Original subtitles

Erinnerst du dich an Perry?

Unseren Sportlehrer.

"Perry der Spargel".

Er war so groß und dünn wie ein Spargel.

- Er war ein guter Cricketspieler. - Genau wie du.

Sonst hätten sie mich auch mal in die Mannschaft aufgenommen.

"Perry, der Spargel"...

Es ist lustig, daran zurückzudenken.

Als wir an die Uni kamen, hatte ich gehofft, ins Team zu kommen,

aber es warst wieder du.

Ich hoffe, du bist mir nicht böse.

Du warst der Bessere.

Aber das mit Dorothy werde ich dir nicht verzeihen.

Die große Rothaarige.

Schön wie eine Statue.

Dorothy! Die Natur hatte sie großzügig ausgestattet.

Sie war meine Begleitung beim Abschlussball,

nicht sehr fair vor dir, Kumpel.

Wie heißt es so schön: "In der Liebe ist alles erlaubt".

"Und im Krieg".

Ja...

Na dann?

Die Drähte sind abgeschnitten, hinter den Bäumen.

Es wird bald dunkel.

Viel Glück, Mark.

Weißt du, was ich vermissen werde?

Den Pub unten am Fluss.

Und das lauwarme, bittere Bier.

Du redest ja so, als ob du nicht wiederkommst.

Das ist richtig.

Du hast mich in den Schatten gestellt, seit wir klein waren.

Glaubst du, das hat mir gefallen?

Der ewige Zweite!

Dort drüben werde ich geschätzt werden.

- Ich werde wichtiger sein als du. - Sie haben dich rekrutiert.

Sie empfangen mich mit offenen Armen.

Das kann ich nicht zulassen, Mark.

Ich habe gehofft, dass du es versuchst, Steed.

- Mark. - Das ist deine Chance.

Du enttäuschst mich, Steed.

Hast du wieder Mitleid mit mir?

Versuch doch, mich davon abzuhalten.

Damit ich dich töten und für immer aus meinem Leben streichen kann.

Versuch, mich zu stoppen!

Versuch, mich zu stoppen.

Du wirst schon sehen, wer der Bessere ist. Versuch es!

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

TOTE MÄNNER SIND GEFÄHRLICH

Wir können nichts für Sie tun, Genosse Bukowski.

Sie haben schon lange durchgehalten.

Die Kugel ist in Ihr Herz eingedrungen, inoperabel.

Und wir können sie nicht daran hindern, sich zu bewegen.

In den letzten zehn Jahren hat sie sich

um mehr als zwei Zentimeter bewegt.

Sie sind dem Tod sehr nahe.

Er hat mich also endlich umgebracht.

- Er hat mich geschlagen. - Wie bitte?

Nichts.

Es gibt nichts, was Sie tun können?

Leider nein.

- Haben Sie Schmerzen? - Nein.

Wie lange habe ich noch?

Schwer zu sagen.

Nicht sehr lange.

Was werden Sie tun, Genosse?

Ich diene treu diesem Land, seit zehn langen Jahren.

Man wird mich wahrscheinlich nach Hause gehen lassen.

Aber zuerst müssen Sie meinen Totenschein unterschreiben.

Immerhin...

stehe ich mit einem Fuß im Grab.

Und ich will nach Hause.

Den Geschmack des lauwarmen, bitteren Bieres wiederfinden.

Das Geräusch eines Cricketschlägers.

Wie war der?

War gut!

Danke, dass Sie mitgemacht haben, Gambit.

- Wo haben Sie das Spiel gelernt? - In der Heimat.

Das erklärt Ihre seltsamen Würfe.

War Ihr Garten klein?

Es gab gar keinen. Er war ein Hinterhof.

Das erklärt alles.

Haben Sie ein Problem mit meinen Würfen?

Sie werfen nicht, Sie schwingen, wie beim Baseball.

Was ist falsch an Baseball?

Gegenüber dem klugen Spiel des Cricket?

Es ist aber interessanter zu beobachten.

Interessanter als Cricket?

Ist das wirklich bloß Limonade, Purdey?

Ich fand es etwas fad, also habe ich einen Schuss Wodka dazugegeben.

In diesem Fall...

Nicht schlecht!

Ein neuer Cocktail.

- Wodka mit Limonade. - Und mit Bitter.

- Als Beigeschmack für den Wodka? - Für den Gin!

- Ein "Bitterwodka"? - Das klingt nach Medizin.

Ein Purdka!

Gute Idee. Hier, nimm einen Schluck Purdka.

Steed?

Steed, gibt es ein Problem?

Nur ein schlechtes Gefühl...

Geben Sie mir noch einen für unterwegs.

- Und einen für Sie. - Ich danke Ihnen vielmals.

- Bitte behalten Sie den Rest. - Danke, Sir.

Danke und gute Nacht.

Und danke für das interessante Gespräch.

Guten Abend, Sir. Danke.

Du bist Abschaum, abscheulicher Abschaum!

Aber besser als nichts.

In einem anderen Wagen würde ich meinen Kopf auf Ihre Schulter legen.

Würde Sie das stören?

Wenn ich ja sage, könnten Sie mich erschießen.

Oder mich in eine Anstalt einweisen.

Ich würde weder das eine noch das andere tun.

Eine bequeme Schulter.

Sie hat viel erlebt.

Eine Schulter mit Erfahrung.

Für Chinesen ist nicht das Alter wichtig, sondern die Erfahrung.

Ich bin kein Chinese.

Das ist wohl Ihr einziger Makel.

Noch einen Absacker?

Dann rufe ich Ihnen ein Taxi.

Beginnen wir mit dem Absacker.

Ich wurde ausgeraubt.

Das ist Vandalismus.

Oh, Steed.

Ich mochte seinen Impressionismus sowieso nie besonders.

Ihr schönes Limoges-Porzellan!

Und das Dresdner!

Auf der positiven Seite:

Sie haben das Waterford-Kristall verschont.

Und vor allem diesen hervorragenden Cognac.

Ich habe keine Lust mehr auf einen Drink.

Kommen Sie, Purdey.

Das Einzige, was unersetzlich ist, ist die Liebe und das Leben eines Freundes.

Wenn die Chinesen das nicht gesagt haben,

haben sie sich sehr geirrt.

Was ist das?

Erinnerungen.

ERSTER: JOHN STEED ZWEITER: MARK CRAYFORD

Ich habe einen guten Job gemacht.

Den Job eines Schlägers.

Ein Elefant im Porzellanladen hätte das Gleiche getan.

Wenn du willst, dass ich weiter für dich arbeite...

Du wirst weitermachen.

Nicht deshalb.

Nicht wegen des Geldes.

Schau mir in die Augen.

Weißt du, was du siehst?

Den Tod.

Und es ist mir egal.

Weißt du, was ich in deinen Augen sehe? Die Angst.

Und es ist dir egal.

Widersetze dich mir und ich werde dich wie einen toten Ast zerbrechen.

Du bist Abschaum,

aber ich bin es gewohnt, Abschaum für mich arbeiten zu lassen.

Ich kontrolliere und lenke ihn schon so lange,

dass er mir aus den Nasenlöchern kommt.

Du bist Abschaum.

Aber ich werde dich verwandeln.

Denn der Mann, mit dem ich es zu tun habe...

ist kein Abschaum.

Er ist der Beste.

Er ist immer noch der Beste.

Er ist immer noch der Beste.

Höher, kick höher.

- Alles wurde auf den Kopf gestellt? - Zerschlagen.

Gut, gut. Ausgezeichnet! Was haben sie mitgenommen?

Nichts.

Komm schon, du hältst dich zurück.

Überhaupt nicht, ich bin bereit zu töten.

Überhaupt nichts?

Nichts. Purer Vandalismus.

Das ist fast noch schlimmer.

Du hast gesagt, ich halte mich zurück.

Nicht unter der Gürtellinie, ich habe heute eine Verabredung.

Dann kämpfe ich für die Frauen und die Reinheit!

Reinheit?

Sie kommt gerade von einer Kreuzfahrt mit fünf Typen.

Dann kämpfe ich für die Unersättlichkeit!

Schachmatt.

Das kann sich in die Länge ziehen.

Würden wir Weihnachten verpassen?

Was für ein schönes Weihnachten.

- Du bist gar nicht so schlecht. - Gleichfalls.

Vandalismus also?

Wie geht es Steed?

Er hat wie immer die Nerven behalten.

Bis auf...

- Seine Schulerinnerungen. - Sein Schaukelpferd?

Medaillen und Pokale.

Kleinigkeiten, aber unersetzlich. Sie hat es am schlimmsten getroffen.

Ich lade dich auf eine Limonade ein, wenn du Lust hast.

Gambit? Limonade? Bitter? Wodka?

Nein, danke.

Bist du krank?

Nur nachdenklich. Bis später, Purdey.

Steed, warum?

Ich habe Feinde.

Feinde würden Ihnen eine Kugel ins Herz jagen, aber das...

Das ist so kalkuliert.

Wer auch immer es ist, er kennt mich gut.

Alles, was mir wichtig war. Er kennt mich sehr gut.

Er oder sie?

Mein Motto bei Frauen: "Sich im Guten trennen".

Das riecht doch nach weiblicher Rache.

Würden Sie Ihr Geschlecht verraten?

Ich bin realistisch.

In jeder Frau schlummert eine Tigerin.

Steed?

JOHN STEED RUHE IN FRIEDEN

Wer auch immer es ist,

er muss irgendwo in Ihrer Akte stehen.

Er ist sauer auf Sie.

Sie haben ihn in den Schatten gestellt.

Kommen Sie?

Sehen Sie sich meine Akte an.

Ich konsultiere mein Gedächtnis.

John Steed, von seiner Geburt bis heute.

Er hat ein extrem aktives Leben.

Abgesehen von intimen Momenten finden Sie hier alles.

Fehlen da nicht welche? Es beginnt bei 21 Jahren.

Arbeiten Sie nicht mit Gambit zusammen?

- Gambit? - Er hat den Rest. Die eine jungen Jahre.

Das war die gute alte Zeit, die glücklichen Tage!

Sie nannten mich "Spargel". "Perry der Spargel"!

Sie können sich denken, warum.

- Ich war immer kränklich. - Aber in guter Form.

Meine Übungen beschränken sich jetzt auf Spaziergänge im Garten.

Und meine Fische. Sie müssen sie sehen, bevor Sie gehen.

Sie sind nichts Exotisches, einfache Goldfische.

Aber sie sind meine Freunde.

Sie nennen mich nicht Spargel, das würde ich nicht dulden.

Natürlich. Hatte Steed unter den Schülern Rivalen?

Ich habe Rivalität gefördert,

das schärft den Konkurrenzgeist.

Es gab ein oder zwei, die ich nicht in die Cricket-Mannschaft aufgenommen habe.

Waren nicht gut genug.

Ich hatte ja Steed.

- Hätten sie eifersüchtig sein können? - Eifersüchtig? Vielleicht.

Möglich, wenn sie dachten, ich würde Steed bevorzugen.

Aber das war ganz und gar nicht der Fall.

- Er war einfach der Beste. - Kennen Sie die Namen der Eifersüchtigen?

Sie müssen in den Schularchiven stehen...

Meine Freunde!

Meine kleinen Jungs sind alle tot!

Aber wer tut denn so etwas?

Steed! Steed! Steed! Steed!

Kann ich Ihnen helfen?

Falls Sie Ihren Sohn suchen, die Jungen essen gerade zu Mittag.

Der große Speisesaal mit Eichenvertäfelung.

Das Podest, das immer knarrte, wenn der Direktor darauf stand.

Ich suche keinen Schüler, ich war einer von ihnen.

Verstehe. Ein Ausflug in die Vergangenheit.

Ist das Ihr Name? Sind Sie John Steed?

Nein.

Welche ist Ihre Trophäe?

Gibt es noch eine Vitrine für die Zweitbesten?

Aber Sie haben Recht. Eine Reise in die Vergangenheit.

Dieser Raum ist voller Erinnerungen.

Darf ich noch ein bisschen bleiben und alles genießen?

Natürlich dürfen Sie das.

Ich lasse Sie allein.

Es genießen...

Sie sind kein Schüler hier.

Das sehen Sie richtig.

Sie können zwischen den Geschlechtern unterscheiden.

Was wollen Sie?

Ich suche jemanden, der etwas...

ranghöher ist, einen Lehrer.

Ich bin Lehrerin. Penny Redfurn, Mathematik.

Wir sollten uns gut verstehen.

Sind Sie auch Mathelehrer?

Nein, aber auf der Suche nach Fakten.

Gambit. Mike Gambit.

Was kann ich für Sie tun?

Was Sie tun können?

Erstens würde ich gerne die Liste der ehemaligen Schüler sehen...

- Und zweitens? - Sie zum Essen ausführen,

und Sie danach auf einen Drink einladen.

Bei Ihnen zu Hause, Mr. Gambit?

Der Service dort soll gut sein.

Sind Ihre Martinis gut?

Gut genug. Nennen Sie mich bitte Mike.

Ich werde fragen, wo das Schularchiv ist, Mr. Gambit.

Warten Sie hier.

Steed! Steed! Steed! Steed!

Die Akten sind wohl alle im Trophäenzimmer.

Das muss der Mann gewesen sein.

- Wer? - Ich kenne seinen Namen nicht,

aber er hat sich seltsam verhalten.

Was meinen Sie mit seltsam?

Er schien verbittert und voller Wut zu sein.

Beschreiben Sie ihn mir.

Mitte 40. Nicht schön, aber auch nicht hässlich.

Sehen Sie sich das an!

- Können Sie den Namen lesen? - Nein.

Aber das ist nicht sein Name. Er hat gesagt, dass er immer Zweiter ist.

- Zweitbester? - Ja.

Ich wette, da steht Steed.

Stimmt! John Steed, victor ludorum.

- Das ist lange her. - Victor was?

Ludorum!

"Champion aller Kategorien" auf Lateinisch.

Ein Überflieger im Sport.

- Ich dachte, das weiß jeder. - Ich nicht.

Während alle Latein paukten, hing ich wahrscheinlich schon in den Segeln.

- Wie bitte? - Auf dem Mast eines Schiffes.

Ich trat mit 14 Jahren in die Marine ein.

Nie der Topmann, nur ein Seemann.

Wer war eigentlich Vize beim victor ludorum?

Das weiß ich nicht. Sport ist nicht meine Stärke.

Sagen Sie das nicht. Zwei Enttäuschungen am selben Tag ertrage ich nicht.

Ich suche hier und Sie dort.

Und was suche ich?

Nach Wettkämpfen, die Steed gewonnen hat.

Ich suche den Zweitplatzierten.

Warum haben Sie diese Medaille nie erwähnt?

Welche Medaille?

Wenn einem das Militärkreuz verliehen wurde, fragt man nicht 'Welche Medaille?'.

Welche Medaille?

Die Begründung liest sich wie eine Abenteuergeschichte.

"Ein MG-Nest im Alleingang ausgeschaltet."

Ach ja.

Ein Granatsplitter hatte meinen Gürtel zerrissen.

Mit einer Hand musste ich meine Hose halten.

- Das steht hier nicht. - Das wundert mich nicht.

Sollte es das?

Hier stehen enorm viele Details. Intime Details.

Steed. Wie bitte?

Das ist ja seltsam.

Danke für die Warnung.

- Wer war das? - Der Cricketclub.

Ihr Pavillon wurde mit einem Bunsenbrenner angegriffen.

- Ist er abgebrannt? - Nur ein kleiner Teil davon.

Der Teil der Ehrentafel, auf der mein Name stand.

Die Sporttrophäen.

Es ist, als ob jemand versucht...

Ihre Existenz zu leugnen, Sie auszulöschen.

Damit ich dich töten und für immer aus meinem Leben streichen kann.

- Versuch, mich zu stoppen! - Steed?

Gehen Sie zur Abteilung für äußere Sicherheit. Ostsektor.

Finden Sie alle Informationen über... Wie war noch sein Name?

Genosse Kamaso Bukowski.

Bukowski?

Ein alter Freund,

als er noch Mark Crayford hieß.

Leg das weg.

Du hast kein Recht, es anzufassen.

Ich habe doch gute Arbeit geleistet?

Habe ich dich bisher enttäuscht?

Das hier ist etwas anderes.

Das erfordert andere Talente.

Das muss ein Profi erledigen.

Das kannst nur du sein, Mark. Nur du.

Ich bin bei der Abteilung für äußere Sicherheit.

Sie haben Bukowski, Crayford, wie auch immer, im Computer gesucht.

- Und? - Er ist gestorben.

- Gestorben? - Letzten Monat, eine alte Verletzung.

Sind Sie sich da sicher?

Ich habe einen bestätigten Bericht. Eine dreifache Bestätigung.

- Was soll ich tun? - Ich...

Steed? Steed!

Steed, was ist passiert?

Steed! Bitte antworten Sie!

Steed? Steed!

Antworten Sie! Was ist passiert?

Noch ein anderer Name.

Steed scheint besser als alle anderen gewesen zu sein.

Aber kein Name sticht hervor.

Ich überprüfe sie einen nach dem anderen.

Miss Redfurn!

Der Direktor. Er wird Ihnen helfen.

Miss Redfurn! Soll das ein Beispiel für unsere Jungs sein?

Irgendwann müssen sie es ja erfahren. Aber es ist nicht das, was Sie denken. Leider.

Gambit. Mike Gambit.

Werden Sie kooperieren? Gut.

Miss Redfern hat eine Namensliste.

Ich brauche die aktuellen Adressen. Danke.

Wir sehen uns gegen 20 Uhr zum Abendessen?

Herr Direktor.

Verstehe ich das richtig, dass Sie eine Verabredung mit dieser Person haben?

Ganz genau.

Wenn Sie mich vor die Wahl stellen, die Schule oder er,

dann verliert die Schule.

Sie haben Glück gehabt.

Dem Auge geht's gut, keine Gehirnerschütterung,

und die Wunde ist sehr oberflächlich.

- Aber nur einen Zentimeter weiter... - Ganz schön viel Glück.

Aber Sie sind nicht irgendwer.

Sie sind ein Glückskind.

- Wie geht es Ihnen? - Es pocht in meinem Kopf.

Trommeln in den Ohren, die Erde bebt.

Haben Sie Kopfschmerzen?

Allerdings.

Ich habe es gerade gehört. Geht es Ihnen gut, Steed?

- Wissen Sie, wer geschossen hat? - Er hat nur Kopfschmerzen.

Wer könnte das getan haben?

Mein Hauptverdächtiger ist tot.

Na kommen Sie, er muss sich ausruhen.

Mir geht es schon viel besser. Mit Aspirin und Brandy...

Es wird alles gut. Wieder nur eine oberflächliche Wunde.

Dieser Attentäter zielt sehr schlecht.

Oder extrem gut.

Das sind Warnschüsse.

Er macht deutlich, dass er Steed jederzeit töten kann.

Das Auto war also gestohlen?

Von wo?

Gibt es Fingerabdrücke?

Nichts.

Gut. Suchen Sie weiter.

Sie sagten doch Abendessen und nicht Sauna?

Mir ist etwas dazwischen gekommen.

- Kann ich reinkommen? - Natürlich.

- Sie sind verletzt! - Nicht im Geringsten.

Aber es tut weh.

Lassen Sie mich das machen.

Sind Sie einem Bus hinterhergelaufen?

So ähnlich tatsächlich.

- Ein Sandwich reicht mir. - Wie bitte?

Ich kann hier bleiben.

Dann kann ich Ihnen beim Einzug helfen.

Ich bin vor vier Jahren eingezogen.

Ich hatte nur noch keine Zeit zum Auspacken.

Reicht das?

Für den Moment.

Wir kennen uns noch zu wenig, als dass Sie mir...

anders helfen könnten.

Noch nicht.

Noch nicht?

Ich hole das Sandwich.

Ich glaube, ich habe Ihren Mann identifiziert.

- Ach ja? - Das Foto ist alt, aber manche Menschen ändern sich nicht.

Vor allem die Augen... Ich glaube, das ist er.

- Und der junge Steed daneben. - Stimmt.

Die Namen stehen auf der Rückseite.

Mark Crayford. Dann ist er nicht tot.

Nein. Der Mann, den ich gesehen habe, war sehr lebendig.

- Was haben Sie vor? - Sorry, ein anderes Mal.

- Und mein... - Bald.

- Sehr, sehr... - Bald?

Das war es, alles ist da.

Willst du es überprüfen?

- Lautsprecher, Stecker, Kabel... - Speziell für den Außenbereich.

Verstärker, Mikrofon...

Mikrofon?

Ich könnte dich für diesen Fehler umbringen.

- Ich weiß, wo man eins findet. - Finde gleich mehrere!

Das hier wird ein Blockbuster. "Mark Crayford präsentiert".

"Mark Crayford präsentiert.

Eine einzige, einmalige Aufführung.

Nehmen Sie Ihre Plätze ein.

Der Vorhang wird sich genau zur richtigen Zeit heben."

- Steed? - Crayford. Mark Crayford.

- Steed! - Vielen Dank für alles, Doktor.

Gehen Sie sofort zurück ins Bett.

"Jeder Verletzte darf gehen, wenn er seine Entlassung unterschreibt".

Paragraf 5, Absatz 14a. Überprüfen Sie es.

Bevor ich das tue, sind Sie ja schon weg.

Das war der Plan.

Mir geht es sehr gut, George. Aber ich muss jetzt gehen.

- Damit er wieder auf Sie schießen kann? - Vielleicht.

Purdey hatte Recht. Das sind Warnschüsse.

Ich wurde nun gewarnt. Und George?

Paragraf 5, Absatz 14a

habe ich erfunden.

Wie sieht es aus?

Die schlechte Nachricht: Er und Steed waren seit der Kindheit befreundet,

also kennt er ihn gut.

Und er hat die Zulassung A1+: Er ist also ein effizienter und grausamer Killer.

- Und die gute Nachricht? - Es gibt keine.

- Und das Gespräch mit dem Psychiater? - Es gibt ein Band.

Hören wir es uns an.

Ich habe viel Fantasie.

Das ist sehr gut möglich,

aber wer sagt, dass Sie für diesen Job geeignet sind?

John Steed.

- Wie bitte? - Wenn er es kann, kann ich es auch.

Fühlen Sie sich Steed überlegen?

Mindestens gleichwertig.

Ich habe ihn nur einmal besiegt.

Das war auf meinem eigenen Terrain. Ja, ich habe ihn einmal besiegt.

Dieser Ort sollte zum historischen Denkmal erklärt werden.

Fertig.

- Hast du es überprüft? - Ja.

Überprüfe es erneut, nachdem du die Uhr platziert hast.

- Nichts. - Crayford ist nicht tot,

er lebt und er ist im Lande.

- Mutmaßung. - Begründete Annahme.

Er ist heimlich illegal ins Land gekommen.

- Wohin würden Sie an seiner Stelle gehen? - In ein Hotel?

Nein, da braucht man doch Papiere, einen Reisepass. Für eine Wohnung auch.

Er versteckt sich irgendwo.

Irgendwo, wo er sich sicher fühlt.

- Und um sich sicher zu fühlen... - Muss er sich dort gut auskennen.

Aber wo?

Hallo?

- Ist alles in Ordnung, Purdey? - Natürlich ist es das.

- Was gibt es? - "Alles, was mir wichtig war"...

Steed...

- Das haben Sie gesagt. - Aber Steed...

Meine Bilder, mein Porzellan, der Bentley...

Sie.

Ja...

Passen Sie auf sich auf, ja? Für mich.

Das mache ich, Steed.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Steed! Steed! Steed! Steed!

Steed?

John Steed?

Mark.

Du erkennst meine Stimme, nicht wahr?

Nach so vielen Jahren.

Der ewige Zweite, Steed.

Nein...

Ich war immer der bessere Mann. Immer.

Ich will, dass du langsam stirbst. Sekunde für Sekunde.

So wie ich.

Deshalb habe ich Purdey entführt.

Purdey ist bei mir.

Sie wird an deiner Stelle sterben.

Und du wirst danach sterben.

Langsam.

Langsam, damit ich es auskosten kann.

Es wird dich in die Knie zwingen, nicht wahr, Steed?

Das wird dich demütigen.

Du auf Knien, mich anflehend!

Man wird später auf uns beide zurückblicken

und man wird sehen, wer der Zweitbeste war

und wer der Sieger ist.

Man wird sehen...

Man wird sehen, wer der...

Auge um Auge und Kugel um Kugel.

Und Leben um Leben.

Ich werde dich bald töten.

Aber zuerst Purdey.

Damit du leiden musst.

Purdey.

Geh Richtung Haus, Steed.

Neben der Sonnenuhr findest du einen Wecker.

Wenn er klingelt,

werde ich Purdey töten.

Höre auf sein Ticken, wie ein schlagendes Herz.

Im Morgengrauen wirst du spüren, wie er pulsiert.

Und dann wird er klingeln.

Und Purdey wird tot sein.

Beeil dich, Steed!

Zuerst Purdey...

und dann du.

In der Zwischenzeit

wirst du leiden!

Und ich werde mich an deinem Leiden erfreuen!

Zuerst Purdey...

und dann du.

Warum?

Warum ich dich töten muss?

Warum ich Steed töten muss?

Er hat mich getötet.

Vor zehn Jahren, mit einem Schuss in die Brust.

Sie ist immer noch da,

und sie bewegt sich.

Ich werde sehr bald tot sein.

Und Steed auch.

Sie haben alles getan.

Alle unsere Agenten suchen nach ihm...

Er ist ein alter Hase, er wird sie sofort erkennen.

Und er ist gut. Er ist einer der Besten.

Einer der besten. Er hat sogar einst Steed geschlagen.

Nicht wahr?

Fühlen Sie sich Steed überlegen?

Mindestens gleichwertig.

Ich habe ihn nur einmal geschlagen.

Auf meinem eigenen Terrain.

Sein eigenes Terrain ist der Ort, an dem er sich versteckt, oder?

Ein Ort, den er gut kennt.

Aber wo? Wir haben keine Hinweise.

Steed muss es wissen.

Ich will nicht in einen Mord verwickelt werden.

Du hast gesagt wir erschrecken ihn nur.

Keine Rede von Mord.

Du hast versucht, mich auszunehmen. Und ich war nicht der Erste.

Wenn man jemanden zu hart schlägt, was bekommt man dann?

Einen Toten.

Und wofür?

Für den Inhalt einer armen, kleinen Brieftasche.

Na gut, wir teilen das und dann trennen sich unsere Wege.

Mir ist egal, was du danach machst. Ich gehe nirgendwohin.

Es ist egal, ob sie mich erwischen.

Hauptsache, Steed leidet.

Und stirbt.

Es kann nicht weit weg sein, im Umkreis von 100 Kilometern.

Ich weiß, dass das Gebiet groß ist, aber wir müssen Purdey finden!

Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas hören.

Was auch immer es ist! Wir müssen sie finden.

Purdey? Mark hat Purdey?

Er will sie um fünf Uhr morgens töten, wenn dieser Wecker klingelt.

- Wer weiß, wo er sie versteckt? - Sie?

- Denn er hat Sie einmal geschlagen. - Nein, nie.

Deshalb tut er das ja!

Doch, einmal, auf seinem Terrain.

Ich weiß nicht, wo und wann.

Vielleicht als Sie noch Kinder waren? Aber er hat Sie besiegt.

Kinder...

Versuchen Sie sich zu erinnern, Steed,

an das eine Mal, als er besser war als Sie.

Wo war das?

Kinder...

- Der Turm. - Was?

Der viktorianische Turm,

wir haben dort oft gespielt.

Mein Triumph fand hier statt.

Die Leitern führen nach oben. Oben befindet sich eine Glocke.

Wir stellten uns jeder auf eine Seite.

Und wir haben gezählt...

Eins.

Zwei.

Drei.

Wer zuerst oben war, läutete die Glocke.

Ja, mein Triumph fand hier statt.

Das einzige Mal, dass ich Steed besiegt habe.

Bis jetzt.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

Diesmal wird etwas anderes läuten.

Hör mal!

- Was? - Ein Auto.

Da kommt jemand.

Geh und sieh nach.

Schlechtes Timing für unerwartete Besuche.

- Mir würde es gut passen. - Daran habe ich keinen Zweifel.

Nur noch drei Minuten.

Es gibt nur einen Eingang.

Nicht, wenn ich klettere.

Ich mag die Morgendämmerung, Sie auch?

Nein, natürlich nicht.

Nicht unter diesen Umständen.

Es wird schnell gehen, das verspreche ich.

Ich möchte Steed leiden sehen. Aber Sie...

Natürlich...

Es wird schnell gehen. Das verspreche ich Ihnen.

John.

Hallo Mark.

Ich habe gewonnen, John.

Ich habe gewonnen.

Am Ende gewinne ich.

Nein!

Was ist passiert?

Steed hat auf ihn geschossen.

Das war vor zehn Jahren.

- Und als wir noch klein waren... - Ich weiß.

Das einzige Mal, dass er Sie geschlagen hat.

Ganz und gar nicht.

Er hatte geschummelt.

Indem er einen Stein auf die Glocke geworfen hat.

Sie haben ihm nicht gesagt, dass Sie es wussten?

Er wollte unbedingt gewinnen.

Wie hätte ich es ihm sagen können? Er war mein Freund.

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025