,995 --> 00:32:23,196
Muito obrigado e até a próxima,
obrigado por pensar em mim
344
00:32:23,396 --> 00:32:26,396
mas eu tenho que dizer não
para essa abertura.
345
00:32:26,696 --> 00:32:29,996
Não, você deve dizer sim
para essa abertura.
346
00:32:30,196 --> 00:32:33,197
- Não estou pronto para lutar.
- Acho que você parece bem.
347
00:32:33,397 --> 00:32:35,297
- Na verdade.
- Você parece bem.
348
00:32:35,497 --> 00:32:37,197
- Aceite o trabalho.
- O que?
349
00:32:37,397 --> 00:32:38,897
- Aceite o trabalho.
- Não, Don.
350
00:32:39,097 --> 00:32:40,197
- Sim.
- Não.
351
00:32:40,298 --> 00:32:41,398
- Sim.
- Não posso.
352
00:32:41,597 --> 00:32:42,998
- Pode.
- Não posso.
353
00:32:43,098 --> 00:32:44,697
- Não diga isso.
- Dizer o que?
354
00:32:44,898 --> 00:32:46,998
- O que estou fazendo?
- Esse.
355
00:32:47,198 --> 00:32:49,299
Esse? Isso o que?
356
00:32:50,698 --> 00:32:53,499
- Vamos, Don.
- Tem um menino olhando para nós.
357
00:33:03,200 --> 00:33:06,100
Vá para casa, garoto, assim.
Eu não preciso de você hoje.
358
00:33:06,300 --> 00:33:08,000
Olha, vá para casa.
359
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
Ir para casa!
360
00:33:21,902 --> 00:33:23,502
Quem foi?
361
00:33:23,702 --> 00:33:27,002
Um menino espanhol que ajuda
em casa. Um bom menino.
362
00:33:33,603 --> 00:33:37,803
Quer ir à cidade e tomar uma bebida?
Posso te mostrar o local.
363
00:33:38,104 --> 00:33:40,204
Se você quiser. Eu sou fácil
para lidar.
364
00:33:43,004 --> 00:33:46,004
Você ganha dois por cento,
talvez até três.
365
00:33:46,205 --> 00:33:48,704
Depende de
as negociações habituais.
366
00:33:48,905 --> 00:33:51,405
Não é sobre o dinheiro
entre nós ou o quê?
367
00:33:51,605 --> 00:33:54,504
É a cobrança, a excitação, a correria.
A pura coisa de ir para o inferno, correto?
368
00:34:09,461 --> 00:34:11,692
Ela é boa, Jackie, ou o quê?
369
00:34:11,707 --> 00:34:14,707
Claro, ela é linda.
Tem uma risada adorável.
370
00:34:14,907 --> 00:34:16,008
Peitos grandes.
371
00:34:17,807 --> 00:34:19,607
Sim, ela é uma garota adorável.
372
00:34:26,909 --> 00:34:30,709
Eu perdi meu voo
Vou passar a noite, ok?
373
00:34:31,009 --> 00:34:32,709
Claro.
374
00:34:33,909 --> 00:34:35,210
Eu transei com ela.
375
00:34:37,910 --> 00:34:39,410
Isso não importa para mim.
376
00:34:39,610 --> 00:34:43,311
Eu sei, só estou lhe contando.
Há três anos.
377
00:34:44,610 --> 00:34:46,311
�h, sim�?
378
00:34:46,511 --> 00:34:48,411
- Parece assim.
- Sim, sim.
379
00:34:48,611 --> 00:34:50,611
Aitch sabe tudo sobre essa merda.
380
00:34:50,811 --> 00:34:55,012
O que ela está fazendo com ele?
cheio de mijo, aquele idiota do inferno.
381
00:34:56,312 --> 00:34:58,312
Ele a ama, Don.
382
00:34:58,513 --> 00:35:00,612
Estou tentado a contar a ele.
383
00:35:00,812 --> 00:35:04,013
Ela tentou enfiar o dela
dedo na minha bunda.
384
00:35:04,213 --> 00:35:06,013
Eu estava prestes a atingir o teto.
385
00:35:06,213 --> 00:35:08,913
Que tipo de mulher faz isso?
386
00:35:12,713 --> 00:35:16,014
Aqui, não diga nada sobre isso,
Louco, mas eu...
387
00:35:18,914 --> 00:35:22,215
- Eu gostei dela.
- Você poderia?
388
00:35:23,515 --> 00:35:25,115
Hmmm.
389
00:35:27,915 --> 00:35:29,416
Como ela está, bem?
390
00:35:33,316 --> 00:35:35,616
- O que você disse, Don?
- Você ouviu certo.
391
00:35:35,816 --> 00:35:37,716
Não, não fiz isso, Don. Com licença.
392
00:35:37,916 --> 00:35:40,217
Sim? Em todos os casos
Não vou repetir.
393
00:35:42,317 --> 00:35:44,417
A que distância fica o mar?
394
00:35:52,617 --> 00:35:54,418
Diga alguma coisa, Gal.
395
00:35:56,718 --> 00:35:58,519
Estou aqui para ajudá-lo.
396
00:35:59,319 --> 00:36:01,219
Sou um excelente membro.
397
00:36:01,419 --> 00:36:03,519
O que devo dizer? Eu já disse isso.
398
00:36:03,719 --> 00:36:05,719
- Eu parei.
- Cale-se!
399
00:36:07,320 --> 00:36:09,420
Xingamento.
400
00:36:09,619 --> 00:36:12,920
Seu piolho. Você é uma senhorita.
Parou?
401
00:36:13,120 --> 00:36:15,020
Vá para o inferno, você me deixa doente.
402
00:36:15,220 --> 00:36:18,121
Sua queimadura solar bagunçada,
você é como couro.
403
00:36:18,421 --> 00:36:19,720
Como um homem de couro.
404
00:36:19,820 --> 00:36:22,121
Você poderia fazer um
maldita mala sua.
405
00:36:22,321 --> 00:36:25,522
Você parece um gordo
crocodilo, seu gordo.
406
00:36:25,821 --> 00:36:27,921
Você parece o Idi Amin do diabo.
407
00:36:28,122 --> 00:36:31,822
A maneira como você olha.
Você deveria ter vergonha.
408
00:36:34,222 --> 00:36:35,822
Quem você pensa que é?
409
00:36:37,323 --> 00:36:39,823
O rei no castelo? O galo no galinheiro?
410
00:36:40,123 --> 00:36:41,123
Vamos!
411
00:36:43,324 --> 00:36:45,923
Você acha que esta é a Roda da Fortuna?
412
00:36:46,124 --> 00:36:48,424
Você ganha seu dinheiro e
então você simplesmente fugiu?
413
00:36:48,623 --> 00:36:53,525
Obrigado Don. Até mais, Don. eu escorrego
para a Espanha, Don. Vá para o inferno, Don.
414
00:36:53,824 --> 00:36:57,724
Deitado na sua piscina rindo de mim
você acha que eu estou interessado nisso?
415
00:36:58,025 --> 00:37:00,125
Você acha que eu vou encontrar
eu nisso, seu idiota?
416
00:37:01,625 --> 00:37:03,825
Tudo bem, vou facilitar para você.
417
00:37:06,126 --> 00:37:08,026
Deus, como você é difícil.
418
00:37:08,226 --> 00:37:10,326
Você quer aceitar o emprego?
419
00:37:12,126 --> 00:37:15,726
Não é uma pergunta difícil.
Sim ou não?
420
00:37:15,927 --> 00:37:18,027
- Não...
- Diga.
421
00:37:19,327 --> 00:37:20,727
Não.
422
00:37:20,827 --> 00:37:23,627
Sim. Para o inferno com isso, idiota,
você deve fazer isso.
423
00:37:30,028 --> 00:37:33,329
Você sabe o que eu notei, Gal?
O que está claro?
424
00:37:33,529 --> 00:37:35,728
Você não pediu ninguém.
425
00:37:35,929 --> 00:37:39,629
Todo mundo pergunta: "Como está Gal?
Você ouviu alguma coisa dele?"
426
00:37:39,929 --> 00:37:42,629
- "Não, não por um tempo."
- "Ele está bem?"
427
00:37:42,829 --> 00:37:45,230
Isso me faz pensar:
“Eu fiz alguma coisa com ele?
428
00:37:45,430 --> 00:37:48,330
"Eu devo ter feito isso, devo
pergunte a ele." - Eu fiz alguma coisa com você?
429
00:37:48,630 --> 00:37:50,431
- Claro que não.
- E isso significa?
430
00:37:50,531 --> 00:37:52,231
Sim, que você não fez nada comigo.
431
00:37:52,431 --> 00:37:55,131
você é britânico
não um espanhol perturbado.
432
00:37:55,331 --> 00:37:56,831
Não se engane...
433
00:38:04,832 --> 00:38:06,232
O que foi isso?
434
00:38:08,132 --> 00:38:09,832
É uma cabra.
435
00:38:09,932 --> 00:38:11,933
Eles são um grande incômodo.
436
00:38:12,133 --> 00:38:14,533
Por que isso está olhando para mim?
437
00:38:15,633 --> 00:38:18,133
Deus, aquele b�f foi enorme!
438
00:38:18,334 --> 00:38:20,434
Tão grande. Não consegui comer.
439
00:38:23,934 --> 00:38:26,634
Ele era legal, não era? O garçom.
440
00:38:26,834 --> 00:38:29,135
Ah, sim. Muito cuidado.
441
00:38:31,035 --> 00:38:33,235
Ele gostou de você, Deedee,
certo, Dee?
442
00:38:33,435 --> 00:38:36,235
- Ele gostou de você.
- Ele tinha bom gosto.
443
00:38:38,035 --> 00:38:41,136
Cara legal, não era?
Um baita Adônis.
444
00:38:41,336 --> 00:38:42,836
Não foi caro...
445
00:38:43,036 --> 00:38:45,836
Você esteve ao telefone, Jack.
446
00:38:47,337 --> 00:38:48,736
Boa voz ao telefone.
447
00:38:50,736 --> 00:38:53,137
Você parecia como se você
trabalhava em um escritório.
448
00:38:56,937 --> 00:39:00,938
- Você já trabalhou em um escritório?
- Não.
449
00:39:01,138 --> 00:39:03,238
Não?
450
00:39:05,738 --> 00:39:07,439
Boa voz ao telefone.
451
00:39:10,039 --> 00:39:11,939
Eu trabalhei em um escritório.
452
00:39:13,440 --> 00:39:14,939
Eu tinha 17 anos.
453
00:39:15,139 --> 00:39:17,340
Isso te surpreende?
454
00:39:17,540 --> 00:39:19,639
O quê, que você tinha 17 anos?
455
00:39:25,141 --> 00:39:29,641
Você tem olhos muito lindos, Deedee
Eu não os notei antes.
456
00:39:29,941 --> 00:39:32,241
Eles são casados?
457
00:39:35,342 --> 00:39:37,342
Vou pegar bebidas para todo mundo, hein?
458
00:39:37,542 --> 00:39:39,542
Eu vou te ajudar.
459
00:39:44,143 --> 00:39:47,343
- Ele vai ficar aqui esta noite.
- Você contou a ele?
460
00:39:48,643 --> 00:39:50,343
Você contou a ele?
461
00:39:50,544 --> 00:39:52,643
- Sim.
- E?
462
00:39:53,943 --> 00:39:55,544
Não é tão simples.
463
00:39:55,743 --> 00:39:58,044
Você sabia que ele fodeu Jackie?
464
00:39:59,445 --> 00:40:00,644
Sim.
465
00:40:09,446 --> 00:40:11,645
O que diabos ela estava fazendo?
466
00:40:11,845 --> 00:40:14,446
É um pesadelo confuso.
467
00:40:14,645 --> 00:40:16,646
Ele é um pesadelo perturbado.
468
00:40:16,846 --> 00:40:20,447
O que aconteceu? O que ele disse?
Você contou a ele?
469
00:40:21,746 --> 00:40:23,347
Ele sabe disso.
470
00:42:03,358 --> 00:42:07,558
Você não deveria ter contado isso.
Você não deveria ter dito nada.
471
00:42:07,858 --> 00:42:10,158
Onde? No bar. Sobre Jackie.
472
00:42:10,358 --> 00:42:12,058
Jackie, o paquistanês.
473
00:42:12,258 --> 00:42:14,259
O que, Gal? Ele está bem.
474
00:42:14,459 --> 00:42:17,559
Mesmo assim, você fala demais.
Vamos ficar com água na boca.
475
00:42:17,759 --> 00:42:19,259
Melhor ficar em silêncio.
476
00:42:19,459 --> 00:42:21,760
Schtum schtum, rápido, rápido, schtum.
477
00:42:21,959 --> 00:42:25,260
Boca grande, boca grande e louca, Don.
Don, Don.
478
00:42:45,262 --> 00:42:46,962
Como você está, companheiro?
479
00:42:49,062 --> 00:42:50,662
Não parece assim.
480
00:42:54,063 --> 00:42:56,363
Alguém está te irritando?
481
00:42:56,563 --> 00:42:58,063
Tomando liberdades?
482
00:43:00,663 --> 00:43:02,663
Qual? Aquela boceta aí?
483
00:43:04,164 --> 00:43:07,164
O que ele disse para você?
Está tudo bem, cara.
484
00:43:07,364 --> 00:43:09,164
Você pode me dizer.
485
00:43:10,465 --> 00:43:12,865
Ele disse isso?
486
00:43:14,965 --> 00:43:16,566
Simples assim? Não...
487
00:43:16,765 --> 00:43:18,665
O idiota disse isso?
488
00:43:18,865 --> 00:43:20,765
Ele acha que você gosta disso?
sem mais delongas?
489
00:43:20,965 --> 00:43:23,366
O que, ele acha que você é uma boceta?
490
00:43:23,566 --> 00:43:27,166
Devo consertá-lo para você?
Sem problemas.
491
00:43:29,267 --> 00:43:31,167
Não podemos permitir que seja assim.
492
00:43:34,467 --> 00:43:36,568
Levante-se, sua boceta!
493
00:43:36,767 --> 00:43:39,767
- Porcos preguiçosos!
- Saia do nosso quarto!
494
00:43:40,068 --> 00:43:41,568
Saia, Don.
495
00:43:41,667 --> 00:43:43,268
Etapa!
496
00:43:44,668 --> 00:43:46,268
Vou esperar lá embaixo.
497
00:43:53,469 --> 00:43:55,069
Eu te amo, Gal.
498
00:43:56,370 --> 00:44:00,870
Você é gentil.
En stor, elskv�rdig fyr.
499
00:44:02,370 --> 00:44:04,471
Pão adorável. Amáveis ursinhos de pelúcia.
500
00:44:04,670 --> 00:44:06,470
Mad Dove, pessoal do partido.
501
00:44:07,571 --> 00:44:09,371
Tipo grande.
502
00:44:17,972 --> 00:44:19,772
Qual é a razão pela qual está aqui? Bem?
503
00:44:24,573 --> 00:44:26,672
Não, não, onde é que está aqui?
504
00:44:27,973 --> 00:44:32,574
Ela está bem? Ela se parece com isso.
O clima é bom para Hende.
505
00:44:32,873 --> 00:44:34,574
Ainda é divertido?
506
00:44:37,673 --> 00:44:41,974
�rlig talt, af alle piger,
e então você a escolheu.
507
00:44:43,475 --> 00:44:44,974
Pomba Louca.
508
00:44:45,075 --> 00:44:47,175
Pomba louca e perturbada.
509
00:44:47,375 --> 00:44:50,675
Pomba o Amor. Glamourosa Gal.
Grande Louco. O grande.
510
00:44:50,975 --> 00:44:53,875
Você costumava ter um corpo lindo.
Bom físico.
511
00:44:54,076 --> 00:44:58,476
As meninas te amavam, não podiam
se canse e você acaba assim.
512
00:45:00,176 --> 00:45:02,176
Deedee sujo.
513
00:45:02,277 --> 00:45:04,876
Eu a amo de todo o coração.
514
00:45:05,877 --> 00:45:08,577
Você conhece Vicky Passas,
o pornógrafo?
515
00:45:08,777 --> 00:45:13,377
Ele é um homem velho agora, mas ele
ainda está acontecendo em Old Kent Road.
516
00:45:13,677 --> 00:45:15,478
Ele diz que Deedee
ainda tem um fã-clube.
517
00:45:15,677 --> 00:45:20,378
Eles se reúnem todos os meses.
Eles chamam isso de problema de quarta-feira.
518
00:45:20,678 --> 00:45:25,079
A procura pelos filmes é grande.
Ela é muito popular.
519
00:45:25,379 --> 00:45:27,379
Muito popular. Você os viu?
520
00:45:27,580 --> 00:45:31,079
Eu os vi.
Hvilken plet p� dit liv.
521
00:45:31,280 --> 00:45:35,780
Ikke alverdens Bio-Tex vasker den
mancha de sua vida. Ela é nojenta.
522
00:45:40,181 --> 00:45:41,880
Faça isso.
523
00:45:42,081 --> 00:45:44,081
Eu parei.
524
00:45:45,981 --> 00:45:49,181
- Faça isso.
- É uma loucura.
525
00:45:49,482 --> 00:45:52,982
Eu já tive o suficiente
Balada "Forbrydelser og straf".
526
00:45:53,182 --> 00:45:55,082
Estou satisfeito aqui.
527
00:45:57,282 --> 00:46:00,483
Eu não gosto de você!
Por que eu deveria?
528
00:46:01,983 --> 00:46:04,783
Fredag, Grosvenor, vocês são eles.
529
00:46:04,983 --> 00:46:07,683
- Não, não estou.
- Você é. Eu disse isso para Ted.
530
00:46:07,883 --> 00:46:11,084
- Não, não estou.
- Du er... Du er Sr. Rowntree!
531
00:46:11,384 --> 00:46:14,284
- Não.
- Sim, Rowntree! Sim, Grosvenor!
532
00:46:14,484 --> 00:46:15,884
- Não.
- Sexta-feira!
533
00:46:16,084 --> 00:46:17,884
- Eu não quero...
- Você vai!
534
00:46:17,984 --> 00:46:20,185
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
535
00:46:22,785 --> 00:46:26,185
Don, queremos nos enganar, hein?
536
00:46:26,486 --> 00:46:29,785
Nós dois sabemos por que você está aqui,
e não é só por minha causa.
537
00:46:34,286 --> 00:46:35,886
O que você disse?
538
00:46:36,086 --> 00:46:38,087
Não é só por minha causa.
539
00:46:38,287 --> 00:46:39,887
O que você está falando?
540
00:46:39,987 --> 00:46:41,887
Você não veio aqui só para...
541
00:46:43,488 --> 00:46:44,887
... só para mim.
542
00:46:47,288 --> 00:46:51,388
Isso é incrível. Você me surpreende.
É fantástico.
543
00:46:52,788 --> 00:46:57,489
- Repita.
- Vamos ser honestos.
544
00:46:59,889 --> 00:47:02,089
Isto é sobre Jackie.
545
00:47:14,790 --> 00:47:16,291
Eu vim aqui de...
546
00:47:16,391 --> 00:47:19,091
... nos negócios, nada mais.
547
00:47:19,391 --> 00:47:21,191
Em uma base profissional.
548
00:47:21,291 --> 00:47:23,091
Tenho que escolher a dedo uma equipe.
549
00:47:23,292 --> 00:47:25,392
Contei com você nesta equipe.
550
00:47:25,592 --> 00:47:27,392
Mas sua atitude me repele,
551
00:47:27,592 --> 00:47:30,792
não o que você diz
mas o que você não diz.
552
00:47:30,992 --> 00:47:32,692
Dicas.
553
00:47:32,892 --> 00:47:37,193
Você realmente apresenta um
enorme egoísmo, meu amigo.
554
00:47:37,493 --> 00:47:40,993
Seu egoísmo pode
realmente desligue um!
555
00:47:41,294 --> 00:47:45,194
Agora, se você não quiser fazer o trabalho,
então posso aceitar!
556
00:47:45,394 --> 00:47:49,495
Considerando o nojento
isso está acontecendo na sua cabeça,
557
00:47:49,794 --> 00:47:54,095
os pensamentos desagradáveis que você tem,
para que possamos administrar sem você!
558
00:47:54,395 --> 00:47:56,295
Porque eles são tão inseguros!
559
00:47:59,695 --> 00:48:01,496
Satanás no inferno! Satanás no inferno!
560
00:48:01,695 --> 00:48:05,296
Eu queria ir embora agora, obrigado.
Pegue um táxi.
561
00:48:43,000 --> 00:48:45,300
Sinto muito, mas você deve
não fumar aqui, Sr.
562
00:48:45,501 --> 00:48:47,000
O que? O que você quer?
563
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
Seu cigarro, você deve apagá-lo.
564
00:48:50,001 --> 00:48:51,801
Cigarro? O que, este?
565
00:48:52,001 --> 00:48:54,001
- Não, não vou.
- Você deve.
566
00:48:54,101 --> 00:48:57,202
- Por que isso?
- Se você não fizer isso, não decolaremos.
567
00:48:57,502 --> 00:48:59,701
Esse é o seu problema ou o quê?
568
00:49:00,902 --> 00:49:02,602
É a sua vez.
569
00:49:04,503 --> 00:49:06,802
- Sinto muito, mas...
- Eu me recuso a fechar,
570
00:49:07,002 --> 00:49:10,103
Você deve esperar até eu terminar,
é tão simples.
571
00:49:12,003 --> 00:49:14,103
Por que você simplesmente não fecha?
572
00:49:16,903 --> 00:49:20,904
Devo cortar suas mãos?
e usá-los como cinzeiros?
573
00:49:21,204 --> 00:49:25,104
Você vai me deixar enfiar isso no seu olho?
574
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
Então eu fecho. Tudo bem?
575
00:49:28,905 --> 00:49:30,605
Não.
576
00:49:34,506 --> 00:49:36,606
Aí vem a brigada de ônibus, olha.
577
00:49:37,805 --> 00:49:39,306
Digamos...
578
00:49:39,506 --> 00:49:41,206
... eu saio do avião.
579
00:49:41,406 --> 00:49:44,307
Você está satisfeito então?
Estou satisfeito.
580
00:49:44,507 --> 00:49:46,307
Eu fumo lá fora.
581
00:49:48,107 --> 00:49:49,608
Abrir a porta!
582
00:49:51,307 --> 00:49:53,007
Espero que o avião caia.
583
00:49:53,207 --> 00:49:55,007
Abra a maldita porta!
584
00:50:17,010 --> 00:50:19,010
Isto é muito sério, Sr. Logan.
585
00:50:19,210 --> 00:50:22,211
Você está certo sobre isso.
Estou aqui há cinco horas.
586
00:50:22,511 --> 00:50:25,211
Como você deve saber,
o mesmo deve acontecer com todos os europeus...
587
00:50:25,411 --> 00:50:28,811
Antes de começar,
deixe-me perguntar, você é fofo.
588
00:50:33,012 --> 00:50:35,612
Você já esteve
agredido sexualmente?
589
00:50:35,812 --> 00:50:37,712
Nem eu, até hoje.
590
00:50:37,912 --> 00:50:40,112
- O que?
- Foi o que eu disse.
591
00:50:40,313 --> 00:50:42,812
Coloquei minha bolsa no porta-malas,
592
00:50:43,013 --> 00:50:46,413
então sinto mãos em mim,
alguém me tocou
593
00:50:46,713 --> 00:50:49,213
me tocou na frente... embaixo.
594
00:50:49,414 --> 00:50:50,913
Fiquei completamente frio.
595
00:50:51,013 --> 00:50:53,414
Olhei em volta, ele está parado ali,
596
00:50:53,614 --> 00:50:56,615
o mordomo...
com uma expressão culpada no rosto.
597
00:50:56,914 --> 00:50:58,515
Não sei o que dizer.
598
00:50:58,615 --> 00:51:01,115
Eu tive que sentar
Fiquei atordoado.
599
00:51:01,415 --> 00:51:05,715
Veja seu companheiro, que narra
o que fazer se batermos,
600
00:51:05,915 --> 00:51:09,715
ele também começa�,
me olha de forma estranha.
601
00:51:10,015 --> 00:51:13,916
Talvez eles quisessem um trio
comigo ou algo assim
602
00:51:14,216 --> 00:51:16,116
Eu não sei como eles costumam fazer
603
00:51:16,316 --> 00:51:19,217
mas isso me assustou
Eu estava tremendo como um fantasma.
604
00:51:19,417 --> 00:51:23,217
Então, sem pensar duas vezes, liguei
Tirei uma soneca para acalmar meus nervos.
605
00:51:23,517 --> 00:51:26,217
Eu estremeci,
Eu estava completamente elétrico.
606
00:51:26,418 --> 00:51:30,618
Então todo o resto aconteceu lá.
É realmente lamentável.
607
00:51:30,918 --> 00:51:34,519
Bem, eu não quero fazer nada grande
número fora disso, certo?
608
00:51:34,718 --> 00:51:37,718
Envolva a imprensa,
entre em contato com a embaixada.
609
00:51:38,018 --> 00:51:41,819
Prefiro não ir por esse caminho,
não é meu estilo.
610
00:51:42,019 --> 00:51:45,620
O homem deveria gentilmente perder o emprego,
ele deve ter comida na mesa.
611
00:51:45,919 --> 00:51:49,920
Tenho certeza que ele não está
representante de todos os espanhóis.
612
00:51:50,220 --> 00:51:54,521
Mas fale com ele, ele deve saber
que ele é revelado.
613
00:51:56,321 --> 00:51:58,221
É ele com cabelo loiro ruivo.
614
00:52:01,521 --> 00:52:04,021
O que você acha que ele diz?
615
00:52:04,221 --> 00:52:06,222
Gal disse: "Me coloca na bunda"?
616
00:52:08,122 --> 00:52:10,522
Louco, onde você está indo?
617
00:52:10,722 --> 00:52:12,222
Dois segundos, estou apenas escovando meu cabelo.
618
00:52:12,423 --> 00:52:14,722
- Ele vai parecer uma verdadeira boceta.
- Ele já está.
619
00:52:14,922 --> 00:52:19,023
Não é isso que quero dizer.
Ele não deve perder prestígio.
620
00:52:19,323 --> 00:52:21,923
Ele deve se proteger.
Sua imagem, seu ego.
621
00:52:23,624 --> 00:52:26,024
Não. Vou lhe contar o que acontece.
622
00:52:28,224 --> 00:52:30,525
Ele voltou e disse...
623
00:52:32,824 --> 00:52:35,125
“Eu já me decidi
não usar Gal,
624
00:52:35,325 --> 00:52:38,125
ele é gordo e feio como o Homem Michelin."
625
00:52:38,325 --> 00:52:40,325
O que diabos você quer dizer com eu sou bonita?
626
00:52:41,825 --> 00:52:44,725
não, companheiro
veja do ponto de vista dele,
627
00:52:44,925 --> 00:52:46,326
como ele vê o assunto.
628
00:52:46,526 --> 00:52:48,627
Você conseguiu. Confie em mim.
629
00:52:54,427 --> 00:52:57,527
Você acha que eu sou estúpido?
Eu sou uma puta?
630
00:52:57,727 --> 00:52:59,927
Você acha que eu posso lidar com isso?
631
00:53:00,127 --> 00:53:02,027
Que vou me encontrar nisso?
632
00:53:02,228 --> 00:53:06,228
Minhas orelhas estavam brilhando em vermelho
todo o caminho no táxi bagunçado!
633
00:53:06,528 --> 00:53:08,529
Eles estavam pegando fogo!
634
00:53:08,728 --> 00:53:10,928
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
635
00:53:11,128 --> 00:53:12,928
O que diabos aconteceu?
636
00:53:13,129 --> 00:53:16,630
Eu vou te dizer que diabos
o que aconteceu, o que você acha, Gal?
637
00:53:16,829 --> 00:53:20,929
Você me deu um baita choque,
sua boceta gorda e pervertida.
638
00:53:21,230 --> 00:53:23,430
- Problemas com o avião?
- O que?
639
00:53:23,630 --> 00:53:26,130
O que diabos você disse, boceta? O que?
640
00:53:26,330 --> 00:53:28,830
Problemas? Algum maldito problema?
641
00:53:29,030 --> 00:53:30,830
Não, cara, não.
642
00:53:32,331 --> 00:53:34,531
Sem problemas com o avião, boceta,
643
00:53:34,731 --> 00:53:37,931
o avião bagunçado era perfeito
você é o problema.
644
00:53:38,231 --> 00:53:42,932
Você estragou o pano de prato de um
bolha de esperma bagunçada!
645
00:53:43,232 --> 00:53:47,333
Se você continuar olhando,
Eu cavo sua cova podre!
646
00:53:47,633 --> 00:53:50,832
Dee, traga Jackie e Aitch.
647
00:53:51,033 --> 00:53:52,533
Claro.
648
00:53:53,933 --> 00:53:57,033
- Bebida?
- Claro, seu viado calculista!
649
00:53:57,334 --> 00:54:00,334
Pergunte se você pode pegar emprestada a calcinha feminina!
650
00:54:00,534 --> 00:54:02,134
- Você está louco...
- Não...
651
00:54:02,334 --> 00:54:05,334
Cale a boca! Cale-se.
652
00:54:15,835 --> 00:54:18,636
Não desta vez, Gal.
Não desta vez.
653
00:54:18,936 --> 00:54:20,536
Claro que não desta vez.
654
00:54:20,636 --> 00:54:22,936
Não! Não, não...
... não, não!
655
00:54:23,136 --> 00:54:26,836
Não! Não, não, não, não...
... não, não, não, não!
656
00:54:27,137 --> 00:54:31,437
Não! Claro que não desta vez.
Nunca no inferno, nunca no inferno!
657
00:54:31,737 --> 00:54:33,937
Você me fez parecer uma verdadeira boceta!
658
00:54:34,137 --> 00:54:36,438
Como um verdadeiro Sr. Tolo!
659
00:54:37,737 --> 00:54:39,538
O que Jackie vai pensar?
660
00:54:39,738 --> 00:54:42,738
Não que eu me importe
que você me leva por aí.
661
00:54:42,938 --> 00:54:45,139
Seu nome do meio é "Ingrato"?
Dizer algo!
662
00:54:45,339 --> 00:54:48,639
Você vai ficar aí parado como Pelle Gris?
663
00:54:48,939 --> 00:54:53,440
Você está se escondendo atrás das saias da esposa?
As saias da sua estrela pornô moribunda!
664
00:54:53,739 --> 00:54:56,639
Eu não dou a mínima para
o que Jackie com peitos grandes pensa
665
00:54:56,839 --> 00:54:59,641
Eu sei mais do que suficiente sobre ela.
666
00:54:59,840 --> 00:55:03,341
E quanto ao seu lindo rosto,
isso muda!
667
00:55:03,641 --> 00:55:05,241
Isso muda com a idade!
668
00:55:05,441 --> 00:55:08,241
Imagine ela
com cara de ameixa!
669
00:55:08,441 --> 00:55:10,841
Aitch já terá ido embora!
670
00:55:12,342 --> 00:55:14,041
Eu vou te matar, Gal.
671
00:55:15,342 --> 00:55:16,642
Eu vou matá-lo, porra.
672
00:55:29,143 --> 00:55:30,743
Você está apontando uma arma para mim?
673
00:55:30,943 --> 00:55:33,244
Uma arma para mim?
674
00:55:34,944 --> 00:55:36,944
Você quer atirar em mim, o quê?
675
00:55:37,144 --> 00:55:39,344
Você quer atirar em mim?
676
00:55:40,844 --> 00:55:43,545
Vamos, atire em mim. Tudo bem.
677
00:55:43,744 --> 00:55:45,345
atire em mim
678
00:55:51,346 --> 00:55:52,646
Eu levo lá.
679
00:55:59,547 --> 00:56:01,247
Então sim.
680
00:56:20,949 --> 00:56:22,549
Obrigado. Boa sorte.
681
00:57:00,053 --> 00:57:02,153
Você mora em Grosvenor.
682
00:57:02,353 --> 00:57:04,953
Seu nome é Rowntree, como o lambedor.
683
00:57:05,153 --> 00:57:09,154
Se alguém perguntar, você está aqui
para encontrar amigos.
684
00:57:12,154 --> 00:57:14,954
Alguém te liga, te pega.
685
00:57:16,255 --> 00:57:18,355
Provavelmente Mike.
686
00:58:28,262 --> 00:58:30,162
Louco, você tem um momento?
687
00:58:38,863 --> 00:58:40,164
Stan.
688
00:58:41,964 --> 00:58:43,464
Olá, Ted.
689
00:58:43,664 --> 00:58:46,665
Como ele trabalhou, Gal?
Como você o percebeu?
690
00:58:46,864 --> 00:58:48,265
- Quem?
- Vestir.
691
00:58:48,465 --> 00:58:51,365
Vestir? Acho que ele estava bem.
Ele era Dom. Por que?
692
00:58:51,565 --> 00:58:53,665
Eu só quero... descobrir
o que aconteceu.
693
00:58:53,865 --> 00:58:55,765
Ele deveria estar de volta na quarta-feira.
694
00:58:55,965 --> 00:58:59,065
Ele estava comigo na quarta-feira,
ele saiu... na quinta-feira.
695
00:58:59,366 --> 00:59:00,765
- Você vai?
- Sim.
696
00:59:00,865 --> 00:59:04,166
- É isso que quero dizer.
- Você o levou ao aeroporto?
697
00:59:04,466 --> 00:59:05,667
- Não.
- Você não fez?
698
00:59:05,766 --> 00:59:07,667
Não, ele pegou um táxi. Por que?
699
00:59:07,866 --> 00:59:10,267
Você não o vê
embarcar no avião?
700
00:59:10,467 --> 00:59:13,367
Não pessoalmente, não,
mas eu sei que ele embarcou.
701
00:59:13,568 --> 00:59:14,968
Como?
702
00:59:15,167 --> 00:59:18,067
- Ele me ligou de Heathrow.
- Ele ligou para você?
703
00:59:18,268 --> 00:59:20,968
- Claro. O que aconteceu?
- Por que ele ligou?
704
00:59:21,268 --> 00:59:24,268
Eu não sei disso
ele apenas disse que havia pousado.
705
00:59:24,469 --> 00:59:25,968
Eu pensei que era estranho.
706
00:59:26,168 --> 00:59:29,269
Desculpe por isso, Gal,
mas Don desapareceu.
707
00:59:29,469 --> 00:59:31,169
- h.
- Terminou, Ted?
708
00:59:31,369 --> 00:59:34,269
- Claro.
- Você pode escapar.
709
00:59:34,470 --> 00:59:38,070
- Estamos prontos imediatamente.
- Que bom ver você.
710
01:00:08,173 --> 01:00:11,474
Estou apenas seguindo passo a passo,
o que mais posso fazer?
711
01:00:18,074 --> 01:00:20,774
Só mais um dia,
impostos, mais um dia.
712
01:00:20,974 --> 01:00:23,874
É isso, só mais um dia.
713
01:00:32,576 --> 01:00:34,976
Dee? Dee?
714
01:00:38,876 --> 01:00:41,377
eu te amo
como uma rosa ama a chuva,
715
01:00:41,577 --> 01:00:45,078
como um leopardo ama seu companheiro
na selva, que...
716
01:00:45,377 --> 01:00:48,377
não sei o quê...
como eu te amo.
717
01:00:55,178 --> 01:00:57,078
eu te amo eu te amo
718
01:00:59,679 --> 01:01:01,179
Eu sei que você sabe disso.
719
01:01:01,379 --> 01:01:04,479
Eu sei que. Eu sei que.
720
01:01:05,979 --> 01:01:08,779
eu sei que você me ama
porque me sinto forte.
721
01:01:13,880 --> 01:01:16,780
Eu tenho que ir agora, eu tenho que voltar.
722
01:01:18,180 --> 01:01:20,080
Tenho que desligar agora.
723
01:01:23,081 --> 01:01:26,181
Você fará algo por mim?
Apenas uma coisa.
724
01:01:30,582 --> 01:01:32,782
Apenas me diga meu nome.
725
01:01:35,282 --> 01:01:36,982
Apenas uma vez.
726
01:01:41,483 --> 01:01:42,983
Louco.
727
01:03:11,092 --> 01:03:14,993
Aquele telefonema de Heathrow,
repita o que ele disse.
728
01:03:15,193 --> 01:03:17,093
Quem, Don? Eu contei isso.
729
01:03:19,893 --> 01:03:21,394
Conte de novo.
730
01:03:23,494 --> 01:03:25,794
- Só que ele estava de volta...
- Não.
731
01:03:25,994 --> 01:03:28,794
- Ele não fez isso.
- O que você quer dizer?
732
01:03:28,994 --> 01:03:32,095
- Quero dizer, ele não fez isso.
- Claro que sim.
733
01:03:32,295 --> 01:03:36,195
Não, ele não fez isso.
734
01:03:36,495 --> 01:03:39,296
Ele nunca ligou para você de Heathrow.
735
01:03:39,496 --> 01:03:43,396
Essa foi a minha conversa.
Se você souber de mais alguma coisa, diga.
736
01:03:47,796 --> 01:03:51,297
Não sei, Ted.
Não sei a que você está se referindo.
737
01:03:51,497 --> 01:03:54,897
Don me ofereceu um emprego,
Eu disse: “Sim, por favor”, e ele foi embora.
738
01:03:58,398 --> 01:04:00,897
Mais tarde ele me ligou de Heathrow
739
01:04:01,098 --> 01:04:03,298
e disse: "Até sexta à noite".
740
01:04:03,498 --> 01:04:07,198
- Então ele desligou.
- Mas ele não ligou de Heathrow.
741
01:04:07,499 --> 01:04:11,499
Tudo bem, talvez ele não tenha ligado
de Heathrow, mas ele ligou.
742
01:04:18,400 --> 01:04:20,300
Não estou mentindo, Ted.
743
01:04:29,701 --> 01:04:31,001
OK.
744
01:04:36,001 --> 01:04:37,502
Solte.
745
01:04:42,402 --> 01:04:45,303
- Boa sorte esta noite.
- Obrigado.
746
01:04:47,902 --> 01:04:49,203
Estou ferido!
747
01:05:57,910 --> 01:05:59,810
Vê você.
748
01:06:07,811 --> 01:06:12,412
Aqui agora, onde há vontade,
e há há uma porra de vontade...
749
01:06:12,712 --> 01:06:14,412
... existe uma maneira ...
750
01:06:14,612 --> 01:06:16,812
... há uma estrada esburacada.
751
01:06:18,812 --> 01:06:21,313
Sempre há um caminho esburacado.
752
01:07:17,219 --> 01:07:18,719
Como vai, Gal?
753
01:07:18,818 --> 01:07:22,520
Estamos ocupados aqui, Stan.
mas não existe nada mais fácil.
754
01:07:22,819 --> 01:07:24,720
É tão apertado.
755
01:07:26,720 --> 01:07:29,020
- Que horas são?
- Doze e dez.
756
01:07:29,220 --> 01:07:31,820
- Quanto tempo?
- Mais três horas, Ted.
757
01:07:32,020 --> 01:07:36,521
- Talvez quatro.
- Droga também. Dois, dois e meio.
758
01:08:58,129 --> 01:09:00,530
�h, meu Deus! Me ajude!
759
01:09:14,931 --> 01:09:18,131
Você fodeu cem!
Às centenas!
760
01:09:28,233 --> 01:09:29,433
Jackie...
761
01:09:31,133 --> 01:09:32,433
eu te amo
762
01:09:45,435 --> 01:09:47,335
Me ajude, seu viado!
763
01:09:53,636 --> 01:09:55,536
Pegue o rifle bagunçado!
764
01:10:05,537 --> 01:10:07,237
Legal, legal, boceta, boceta!
765
01:10:07,337 --> 01:10:09,437
Tolos assassinos!
766
01:10:18,138 --> 01:10:19,739
Idiota!
767
01:10:34,640 --> 01:10:38,540
Eu comi Jackie. Fodeu ela.
768
01:10:41,240 --> 01:10:43,040
Pergunte a ela o que ela diz sobre isso.
769
01:10:43,241 --> 01:10:44,840
Eu transei com ela.
770
01:10:46,341 --> 01:10:47,841
Sim, então...
771
01:10:49,241 --> 01:10:51,442
Eu peguei você agora, não foi?
772
01:10:55,042 --> 01:10:57,042
Ok, Malky, tire Gal daqui!
773
01:11:39,846 --> 01:11:41,647
Estão todos bem?
774
01:13:22,458 --> 01:13:24,258
Eles estão certos sobre eles!
775
01:13:57,061 --> 01:13:58,362
Senhores...
776
01:13:59,662 --> 01:14:02,062
Vocês são todos uns idiotas.
777
01:14:03,862 --> 01:14:05,162
Você está cansado?
778
01:14:05,362 --> 01:14:07,862
Não, na verdade estou bem, Ted.
779
01:14:08,062 --> 01:14:11,762
Você é um maldito milionário agora, não é?
780
01:14:28,465 --> 01:14:31,665
- Eu só queria dizer...
- Louco, não, não, você...
781
01:14:36,965 --> 01:14:40,866
Vá em frente... o quê?
782
01:14:46,166 --> 01:14:49,467
Parabéns, funcionou como um relógio.
783
01:14:49,667 --> 01:14:51,467
Parabéns a todos.
784
01:14:53,467 --> 01:14:56,867
O que há? Você não parece feliz.
785
01:14:57,067 --> 01:14:59,368
Meu? Sim, estou feliz.
Estou muito feliz.
786
01:14:59,568 --> 01:15:01,468
Estamos todos felizes, companheiro.
787
01:15:02,868 --> 01:15:04,669
Claro.
788
01:15:06,068 --> 01:15:07,769
O que há com a bolsa?
789
01:15:08,969 --> 01:15:12,470
Você quer, h... escapar?
790
01:15:12,770 --> 01:15:16,070
Quem, eu? Não... bem, sim.
Tenho que pegar um avião.
791
01:15:16,270 --> 01:15:18,470
- Você vai?
- Hum.
792
01:15:20,671 --> 01:15:22,170
Eu dou uma carona.
793
01:15:22,370 --> 01:15:24,671
- Vai servir, Ted...
- Vamos agora.
794
01:15:29,571 --> 01:15:31,572
Até logo, Stan.
795
01:15:55,074 --> 01:15:58,174
Eu preciso de algo aqui.
796
01:15:58,374 --> 01:15:59,974
Tudo bem para você?
797
01:16:01,675 --> 01:16:04,275
Claro. Claro.
798
01:16:27,377 --> 01:16:29,278
Me siga.
799
01:17:20,283 --> 01:17:22,483
Que é aquele?
800
01:17:22,684 --> 01:17:24,183
É Teddy.
801
01:17:29,984 --> 01:17:33,884
O que você quer? São cinco e dez.
802
01:17:34,184 --> 01:17:38,585
Eu sei, sinto muito.
Preciso de ajuda, algo aconteceu.
803
01:17:44,985 --> 01:17:46,885
O que é?
804
01:17:47,086 --> 01:17:49,086
Entre, Gal.
805
01:17:55,687 --> 01:17:57,387
o que você está fazendo
806
01:17:57,587 --> 01:18:01,387
Meu amigo precisa de uma bebida.
Você está fazendo um para ele?
807
01:18:07,288 --> 01:18:09,488
O que você quer, Gal?
808
01:18:11,088 --> 01:18:14,689
Hm... quero um uísque, por favor.
809
01:18:16,889 --> 01:18:18,289
Obrigado.
810
01:18:38,091 --> 01:18:39,692
Não, caso contrário, obrigado.
811
01:18:58,794 --> 01:19:00,794
Onde está Don, louco?
812
01:19:05,894 --> 01:19:08,294
Ele nunca saiu da Espanha, eu sei.
813
01:19:12,695 --> 01:19:14,696
Ele nunca entrou naquele avião.
814
01:19:14,895 --> 01:19:18,995
Ou ele fez,
e ele desceu novamente.
815
01:19:20,895 --> 01:19:24,396
E não há nada sobre
que ele pegou outro vôo.
816
01:19:28,896 --> 01:19:33,497
Só posso supor que…
ele ainda está na Espanha.
817
01:19:43,398 --> 01:19:45,898
Não estou mais aqui, Ted.
818
01:20:05,200 --> 01:20:06,801
Espanha, o quê?
819
01:20:08,101 --> 01:20:09,401
Sim.
820
01:20:09,501 --> 01:20:11,802
Eu tenho que dizer olá imediatamente.
821
01:20:13,901 --> 01:20:15,901
Mostre meu cuidado.
822
01:20:19,102 --> 01:20:22,102
Quanto ele disse
qual é a sua participação nisso?
823
01:20:22,302 --> 01:20:25,503
- Ele não disse nada específico...
- Vou te dar dez.
824
01:20:50,506 --> 01:20:52,406
Só tenho notas de vinte libras.
825
01:20:53,706 --> 01:20:55,606
Você tem troco?
826
01:21:22,209 --> 01:21:23,809
Você vê...
827
01:21:25,409 --> 01:21:27,810
...se eu me preocupasse, Gal...
828
01:21:29,610 --> 01:21:31,710
... se eu me importasse...
829
01:21:31,909 --> 01:21:35,510
... se eu me importasse
merda sobre Don...
830
01:21:58,313 --> 01:22:00,513
Fora do carro destruído.
831
01:23:14,621 --> 01:23:18,822
Dizem que você toma essa pílula,
e é isso.
832
01:23:19,121 --> 01:23:22,622
O cabelo não cresce, você não fica
careca, simplesmente fica.
833
01:23:22,921 --> 01:23:26,122
Você corta o cabelo no penteado que quiser,
834
01:23:26,322 --> 01:23:30,122
e assim fica
assim pelo resto da vida.
835
01:23:30,422 --> 01:23:32,222
É revolucionário.
836
01:23:32,323 --> 01:23:37,623
E se você se cansar disso
o penteado, seu maluco de merda?
837
01:23:38,023 --> 01:23:41,624
Bem... é aí que entra o antídoto.
838
01:23:41,824 --> 01:23:43,524
- �h!
- Cara inteligente.
839
01:23:43,724 --> 01:23:46,424
O processo pode ser revertido.
840
01:23:46,624 --> 01:23:48,625
Você acabou de tomar outro comprimido.
841
01:23:50,425 --> 01:23:53,525
Bem, eu não estou dizendo isso
acontecerá no próximo ano,
842
01:23:53,725 --> 01:23:56,826
mas isso vai acontecer
isso é certo.
843
01:23:57,125 --> 01:23:59,826
Os cabeleireiros já estão cagando nas calças.
844
01:24:00,025 --> 01:24:02,025
Cale-se!
845
01:24:02,226 --> 01:24:05,126
Eles testaram em três macacos, viu?
846
01:24:05,326 --> 01:24:07,827
E fez um exército dos Beatles sobre eles.
847
01:24:08,026 --> 01:24:11,926
Eles convivem com esse penteado há dois anos.
848
01:24:13,427 --> 01:24:16,327
E estão claramente muito satisfeitos com isso.
849
01:24:16,628 --> 01:24:20,228
Não aguento ouvir isso!
850
01:24:20,428 --> 01:24:23,428
Você está com fome, querido?
Devo preparar uma refeição para você?
851
01:24:23,628 --> 01:24:26,228
Oh sim. Seria bom.
852
01:24:33,229 --> 01:24:35,429
Eu disse que você aceitaria o trabalho.
853
01:24:35,630 --> 01:24:39,530
Ah, sim... você estava certo, Don.
854
01:24:41,831 --> 01:24:44,731
Tecnicamente, você estava certo.
855
01:24:47,230 --> 01:24:49,231
Mas você está morto.
856
01:24:50,731 --> 01:24:52,331
Então cale a boca.