1
00:00:01,710 --> 00:00:06,700
Översatt av HDrezka Studio.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,279
Tidigare i serien.

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,406
Jag hoppas att jag fortfarande är användbar.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,741
För min systers skull.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,300
Känner du till Galina?

6
00:00:13,310 --> 00:00:15,036
De dödade henne.

7
00:00:15,050 --> 00:00:16,410
Är hon en prostituerad?

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,890
Det ser ut som det.

9
00:00:17,900 --> 00:00:18,915
Vem dödade henne?

10
00:00:18,930 --> 00:00:20,792
Regering. KGB.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,919
Var jobbar personen du behöver för att träffa?

12
00:00:22,930 --> 00:00:24,870
Vart skulle en viktig amerikan ta vägen?

13
00:00:24,880 --> 00:00:27,410
om han letade efter sällskap
och ville spendera pengar?

14
00:00:27,420 --> 00:00:28,258
Fråga Maria.

15
00:00:28,270 --> 00:00:29,510
Jag känner inte till den här.

16
00:00:29,520 --> 00:00:31,780
Ja, jag ska rädda mig själv. Seriöst, lita på mig.

17
00:00:31,790 --> 00:00:33,710
Din mormor är i goda händer.

18
00:00:33,720 --> 00:00:37,950
Det blir bäst
om personen inte är känslomässigt involverad.

19
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
Hur kunde någon få reda på detta möte?

20
00:00:39,810 --> 00:00:40,690
Vet inte.

21
00:00:40,700 --> 00:00:41,450
Bea.

22
00:00:41,460 --> 00:00:42,500
Jag vet inte vad jag ska säga.

23
00:00:42,510 --> 00:00:44,590
Huvudsaken nu är att rädda min mormor.

24
00:00:44,600 --> 00:00:47,590
Det är Caterpillar! Han hjälpte oss! Han gav den till mig!

25
00:00:47,600 --> 00:00:51,830
Jag är rädd att om jag låtsas
då glömmer jag vad verkligheten är

26
00:00:53,080 --> 00:00:53,640
Vadå?

27
00:00:53,650 --> 00:00:56,703
Vi har en råtta. Vi har så att säga en råtta.

28
00:01:01,170 --> 00:01:02,700
Niagarafallen?

29
00:01:02,710 --> 00:01:07,550
Det är förutsägbart.
Och hur som helst, rinner det vatten från en kulle?

30
00:01:08,140 --> 00:01:09,630
Väldigt stor?

31
00:01:09,640 --> 00:01:10,490
Chris?

32
00:01:10,530 --> 00:01:11,290
Vad?

33
00:01:12,520 --> 00:01:14,330
Är du höjdrädd?

34
00:01:14,560 --> 00:01:15,430
Nej.

35
00:01:15,990 --> 00:01:17,680
Jag växte upp i ett höghus.

36
00:01:17,690 --> 00:01:23,930
Jag har aldrig varit rädd för att titta ut genom fönstret -
lite kräkningar, frossa, yrsel.

37
00:01:23,980 --> 00:01:27,390
Herregud. Varför vet jag inte detta? Du är en pilot.

38
00:01:27,400 --> 00:01:29,652
Ja, men på planet är allt under kontroll.

39
00:01:33,130 --> 00:01:35,370
Och det här... Är det Manya?

40
00:01:35,410 --> 00:01:36,743
Ja.

41
00:01:37,630 --> 00:01:40,740
Gud vad lika ni är. Var är hon?

42
00:01:40,750 --> 00:01:42,510
Braslav verkar det som.

43
00:01:42,760 --> 00:01:46,060
Ja, hon semestrade där på sommaren med sin bästa vän.

44
00:01:46,350 --> 00:01:50,280
sa hon
det här var hennes varmaste minnen från Vitryssland.

45
00:01:50,590 --> 00:01:52,040
Så vi kanske kan åka dit?

46
00:01:52,050 --> 00:01:54,540
Till Sovjetunionen? Väldigt roligt.

47
00:01:54,890 --> 00:01:57,096
Behöver vi verkligen en smekmånad?

48
00:01:57,360 --> 00:02:00,550
Jag vill säga... med dig spelar det ingen roll var.

49
00:04:06,210 --> 00:04:09,920
PONNY

50
00:05:05,710 --> 00:05:07,870
Så det är här Trent hittade honom?

51
00:05:07,880 --> 00:05:09,205
Ja, här.

52
00:05:09,570 --> 00:05:14,160
Stor. Detta är precis vad vi saknade idag.

53
00:05:14,170 --> 00:05:19,160
Detta är ovanligt, eller hur?
CIA:s direktör kommer att flyga till Moskva.

54
00:05:19,170 --> 00:05:20,633
Resan godkändes förra månaden.

55
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Enligt protokollet.

56
00:05:21,970 --> 00:05:26,190
Och han behöver inte veta alls
att vi blev buggade.

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,700
OK.

58
00:05:41,860 --> 00:05:43,447
Gud.

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,412
Har detta alltid funnits här?

60
00:05:53,300 --> 00:05:54,750
Herre Allsmäktige.

61
00:05:54,760 --> 00:05:58,850
Det är tydligt att vi fick byggnaden,
designad för övervakning, men tunnlar?

62
00:05:58,860 --> 00:06:00,870
Detta är för mycket även för dem.

63
00:06:00,880 --> 00:06:04,560
Ja, sovjeterna var aldrig graciösa.

64
00:06:07,520 --> 00:06:08,900
Inga spår.

65
00:06:09,150 --> 00:06:13,519
Denna bugg installerades inte av sovjetiska tjänster.
De kom från vår sida.

66
00:06:13,530 --> 00:06:15,020
Min mamma är en kvinna.

67
00:06:15,030 --> 00:06:18,608
Alla anställda behöver övervakas.

68
00:06:18,620 --> 00:06:20,943
Jag vill veta om något misstänkt.

69
00:06:21,070 --> 00:06:25,310
Jag har redan gjort det här, och enligt min åsikt,
Cafeterianarbetare är äventyrade.

70
00:06:25,320 --> 00:06:26,860
De har inte tillgång här.

71
00:06:26,870 --> 00:06:27,940
Okej, strunt i det.

72
00:06:27,950 --> 00:06:29,910
Jag tror att den här mannen är närmare oss.

73
00:06:29,920 --> 00:06:30,953
Eller en kvinna.

74
00:06:32,080 --> 00:06:34,373
Vem det än är måste hittas.

75
00:06:54,200 --> 00:06:56,312
Vänta. Maria?

76
00:06:57,200 --> 00:06:58,550
Nej tack.

77
00:06:58,620 --> 00:07:00,650
Maria. Maria!

78
00:07:01,300 --> 00:07:04,528
Wow, du ser annorlunda ut. Jag... Kommer du ihåg mig?

79
00:07:04,540 --> 00:07:06,830
Jag... kom till ditt arbete? Vad gör du här?

80
00:07:06,840 --> 00:07:09,430
Ja. Jag behövde bara en förändring.

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,035
Nu jobbar jag här.

82
00:07:11,540 --> 00:07:15,150
Varför? Är du okej? Har något hänt?

83
00:07:15,160 --> 00:07:16,060
Ingenting.

84
00:07:18,090 --> 00:07:19,480
Eller det är det.

85
00:07:19,800 --> 00:07:23,370
Vad? Du kan berätta för mig.

86
00:07:23,380 --> 00:07:28,270
Jag... Jag gjorde jobbet. Jag gjorde det bra. Borta.

87
00:07:28,280 --> 00:07:32,056
Men dagen efter mannen
som anlitade mig, ville träffa,

88
00:07:32,070 --> 00:07:38,340
och när jag kom,
Jag kände att han gjorde sig redo... att döda mig.

89
00:07:38,350 --> 00:07:39,260
Herre Gud.

90
00:07:39,270 --> 00:07:41,879
Jag vill inte alls bli ett annat lik.

91
00:07:41,890 --> 00:07:43,080
Så jag sprang iväg.

92
00:07:43,730 --> 00:07:45,277
Jag är ledsen.

93
00:07:45,740 --> 00:07:47,880
Nu är jag här.

94
00:07:49,480 --> 00:07:53,530
Vänta, vet du vem det var eller... Nej?

95
00:08:16,040 --> 00:08:18,436
Visste du om den här inspelningen med Chris och Galina?

96
00:08:20,350 --> 00:08:22,260
Och du tänkte inte ens på att berätta för mig?

97
00:08:22,270 --> 00:08:23,640
Detta är vid sidan av poängen.

98
00:08:23,650 --> 00:08:28,362
Min man har en affär med en lokal
med min agents mördade syster,

99
00:08:28,370 --> 00:08:29,947
allt är inspelat på band,

100
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
och du anser inte att denna information är viktig?

101
00:08:35,410 --> 00:08:37,830
Utpressade du Chris med detta?

102
00:08:37,840 --> 00:08:40,530
Han blev inte utpressad. Och det var ingen romantik heller.

103
00:08:40,540 --> 00:08:43,087
Ursäkta, behöver du titta på det här igen?

104
00:08:43,100 --> 00:08:44,990
Den del där han smeker hennes bröst?

105
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Detta var ett bevis på lojalitet.

106
00:08:49,100 --> 00:08:50,551
Fru Grant.

107
00:08:52,300 --> 00:08:56,330
Din man låtsades
som fungerar för sovjeterna, på min begäran.

108
00:08:56,720 --> 00:08:59,716
För att övertyga KGB om att han är pålitlig,

109
00:08:59,730 --> 00:09:03,689
han var tvungen att ge
som kunde ha förstört hans liv.

110
00:09:03,700 --> 00:09:06,590
Och som ni ser så löste sig allt.

111
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
Jag ser att jag inte hade något att säga till om i mitt äktenskap.

112
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Han var en enastående agent.

113
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
Men detta arbete kräver uppoffringar.

114
00:09:16,970 --> 00:09:19,190
De flesta människor är inte redo för detta.

115
00:09:20,400 --> 00:09:24,166
Men kvinnan
som kom till Langley efter sin mans död,

116
00:09:24,180 --> 00:09:28,830
och kräver att skickas
tillbaka till Moskva - definitivt inte vanligt.

117
00:09:30,090 --> 00:09:34,799
Men det är hög tid för dig att bestämma dig -
Kommer du att ägna dig helt åt detta arbete?

118
00:09:34,860 --> 00:09:38,510
För att kompromissa med lösningar
kommer bara att leda dig till döden.

119
00:09:39,740 --> 00:09:41,660
Kommer full avkastning säkerställa liv?

120
00:10:38,080 --> 00:10:39,150
Galya?

121
00:10:42,060 --> 00:10:42,850
Sasha?

122
00:10:42,910 --> 00:10:44,020
Vad gör du här?

123
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
Vad gör du här?

124
00:10:45,590 --> 00:10:46,880
jag...

125
00:10:47,730 --> 00:10:50,366
Jag vet att vi inte har pratat på länge.

126
00:10:50,380 --> 00:10:52,240
Kanske till och med för länge sedan.

127
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Men...

128
00:10:55,270 --> 00:10:59,800
Det kommer att bli farligt här ikväll. Lyssna.

129
00:10:59,810 --> 00:11:02,450
Jag vet inte vad som kommer att hända här, men det är bäst att du går härifrån.

130
00:11:03,230 --> 00:11:05,768
Sasha, jag vet själv vad jag ska göra.

131
00:11:05,780 --> 00:11:07,680
Vi är inte längre barn.

132
00:11:07,690 --> 00:11:10,170
Och jag kan ta hand om mig själv.

133
00:11:10,180 --> 00:11:11,630
Vilket är vad jag har gjort länge.

134
00:11:11,640 --> 00:11:12,568
Galya.

135
00:11:13,110 --> 00:11:14,370
Galya.

136
00:11:25,380 --> 00:11:26,498
Galya?

137
00:12:08,380 --> 00:12:09,370
Bea?

138
00:12:12,690 --> 00:12:15,630
Bea? Är du okej?

139
00:12:15,640 --> 00:12:17,007
I ordning.

140
00:12:17,420 --> 00:12:22,630
Jag kan faktiskt höra dig. Och du är inte alls okej.

141
00:12:23,810 --> 00:12:25,265
Vad behöver du?

142
00:12:25,770 --> 00:12:28,380
Hur länge ska du ignorera mig?

143
00:12:29,940 --> 00:12:35,390
Är du... allt detta... på grund av Mani?

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
Det var inte mitt fel. Jag gjorde allt jag kunde.

145
00:12:38,030 --> 00:12:40,730
Snälla, Twyla, det här handlar inte om dig.

146
00:12:40,740 --> 00:12:42,032
Vad är det då?

147
00:12:44,690 --> 00:12:46,960
Jag såg något. Detta...

148
00:12:48,550 --> 00:12:50,860
Det här är ett videoband.

149
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
Chris med...

150
00:12:54,550 --> 00:12:58,060
Med en annan kvinna. Och de var...

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,940
tillsammans.

152
00:12:59,980 --> 00:13:01,250
Vad?

153
00:13:01,300 --> 00:13:06,760
Och det var för operation
eller för det här jäkla jobbet.

154
00:13:08,030 --> 00:13:09,290
Rensa.

155
00:13:10,570 --> 00:13:14,398
Så det var sex, du vet, för jobbet.

156
00:13:14,410 --> 00:13:17,570
Dvs du förstår att detta inte räknas.

157
00:13:17,820 --> 00:13:20,110
Min man var tillsammans med en annan kvinna.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Detta räknas.

159
00:13:21,290 --> 00:13:23,700
Det där räknas.

160
00:13:23,710 --> 00:13:25,367
Du vet vad det är för jobb.

161
00:13:25,380 --> 00:13:28,454
Ibland måste vi vara olika människor.

162
00:13:28,460 --> 00:13:32,440
Att göra saker vi inte brukar göra.

163
00:13:32,930 --> 00:13:35,490
Och, det är... det är bara sex.

164
00:13:35,500 --> 00:13:38,060
Det finns inget kritiskt med detta.

165
00:13:38,070 --> 00:13:41,320
Jag älskade min man och han förrådde mig.

166
00:13:50,170 --> 00:13:50,990
Bea.

167
00:13:52,890 --> 00:13:54,520
Chris förrådde dig inte.

168
00:13:57,210 --> 00:13:58,710
Det var Tom.

169
00:14:00,790 --> 00:14:04,640
Vad pratar du om?
Jag känner honom knappt... Vad menar du?

170
00:14:07,530 --> 00:14:09,250
Tom var mullvaden.

171
00:14:09,550 --> 00:14:10,350
Vad?

172
00:14:10,380 --> 00:14:13,533
Vera berättade för mig precis innan hon dog. Hon...

173
00:14:13,540 --> 00:14:19,260
Jag tror att Tom var den som, du vet,
förmedlade information till sovjeterna. Så Tom...

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,870
var den som...

175
00:14:23,020 --> 00:14:25,880
Det var på grund av honom som Chris dog.

176
00:14:25,890 --> 00:14:26,560
Vad?

177
00:14:26,600 --> 00:14:27,360
Ja.

178
00:14:27,390 --> 00:14:30,960
Varför... varför berättade du inte för mig tidigare?

179
00:14:31,940 --> 00:14:33,720
Jag var rädd för vårt förhållande.

180
00:14:33,730 --> 00:14:35,896
Och du gjorde rätt i att vara rädd.

181
00:14:35,910 --> 00:14:39,316
Du visste detta om mig och dolde det för mig.

182
00:14:39,330 --> 00:14:41,640
Jag borde kunna bestämma själv...

183
00:14:41,680 --> 00:14:42,180
Ja, men...

184
00:14:42,250 --> 00:14:43,840
Vad ska jag göra med mitt liv.

185
00:14:43,850 --> 00:14:45,364
Jag vet att du har rätt.

186
00:14:45,620 --> 00:14:50,970
Jag...bara...Nu är du...arg
och du klandrar mig som om det vore mitt fel.

187
00:14:50,980 --> 00:14:52,570
– Det är inte mitt fel.
– För att du är skyldig!

188
00:14:52,580 --> 00:14:53,820
– Det är inte sant!
- Skyldig.

189
00:14:53,830 --> 00:14:56,510
För du visste och sa ingenting.

190
00:14:56,520 --> 00:14:56,760
Ja.

191
00:14:56,800 --> 00:15:00,430
Och du berättar bara nu
när allt detta föll på mig,

192
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
och när fan jag
Jag bygger en relation med Andrey och...

193
00:15:04,010 --> 00:15:05,670
Vad gör du med Andrey?

194
00:15:05,680 --> 00:15:07,970
Jag måste förföra honom, vilket inte är några problem för dig.

195
00:15:07,980 --> 00:15:10,514
Men jag har fortfarande känslor.

196
00:15:19,880 --> 00:15:23,780
Du... Jag menar, jag försöker verkligen, och du...

197
00:15:24,130 --> 00:15:27,570
För jag jävlas med killar
och oroa dig inte för det?

198
00:15:27,580 --> 00:15:31,060
Jag har inga känslor? Är det vad du tycker om mig?

199
00:15:31,070 --> 00:15:34,680
Jag trodde... Jag trodde att du var min vän. Men du bara...

200
00:15:34,690 --> 00:15:37,207
Du är precis som alla andra jag växte upp med.

201
00:15:37,220 --> 00:15:41,200
Du bara gillar det
känna sig överlägsen, eller hur?

202
00:15:57,380 --> 00:15:58,040
Hej.

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,670
Gud välsigne.

204
00:16:02,070 --> 00:16:03,901
Jag trodde att jag skulle dö.

205
00:16:03,910 --> 00:16:10,010
Och jag fortsatte att försöka göra mig redo,
tills jag insåg att det inte fanns något att förbereda sig på. Det här... är slutet.

206
00:16:10,320 --> 00:16:15,690
Men det visade sig att jag är mer värd vid liv.

207
00:16:15,920 --> 00:16:17,230
Åtminstone för nu.

208
00:16:18,710 --> 00:16:20,440
Herre Gud.

209
00:16:21,330 --> 00:16:25,422
Till Elton Johns konsert imorgon
många utlänningar kom

210
00:16:25,430 --> 00:16:29,170
och jag trodde att det fanns så många kameror
betyder någon form av operation.

211
00:16:29,180 --> 00:16:29,980
Kan vara.

212
00:16:29,990 --> 00:16:33,800
Jag trodde det var möjligt
skicka folk för att ta reda på vad som händer.

213
00:16:33,810 --> 00:16:37,017
Det är inte jag som fattar sådana beslut. Men det är värdefullt.

214
00:16:37,340 --> 00:16:38,520
Tack.

215
00:16:43,830 --> 00:16:44,860
Vad?

216
00:16:44,870 --> 00:16:46,630
Ingenting, jag bara...

217
00:16:47,750 --> 00:16:51,990
Du var i så hemska omständigheter
och ändå hittade han något åt mig.

218
00:16:53,460 --> 00:16:56,740
När min syster dog
Jag trodde att jag aldrig skulle hitta svaren.

219
00:16:56,750 --> 00:16:59,390
Det finns ingen tillgång till sanningen här.

220
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
Jag har uthärdat detta under större delen av mitt liv.

221
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Detta arbete gav mig nytt liv.

222
00:17:05,410 --> 00:17:09,030
Mitt liv kanske inte är speciellt viktigt, men jag bestämmer själv.

223
00:17:12,590 --> 00:17:16,260
Tänk om svaren du hittar
kommer det att ge ännu mer smärta?

224
00:17:20,270 --> 00:17:22,730
Det är bättre än att inte veta någonting.

225
00:17:31,030 --> 00:17:33,060
Får jag låna din lägenhet till kvällen?

226
00:17:34,710 --> 00:17:35,540
Ja.

227
00:17:37,080 --> 00:17:42,260
dansk. dansk, hej!
Jag lämnade tre meddelanden. Sa de inte det till dig?

228
00:17:42,290 --> 00:17:43,375
Det finns ingen att föra det vidare till.

229
00:17:43,390 --> 00:17:46,420
Är det sant? Och det är nödvändigt. Jag nominerar någon.

230
00:17:46,800 --> 00:17:51,260
Lyssna, du kanske inte har den bästa åsikten
om sjätte våningen, men jag vet mycket.

231
00:17:51,390 --> 00:17:54,767
Som kontorschef har jag viktig information.

232
00:17:54,780 --> 00:17:57,270
Jag vet att vi har problem. Jag vet om...

233
00:17:57,890 --> 00:17:58,760
mullvadar.

234
00:18:00,110 --> 00:18:02,436
Jag är rädd att jag inte förstår vad du menar.

235
00:18:03,070 --> 00:18:07,274
Nej. Nej, du kan inte förneka dig själv,
eftersom den här saken hittades på min son.

236
00:18:07,280 --> 00:18:09,690
Men för mig är min son väldigt seriös.

237
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
Jag är medveten.

238
00:18:10,740 --> 00:18:12,540
Först på listan är Twyla Hasbeck.

239
00:18:12,550 --> 00:18:15,449
Hon visar inte
absolut inget intresse för arbete.

240
00:18:15,460 --> 00:18:16,820
Det är till och med roligt.

241
00:18:16,830 --> 00:18:20,980
Jag tror åtminstone
hon måste få sparken. Och göra en utredning.

242
00:18:21,210 --> 00:18:24,780
Som jag fick höra
efter makens död hade hon ingen inkomst kvar.

243
00:18:24,840 --> 00:18:27,280
Har vi en välgörenhetsorganisation här?

244
00:18:29,430 --> 00:18:32,716
Nästa upp är uppenbarligen min barnvakt, Evie.

245
00:18:32,730 --> 00:18:36,330
Du kanske inte tror det
men hennes utseende distraherar uppmärksamheten.

246
00:18:36,340 --> 00:18:38,440
Hon dyker upp oväntat

247
00:18:38,450 --> 00:18:42,280
och jag fångade henne titta mer än en gång.
Och hon är alltid med Trent.

248
00:18:43,360 --> 00:18:44,830
Och han är nästa.

249
00:18:45,990 --> 00:18:48,700
Vet du att Shep träffar en psykiater en gång i veckan?

250
00:18:51,110 --> 00:18:54,580
Säg mig, han ser ut som en man
kapabel till introspektion?

251
00:18:58,750 --> 00:19:02,788
Tack vare Redford, vi vet
det ikväll på Intourist Hotel

252
00:19:02,800 --> 00:19:05,670
KGB bedriver en utpressningsoperation.

253
00:19:05,770 --> 00:19:08,752
Vår uppgift är att infiltrera denna operation,

254
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
efter att ha hittat en av de dolda kamerorna,
installeras i hotellrum,

255
00:19:11,890 --> 00:19:16,343
och byt ut
ett av våra egna KGB-band.

256
00:19:16,530 --> 00:19:21,932
Smugglingstekniken har gjort det möjligt
oss för att skapa en exakt kopia av bandet.

257
00:19:21,940 --> 00:19:25,810
Den enda skillnaden är den i vår kassett
dold spårningsenhet.

258
00:19:26,470 --> 00:19:29,856
Eftersom Caterpillar inte hittade oss koordinater,

259
00:19:29,930 --> 00:19:34,430
det är så vi vet var ett föremål ligger.

260
00:19:34,490 --> 00:19:36,190
Bra. Nästa bild.

261
00:19:36,500 --> 00:19:40,320
Nej. Detta är allt. Dessa är alla bilder.

262
00:19:40,330 --> 00:19:43,440
Två rutschbanor? Raymond.

263
00:19:43,760 --> 00:19:46,700
Resten utvecklas fortfarande
i labbet, så...

264
00:19:48,020 --> 00:19:53,830
Okej. Så hur många av dessa videor finns det?
samlade sovjeterna under utpressning?

265
00:19:53,920 --> 00:20:00,550
Vi vet inte det exakta antalet
men vi misstänker att det finns tusentals av dem. Om inte mer.

266
00:20:00,720 --> 00:20:04,099
De har nog där
kompromissande material,

267
00:20:04,110 --> 00:20:07,910
så att vi har ytterligare ett decennium
var under inflytande av sovjeterna.

268
00:20:07,920 --> 00:20:13,350
Det var därför Sveta kom till George.
Jag ville få smuts på honom.

269
00:20:13,390 --> 00:20:14,930
Det var precis vad jag tänkte.

270
00:20:14,940 --> 00:20:16,920
Varför döda henne då?

271
00:20:16,930 --> 00:20:20,470
De kommer inte att döda
alla inblandade prostituerade.

272
00:20:20,480 --> 00:20:23,440
Vem det än är så har han en anledning.

273
00:20:23,450 --> 00:20:27,570
Och hur kan vi hjälpa till? Hur kommer vi till dem?

274
00:20:27,970 --> 00:20:34,963
Ja. Planen vi har tagit fram är
är att jag ska spela lätt byte,

275
00:20:34,970 --> 00:20:44,210
och du kommer att vara eller låtsas vara... en fjäril.

276
00:20:44,520 --> 00:20:45,932
En prostituerad.

277
00:20:49,600 --> 00:20:51,720
Jag tror att jag har en bättre idé.

278
00:23:21,060 --> 00:23:23,710
Ivanna. Jag visste inte att du skulle komma.

279
00:23:23,720 --> 00:23:27,480
Maria ringde mig. Och jag vill hålla mitt ord.

280
00:23:29,060 --> 00:23:29,971
Rensa.

281
00:23:31,140 --> 00:23:34,142
Så... ja, okej.

282
00:23:40,950 --> 00:23:44,940
Är den här typen av musik tillåten, eller...

283
00:23:44,970 --> 00:23:48,200
Hon är inte så populär
att vara ett problem.

284
00:23:52,330 --> 00:23:58,660
Tror du verkligen att vad som händer
på hotellet, kopplat till mina vänners död?

285
00:23:58,890 --> 00:24:01,753
Jag tror att det är möjligt. Ja.

286
00:24:02,140 --> 00:24:05,290
Och så
Jag skulle kunna använda din hjälp idag.

287
00:24:05,300 --> 00:24:11,730
Om jag är där och poserar som en prostituerad,
Jag kan väcka uppmärksamhet. Och du... De känner dig där.

288
00:24:11,740 --> 00:24:14,349
Men jag sprang av en anledning.

289
00:24:14,730 --> 00:24:17,150
Vill du att jag ska ta risker där igen?

290
00:24:17,160 --> 00:24:20,438
Förstå. Men jag kommer att vara där. Vid varje steg.

291
00:24:20,450 --> 00:24:23,340
Jag... kommer inte lĺta nĺgot ont hända. Jag svär.

292
00:24:23,780 --> 00:24:26,740
Du är inte bara ambassadsekreteraren, Twyla?

293
00:24:29,170 --> 00:24:31,620
Är du säker på att du vill höra mitt svar?

294
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
Och vad fan gör du?

295
00:24:40,150 --> 00:24:41,000
Lyssna.

296
00:24:41,510 --> 00:24:43,670
Svar. Snabb.

297
00:24:43,930 --> 00:24:47,210
OK. Jag har precis köpt dop. Här.

298
00:24:55,520 --> 00:24:58,470
Dumheter? Så det här är din terapi?

299
00:24:58,480 --> 00:25:01,020
Mitt äktenskap håller på att falla samman och det är...

300
00:25:01,240 --> 00:25:04,340
Detta är det enda som hjälper mig att lugna ner mig.

301
00:25:22,740 --> 00:25:25,730
GÅ UT UR HUVUDET

302
00:25:45,660 --> 00:25:47,317
Okej.

303
00:25:47,570 --> 00:25:48,890
OK.

304
00:25:52,090 --> 00:25:53,610
Ser du henne?

305
00:25:56,330 --> 00:25:57,450
Hon kommer.

306
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
Jag lovar ja.

307
00:26:00,500 --> 00:26:01,289
Nästa.

308
00:26:01,300 --> 00:26:04,520
God afton. Jag är Mr. Howards sekreterare.

309
00:26:04,530 --> 00:26:06,350
Vi har två rum bokade för natten.

310
00:26:06,360 --> 00:26:07,030
Säkert.

311
00:26:07,040 --> 00:26:07,712
Varsågod.

312
00:26:07,720 --> 00:26:10,340
Jag ska berätta vad, Audrey. Avboka mötet kl 8:30.

313
00:26:10,350 --> 00:26:14,344
Efter stormen i Washington behöver jag en drink.

314
00:26:14,350 --> 00:26:16,520
Naturligtvis, sir. Som du säger.

315
00:26:16,530 --> 00:26:17,320
Bara en minut.

316
00:26:17,330 --> 00:26:18,723
Tack.

317
00:26:18,930 --> 00:26:20,940
Bara... vänta. Så här.

318
00:26:24,520 --> 00:26:27,310
Fan, det är hon.

319
00:26:27,620 --> 00:26:30,401
Ja... Hon.

320
00:26:34,670 --> 00:26:36,190
Visste du om detta?

321
00:26:37,450 --> 00:26:39,950
Jag skulle inte säga det, nej.

322
00:26:46,010 --> 00:26:48,790
Tror du att hon kommer att lyckas eller..?

323
00:26:48,800 --> 00:26:50,463
För nu är det igång.

324
00:26:55,690 --> 00:26:56,860
Varsågod, sir.

325
00:26:56,900 --> 00:26:58,600
- Tack.
– Du är på fjärde våningen.

326
00:26:58,610 --> 00:27:00,240
- Nummer tolv.
- Tolfte.

327
00:27:00,250 --> 00:27:02,100
Och fjärde våningen, nummer tretton.

328
00:27:02,110 --> 00:27:03,518
Trettonde, tack.

329
00:27:03,740 --> 00:27:04,680
Ja, visst.

330
00:27:04,690 --> 00:27:07,647
Men först, låt mig ta dig till baren.

331
00:27:07,660 --> 00:27:10,730
Vi har en ny amerikansk drink på vår meny.

332
00:27:10,740 --> 00:27:12,569
- Harvey Wallbanger.
- Ja, tack.

333
00:27:12,580 --> 00:27:18,116
Tillverkad av den bästa ryska vodka, Galliano-likör
och färsk apelsinjuice.

334
00:27:18,130 --> 00:27:20,750
Jag tror att du kommer att gilla det. Påminner dig om hemmet.

335
00:27:20,760 --> 00:27:23,872
Eftersom den har grader så passar den mig.

336
00:27:24,500 --> 00:27:30,290
Ryssland har allt du vill ha.
Inklusive de vackraste kvinnorna.

337
00:27:33,770 --> 00:27:39,840
Tja, tack. Men... det är inte riktigt min stil.

338
00:27:41,020 --> 00:27:44,684
Du vet, du kanske har bättre tur med den tjejen.

339
00:27:44,690 --> 00:27:46,720
Han föredrar Twiggy-typen, vet du?

340
00:27:46,730 --> 00:27:49,040
Jag vill ta en paus från det på natten.

341
00:27:49,050 --> 00:27:49,460
Bra.

342
00:27:49,490 --> 00:27:50,148
Tack.

343
00:27:50,630 --> 00:27:54,060
Det är dags för mig att gå och lägga mig. Väck mig inte före nio.

344
00:27:54,070 --> 00:27:55,737
Självklart gör jag inte det.

345
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Bonsoir!

346
00:28:07,100 --> 00:28:10,530
Du ser helt otrolig ut.

347
00:28:11,890 --> 00:28:14,100
Jag insisterar på att behandla dig.

348
00:28:14,560 --> 00:28:17,467
Så vi kanske kan gå upp till ditt rum?

349
00:28:17,550 --> 00:28:18,880
Så att vi inte blir störda?

350
00:28:19,290 --> 00:28:20,678
Till mitt rum?

351
00:28:26,140 --> 00:28:27,290
Här.

352
00:28:27,320 --> 00:28:29,000
Varifrån kommer du till oss?

353
00:28:29,010 --> 00:28:32,040
Paris, vet du? Låt oss gå till himlen.

354
00:28:32,090 --> 00:28:33,520
Vänta, vänta!

355
00:28:33,530 --> 00:28:34,220
Skönhet.

356
00:28:35,580 --> 00:28:38,240
Kan jag vara med på festen?

357
00:28:38,580 --> 00:28:39,781
Ja. Det är jul!

358
00:28:39,790 --> 00:28:40,200
Ja?

359
00:28:40,230 --> 00:28:41,157
Ja!

360
00:28:41,280 --> 00:28:42,770
Du vill också åka till Paris, eller hur?

361
00:28:42,780 --> 00:28:44,470
– Det är klart jag vill.
- Ja? Ska vi ta henne?

362
00:28:44,480 --> 00:28:44,900
Ja.

363
00:28:44,950 --> 00:28:46,240
Ja?

364
00:28:55,470 --> 00:28:57,500
Hej. Kan jag komma in?

365
00:29:00,510 --> 00:29:01,386
Nej.

366
00:29:02,200 --> 00:29:05,230
Nej nej. Jag... Nej, jag älskar min fru.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,392
Låt oss då hålla detta mellan oss.

368
00:29:07,400 --> 00:29:08,226
Nej.

369
00:29:09,740 --> 00:29:13,040
Sant, faktiskt. Nej.

370
00:29:15,690 --> 00:29:16,835
Snälla.

371
00:29:17,620 --> 00:29:19,654
Vi behöver inte göra någonting.

372
00:29:20,210 --> 00:29:22,690
Men om jag går ner igen så...

373
00:29:25,620 --> 00:29:26,830
Snälla.

374
00:29:32,340 --> 00:29:33,500
OK.

375
00:29:39,900 --> 00:29:42,174
Jag är förvånad över att du aldrig har provat det.

376
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
I Amerika är det mycket mer populärt.

377
00:29:44,350 --> 00:29:49,180
Ja, verkligen.
Jag är bara alltid... för nervös.

378
00:29:49,990 --> 00:29:52,370
Jag ville inte hamna i trubbel.

379
00:29:53,730 --> 00:29:57,650
Det var nog det gamla du.
Som var rädd för problem.

380
00:30:03,410 --> 00:30:05,742
Jag har aldrig brutit mot reglerna.

381
00:30:06,690 --> 00:30:09,580
Rösten i mitt huvud stoppade mig alltid.

382
00:30:12,330 --> 00:30:13,370
Ja.

383
00:30:14,840 --> 00:30:19,589
Skulle du kunna tänka dig att röka gräs?
med sin utländska tillgång i Moskva

384
00:30:19,600 --> 00:30:23,030
väntar du på KGB-agenten du dejtar?

385
00:30:25,650 --> 00:30:27,550
Nej.

386
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Nej.

387
00:30:32,600 --> 00:30:33,430
Nej.

388
00:30:40,290 --> 00:30:41,190
jag...

389
00:30:46,580 --> 00:30:48,750
Jag har också röster i huvudet.

390
00:30:51,580 --> 00:30:53,570
Det här lugnar dem lite.

391
00:30:55,420 --> 00:30:59,740
Ibland känner jag att jag leder
Det är fem samtal i mitt huvud samtidigt.

392
00:31:01,470 --> 00:31:05,280
Vem ska jag vara, vem ska jag inte vara...

393
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
Vad ska jag säga att...

394
00:31:10,070 --> 00:31:13,930
Vad jag inte borde säga...

395
00:31:15,330 --> 00:31:18,660
Vilket språk ska jag tala?

396
00:31:24,450 --> 00:31:26,880
Det skulle vara bra att dämpa dessa röster.

397
00:31:27,840 --> 00:31:30,300
Och hör ditt eget.

398
00:31:35,480 --> 00:31:36,540
Är du okej?

399
00:31:38,670 --> 00:31:42,320
Jag förstår, jag förstår. Rensa. Allt är bra.

400
00:31:43,440 --> 00:31:44,250
Allt är bra.

401
00:31:44,280 --> 00:31:46,520
Jag... vet... Jag vet vad jag ska göra.

402
00:31:46,530 --> 00:31:47,910
Om du håller med.

403
00:32:07,880 --> 00:32:12,860
Försök att fokusera på musiken
glöm resten. På så sätt kan du fly.

404
00:32:13,540 --> 00:32:14,954
Lita på mig.

405
00:32:41,080 --> 00:32:42,398
- Tack.
- Musik...

406
00:32:42,410 --> 00:32:43,870
Cigaretter och drycker.

407
00:32:43,880 --> 00:32:44,470
Ja?

408
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
- Ja.
- Snälla!

409
00:32:45,650 --> 00:32:48,730
Snälla, mina vackra damer.

410
00:32:48,740 --> 00:32:49,660
Bra.

411
00:32:49,670 --> 00:32:51,282
Låt oss fira.

412
00:32:51,710 --> 00:32:56,390
Vi måste fira att jag är här utan min fru,
till vem du behöver anmäla...

413
00:32:56,400 --> 00:33:00,790
premiärminister,
inte för att skälla på mig heller.

414
00:33:01,040 --> 00:33:02,376
Tack.

415
00:33:03,050 --> 00:33:06,310
Och en halv flaska vodka till alla.

416
00:33:06,340 --> 00:33:07,465
Ja.

417
00:33:10,390 --> 00:33:13,430
Vad är grejen? Några problem eller vad?

418
00:33:13,460 --> 00:33:16,010
Nej, inga problem. Hälsning!

419
00:33:16,020 --> 00:33:17,391
Hälsning!

420
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
Salut. Och en till!

421
00:33:19,530 --> 00:33:21,200
Mer.

422
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Tack!

423
00:33:26,400 --> 00:33:28,770
Prostituerade, prostituerade, din musik!

424
00:33:28,780 --> 00:33:30,560
Din musik... Din musik är skit!

425
00:33:30,620 --> 00:33:32,800
Din musik är skit!

426
00:33:32,810 --> 00:33:34,070
Skit.

427
00:33:34,080 --> 00:33:35,780
Din musik är skit och din mat också.

428
00:33:35,790 --> 00:33:37,662
Hur är det med dina tjejer?

429
00:33:39,390 --> 00:33:42,030
Rätt, rätt. De är så...

430
00:33:43,040 --> 00:33:44,370
Utsökt.

431
00:33:44,380 --> 00:33:46,045
Unikt, eller hur?

432
00:33:47,700 --> 00:33:48,340
Ja?

433
00:33:48,350 --> 00:33:49,465
Rätt?

434
00:33:51,390 --> 00:33:53,636
Gå på toaletten! Ja.

435
00:33:55,720 --> 00:33:59,530
Vi kanske kan göra oss mer bekväma, eller hur?

436
00:34:02,070 --> 00:34:03,249
Bra.

437
00:34:04,620 --> 00:34:08,100
Dit du går, går vi också.

438
00:34:10,860 --> 00:34:12,655
Varför är du fortfarande klädd?

439
00:34:13,790 --> 00:34:15,430
jag vet inte.

440
00:34:15,510 --> 00:34:16,610
Vet inte.

441
00:34:16,660 --> 00:34:19,036
Varför är du fortfarande klädd?

442
00:34:19,910 --> 00:34:21,622
Magnifique.

443
00:34:26,060 --> 00:34:27,720
Ja, kom igen.

444
00:34:29,340 --> 00:34:31,830
Tillbaka till Sovjetunionen.

445
00:34:37,850 --> 00:34:40,349
Utlänningar tål inte rysk vodka.

446
00:34:40,360 --> 00:34:42,180
Det är bara en tidsfråga.

447
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
Så.

448
00:34:45,950 --> 00:34:46,880
Så.

449
00:34:48,320 --> 00:34:49,730
Vad händer härnäst?

450
00:34:56,310 --> 00:35:00,620
Egentligen borde vi leta efter den kameran.

451
00:36:35,800 --> 00:36:37,750
Okej, okej. Bra. Ja.

452
00:36:37,800 --> 00:36:39,718
Här. Sprid benen.

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
Inte här. Perfekt.

454
00:36:43,980 --> 00:36:45,260
Bakom tavlan?

455
00:36:45,310 --> 00:36:47,720
- Vänd dig om. Bra.
- Ja.

456
00:36:47,780 --> 00:36:48,910
Ja.

457
00:36:48,950 --> 00:36:49,500
Ja.

458
00:36:49,550 --> 00:36:50,820
- Ja.
- Bra.

459
00:36:50,860 --> 00:36:51,810
Ja!

460
00:36:51,820 --> 00:36:52,740
Äta?

461
00:36:52,750 --> 00:36:53,357
Inga.

462
00:36:53,370 --> 00:36:54,358
Inga? OK. OK.

463
00:36:54,370 --> 00:36:54,980
Därnere?

464
00:36:54,990 --> 00:36:57,778
Ja. Ja, okej.

465
00:36:58,080 --> 00:36:58,890
Äta?

466
00:36:58,920 --> 00:36:59,480
Nej.

467
00:36:59,490 --> 00:37:00,480
Bra. Ja.

468
00:37:00,750 --> 00:37:01,449
Ja.

469
00:37:01,780 --> 00:37:02,580
På bordet?

470
00:37:02,590 --> 00:37:03,450
Ja.

471
00:37:03,460 --> 00:37:04,660
Låt oss.

472
00:37:06,790 --> 00:37:08,450
OK. Nej, inte där.

473
00:37:08,460 --> 00:37:09,950
I en låda.

474
00:37:12,750 --> 00:37:13,790
Gardin?

475
00:37:13,850 --> 00:37:15,260
Ja, kom igen.

476
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
Är jag rolig för dig?

477
00:38:29,970 --> 00:38:31,330
Så bra?

478
00:38:43,520 --> 00:38:45,800
Jag minns inte när jag senast...

479
00:38:46,190 --> 00:38:48,630
Du visste precis vad jag behövde.

480
00:38:48,680 --> 00:38:51,280
Det är inte så svårt om man förstår personen.

481
00:38:52,190 --> 00:38:53,690
Förstår du mig?

482
00:39:02,750 --> 00:39:04,070
Jag måste gå.

483
00:39:07,180 --> 00:39:09,860
Kommer du att ha det bra här med honom?

484
00:39:10,870 --> 00:39:12,370
Allt kommer att bli bra.

485
00:39:15,050 --> 00:39:17,100
Jag ska presentera någon annan.

486
00:39:20,260 --> 00:39:22,680
Lyssna bara på din egen röst.

487
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
Varför är du här egentligen?

488
00:40:09,420 --> 00:40:11,250
Jag saknade dig.

489
00:40:12,620 --> 00:40:14,720
Hur är det med dig för mig?

490
00:40:24,950 --> 00:40:26,153
Andrey.

491
00:40:29,630 --> 00:40:31,867
Det var ett misstag.

492
00:40:37,620 --> 00:40:39,958
Jävla jacka.

493
00:41:04,170 --> 00:41:05,901
Jag tar en fläskbiff.

494
00:41:06,210 --> 00:41:10,230
Ja. Tyvärr har vi inga fläskkotletter.

495
00:41:12,200 --> 00:41:16,650
Sedan ska vi äta kött på franska,
vad det än är.

496
00:41:16,660 --> 00:41:19,456
Ja, han är också borta.

497
00:41:19,920 --> 00:41:23,970
Är det möjligt att du inte har fisk med gelatin?

498
00:41:24,710 --> 00:41:28,840
Faktiskt
Vi saknar hela tredje sidan.

499
00:41:29,540 --> 00:41:33,090
Då kanske
Kommer du att ta med dig två portioner av det du har?

500
00:41:34,020 --> 00:41:34,880
Tack.

501
00:41:38,280 --> 00:41:40,380
Gud, jag hatar Moskva.

502
00:41:40,860 --> 00:41:42,322
Depressiv stad.

503
00:41:42,610 --> 00:41:44,900
Och mitt eget folk sände mig.

504
00:41:45,440 --> 00:41:48,370
Hur tycker du om ditt nya jobb, sir? Ska du bosätta dig?

505
00:41:48,380 --> 00:41:50,073
Ska vi prata om ingenting?

506
00:41:50,330 --> 00:41:52,940
Du vet varför jag är här. Eftersom...

507
00:41:52,950 --> 00:41:56,780
Sir, innan du fortsätter,
Jag måste varna dig

508
00:41:57,000 --> 00:42:02,166
vad som finns bakom mig i baren och vid ytterdörren,
det finns flera "vänner" i civila kläder,

509
00:42:02,180 --> 00:42:04,770
och, naturligtvis, bredvid oss.

510
00:42:09,300 --> 00:42:12,260
Jag tyckte att det var deprimerande att bo med min svärmor.

511
00:42:12,410 --> 00:42:14,720
Förlåt, sir, det är precis som det är här.

512
00:42:14,730 --> 00:42:16,480
De är inte så subtila...

513
00:42:23,350 --> 00:42:26,910
Det är ett mirakel att något görs här.
Men ditt val av agenter...

514
00:42:26,920 --> 00:42:27,180
Sir...

515
00:42:27,190 --> 00:42:30,810
Det skulle vara vettigt om de var det
attraktivt, men du köper...

516
00:42:30,820 --> 00:42:31,860
Sir, jag är ledsen...

517
00:42:31,870 --> 00:42:33,363
- Vad?
- Vi borde...

518
00:42:38,500 --> 00:42:39,490
Och så varje dag?

519
00:42:39,500 --> 00:42:40,320
Ja.

520
00:42:41,710 --> 00:42:45,876
Sir, jag ger mitt ord att även vår taktik kan
verkar okonventionellt

521
00:42:45,890 --> 00:42:47,700
Vi står på tröskeln till en stor...

522
00:42:47,710 --> 00:42:50,214
Okonventionell taktik hjälper dig inte.

523
00:42:50,220 --> 00:42:51,710
Vad tänkte du ens på?

524
00:42:51,980 --> 00:42:56,870
Du anställde två okvalificerade kvinnor,
och lät farmor gå.

525
00:42:56,880 --> 00:42:59,860
– Det är jävligt synd.
- Allt var...

526
00:42:59,890 --> 00:43:02,559
Om bara en sak till
kommer att vara malplacerad

527
00:43:02,570 --> 00:43:05,145
till och med ett nät i huvudet på kocken i matsalen,

528
00:43:05,160 --> 00:43:10,000
du kommer inte bara säga adjö
med Moskva, men också med företaget.

529
00:43:10,690 --> 00:43:11,985
Ja sir.

530
00:43:32,760 --> 00:43:34,675
Slappna av, Andrey.

531
00:43:36,050 --> 00:43:38,178
Låt mig ta hand om dig.

532
00:43:50,530 --> 00:43:52,150
Vem gjorde det?

533
00:43:56,580 --> 00:43:58,532
Jag ser bättre ut så här.

534
00:44:00,210 --> 00:44:01,660
Ärr passar mig.

535
00:44:05,120 --> 00:44:07,030
Du och jag är lika, Nadya.

536
00:44:10,040 --> 00:44:15,320
När du föddes i provinserna vet du
hur lätt ditt liv kan gå utför.

537
00:44:16,880 --> 00:44:20,060
Men för de som började från botten,
det finns en fördel gentemot eliten.

538
00:44:21,260 --> 00:44:22,848
Vi är underskattade.

539
00:44:24,310 --> 00:44:26,059
Detta är vår styrka.

540
00:44:27,370 --> 00:44:31,440
Efter att min man dog
Det skulle vara lättare för mig att återvända hem.

541
00:44:32,990 --> 00:44:35,861
Men jag ville inte. Det här är litet för mig.

542
00:44:38,120 --> 00:44:39,820
Jag ville leva...

543
00:44:41,290 --> 00:44:43,120
fantastiskt liv.

544
00:44:47,330 --> 00:44:48,916
Och du är förvånad

545
00:44:49,840 --> 00:44:51,220
att du är här nu

546
00:44:52,680 --> 00:44:53,962
med mig?

547
00:44:54,640 --> 00:44:55,797
Ja.

548
00:44:58,180 --> 00:44:59,880
Vad drömmer du om, Andrey?

549
00:45:06,860 --> 00:45:08,230
Om mer.

550
00:45:09,450 --> 00:45:11,188
Jag drömmer om mer.

551
00:45:13,330 --> 00:45:15,400
Och vad är du redo för, Andrey?

552
00:45:22,160 --> 00:45:23,450
Eliter.

553
00:45:26,710 --> 00:45:28,830
Jag har allt att böja dem över.

554
00:45:29,370 --> 00:45:30,620
Fördel.

555
00:45:33,460 --> 00:45:35,550
Varje person har hemligheter.

556
00:45:36,380 --> 00:45:37,881
Det är något

557
00:45:38,610 --> 00:45:41,790
som kan förstöra allas liv.

558
00:45:43,570 --> 00:45:46,306
Jag hade aldrig tänkt att bara existera.

559
00:45:47,870 --> 00:45:50,102
Alla har en svag punkt.

560
00:45:52,490 --> 00:45:54,523
Samma hemligheter, Nadya.

561
00:45:57,950 --> 00:45:59,220
Jag hittar dem.

562
00:46:00,710 --> 00:46:02,720
Och hela världen kommer att ligga för mina fötter.

563
00:46:03,690 --> 00:46:05,040
De förväntar sig definitivt inte detta.

564
00:46:05,050 --> 00:46:06,040
Ja.

565
00:46:44,950 --> 00:46:46,241
Brud.

566
00:47:11,110 --> 00:47:12,410
Skrämmer jag dig?

567
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
För jag måste.

568
00:47:23,280 --> 00:47:24,460
Var jag bra?

569
00:47:24,620 --> 00:47:26,823
Ja, Frenchy, bra.

570
00:47:29,480 --> 00:47:30,600
Det här är bra.

571
00:47:32,710 --> 00:47:36,583
Så nästa gång kommer han till dig

572
00:47:36,590 --> 00:47:40,420
och kommer att be om ursäkt
du ser honom i ögonen och säger...

573
00:47:41,110 --> 00:47:45,450
Jag säger: "Nej. Du hade redan din chans."

574
00:47:45,730 --> 00:47:49,250
Från och med nu är allt du tänker på...

575
00:47:49,310 --> 00:47:50,890
- Om mig själv.
- Om mig själv.

576
00:47:50,900 --> 00:47:52,682
Varsågod. Ser du?

577
00:47:52,690 --> 00:47:55,210
Du har släppt denna börda, den finns inte längre.

578
00:47:59,920 --> 00:48:01,191
- Förlåt.
- Nej.

579
00:48:01,200 --> 00:48:04,630
Det är okej, ingen stor grej.
Så varför inte bara...

580
00:48:04,660 --> 00:48:05,821
Förlåt.

581
00:48:06,740 --> 00:48:09,920
Jag bara... Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

582
00:48:10,020 --> 00:48:14,820
Julia, du har redan gjort mer än tillräckligt.

583
00:48:14,870 --> 00:48:15,430
Kom hit.

584
00:48:15,440 --> 00:48:16,581
Tack.

585
00:48:18,250 --> 00:48:22,540
Det är svårt att hitta den
vem kommer att lyssna. Ingen lyssnar på mig.

586
00:48:22,590 --> 00:48:25,170
Jag lyssnar på dig, just här och nu.

587
00:48:25,180 --> 00:48:26,320
Tack så mycket.

588
00:48:26,330 --> 00:48:30,220
Mitt nöje. Släpp ut allt. Så här.

589
00:48:30,320 --> 00:48:35,892
Ja, ja. Herregud. Här, ta det.

590
00:48:46,630 --> 00:48:47,600
Tja...

591
00:48:52,140 --> 00:48:53,280
Tja...

592
00:48:58,910 --> 00:49:03,600
Det är synd att vi...inte hittade svaren Maria behövde.

593
00:49:04,220 --> 00:49:07,105
Ray sa att vi nu kan spåra posterna,

594
00:49:07,120 --> 00:49:09,870
så jag är säker på att vi kommer att få mer information.

595
00:49:10,600 --> 00:49:11,960
Eller så gör det ingenting.

596
00:49:11,970 --> 00:49:13,555
Eller så, ja.

597
00:49:14,800 --> 00:49:18,185
Sa hon något om killen som anställde henne?

598
00:49:18,200 --> 00:49:20,930
Något som kan hjälpa att hitta honom?

599
00:49:20,980 --> 00:49:23,398
Uppgav inte hans riktiga namn.

600
00:49:23,410 --> 00:49:25,817
Men hon berättade för mig hur han ser ut.

601
00:49:26,080 --> 00:49:29,200
Höga kindben, blont hår,

602
00:49:29,620 --> 00:49:32,750
djupblå ögon,
som ser igenom dig.

603
00:49:36,000 --> 00:49:37,287
Herregud.

604
00:50:26,510 --> 00:50:28,129
Vad fan, Chris.

605
00:51:03,760 --> 00:51:08,090
Jag... behöver, jag behöver en extern linje.

606
00:51:14,300 --> 00:51:17,130
Jag... jag... behöver träffa dig.

607
00:51:27,570 --> 00:51:28,690
Mr Ray?

608
00:51:29,270 --> 00:51:30,600
Evie.

609
00:51:31,360 --> 00:51:32,770
Du skrämde mig.

610
00:51:32,780 --> 00:51:35,560
Jag var orolig. Du kom tillbaka så sent.

611
00:51:35,570 --> 00:51:36,660
Ledsen.

612
00:51:36,670 --> 00:51:39,530
Jag... Jag värmde upp middagen, men...

613
00:51:39,570 --> 00:51:41,480
Verkligen? Jag är ledsen.

614
00:51:41,490 --> 00:51:42,010
Ingenting.

615
00:51:42,020 --> 00:51:44,539
OK. Men tack. Tack.

616
00:51:49,780 --> 00:51:52,377
Vänta. Jag kanske borde täcka det åt dig också?

617
00:51:52,810 --> 00:51:55,330
Vi kan äta tillsammans om du vill.

618
00:51:55,730 --> 00:51:59,150
Oroa dig inte. Allt är bra. Ja?

619
00:52:00,140 --> 00:52:01,220
Bra.

620
00:52:01,520 --> 00:52:02,130
Bra.

621
00:52:02,480 --> 00:52:03,516
Tack.

622
00:52:04,570 --> 00:52:06,311
Bra.

623
00:52:07,240 --> 00:52:09,189
Hur var din natt?

624
00:52:11,780 --> 00:52:13,640
Natten gick bra.

625
00:52:13,650 --> 00:52:18,160
Det var en riktigt, ja, hektisk natt.

626
00:52:21,290 --> 00:52:22,619
Vem är där?

627
00:52:31,170 --> 00:52:32,200
Hej.

628
00:52:32,970 --> 00:52:34,005
Hej.

629
00:52:34,600 --> 00:52:36,680
Jag har så mycket att berätta för dig.

630
00:52:37,890 --> 00:52:39,740
Nåväl, kom in då.

631
00:52:39,980 --> 00:52:40,610
Ja?

632
00:52:40,620 --> 00:52:41,610
Ja.

633
00:52:41,620 --> 00:52:46,610
Översatt av HDrezka Studio.