Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Ранее в сериале.

Надеюсь, что я всё же полезен.

Ради сестры.

Ты знаешь про Галину?

Они убили её.

Она проститутка?

Похоже на то.

Кто её убил?

Правительство. КГБ.

Где работает тот, с кем надо встречаться?

Куда бы пошел важный американец,

если бы он искал себе компанию и хотел потратить деньги?

Спросите Марию.

Эту я не знаю.

Да, я себя сберегу. Серьёзно, доверься мне.

Ваша бабушка в надёжных руках.

Лучше всего будет, если человек эмоционально не вовлечён.

Как кто-то мог узнать об этой встрече?

Не знаю.

Беа.

Не знаю, что сказать.

Сейчас главное — спасти мою бабушку.

Это Гусеница! Он помог нам! Он дал мне это!

Боюсь, что если я буду притворяться, то забуду, что такое реальность

Что?

У нас крыса. У нас, чтоб её, крыса.

Ниагарский водопад?

Это предсказуемо. И вообще, там что, вода, текущая с холма?

Очень большого?

Крис?

Что?

Ты боишься высоты?

Нет.

Я же вырос в высотке.

Я никогда не боялся смотреть в окно — немного рвоты, озноба, головокружения.

Боже мой. Почему я этого не знаю? Ты же пилот.

Да, но в самолете всё под контролем.

А это... Это Маня?

Да.

Боже, как вы похожи. Где она?

Браслав, кажется.

Да, она отдыхала там летом с лучшей подругой.

Говорила, это были её самые тёплые воспоминания о Беларуси.

Так, может, туда поедем?

В Советский Союз? Очень смешно.

Нам правда нужен медовый месяц?

Я хочу сказать.., с тобой — всё равно где.

ПОНИ

Значит, здесь Трент его нашёл?

Да, здесь.

Отлично. Только этого нам сегодня и не хватало.

Это ведь необычно, да? Директор ЦРУ прилетит в Москву.

Поездку утвердили в прошлом месяце.

По протоколу.

И ему совершенно не обязательно знать, что нас прослушивали.

Ладно.

Боже.

Это всегда здесь было?

Господь всемогущий.

Понятно, что нам выдали здание, предназначенное для наблюдения, но туннели?

Это слишком даже для них.

Да, Советы никогда не отличались изящностью.

Никаких следов.

Этот жучок установили не советские службы. Зашли с нашей стороны.

Мать моя женщина.

За всеми сотрудниками нужно приглядывать.

Я хочу знать обо всём подозрительном.

Я уже этим занялся, и, по-моему, работники кафетерия скомпрометированы.

У них нет сюда доступа.

Ладно, неважно.

Думаю, этот мужчина поближе к нам.

Или женщина.

Кто бы это ни был, его нужно найти.

Постой. Мария?

Нет, спасибо.

Мария. Мария!

Ого, ты выглядишь по-другому. Я... Помнишь меня?

Я... приходила к тебе на работу? Что ты здесь делаешь?

Да. Мне просто нужны были перемены.

Теперь работаю здесь.

Почему? У тебя всё хорошо? Что-то случилось?

Ничего.

Или всё.

Что? Ты можешь мне рассказать.

Я... я сделала работу. Я сделала её хорошо. Ушла.

Но на следующий день человек, который нанял меня, захотел встретиться,

и когда я пришла, почувствовала, что он готовится... убить меня.

Господи боже.

Я совсем не хочу стать ещё одним трупом.

Поэтому я убежала.

Мне жаль.

Теперь я здесь.

Подожди, а ты знаешь кто это был или... Нет?

Вы знали об этой записи с Крисом и Галиной?

И даже не подумали мне сказать?

Это не относится к делу.

У моего мужа роман с местной, с убитой сестрой моего агента,

все это записано на пленку,

и вы не считаете это важной информацией?

Вы этим Криса шантажировали?

Его не шантажировали. И романа тоже не было.

Простите, вам нужно это ещё раз посмотреть?

Ту часть, где он гладит её грудь?

Это было доказательство лояльности.

Миссис Грант.

Ваш муж притворился, что работает на Советы, по моей просьбе.

Чтобы убедить КГБ, что он заслуживает доверия,

он должен был предоставить то, что могло разрушить его жизнь.

И, как видите, всё получилось.

Я вижу, что у меня в браке не было права голоса.

Он был выдающимся агентом.

Но эта работа требует жертв.

Большинство людей к такому не готовы.

Но женщина, которая после смерти мужа пришла в Лэнгли,

и требует, чтобы ее отправили обратно в Москву, — точно не обычная.

Но вам уже давно пора определиться — посвятите ли вы себя полностью этой работе.

Потому что компромиссные решения приведут вас только к смерти.

А полная отдача обеспечит жизнь?

Галя?

Саша?

Что ты здесь делаешь?

Это ты что тут делаешь?

Я...

Я знаю, мы с тобой давно не общались.

Может, даже слишком давно.

Но...

Сегодня вечером тут будет опасно. Послушай.

Я не знаю, что тут будет, но тебе лучше уйти отсюда.

Саша, я сама знаю, что мне делать.

Мы уже давно не дети.

И я сама могу о себе позаботиться.

Что я давно и делаю.

Галя.

Галя.

Галя?

Беа?

Беа? Ты в порядке?

В порядке.

Вообще-то я тебя слышу. И ты совсем не в порядке.

Что тебе нужно?

Сколько ещё ты будешь меня игнорировать?

Ты... это всё... из-за Мани?

Я была не виновата. Я сделала все, что могла.

Прошу тебя, Твайла, дело не в тебе.

А в чём тогда дело?

Я кое-что увидела. Это...

Это видеокассета.

Крис с...

С другой женщиной. И они были...

вместе.

Что?

И это было для операции или для этой долбаной работы.

Ясно.

Значит, это был секс, ну, знаешь, для работы.

То есть, ты понимаешь, что это не считается.

Мой муж был с другой женщиной.

Это считается.

Это, мать твою, считается.

Ты знаешь, что это за работа.

Иногда нам приходится быть другими людьми.

Делать то, что мы обычно не делаем.

И, это же... это просто секс.

Ничего критичного в этом нет.

Я любила мужа, а он предал меня.

Беа.

Крис тебя не предавал.

Это был Том.

О чем ты говоришь? Я едва... с ним знакома. Что ты имеешь в виду?

Том был кротом.

Что?

Вера сказала мне, прямо перед смертью. Она...

Я думаю, Том был тем, кто, ну знаешь, передавал информацию Советам. Значит, Том...

был тем, кто...

Это из-за него Крис погиб.

Что?

Ага.

Почему... почему ты не рассказала мне раньше?

Я боялась за наши отношения.

И ты правильно боялась.

Ты обо мне такое знала и от меня скрыла.

Я должна быть в состоянии сама решить...

Да, но...

Что делать с моей жизнью.

Знаю, ты права.

Я... просто... Теперь ты... злишься и винишь меня, будто это я виновата.

- Я не виновата. - Потому что ты виновата!

- Неправда! - Виновата.

Потому что ты знала и ничего не сказала.

Ага.

И ты говоришь мне только сейчас, когда на меня свалилось это всё,

и когда я, чёрт побери, налаживаю отношения с Андреем и...

А что ты налаживаешь с Андреем?

Я должна соблазнить его, что для тебя не проблема.

Но у меня всё ещё есть чувства.

Ты... То есть, я действительно стараюсь, а ты...

Что, потому что я трахаюсь с парнями и не заморачиваюсь об этом?

У меня нет чувств? Так ты обо мне думаешь?

Я думала... Я думала, ты моя подруга. Но ты просто...

Ты такая же, как и все остальные, с кем я росла.

Тебе просто нравится чувствовать свое превосходство, да?

Привет.

Слава богу.

Я думал, что умру.

И я все пытался подготовиться, пока не понял, что готовиться не к чему. Это... конец.

Но оказалось, я более ценен живым.

По крайней мере, сейчас.

Господи боже.

На завтрашний концерт Элтона Джона приехало много иностранцев,

и я думал, что такое количество камер означает какую-то операцию.

Может быть.

Я подумал, что можно отправить людей узнать, что происходит.

Такие решения принимаю не я. Но это ценно.

Спасибо.

Что?

Ничего, я просто...

Ты был в таких ужасных обстоятельствах, и всё же что-то для меня нашёл.

Когда умерла сестра, я думал, что никогда не найду ответы.

Здесь нет доступа к правде.

Большую часть своей жизни я это терпел.

Эта работа меня оживила.

Может, моя жизнь и не особо важна, но я сам решаю.

А что, если ответы, которые ты найдёшь, принесут ещё больше боли?

Так лучше, чем ничего не знать.

Могу занять твою квартиру на вечер?

Да.

Дэйн. Дэйн, привет! Я оставила три сообщения. Тебе разве не передали?

Некому передавать.

Правда? А надо. Я кого-нибудь назначу.

Слушай, может ты не лучшего мнения о шестом этаже, но я многое знаю.

Как офис-менеджер, я обладаю важной информацией.

Я знаю, что у нас проблемы. Я знаю о...

кротах.

Боюсь, я не понимаю, о чем ты.

Нет. Нет, откреститься ты не можешь, потому что эту штуку нашли у моего сына.

А для меня мой сын — это очень серьёзно.

Я в курсе.

Первая в списке Твайла Хасбек.

Она не проявляет абсолютно никакого интереса к работе.

Это даже смешно.

Думаю, как минимум, её нужно уволить. И провести расследование.

Как мне сказали, после смерти мужа у неё не осталось доходов.

А у нас тут благотворительная организация?

Следующая, очевидно, моя няня, Иви.

Можешь не верить, но её внешность отвлекает внимание.

Она появляется неожиданно,

и я не раз ловила ее на подглядывании. И она постоянно с Трентом.

А следующий он.

Ты знаешь, что Шеп ходит к психиатру раз в неделю?

Вот скажи, он похож на человека, способного к самоанализу?

Благодаря Редфорду, мы знаем, что сегодня вечером в гостинице «Интурист»

КГБ проводит операцию по шантажу.

Наша задача — внедриться в эту операцию,

найдя одну из скрытых камер, установленных в номерах отеля,

и подменить одну из кассет КГБ нашей собственной.

Контрабандная технология позволила нам создать точную копию кассеты.

Единственное отличие в том, что в нашей кассете спрятано устройство слежения.

Так как Гусеница не нашёл нам координаты,

именно так мы узнаем местоположение объекта.

Хорошо. Следующий слайд.

Нет. Это... всё. Это все слайды.

Два слайда? Рэймонд.

Остальные всё ещё разрабатываются в лаборатории, так что...

Ладно. Так сколько этих видео с шантажом собрали Советы?

Мы не знаем точного числа, но подозреваем, что их тысячи. Если не больше.

У них там достаточно компрометирующих материалов,

чтобы мы ещё десятилетия находились под влиянием Советов.

Вот зачем Света приходила к Джорджу. Хотела получить на него компромат.

Именно так я и подумал.

Тогда зачем её убивать?

Они же не будут убивать всех замешанных проституток.

Кто бы это ни был, причина у него есть.

И чем мы поможем? Как мы к ним проникнем?

Да. План, который мы разработали, заключается в том, что я буду изображать легкую добычу,

а ты будешь или притворишься... ночной бабочкой.

Проституткой.

Думаю, у меня есть идея получше.

Иванна. Я не знала, что ты придешь.

Мария меня позвала. И я хочу сдержать слово.

Ясно.

Так что... да, хорошо.

А такая музыка разрешена, или...

Она не на столько популярна, чтобы быть проблемой.

Ты действительно думаешь, что то, что происходит в отеле, связано со смертью моих друзей?

Я думаю, что это возможно. Да.

И поэтому сегодня мне бы пригодилась твоя помощь.

Если я буду там выдавать себя за проститутку, могу привлечь внимание. А ты... Тебя там знают.

Но я сбежала не просто так.

Ты хочешь, чтобы я снова там рисковала?

Понимаю. Но я буду рядом. На каждом шагу.

Я... не позволю случиться ничему плохому. Клянусь.

Ты ведь не просто секретарь посольства, Твайла?

Ты уверена, что хочешь услышать мой ответ?

И какого чёрта ты делаешь?

Слушайте.

Отвечай. Быстро.

Ладно. Я всего лишь купил дурь. Вот.

Дурь? Значит, это — твоя терапия?

Мой брак разваливается, и это...

Это единственное, что помогает мне успокоиться.

ВЫБЕРИСЬ ИЗ СВОЕЙ ГОЛОВЫ

Хорошо.

Ладно.

Ты её видишь?

Она придёт.

Я обещаю, да.

Следующий.

Добрый вечер. Я секретарь мистера Говарда.

У нас забронированы два номера на ночь.

Конечно.

Вот, держите.

Вот что я тебе скажу, Одри. Отмени встречу в 8:30.

После бури в Вашингтоне мне нужно выпить.

Конечно, сэр. Как скажете.

Минуточку.

Спасибо.

Просто... подождите. Вот так.

Черт, это она.

Да... Она.

Ты знала об этом?

Я бы так не сказала, нет.

Думаешь, у неё получится или..?

Пока что он ведётся.

Держите, сэр.

- Спасибо. - Вам на четвёртый этаж.

- Номер двенадцатый. - Двенадцатый.

И четвертый этаж, номер тринадцатый.

Тринадцатый, спасибо.

Да, конечно.

Но сначала позвольте проводить вас в бар.

У нас в меню новый американский напиток.

- Harvey Wallbanger. - Да, будьте добры.

Делают из лучшей русской водки, ликёра Galliano и свежего апельсинового сока.

Думаю, вам понравится. Напомнит вам дом.

Раз в нём есть градусы, мне подходит.

В России есть всё, что захотите. Включая самых красивых женщин.

Что ж, спасибо. Но... это не совсем мой стиль.

Знаете, может больше повезти с вот той девушкой.

Он предпочитает тип Твигги, понимаете?

Хочется ночью от него отдохнуть.

Хорошо.

Спасибо.

Мне пора в постель. Не буди меня раньше девяти.

Конечно, не буду.

Bonsoir!

Вы просто невероятно выглядите.

Я настаиваю на том, чтобы вас угостить.

Так, может, поднимемся к вам в номер?

Чтобы нам не мешали?

В мой номер?

Сюда.

А вы откуда к нам?

Париж, вы знаете? Отправляемся на небо.

Постойте, подождите!

Красота.

Можно мне присоединиться к вечеринке?

Да. Это Рождество!

Да?

Да!

Вы тоже хотите в Париж, да?

- Конечно, хочу. - Да? Её возьмём?

Да.

Да?

Привет. Можно войти?

Нет.

Нет, нет. Я... Нет, я люблю свою жену.

Тогда оставим это между нами.

Нет.

Правда, на самом деле. Нет.

Пожалуйста.

Мы не должны ничего делать.

Но, если я вернусь вниз, они...

Пожалуйста.

Ладно.

Я удивлен, что ты никогда не пробовала.

В Америке он гораздо популярнее.

Да, действительно. Просто я всегда... слишком нервничаю.

Я не хотела вляпаться в проблемы.

Наверное, это была прежняя ты. Которая боялась проблем.

Я никогда не нарушала правила.

Голос в моей голове всегда меня останавливал.

Да.

Ты могла представить, что будешь курить травку со своим иностранным активом в Москве

в ожидании агента КГБ, с которым ты встречаешься?

Нет.

Нет.

Нет.

Я...

У меня тоже есть голоса в голове.

Эта штука чуть их успокаивает.

Иногда мне кажется, что я веду в голове одновременно пять разговоров.

Кем я должна быть, кем я не должна быть...

Что я должна сказать, что...

Что я не должна говорить...

На каком языке мне лучше говорить.

Было бы хорошо приглушить эти голоса.

И услышать твой собственный.

Ты в порядке?

Я понял, я понял. Ясно. Всё в порядке.

Всё хорошо.

Я... знаю... Я знаю, что делать.

Если ты согласна.

Постарайся сосредоточиться на музыке, об остальном забудь. Так ты сможешь сбежать.

Поверь мне.

- Merci. - Музыка...

Сигареты и напитки.

Да?

- Да. - Прошу!

Прошу, мои прекрасные дамы.

Хорошо.

Отпразднуем.

Нужно отпраздновать, что я здесь без жены, перед которой нужно отчитываться...

Премьер-министра, чтобы меня отчитывать, тоже нет.

Спасибо.

И полбутылки водки — на всех.

Ага.

В чём дело? Какие-то проблемы или что?

Нет, никаких проблем. Salut!

Salut!

Salut. И ещё один!

Ещё.

Merci!

Путаны, путаны, ваша музыка!

Ваша музыка... Ваша музыка — дерьмо!

Ваша музыка — дерьмо!

Какашка.

Ваша музыка — дерьмо, и ваша еда.

А ваши девушки?

Правильно, правильно. Они ведь такие...

Вкусные.

Уникальные, да?

Да?

Верно?

Иди в ванную! Да.

Может, устроимся поудобнее, да?

Хорошо.

Куда идёшь ты, туда идём и мы.

Почему ты всё ещё одет?

Я не знаю.

Не знаю.

Почему ты ещё одет?

Magnifique.

Да, давай.

Обратно в СССР.

Иностранцы не выдерживают русскую водку.

Это лишь вопрос времени.

Итак.

Итак.

Что дальше?

Вообще-то мы должны искать ту камеру.

Ладно, ладно. Хорошо. Да.

Вот. Раздвинь ноги.

Не здесь. Идеально.

За картиной?

- Повернись. Хорошо. - Да.

Да.

Да.

- Да. - Хорошо.

Да!

Есть?

Нет.

Нет? Ладно. Ладно.

Там внизу?

Да. Да, хорошо.

Есть?

Нет.

Хорошо. Да.

Да.

На столе?

Да.

Давай.

Ладно. Нет, не там.

В ящике.

Штора?

Да, давай.

Я для тебя смешная?

Так хорошо?

Я не помню, когда я в последний раз...

Ты точно знал, что мне нужно.

Это не так сложно, если понимаешь человека.

Ты меня понимаешь?

Мне нужно идти.

Ты будешь в порядке, здесь, с ним?

Всё будет хорошо.

Я представлю кого-нибудь другого.

Просто слушай свой собственный голос.

Зачем ты тут на самом деле?

Я по тебе соскучилась.

А ты по мне?

Андрей.

Это была ошибка.

Чёртов пиджак.

Мне свиной стейк.

Да. К сожалению, у нас нет свиных отбивных.

Тогда давайте мясо по-французски, что бы это ни было.

Да, его тоже нет.

Не может быть, чтобы у вас не было рыбы с желатином?

На самом деле вся третья страница у нас отсутствует.

Тогда, может, принесёте две порции того, что у вас есть?

Спасибо.

Боже, ненавижу Москву.

Депрессивный город.

И меня отправили собственные люди.

Как вам новая работа, сэр? Устраиваетесь?

Будем болтать ни о чём?

Вы знаете, почему я здесь. Потому что...

Сэр, прежде чем вы продолжите, я должен предупредить вас,

что за моей спиной в баре, и у входной двери, стоят несколько «друзей» в штатском,

и, конечно, рядом с нами.

Я думал, что жить со свекровью — это угнетающе.

Простите, сэр, просто здесь так принято.

Они не так тонко...

Чудо, что здесь что-то делается. Но ваш выбор агентов...

Сэр...

Был бы смысл, если бы они были привлекательными, но вы покупаете ...

Сэр, простите...

- Что? - Нам стоит...

И так каждый день?

Да.

Сэр, даю слово, хоть наша тактика может показаться нетрадиционной,

мы стоим на пороге большого...

Нетрадиционная тактика вам не поможет.

О чём вы вообще думали?

Вы наняли двух неквалифицированных женщин, и позволили бабушке уйти.

- Это чертов позор. - Всё было...

Если хоть ещё одна вещь окажется не на своём месте,

даже сетка на голове повара в столовой,

вы попрощаетесь не только с Москвой, но и с компанией.

Да, сэр.

Расслабься, Андрей.

Дай мне позаботиться о тебе.

Кто это сделал?

Я так лучше выгляжу.

Мне идут шрамы.

Мы с тобой похожи, Надя.

Когда ты родился в провинции, ты знаешь, как легко твоя жизнь может пойти под откос.

Но у тех, кто начал с низов, есть преимущество перед элитой.

Нас недооценивают.

В этом и наша сила.

После смерти моего мужа мне было бы проще вернуться домой.

Но я не захотела. Это мелко для меня.

Я хотела жить...

удивительную жизнь.

И ты удивлена,

что ты сейчас здесь,

со мной?

Да.

О чем ты мечтаешь, Андрей?

О большем.

Я мечтаю о большем.

И на что ты готов, Андрей?

Элиты.

У меня есть всё, чтобы их нагнуть.

Преимущество.

У каждого человека есть секреты.

Есть кое-что,

что может разрушить жизнь каждому.

Я никогда не собирался просто существовать.

У каждого есть слабое место.

Те самые секреты, Надя.

Я найду их.

И весь мир будет у моих ног.

Они этого точно не ожидают.

Да.

Детка.

Я тебя пугаю?

Потому что должна.

Я был хорош?

Да, Френчи, великолепен.

Это хорошо.

Итак, в следующий раз, когда он придет к тебе

и будет извиняться, ты посмотришь ему в глаза, и скажешь...

Я скажу: «Нет. У тебя уже был шанс.»

С этого момента, ты думаешь только о...

- О себе. - О себе.

Ну вот. Видишь?

Ты сбросила этот груз, его больше нет.

- Простите. - Нет.

Всё в порядке, ничего страшного. Вот, почему бы просто...

Простите.

Я просто... Я не знаю, как вас благодарить.

Юля, вы и так уже сделали более, чем достаточно.

Идите сюда.

Спасибо.

Трудно найти того, кто выслушает. Меня никто не слушает.

Я слушаю вас, прямо здесь и сейчас.

Большое спасибо.

Не за что. Выпустите всё наружу. Вот так.

Да, да. Боже мой. Вот, возьмите.

Ну...

Ну...

Жаль, мы... не смогли найти нужные Марие ответы.

Рэй сказал, что теперь мы можем отследить записи,

так что, уверена, мы получим больше информации.

Или это ничего не даст.

Или так, да.

Она говорила что-нибудь о парне, который ее нанял?

Что-нибудь, что поможет его найти?

Настоящее имя не назвал.

Но она рассказала, как он выглядит.

Высокие скулы, светлые волосы,

глубокие голубые глаза, которые смотрят сквозь тебя.

Боже мой.

Что б тебя, Крис.

Мне... нужно, мне нужна внешняя линия.

Мне... мне... нужно вас увидеть.

Мистер Рэй?

Иви.

Ты меня напугала.

Я волновалась. Вы так поздно вернулись.

Прости.

Я... Я разогревала ужин, но...

Правда? Прости меня.

Ничего.

Ладно. Но, спасибо. Спасибо.

Постой. Может, и тебе накрыть?

Можем поесть вместе, если хочешь.

Не переживай. Всё в порядке. Да?

Хорошо.

Хорошо.

Спасибо.

Хорошо.

Как прошла ночь?

Ночь прошла хорошо.

Ночь была действительно, ну, нагруженная.

Кто там?

Привет.

Привет.

Мне так много нужно тебе рассказать.

Ну так и заходи тогда.

Да?

Ага.

Переведено студией HDrezka Studio.