1 00:00:37,708 --> 00:00:39,495 Muistatko Perryn? 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,582 Urheiluopettajamme. 3 00:00:42,708 --> 00:00:44,825 "Perry parsa". 4 00:00:44,958 --> 00:00:48,122 Hän oli niin pitkä ja laiha kuten parsa. 5 00:00:48,250 --> 00:00:50,663 - Hän oli hyvä kriketinpelaaja. - Aivan kuten sinä. 6 00:00:51,542 --> 00:00:54,990 Muuten he ottaisivat minutkin hyväksytty joukkueeseen. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,287 "Perry, parsa"... 8 00:00:59,417 --> 00:01:01,409 Se on hauskaa ajatella sitä takaisin. 9 00:01:03,375 --> 00:01:07,415 Kun pääsimme yliopistoon, Toivoin pääseväni joukkueeseen 10 00:01:07,542 --> 00:01:09,249 mutta se olit taas sinä. 11 00:01:10,167 --> 00:01:12,454 Toivottavasti et ole vihainen minulle. 12 00:01:12,583 --> 00:01:14,074 Sinä olit paras. 13 00:01:14,208 --> 00:01:17,201 Mutta se asia Dorothysta En anna sinulle anteeksi. 14 00:01:17,333 --> 00:01:18,869 Iso punapää. 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,038 Kaunis kuin patsas. 16 00:01:22,750 --> 00:01:25,743 Dorothy! Luonnolla oli he ovat runsaasti varustettuja. 17 00:01:25,875 --> 00:01:27,912 Hän oli kumppanini tanssiaisissa, 18 00:01:28,042 --> 00:01:29,283 ei kovin reilua sinua kohtaan, kaveri. 19 00:01:29,417 --> 00:01:32,581 Kuten sanonta kuuluu: "Rakkaudessa kaikki on sallittua." 20 00:01:32,708 --> 00:01:34,119 "Ja sodassa". 21 00:01:36,167 --> 00:01:37,533 Kyllä... 22 00:01:48,875 --> 00:01:49,581 No sitten? 23 00:02:33,917 --> 00:02:36,330 Johdot leikataan, puiden takana. 24 00:02:36,458 --> 00:02:38,120 Pian on pimeää. 25 00:02:39,375 --> 00:02:40,991 Onnea, Mark. 26 00:02:53,500 --> 00:02:55,082 Tiedätkö, mitä tulen kaipaamaan? 27 00:02:56,375 --> 00:02:57,707 Pubi joen varrella. 28 00:02:59,000 --> 00:03:00,957 Ja haalea, katkera olut. 29 00:03:01,375 --> 00:03:04,288 Puhut noin kuin et tulisi takaisin. 30 00:03:07,542 --> 00:03:08,908 Se on oikein. 31 00:03:10,958 --> 00:03:14,406 Olet jättänyt minut varjoon pienestä asti. 32 00:03:15,917 --> 00:03:17,874 Luuletko Pidin siitä? 33 00:03:18,750 --> 00:03:20,491 Ikuinen toinen! 34 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Tuolla Minua arvostetaan. 35 00:03:24,417 --> 00:03:27,285 - Olen tärkeämpi kuin sinä. - He värväsivät sinut. 36 00:03:28,583 --> 00:03:31,291 He ottavat minut vastaan avosylin. 37 00:03:32,083 --> 00:03:34,496 En voi sallia sitä, Mark. 38 00:03:34,625 --> 00:03:37,242 Toivoin yrittämisestä, Steed. 39 00:03:37,375 --> 00:03:39,788 - Mark. - Tämä on mahdollisuutesi. 40 00:03:39,917 --> 00:03:41,374 Sinä tuot minulle pettymyksen, Steed. 41 00:03:41,875 --> 00:03:43,662 Oletko taas säälinyt minua? 42 00:03:45,500 --> 00:03:47,992 Yritä vain estääkseen minua tekemästä sitä. 43 00:03:48,125 --> 00:03:51,243 Jotta voin tappaa sinut ja ikuisesti voi pyyhkiä pois elämästäni. 44 00:03:52,875 --> 00:03:54,787 Yritä pysäyttää minut! 45 00:03:55,500 --> 00:03:57,537 Yritä pysäyttää minut. 46 00:03:58,083 --> 00:04:00,871 Tulet näkemään kumpi on parempi. Kokeile sitä! 47 00:04:06,667 --> 00:04:09,910 SATEENVARJOLLA, LUOMULLA JA MELONIN KANSSA: UUDET KOSTAAJAT 48 00:04:54,083 --> 00:04:58,828 KUOLLEET MIEHET OVAT VAARALLISIA 49 00:05:22,542 --> 00:05:24,955 Emme voi tehdä sinulle mitään, Toveri Bukowski. 50 00:05:25,417 --> 00:05:27,374 Sinulla on jo kesti pitkään. 51 00:05:27,500 --> 00:05:31,449 Luoti on sydämessäsi tunkeutunut, käyttökelvoton. 52 00:05:31,583 --> 00:05:34,576 Ja me emme voi estää liikkumasta. 53 00:05:35,000 --> 00:05:37,333 Viimeisen kymmenen vuoden aikana hänellä on itseään 54 00:05:37,458 --> 00:05:39,199 liikkunut yli kaksi senttimetriä. 55 00:05:39,333 --> 00:05:42,656 Olet hyvin lähellä kuolemaa. 56 00:05:46,125 --> 00:05:47,866 Joten hänellä on minut lopulta tapettu. 57 00:05:49,667 --> 00:05:51,954 - Hän löi minua. - Anteeksi, mitä? 58 00:05:52,083 --> 00:05:53,073 Ei mitään. 59 00:05:55,583 --> 00:05:57,370 Etkö voi tehdä mitään? 60 00:05:57,500 --> 00:05:59,116 Valitettavasti ei. 61 00:05:59,250 --> 00:06:01,242 - Onko sinulla kipeä? - Ei. 62 00:06:02,917 --> 00:06:04,533 Kuinka kauan minulla on jäljellä? 63 00:06:05,208 --> 00:06:06,744 Vaikea sanoa. 64 00:06:06,875 --> 00:06:08,958 Ei kovin kauan. 65 00:06:11,833 --> 00:06:13,995 Mitä aiot tehdä, toveri? 66 00:06:14,917 --> 00:06:19,207 Palvelen tätä maata uskollisesti, kymmenen pitkän vuoden ajan. 67 00:06:20,333 --> 00:06:23,292 Yksi varmaan minulle anna mennä kotiin. 68 00:06:25,042 --> 00:06:28,206 Mutta ensin sinun täytyy allekirjoittaa kuolintodistukseni. 69 00:06:31,083 --> 00:06:32,790 Loppujen lopuksi... 70 00:06:34,125 --> 00:06:35,741 Minulla on toinen jalka haudassa. 71 00:06:42,083 --> 00:06:44,496 Ja haluan kotiin. 72 00:06:46,333 --> 00:06:49,622 Haalean maku, taas katkera olut. 73 00:06:50,583 --> 00:06:52,370 Krikettimailan ääni. 74 00:06:54,917 --> 00:06:56,408 Miten se oli? 75 00:06:58,000 --> 00:07:00,242 Oli hyvää! 76 00:07:01,292 --> 00:07:03,830 Kiitos osallistui, Gambit. 77 00:07:05,208 --> 00:07:07,996 - Missä opit pelin? - Kotona. 78 00:07:08,417 --> 00:07:11,000 Se selittää outoja heittojasi. 79 00:07:12,625 --> 00:07:14,412 Oliko puutarhasi pieni? 80 00:07:14,542 --> 00:07:16,534 Ei ollut yhtään. Hän oli takapiha. 81 00:07:16,667 --> 00:07:18,203 Se selittää kaiken. 82 00:07:19,250 --> 00:07:21,537 Onko sinulla ongelma? pentueideni kanssa? 83 00:07:21,667 --> 00:07:25,866 Et heitä, heilut, kuten baseballissa. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,083 Mikä baseballissa on vikana? 85 00:07:28,208 --> 00:07:29,949 Sitä päinvastoin fiksu krikettipeli? 86 00:07:30,083 --> 00:07:32,291 Mutta se on mielenkiintoisempaa katsottavaa. 87 00:07:32,417 --> 00:07:33,703 Mielenkiintoisempi kuin kriketti? 88 00:07:38,833 --> 00:07:41,541 Onko se todella vain limonadi, Purdey? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,243 Minusta se oli vähän tylsä, joten tein Lisätty vodkaa. 90 00:07:45,375 --> 00:07:47,207 Tässä tapauksessa... 91 00:07:50,792 --> 00:07:52,124 Ei paha! 92 00:07:52,625 --> 00:07:54,332 Uusi cocktail. 93 00:07:54,458 --> 00:07:56,415 - Vodkaa limonadin kanssa. - Ja katkeralla. 94 00:07:56,542 --> 00:07:58,875 - Vodkan jälkimakuksi? - Ginille! 95 00:08:00,542 --> 00:08:03,205 - "katkera vodka"? - Se kuulostaa lääkkeeltä. 96 00:08:03,333 --> 00:08:04,494 Purdka! 97 00:08:04,625 --> 00:08:07,823 Hyvä idea. Tässä siemailla purdkaa. 98 00:08:12,958 --> 00:08:13,448 Steed? 99 00:08:16,833 --> 00:08:18,825 Steed, onko ongelma? 100 00:08:18,958 --> 00:08:20,665 Vain huono olo... 101 00:08:23,958 --> 00:08:26,541 Anna minulle toinen tielle. 102 00:08:27,625 --> 00:08:30,038 - Ja yksi sinulle. - Paljon kiitoksia. 103 00:08:35,167 --> 00:08:38,956 - Pidä loput. - Kiitos, sir. 104 00:08:48,625 --> 00:08:50,491 Kiitos ja hyvää yötä. 105 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 Ja kiitos mielenkiintoisen keskustelun vuoksi. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,662 Hyvää iltaa, sir. Kiitos. 107 00:09:34,417 --> 00:09:37,455 Sinä olet roskaa, ilkeää roskaa! 108 00:09:38,500 --> 00:09:40,207 Mutta parempi kuin ei mitään. 109 00:09:55,083 --> 00:09:58,372 Toisessa autossa olisi Makaan pääni olkapäällesi. 110 00:09:58,500 --> 00:09:59,786 Häiritseekö se sinua? 111 00:10:00,833 --> 00:10:03,200 Jos sanon kyllä, voisitko ampua minut. 112 00:10:04,167 --> 00:10:05,703 Tai sitoudun johonkin laitokseen. 113 00:10:05,833 --> 00:10:07,825 En minäkään eivät myöskään muut. 114 00:10:09,250 --> 00:10:10,661 Mukava olkapää. 115 00:10:10,792 --> 00:10:12,658 Hän on kokenut paljon. 116 00:10:12,792 --> 00:10:15,125 Olkapää kokemuksella. 117 00:10:18,458 --> 00:10:22,782 Kiinalaisille iällä ei ole merkitystä, mutta kokemus. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,366 En ole kiinalainen. 119 00:10:27,250 --> 00:10:28,912 Se on luultavasti ainoa vikasi. 120 00:10:40,750 --> 00:10:42,366 Toinen yömyssy? 121 00:10:42,500 --> 00:10:44,207 Sitten soitan sinulle taksin. 122 00:10:44,625 --> 00:10:46,582 Aloitetaan yömyssyn kanssa. 123 00:10:51,500 --> 00:10:52,741 Minut ryöstettiin. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,620 Tämä on ilkivaltaa. 125 00:11:12,208 --> 00:11:13,449 Voi Steed. 126 00:11:18,167 --> 00:11:21,126 Pidin hänen impressionismistaan Ei missään nimessä koskaan. 127 00:11:23,167 --> 00:11:25,033 Kaunis Limoges-posliinisi! 128 00:11:25,167 --> 00:11:26,829 Ja Dresden! 129 00:11:29,292 --> 00:11:30,499 Positiivisella puolella: 130 00:11:30,625 --> 00:11:33,163 Sinulla on tämä Waterford Crystal säästetty. 131 00:11:33,792 --> 00:11:36,159 Ja mikä tärkeintä tämä erinomainen konjakki. 132 00:11:36,833 --> 00:11:38,665 En tee mieli enää juomalle. 133 00:11:41,250 --> 00:11:42,707 Tule, Purdey. 134 00:11:44,167 --> 00:11:48,411 Ainoa asia, joka on korvaamaton, on se Rakkaus ja ystävän elämä. 135 00:11:51,250 --> 00:11:53,287 Jos kiinalaiset ei sanonut niin, 136 00:11:54,000 --> 00:11:55,866 he olivat hyvin väärässä. 137 00:12:01,000 --> 00:12:02,207 Mikä se on? 138 00:12:05,417 --> 00:12:07,124 Muistoja. 139 00:12:16,583 --> 00:12:19,075 ENSIMMÄINEN: JOHN STEED TOINEN: MARK CRAYFORD 140 00:12:19,500 --> 00:12:21,662 Olen teki hyvää työtä. 141 00:12:23,583 --> 00:12:25,415 Roiston työ. 142 00:12:26,375 --> 00:12:29,914 Härkä posliinikaupassa olisi tehnyt samoin. 143 00:12:31,083 --> 00:12:34,247 Jos haluat, että jatkan työskentelyä sinulle... 144 00:12:34,375 --> 00:12:36,367 Sinä jatkat. 145 00:12:37,917 --> 00:12:39,374 Ei sen takia. 146 00:12:40,917 --> 00:12:42,453 Ei rahan takia. 147 00:12:46,167 --> 00:12:47,408 Katso minua silmiin. 148 00:12:49,792 --> 00:12:51,249 Tiedätkö mitä näet? 149 00:12:53,000 --> 00:12:53,990 Kuolema. 150 00:12:55,042 --> 00:12:56,533 Ja en välitä. 151 00:12:57,542 --> 00:13:01,240 Tiedätkö mitä näen silmissäsi? pelko. 152 00:13:03,417 --> 00:13:05,124 Ja sinä et välitä. 153 00:13:06,333 --> 00:13:10,998 Uhmaa minua, niin minusta tulee sinä katkeaa kuin kuollut oksa. 154 00:13:13,458 --> 00:13:15,074 Sinä olet roskaa, 155 00:13:16,125 --> 00:13:19,197 mutta olen tottunut siihen Saa roskan toimimaan minulle. 156 00:13:20,000 --> 00:13:23,289 minä hallitsen ja olen ajanut sillä niin kauan, 157 00:13:23,417 --> 00:13:25,830 että hän minua tulee sieraimista. 158 00:13:29,167 --> 00:13:30,703 Olet roskaa. 159 00:13:33,625 --> 00:13:35,457 Mutta minä muutan sinut. 160 00:13:42,208 --> 00:13:44,291 Koska mies minkä kanssa olen tekemisissä... 161 00:13:45,625 --> 00:13:47,161 ei ole roskaa. 162 00:13:50,750 --> 00:13:52,116 Hän on paras. 163 00:13:54,125 --> 00:13:55,661 Hän on edelleen paras. 164 00:13:56,833 --> 00:13:58,870 Hän on edelleen paras. 165 00:13:59,625 --> 00:14:00,786 Korkeammalle, potkaise korkeammalle. 166 00:14:02,083 --> 00:14:04,666 - Kaikki käännettiin ylösalaisin? - Murskattu. 167 00:14:05,958 --> 00:14:08,871 Hyvä Hyvä. Erinomainen! Mitä he ottivat mukaansa? 168 00:14:09,000 --> 00:14:10,286 Ei mitään. 169 00:14:10,958 --> 00:14:12,494 Tule, pidättelet. 170 00:14:12,625 --> 00:14:14,457 Ei ollenkaan, Olen valmis tappamaan. 171 00:14:14,583 --> 00:14:16,040 Ei yhtään mitään? 172 00:14:16,167 --> 00:14:18,830 Ei mitään. Puhdasta vandalismia. 173 00:14:18,958 --> 00:14:20,290 Se on melkein pahempaa. 174 00:14:21,208 --> 00:14:23,291 Sanoit pidättelen. 175 00:14:23,708 --> 00:14:27,122 Ei alle vyön, Minulla on tapaaminen tänään. 176 00:14:29,500 --> 00:14:31,833 Sitten taistelen naisille ja puhtaudelle! 177 00:14:32,333 --> 00:14:32,914 Puhtaus? 178 00:14:33,333 --> 00:14:35,700 Hän tuli juuri risteilyltä viidellä tyypillä. 179 00:14:36,500 --> 00:14:38,287 Sitten taistelen kyltymättömyyden vuoksi! 180 00:14:38,417 --> 00:14:39,624 Matti. 181 00:14:42,292 --> 00:14:43,703 Tämä voi kestää kauan. 182 00:14:43,833 --> 00:14:45,745 Kaipaammeko joulua? 183 00:14:46,208 --> 00:14:47,619 Mikä ihana joulu. 184 00:14:55,917 --> 00:14:58,375 - Et ole niin paha. - Samoin sinulle. 185 00:15:02,000 --> 00:15:03,491 Siis ilkivaltaa? 186 00:15:04,250 --> 00:15:05,366 Miten Steed voi? 187 00:15:05,500 --> 00:15:08,117 Hänellä on kuten aina pidä hermosi. 188 00:15:09,042 --> 00:15:10,749 Paitsi... 189 00:15:11,583 --> 00:15:14,417 - Hänen koulumuistonsa. - Hänen keinuhevosensa? 190 00:15:14,542 --> 00:15:16,283 Mitalit ja pokaalit. 191 00:15:16,417 --> 00:15:20,286 Pieniä asioita, mutta korvaamattomia. Hän sai sen pahimmin. 192 00:15:21,250 --> 00:15:23,913 Kutsun sinut limonadille, jos siltä tuntuu. 193 00:15:25,625 --> 00:15:29,039 Gambit? Limonadi? Katkera? Vodka? 194 00:15:30,333 --> 00:15:31,244 Ei kiitos. 195 00:15:31,917 --> 00:15:32,907 Oletko sairas? 196 00:15:33,042 --> 00:15:36,080 Vain mietteliäs. Nähdään myöhemmin, Purdey. 197 00:16:51,333 --> 00:16:52,915 Steve, miksi? 198 00:16:53,042 --> 00:16:54,624 Minulla on vihollisia. 199 00:16:54,750 --> 00:16:57,993 Viholliset antaisivat sinulle laita luoti sydämeen, mutta se... 200 00:16:58,917 --> 00:17:00,249 Näin se lasketaan. 201 00:17:00,375 --> 00:17:02,492 Kuka tahansa se on, hän tuntee minut hyvin. 202 00:17:02,625 --> 00:17:05,868 Kaikki mikä oli minulle tärkeää. Hän tuntee minut erittäin hyvin. 203 00:17:06,000 --> 00:17:07,366 Hän vai hän? 204 00:17:08,458 --> 00:17:11,496 Mottoni naisille: "Erotus hyvillä ehdoilla". 205 00:17:12,583 --> 00:17:14,700 Se haisee naisen kostoksi. 206 00:17:14,833 --> 00:17:16,620 Kerrotko sukupuolesi? 207 00:17:16,750 --> 00:17:17,911 Olen realisti. 208 00:17:18,042 --> 00:17:20,785 Jokaisessa naisessa tiikeri nukkuu. 209 00:17:29,125 --> 00:17:29,740 Steed? 210 00:17:53,750 --> 00:17:55,616 JOHN STEED LEPO RAUHASSA 211 00:17:56,792 --> 00:17:57,953 Kuka tahansa se on, 212 00:17:58,083 --> 00:18:00,575 hänen täytyy mennä jonnekin ovat tiedostossasi. 213 00:18:03,292 --> 00:18:04,703 Hän on vihainen sinulle. 214 00:18:05,875 --> 00:18:08,208 Sinulla on hänet varjoon. 215 00:18:14,458 --> 00:18:15,949 Tule? 216 00:18:16,083 --> 00:18:17,665 Katso tiedostoani. 217 00:18:18,625 --> 00:18:20,332 Tarkkailen muistiani. 218 00:18:35,583 --> 00:18:38,496 John Steed, syntymästään tähän päivään. 219 00:18:41,167 --> 00:18:43,534 Hän elää erittäin aktiivista elämää. 220 00:18:43,667 --> 00:18:46,455 Paitsi intiimejä hetkiä täältä löydät kaiken. 221 00:18:49,500 --> 00:18:52,208 Eikö niistä puuttuu yhtään? Se alkaa 21-vuotiaana. 222 00:18:52,333 --> 00:18:54,074 Älä toimi Gambitin kanssa? 223 00:18:55,542 --> 00:18:58,285 - Gambit? - Hänellä on loput. Nuorilta vuosilta. 224 00:18:58,875 --> 00:19:02,539 Ne olivat vanhoja hyviä aikoja, iloisia päiviä! 225 00:19:03,167 --> 00:19:06,911 He kutsuivat minua "parsaksi". "Perry parsa"! 226 00:19:07,458 --> 00:19:09,324 Voitte kuvitella miksi. 227 00:19:09,458 --> 00:19:12,622 – Olin aina sairas. - Mutta hyvässä kunnossa. 228 00:19:13,625 --> 00:19:18,325 Harjoituksiani on nyt rajoitettu kävelyllä puutarhassa. 229 00:19:18,458 --> 00:19:22,202 Ja kalani. Sinun täytyy nähdä hänet ennen kuin lähdet. 230 00:19:22,833 --> 00:19:25,826 Ne eivät ole mitään eksoottisia, yksinkertainen kultakala. 231 00:19:26,542 --> 00:19:29,000 Mutta he ovat ystäviäni. 232 00:19:30,042 --> 00:19:33,490 He eivät kutsu minua parsaksi, En kestäisi sitä. 233 00:19:33,625 --> 00:19:37,323 Luonnollisesti. Oli Steed kilpailijoita opiskelijoiden keskuudessa? 234 00:19:37,458 --> 00:19:39,575 Kannustin kilpailuun, 235 00:19:39,708 --> 00:19:42,121 mikä terävöittää kilpailuhenkeä. 236 00:19:42,833 --> 00:19:47,578 Oli yksi tai kaksi, joihin en päässyt mukaan hyväksyi krikettijoukkueen. 237 00:19:47,708 --> 00:19:49,415 Eivät olleet tarpeeksi hyviä. 238 00:19:49,542 --> 00:19:51,955 Minulla oli Steed. 239 00:19:52,083 --> 00:19:55,497 - Voisivatko he olla kateellisia? - Kateellinen? Ehkä. 240 00:19:55,625 --> 00:19:59,039 Mahdollista, jos he ajattelisivat Haluaisin Steedin. 241 00:19:59,625 --> 00:20:02,459 Mutta se oli siinä ei ollenkaan. 242 00:20:02,875 --> 00:20:06,573 – Hän oli yksinkertaisesti paras. - Tiedätkö kateellisten ihmisten nimet? 243 00:20:06,708 --> 00:20:09,542 Sinun täytyy mennä sisään koulun arkisto... 244 00:20:12,167 --> 00:20:13,658 Ystäväni! 245 00:20:17,458 --> 00:20:19,324 Minun pikkupojani ovat kaikki kuolleita! 246 00:20:26,125 --> 00:20:28,333 Mutta kuka tekee jotain sellaista? 247 00:20:45,250 --> 00:20:49,244 Ratti! Steed! Steed! Steed! 248 00:20:57,792 --> 00:20:59,033 Voinko auttaa sinua? 249 00:21:01,750 --> 00:21:05,448 Jos etsit poikaasi, pojat syövät lounasta. 250 00:21:08,583 --> 00:21:10,950 Iso ruokasali tammipaneloinnilla. 251 00:21:12,333 --> 00:21:15,701 Jalusta, joka aina narisi, jos ohjaaja oli siitä kiinnostunut. 252 00:21:18,500 --> 00:21:21,163 En etsi opiskelijaa Olin yksi heistä. 253 00:21:21,292 --> 00:21:23,500 Ymmärtää. Matka menneisyyteen. 254 00:21:24,292 --> 00:21:27,285 Onko se nimesi? Oletko John Steed? 255 00:21:28,625 --> 00:21:29,866 Ei 256 00:21:31,125 --> 00:21:33,868 Mikä on palkintosi? 257 00:21:37,167 --> 00:21:39,500 Onko vitriiniä vielä olemassa? toiseksi parhaaksi? 258 00:21:42,000 --> 00:21:45,869 Mutta olet oikeassa. Matka menneisyyteen. 259 00:21:50,542 --> 00:21:52,659 Tämä huone on täynnä muistoja. 260 00:21:55,000 --> 00:21:58,164 Voinko jäädä vähän pidempään? ja nauttia kaikesta? 261 00:21:58,958 --> 00:22:00,369 Tietenkin voit. 262 00:22:01,125 --> 00:22:02,411 Jätän sinut rauhaan. 263 00:22:15,250 --> 00:22:16,786 Nauti siitä... 264 00:22:21,542 --> 00:22:23,033 Et ole opiskelija täällä. 265 00:22:26,375 --> 00:22:29,868 Näet sen oikein. 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,743 Voit valita erottaa sukupuolet toisistaan. 267 00:22:33,208 --> 00:22:34,574 Mitä haluat? 268 00:22:35,042 --> 00:22:38,456 Etsin jotakuta jotain... 269 00:22:38,583 --> 00:22:40,620 korkea-arvoinen, opettaja. 270 00:22:41,125 --> 00:22:44,368 Olen opettaja. Penny Redfurn, matematiikka. 271 00:22:44,500 --> 00:22:46,287 Meidän pitäisi tulla hyvin toimeen. 272 00:22:46,750 --> 00:22:48,241 Oletko myös matematiikan opettaja? 273 00:22:48,375 --> 00:22:50,492 Ei, mutta etsii faktoja. 274 00:22:51,208 --> 00:22:53,245 Gambit. Mike Gambit. 275 00:22:56,292 --> 00:22:57,999 Voinko auttaa? 276 00:22:59,208 --> 00:23:00,324 Mitä voit tehdä? 277 00:23:01,000 --> 00:23:04,323 Ensinnäkin haluaisin luettelon entisten opiskelijoiden katso... 278 00:23:04,458 --> 00:23:07,201 - Ja toiseksi? - vie sinut ulos päivälliselle 279 00:23:07,333 --> 00:23:10,041 ja sinä sen jälkeen kutsua sinut drinkille. 280 00:23:11,250 --> 00:23:13,412 Kotonne, herra Gambit? 281 00:23:13,542 --> 00:23:15,124 Palvelu siellä kuulemma hyvää. 282 00:23:16,792 --> 00:23:18,374 Ovatko martinissi hyviä? 283 00:23:18,500 --> 00:23:21,789 tarpeeksi hyvä. Kutsu minua Mikeksi. 284 00:23:23,042 --> 00:23:27,082 minä kysyn missä koulun arkistot ovat, herra Gambit. 285 00:23:28,292 --> 00:23:29,658 Odota täällä. 286 00:23:38,458 --> 00:23:41,166 Ratti! Steed! Steed! Steed! 287 00:23:54,833 --> 00:23:57,871 Tiedostot ovat luultavasti kaikki pokaalihuoneessa. 288 00:24:11,167 --> 00:24:12,908 Se taisi olla mies. 289 00:24:13,042 --> 00:24:14,749 - WHO? - En tiedä hänen nimeään 290 00:24:14,875 --> 00:24:17,242 mutta hänellä on oma itsensä käyttäytyä oudosti. 291 00:24:17,375 --> 00:24:18,707 Mitä tarkoitat oudolla? 292 00:24:19,125 --> 00:24:21,458 Hän näytti katkeralta ja olla täynnä vihaa. 293 00:24:22,208 --> 00:24:23,744 Kuvaile sitä minulle. 294 00:24:24,625 --> 00:24:28,824 40-luvun puolivälissä. Ei kaunis, mutta ei rumakaan. 295 00:24:29,625 --> 00:24:31,366 Katso tämä! 296 00:24:33,250 --> 00:24:35,367 - Osaatko lukea nimen? - Ei. 297 00:24:35,500 --> 00:24:38,993 Mutta se ei ole hänen nimensä. Hän sanoi olevansa aina kakkonen. 298 00:24:39,125 --> 00:24:40,991 - Toiseksi paras? - Kyllä. 299 00:24:42,000 --> 00:24:43,912 Lyön vetoa, että siinä lukee Steed. 300 00:24:44,042 --> 00:24:46,284 Totta! John Steed, victor ludorum. 301 00:24:46,417 --> 00:24:49,785 - Se oli kauan sitten. - Victor mitä? 302 00:24:50,667 --> 00:24:51,748 Ludorum! 303 00:24:52,375 --> 00:24:54,958 "Kaikkien luokkien mestari" latinaksi. 304 00:24:55,833 --> 00:24:58,371 Korkea lentäjä urheilussa. 305 00:24:59,250 --> 00:25:01,617 - Luulin, että kaikki tiesivät sen. - En minä. 306 00:25:01,750 --> 00:25:05,039 Kun kaikki ahmiivat latinaa, roikkuivat Olen varmaan jo purjeissa. 307 00:25:05,167 --> 00:25:07,375 - Anteeksi, mitä? - Laivan mastossa. 308 00:25:09,750 --> 00:25:13,073 Liityin 14-vuotiaana laivastoon. 309 00:25:13,208 --> 00:25:16,781 Ei koskaan huippumies, vain merimies. 310 00:25:17,750 --> 00:25:20,117 Kuka oikeastaan oli pahe osoitteessa victor ludorum? 311 00:25:20,667 --> 00:25:22,875 En tiedä sitä. Urheilu ei ole vahvuuteni. 312 00:25:23,000 --> 00:25:26,448 Älä sano niin. Kaksi pettymystä En kestä samaa päivää. 313 00:25:27,250 --> 00:25:30,038 Minä katson täältä ja sinä siellä. 314 00:25:30,167 --> 00:25:32,159 Ja mitä minä etsin? 315 00:25:32,292 --> 00:25:34,875 Kilpailujen jälkeen, jonka Steed voitti. 316 00:25:35,000 --> 00:25:36,787 Etsin kakkossijaa. 317 00:25:57,667 --> 00:25:59,875 Miksi teit ole koskaan maininnut tätä mitalia? 318 00:26:00,000 --> 00:26:01,582 Mikä mitali? 319 00:26:02,125 --> 00:26:06,415 Kun joku palkitaan sotilasristillä et kysy "Mikä mitali?". 320 00:26:06,542 --> 00:26:07,908 Mikä mitali? 321 00:26:08,792 --> 00:26:11,409 Perustelussa lukee kuin seikkailutarina. 322 00:26:11,542 --> 00:26:13,704 "Konekivääripesä eliminoitu yksin." 323 00:26:13,833 --> 00:26:16,325 Voi kyllä. 324 00:26:16,458 --> 00:26:18,541 Pala sirpaleita oli repinyt vyöni. 325 00:26:18,667 --> 00:26:20,283 Yhdellä kädellä Minun piti pitää housuistani kiinni. 326 00:26:21,208 --> 00:26:23,325 - Täällä ei sanota niin. - Se ei yllätä minua. 327 00:26:24,000 --> 00:26:24,990 Pitäisikö sen? 328 00:26:25,125 --> 00:26:29,199 Täällä on paljon yksityiskohtia. Intiimejä yksityiskohtia. 329 00:26:31,708 --> 00:26:33,870 Steed. Anteeksi, mitä? 330 00:26:35,375 --> 00:26:37,082 Se on outoa. 331 00:26:37,208 --> 00:26:38,870 Kiitos varoituksesta. 332 00:26:39,917 --> 00:26:42,455 - Kuka se oli? - Krikettiklubi. 333 00:26:43,708 --> 00:26:46,542 Paviljongistasi tuli hyökkäsi Bunsen-polttimella. 334 00:26:46,958 --> 00:26:49,325 - Onko se palanut? - Vain pieni osa siitä. 335 00:26:49,458 --> 00:26:52,292 Osa kunniakirjasta, jossa oli minun nimeni. 336 00:26:54,208 --> 00:26:55,289 Urheilupalkinnot. 337 00:26:57,375 --> 00:26:59,458 Ihan kuin joku yrittäisi... 338 00:26:59,583 --> 00:27:02,326 kieltää heidän olemassaolonsa, Pyyhimään ne pois. 339 00:27:03,500 --> 00:27:06,288 Jotta voin tappaa sinut ikuisesti voi poistaa elämästäni. 340 00:27:06,750 --> 00:27:08,412 - Yritä pysäyttää minut! -Steed? 341 00:27:11,458 --> 00:27:14,701 Mene osastolle ulkoisen turvallisuuden vuoksi. Itäinen sektori. 342 00:27:14,833 --> 00:27:17,951 Löydä kaikki tiedot... Mikä hänen nimensä taas oli? 343 00:27:18,083 --> 00:27:20,791 Toveri Kamaso Bukowski. 344 00:27:20,917 --> 00:27:22,283 Bukowski? 345 00:27:22,792 --> 00:27:24,033 Vanha ystävä, 346 00:27:24,167 --> 00:27:25,908 kun hänen nimensä oli Mark Crayford. 347 00:27:36,833 --> 00:27:38,324 Laita se pois. 348 00:27:50,125 --> 00:27:52,162 Sinulla ei ole oikeutta koskea siihen. 349 00:27:52,292 --> 00:27:54,909 Enkö tehnyt hyvää työtä? 350 00:27:55,042 --> 00:27:58,365 Olenko tuottanut sinulle pettymyksen tähän mennessä? 351 00:27:59,458 --> 00:28:00,915 Tämä on jotain erilaista. 352 00:28:04,750 --> 00:28:06,707 Se vaatii erilaisia ​​kykyjä. 353 00:28:10,000 --> 00:28:12,083 Ammattilaisen on tehtävä tämä. 354 00:28:41,958 --> 00:28:44,871 Se voit olla vain sinä, Mark. Vain sinä. 355 00:28:51,083 --> 00:28:53,370 Olen kanssa Ulkoinen turvallisuusosasto. 356 00:28:53,500 --> 00:28:57,244 Sinulla on Bukowski, Crayford, Joka tapauksessa, etsittiin tietokoneella. 357 00:28:57,375 --> 00:28:58,786 - Ja? - Hän kuoli. 358 00:28:59,417 --> 00:29:02,251 - Kuollut? - Viime kuussa vanha vamma. 359 00:29:02,375 --> 00:29:04,116 Oletko varma siitä? 360 00:29:04,667 --> 00:29:07,990 Minulla on vahvistettu raportti. Kolminkertainen vahvistus. 361 00:29:08,583 --> 00:29:10,415 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Minä... 362 00:29:13,000 --> 00:29:15,208 Steed? Steed! 363 00:29:16,208 --> 00:29:18,200 Steed, mitä tapahtui? 364 00:29:18,333 --> 00:29:19,790 Ratti! Vastaa! 365 00:29:22,208 --> 00:29:24,450 Ratti? Steed! 366 00:29:25,500 --> 00:29:27,492 Vastaa! Mitä tapahtui? 367 00:29:27,625 --> 00:29:29,457 Vielä toinen nimi. 368 00:29:29,583 --> 00:29:33,202 Steed näyttää paremmalta kuin kaikki muut. 369 00:29:33,333 --> 00:29:35,620 Mutta mikään nimi ei erotu joukosta. 370 00:29:35,750 --> 00:29:37,833 Tarkistan ne yksi toisensa jälkeen. 371 00:29:40,167 --> 00:29:41,624 Neiti Redfurn! 372 00:29:42,167 --> 00:29:44,033 Ohjaaja. Hän auttaa sinua. 373 00:29:44,167 --> 00:29:47,126 Neiti Redfurn! Sitä sen kuuluukin olla olla esimerkkinä pojillemme? 374 00:29:47,250 --> 00:29:51,620 Heidän pitää jossain vaiheessa ottaa selvää. Mutta se ei ole sitä mitä luulet. Valitettavasti. 375 00:29:52,000 --> 00:29:53,241 Gambit. Mike Gambit. 376 00:29:53,792 --> 00:29:55,533 Teetkö yhteistyötä? Hyvä. 377 00:29:55,667 --> 00:29:57,374 Neiti Redfernillä on luettelo nimistä. 378 00:29:57,500 --> 00:30:00,698 Tarvitsen nykyiset osoitteet. Kiitos. 379 00:30:00,833 --> 00:30:02,699 Nähdään noin klo 20. päivälliselle? 380 00:30:02,833 --> 00:30:04,165 Herra johtaja. 381 00:30:06,042 --> 00:30:11,458 Ymmärsinkö oikein, että sinä oletko treffeillä tämän henkilön kanssa? 382 00:30:11,583 --> 00:30:12,699 Täsmälleen. 383 00:30:12,833 --> 00:30:16,156 Jos annat minulle valita, koulu tai hän, 384 00:30:16,292 --> 00:30:18,284 sitten koulu häviää. 385 00:30:42,583 --> 00:30:44,074 Olit onnekas. 386 00:30:44,208 --> 00:30:46,621 Silmä on kunnossa, ei aivotärähdystä, 387 00:30:46,750 --> 00:30:48,787 ja haava on hyvin pinnallista. 388 00:30:48,917 --> 00:30:52,365 - Mutta vain sentin kauempana... - Onnea. 389 00:30:53,250 --> 00:30:55,412 Mutta et ole kuka tahansa. 390 00:30:56,125 --> 00:30:57,991 Olet onnekas lapsi. 391 00:30:59,750 --> 00:31:02,413 - Kuinka voit? - Se jyskyttää päässäni. 392 00:31:02,542 --> 00:31:05,285 rummutusta korvissa, maa tärisee. 393 00:31:05,417 --> 00:31:06,874 Onko sinulla päänsärkyä? 394 00:31:07,583 --> 00:31:08,573 Kuitenkin. 395 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Kuulin sen juuri. Oletko kunnossa, Steed? 396 00:31:12,833 --> 00:31:15,826 - Tiedätkö kuka ampui? - Hänellä on vain päänsärky. 397 00:31:19,167 --> 00:31:21,079 Kuka olisi voinut tehdä tämän? 398 00:31:21,208 --> 00:31:23,291 Pääepäiltyni on kuollut. 399 00:31:43,792 --> 00:31:46,000 Tule, hänen täytyy levätä. 400 00:31:46,125 --> 00:31:49,197 Minulla on paljon parempi olo. Aspiriinin ja brandyn kanssa... 401 00:32:02,625 --> 00:32:06,414 Kaikki tulee olemaan hyvin. Jälleen vain pinnallinen haava. 402 00:32:06,542 --> 00:32:09,034 Tällä salamurhaajalla on erittäin huono tavoite. 403 00:32:14,708 --> 00:32:16,370 Tai erittäin hyvä. 404 00:32:17,458 --> 00:32:19,165 Nämä ovat varoituslaukauksia. 405 00:32:20,500 --> 00:32:23,163 Hän tekee selväksi, että hän on Steed voi tappaa milloin tahansa. 406 00:32:55,667 --> 00:32:57,659 Eli auto varastettiin? 407 00:32:58,625 --> 00:32:59,661 mistä? 408 00:33:01,333 --> 00:33:02,619 Onko sormenjälkiä? 409 00:33:03,500 --> 00:33:04,490 Ei mitään. 410 00:33:05,167 --> 00:33:07,784 Hyvä. Jatka etsimistä. 411 00:33:09,042 --> 00:33:11,034 Sanoit illallisen eikä sauna? 412 00:33:11,958 --> 00:33:13,699 Jotain tuli minulle. 413 00:33:15,625 --> 00:33:17,491 - Voinko tulla sisään? - Luonnollisesti. 414 00:33:22,458 --> 00:33:24,415 - Olet loukkaantunut! - Ei pienintäkään. 415 00:33:25,333 --> 00:33:26,949 Mutta se sattuu. 416 00:33:28,083 --> 00:33:29,699 Anna minun tehdä tämä. 417 00:33:33,292 --> 00:33:35,534 Oletko juossut bussin perässä? 418 00:33:35,667 --> 00:33:37,750 Jotain tuollaista oikeastaan. 419 00:33:40,708 --> 00:33:42,791 - Yksi voileipä riittää minulle. - Anteeksi, mitä? 420 00:33:43,708 --> 00:33:44,869 Voin jäädä tänne. 421 00:33:46,333 --> 00:33:48,450 Sitten voin antaa sinulle apua muuttoon. 422 00:33:48,583 --> 00:33:50,575 Muutin neljä vuotta sitten. 423 00:33:50,708 --> 00:33:52,916 Minulla oli juuri ei ole vielä aikaa purkaa. 424 00:33:57,958 --> 00:33:58,789 Riittääkö se? 425 00:34:00,292 --> 00:34:01,373 Toistaiseksi. 426 00:34:02,167 --> 00:34:05,035 Emme tunne toisiamme vielä tarpeeksi kuin että annat minulle... 427 00:34:05,750 --> 00:34:07,286 voisi auttaa muuten. 428 00:34:08,167 --> 00:34:08,782 Ei vielä. 429 00:34:10,208 --> 00:34:10,914 Ei vielä? 430 00:34:12,875 --> 00:34:14,082 Haen voileivän. 431 00:34:23,375 --> 00:34:25,867 Luulen, että minulla on Tunnisti miehensä. 432 00:34:26,000 --> 00:34:29,368 - Ai niin? - Kuva on vanha mutta jotkut ihmiset eivät muutu. 433 00:34:29,500 --> 00:34:32,459 Varsinkin silmät... Luulen, että se on hän. 434 00:34:32,583 --> 00:34:35,417 - Ja nuori Steed hänen vieressään. - Totta. 435 00:34:35,792 --> 00:34:37,499 Nimet ovat selässä. 436 00:34:37,625 --> 00:34:40,038 Mark Crayford. Sitten hän ei ole kuollut. 437 00:34:40,792 --> 00:34:43,956 Ei. Mies minä Näin sen olevan hyvin eloisaa. 438 00:34:44,083 --> 00:34:46,166 - Mitä aiot tehdä? - Anteeksi, toisen kerran. 439 00:34:46,292 --> 00:34:47,954 - Ja minun... - Pian. 440 00:34:52,042 --> 00:34:54,876 - Erittäin, erittäin... - Pian? 441 00:35:01,875 --> 00:35:05,118 Siinä se, kaikki on siellä. 442 00:35:06,792 --> 00:35:09,125 Haluatko tarkistaa sen? 443 00:35:12,083 --> 00:35:15,531 - Kaiuttimet, pistokkeet, kaapelit... - Erityisesti ulkokäyttöön. 444 00:35:15,667 --> 00:35:17,579 Vahvistin, mikrofoni... 445 00:35:19,292 --> 00:35:20,999 Mikrofoni? 446 00:35:21,125 --> 00:35:23,833 voisin sinua tappaa tämän virheen takia. 447 00:35:23,958 --> 00:35:26,917 - Tiedän mistä sellaisen löytää. - Etsi useita kerralla! 448 00:35:27,750 --> 00:35:32,290 Tästä tulee menestys. "Mark Crayford esittelee". 449 00:35:34,792 --> 00:35:37,660 "Mark Crayford esittelee. 450 00:35:38,750 --> 00:35:40,912 Yksittäinen esitys. 451 00:35:44,167 --> 00:35:46,159 Ota paikkasi. 452 00:35:46,667 --> 00:35:50,741 Verho aukeaa nosta juuri oikeaan aikaan." 453 00:35:54,042 --> 00:35:56,250 -Steed? -Crayford. Mark Crayford. 454 00:36:15,375 --> 00:36:17,367 -Steed! - Kiitos kaikesta, tohtori. 455 00:36:17,833 --> 00:36:20,246 Mene heti takaisin sänkyyn. 456 00:36:20,375 --> 00:36:25,291 "Kuka tahansa loukkaantunut voi mennä, kun hän allekirjoittaa vapautuksensa." 457 00:36:25,917 --> 00:36:29,365 5 kohta, 14a kohta. Tarkista se. 458 00:36:29,500 --> 00:36:31,332 Ennen kuin teen sen, olet jo poissa. 459 00:36:31,458 --> 00:36:32,574 Se oli suunnitelma. 460 00:36:32,708 --> 00:36:35,701 Minulla menee erittäin hyvin, George. Mutta minun täytyy nyt mennä. 461 00:36:35,833 --> 00:36:38,576 - Voiko hän ampua sinua uudelleen? - Ehkä. 462 00:36:38,708 --> 00:36:41,371 Purdey oli oikeassa. Nämä ovat varoituslaukauksia. 463 00:36:41,875 --> 00:36:45,118 Nyt minua on varoitettu. Ja George? 464 00:36:46,375 --> 00:36:48,788 5 kohta, 14a kohta 465 00:36:48,917 --> 00:36:50,408 Minä keksin sen. 466 00:36:56,292 --> 00:36:57,248 Miltä se näyttää? 467 00:36:57,375 --> 00:37:01,198 Huono uutinen: hän ja Steed olleet ystäviä lapsuudesta asti, 468 00:37:01,333 --> 00:37:03,120 joten hän tuntee hänet hyvin. 469 00:37:05,750 --> 00:37:10,245 Ja hänellä on A1-hyväksyntä: Niin hän on tehokas ja julma tappaja. 470 00:37:10,375 --> 00:37:12,082 - Ja hyviä uutisia? - Ei ole yhtään. 471 00:37:12,208 --> 00:37:14,575 - Entä keskustelu psykiatrin kanssa? - Siellä on nauha. 472 00:37:14,708 --> 00:37:15,619 Kuunnelkaamme sitä. 473 00:37:27,417 --> 00:37:29,409 Minulla on paljon mielikuvitusta. 474 00:37:29,542 --> 00:37:31,158 Se on hyvin mahdollista, 475 00:37:31,667 --> 00:37:34,410 mutta kuka sanoo että olet sopiva tähän työhön? 476 00:37:34,542 --> 00:37:35,498 John Steed. 477 00:37:35,625 --> 00:37:38,083 - Anteeksi? - Jos hän voi tehdä sen, voin tehdä sen myös minä. 478 00:37:38,208 --> 00:37:40,996 Tuntu Superior Steed? 479 00:37:41,125 --> 00:37:42,866 Vähintään vastaava. 480 00:37:43,583 --> 00:37:46,041 Voitin hänet vain kerran. 481 00:37:46,167 --> 00:37:49,956 Se oli omalla kentälläni. Kyllä, voitin hänet kerran. 482 00:37:51,750 --> 00:37:55,494 Tämän paikan pitäisi olla julistetaan historialliseksi muistomerkiksi. 483 00:38:01,500 --> 00:38:02,240 Valmis. 484 00:38:02,375 --> 00:38:03,866 - Oletko tarkistanut sen? - Kyllä. 485 00:38:04,375 --> 00:38:07,163 Tarkista se uudelleen, kellon asettamisen jälkeen. 486 00:38:11,708 --> 00:38:13,574 - Ei mitään. - Crayford ei ole kuollut, 487 00:38:13,708 --> 00:38:15,745 hän on elossa ja hän on maassa. 488 00:38:15,875 --> 00:38:18,788 - arvaus. - Perusteltu oletus. 489 00:38:20,333 --> 00:38:23,906 Hän on salaperäinen tullut maahan laittomasti. 490 00:38:24,708 --> 00:38:26,995 - Minne menisit, jos olisit hän? - Hotelliin? 491 00:38:27,125 --> 00:38:31,449 Ei, tarvitset paperit, passi. Myös asuntoon. 492 00:38:32,375 --> 00:38:34,241 Hän piileskelee jossain. 493 00:38:35,125 --> 00:38:37,458 Jossain, missä hän tuntee olonsa turvalliseksi. 494 00:38:37,583 --> 00:38:41,076 - Ja tuntea olonsa turvalliseksi... - Hänen täytyy tietää tiensä siellä hyvin. 495 00:38:41,958 --> 00:38:43,119 Mutta missä? 496 00:39:40,583 --> 00:39:41,573 Hei? 497 00:39:41,708 --> 00:39:44,371 - Onko kaikki hyvin, Purdey? - Totta kai on. 498 00:39:44,500 --> 00:39:47,914 - Mitä kuuluu? - "Kaikki mikä oli minulle tärkeää"... 499 00:39:50,083 --> 00:39:50,743 Steed... 500 00:39:51,250 --> 00:39:53,082 - Niin sinä sanoit. - Mutta Steed... 501 00:39:53,208 --> 00:39:55,951 Kuvani, posliinini, Bentley... 502 00:39:57,500 --> 00:39:58,365 sinä. 503 00:39:59,583 --> 00:40:00,824 Kyllä... 504 00:40:01,792 --> 00:40:05,411 Pidä huolta itsestäsi, okei? Minulle. 505 00:40:05,542 --> 00:40:06,908 Teen sen, Steed. 506 00:40:07,042 --> 00:40:08,908 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 507 00:40:32,875 --> 00:40:35,743 Ratti! Steed! Steed! Steed! 508 00:40:52,292 --> 00:40:53,533 Steed? 509 00:40:55,083 --> 00:40:56,745 John Steed? 510 00:40:57,458 --> 00:40:58,448 Mark. 511 00:40:59,167 --> 00:41:01,375 Tunnistat ääneni, eikö olekin? 512 00:41:01,500 --> 00:41:03,082 Niin monen vuoden jälkeen. 513 00:41:03,708 --> 00:41:06,166 Ikuinen toinen, Steed. 514 00:41:07,583 --> 00:41:08,664 Ei... 515 00:41:10,250 --> 00:41:14,199 Olen aina ollut parempi mies. Aina. 516 00:41:17,750 --> 00:41:22,870 Haluan sinun kuolevan hitaasti. Sekunti sekunnilta. 517 00:41:24,458 --> 00:41:25,574 Kuten minä. 518 00:41:26,667 --> 00:41:28,784 Siksi kidnapasin Purdeyn. 519 00:41:30,917 --> 00:41:33,125 Purdey on kanssani. 520 00:41:34,833 --> 00:41:36,790 Hän kuolee sinun sijassasi. 521 00:41:38,833 --> 00:41:40,745 Ja sinä kuolet sen jälkeen. 522 00:41:41,167 --> 00:41:42,533 Hitaasti. 523 00:41:43,625 --> 00:41:46,333 Hitaasti, jotta voin nauttia siitä. 524 00:41:47,417 --> 00:41:51,206 Se saa sinut polvillesi, Niinkö, Steed? 525 00:41:53,625 --> 00:41:55,241 Tämä nöyryyttää sinua. 526 00:41:57,708 --> 00:42:00,121 Sinä polvillasi, rukoilet minua! 527 00:42:00,833 --> 00:42:03,667 Tulet myöhemmin katsomalla takaisin meihin molempiin 528 00:42:03,792 --> 00:42:05,784 ja näet kuka oli toiseksi paras 529 00:42:07,250 --> 00:42:09,242 ja kuka voittaja on. 530 00:42:10,542 --> 00:42:12,408 Katsotaan... 531 00:42:12,542 --> 00:42:14,875 Katsotaan kuka... 532 00:42:15,792 --> 00:42:19,115 Silmä silmästä ja pallo pallon perään. 533 00:42:20,000 --> 00:42:22,117 Ja elämä elämästä. 534 00:42:23,958 --> 00:42:25,950 Tapan sinut pian. 535 00:42:26,083 --> 00:42:28,370 Mutta ensin Purdey. 536 00:42:29,500 --> 00:42:30,741 Joten sinun täytyy kärsiä. 537 00:42:31,958 --> 00:42:33,290 Purdey. 538 00:42:35,292 --> 00:42:36,703 Mene kohti taloa, Steed. 539 00:42:37,375 --> 00:42:39,788 Aurinkokellon vieressä löytätkö herätyskellon. 540 00:42:40,333 --> 00:42:41,995 Kun hän soittaa, 541 00:42:42,125 --> 00:42:44,663 Tapan Purdeyn. 542 00:42:48,417 --> 00:42:50,750 Kuuntele sen tikitystä, kuin sykkivä sydän. 543 00:42:52,167 --> 00:42:54,784 Aamunkoitteessa tunnet sen sykkivän. 544 00:42:54,917 --> 00:42:56,874 Ja sitten se soi. 545 00:42:57,417 --> 00:42:59,830 Ja Purdey kuolee. 546 00:43:03,583 --> 00:43:05,290 Pidä kiirettä, Steed! 547 00:43:06,458 --> 00:43:08,415 Ensimmäinen Purdey... 548 00:43:10,125 --> 00:43:11,206 ja sitten sinä. 549 00:43:12,792 --> 00:43:14,454 Sillä välin 550 00:43:15,167 --> 00:43:16,908 sinä tulet kärsimään! 551 00:43:18,250 --> 00:43:21,618 Ja minä tulen olemaan nauti kärsimyksestäsi! 552 00:43:25,042 --> 00:43:26,908 Ensimmäinen Purdey... 553 00:43:30,750 --> 00:43:31,740 ja sitten sinä. 554 00:43:55,292 --> 00:43:56,408 Miksi? 555 00:43:58,958 --> 00:44:00,494 Miksi minun pitää tappaa sinut? 556 00:44:02,125 --> 00:44:03,582 Miksi minun täytyy tappaa Steed? 557 00:44:04,875 --> 00:44:06,116 Hän tappoi minut. 558 00:44:07,083 --> 00:44:09,416 Kymmenen vuotta sitten, laukauksella rintaan. 559 00:44:11,625 --> 00:44:12,786 Hän on edelleen siellä, 560 00:44:13,958 --> 00:44:14,994 ja hän liikkuu. 561 00:44:16,417 --> 00:44:18,079 Kuolen hyvin pian. 562 00:44:24,292 --> 00:44:25,749 Ja Steed myös. 563 00:44:29,417 --> 00:44:30,999 He ovat tehneet kaiken. 564 00:44:31,125 --> 00:44:33,117 Kaikki edustajamme etsivät häntä... 565 00:44:33,250 --> 00:44:36,209 Hän on vanha käsi, hän tunnistaa hänet välittömästi. 566 00:44:36,333 --> 00:44:39,405 Ja hän on hyvä. Hän on yksi parhaista. 567 00:44:42,125 --> 00:44:45,539 Yksi parhaista. Hän jopa on kerran voitettu Steed. 568 00:44:48,083 --> 00:44:49,199 Ei totta? 569 00:44:53,042 --> 00:44:54,704 Tuntu Superior Steed? 570 00:44:54,833 --> 00:44:56,916 Vähintään vastaava. 571 00:44:57,042 --> 00:44:58,999 Löin häntä vain kerran. 572 00:44:59,833 --> 00:45:01,449 Omalla kentälläni. 573 00:45:01,583 --> 00:45:04,542 Hänen oma maastonsa on paikka missä hän piileskelee, eikö niin? 574 00:45:04,667 --> 00:45:06,374 Paikka, jonka hän tuntee hyvin. 575 00:45:06,500 --> 00:45:08,662 Mutta missä? Meillä ei ole johtolankoja. 576 00:45:08,792 --> 00:45:10,579 Steedin täytyy tietää. 577 00:45:14,333 --> 00:45:16,825 En halua osallistua murhaan. 578 00:45:17,958 --> 00:45:20,746 Sanoit Me vain pelottelemme häntä. 579 00:45:21,125 --> 00:45:22,912 Ei mainintaa murhasta. 580 00:45:23,417 --> 00:45:26,865 Yritit viedä minut ulos. Ja en ollut ensimmäinen. 581 00:45:27,667 --> 00:45:30,535 Jos lyöt jotakuta liian lujaa, mitä saat sitten? 582 00:45:31,083 --> 00:45:32,574 Kuollut mies. 583 00:45:33,042 --> 00:45:34,499 Ja mitä varten? 584 00:45:35,250 --> 00:45:38,948 Sisällön puolesta huono pieni lompakko. 585 00:45:45,833 --> 00:45:49,531 No, jaamme sen ja sitten polkumme eroavat. 586 00:45:50,167 --> 00:45:53,706 En välitä mitä teet sen jälkeen. En ole menossa minnekään. 587 00:45:54,375 --> 00:45:56,412 Ei sillä ole väliä saavatko ne minut kiinni. 588 00:45:57,792 --> 00:46:00,000 Pääasia, että Steed kärsii. 589 00:46:01,708 --> 00:46:03,074 Ja kuolee. 590 00:46:03,750 --> 00:46:08,245 Se ei voi olla kaukana, 100 kilometrin säteellä. 591 00:46:08,833 --> 00:46:12,952 Tiedän, että alue on suuri, mutta meidän on löydettävä Purdey! 592 00:46:14,000 --> 00:46:16,117 Soita minulle, kun kuulet jotain. 593 00:46:16,250 --> 00:46:18,617 Mikä se sitten onkaan! Meidän on löydettävä hänet. 594 00:46:21,458 --> 00:46:24,075 Purdey? Onko Markilla Purdey? 595 00:46:24,208 --> 00:46:28,953 Hän haluaa tappaa hänet kello viisi aamulla, kun se hälytys soi. 596 00:46:29,417 --> 00:46:31,534 - Kuka tietää, mihin hän piilottaa ne? - Hän? 597 00:46:32,208 --> 00:46:35,781 - Koska hän löi sinua kerran. - Ei, ei koskaan. 598 00:46:36,375 --> 00:46:38,162 Siksi hän tekee sen! 599 00:46:38,292 --> 00:46:40,579 Kyllä, kerran hänen alueellaan. 600 00:46:40,708 --> 00:46:42,370 En tiedä missä ja milloin. 601 00:46:42,500 --> 00:46:45,572 Ehkä kun olit lapsia? Mutta hän voitti sinut. 602 00:46:45,708 --> 00:46:46,824 Lapset... 603 00:46:46,958 --> 00:46:48,745 Kokeile muistaa, Steed, 604 00:46:48,875 --> 00:46:51,663 sen kerran, kun hän oli sinua parempi. 605 00:46:52,375 --> 00:46:53,365 Missä se oli? 606 00:46:53,958 --> 00:46:55,039 Lapset... 607 00:46:57,167 --> 00:46:58,499 - Torni. - Mitä? 608 00:46:59,292 --> 00:47:00,624 Viktoriaaninen torni, 609 00:47:00,750 --> 00:47:02,161 pelasimme siellä usein. 610 00:47:06,250 --> 00:47:08,037 Minun voittoni tapahtui täällä. 611 00:47:10,750 --> 00:47:13,948 Tikkaat johtavat ylös. Yläosassa on kello. 612 00:47:16,958 --> 00:47:20,076 Otimme kukin puolen. 613 00:47:21,083 --> 00:47:22,324 Ja laskettiin... 614 00:47:22,917 --> 00:47:23,907 Yksi. 615 00:47:24,375 --> 00:47:25,707 Kaksi. 616 00:47:26,458 --> 00:47:27,448 Kolme. 617 00:47:30,333 --> 00:47:32,666 Kuka oli ensin kello soi. 618 00:47:43,500 --> 00:47:45,867 Kyllä, voittoni tapahtui täällä. 619 00:47:46,000 --> 00:47:48,617 Ainoa kerta että voitin Steedin. 620 00:47:49,250 --> 00:47:50,366 Tähän asti. 621 00:47:58,750 --> 00:48:00,241 Aikaa ei ole paljoa jäljellä. 622 00:48:05,000 --> 00:48:06,957 Tällä kertaa soi jotain erilaista. 623 00:48:16,250 --> 00:48:17,411 Kuunnella! 624 00:48:17,792 --> 00:48:19,579 - Mitä? - Auto. 625 00:48:23,958 --> 00:48:24,914 Joku on tulossa. 626 00:48:26,417 --> 00:48:28,158 Mene ja katso. 627 00:48:36,167 --> 00:48:39,160 Huono ajoitus odottamattomia vierailuja varten. 628 00:48:40,000 --> 00:48:42,788 – Se sopisi minulle hyvin. - Minulla ei ole epäilystäkään siitä. 629 00:49:12,958 --> 00:49:14,449 Enää kolme minuuttia. 630 00:49:14,583 --> 00:49:16,040 On vain yksi sisäänkäynti. 631 00:49:16,167 --> 00:49:18,329 En kun kiipeän. 632 00:49:31,625 --> 00:49:35,164 Pidän aamunkoitosta, sinä myös? 633 00:49:39,167 --> 00:49:40,578 Ei tietenkään. 634 00:49:41,417 --> 00:49:43,374 Ei näissä olosuhteissa. 635 00:49:49,708 --> 00:49:51,825 Se tulee olemaan nopea, Lupaan. 636 00:49:53,042 --> 00:49:56,865 Haluan nähdä Steedin kärsivän. Mutta sinä... 637 00:49:58,667 --> 00:50:00,374 Tietenkin... 638 00:50:15,750 --> 00:50:19,323 Se tapahtuu nopeasti. Lupaan sen sinulle. 639 00:50:33,708 --> 00:50:34,573 John. 640 00:50:35,458 --> 00:50:36,448 Hei Mark. 641 00:50:37,333 --> 00:50:38,574 Voitin, John. 642 00:50:42,250 --> 00:50:43,786 Olen voittanut. 643 00:50:45,000 --> 00:50:46,616 Lopulta voitan. 644 00:50:48,708 --> 00:50:49,869 Ei! 645 00:51:25,583 --> 00:51:27,370 Mitä tapahtui? 646 00:51:30,333 --> 00:51:31,790 Steed ampui hänet. 647 00:51:44,458 --> 00:51:46,495 Se oli kymmenen vuotta sitten. 648 00:51:50,375 --> 00:51:53,789 - Ja kun olimme pieniä... - Tiedän. 649 00:51:54,250 --> 00:51:56,458 Ainoa kerta että hän löi sinua. 650 00:51:56,583 --> 00:51:58,199 Ei ollenkaan. 651 00:52:02,542 --> 00:52:04,124 Hän oli pettänyt. 652 00:52:04,917 --> 00:52:07,159 Kiveä heittämällä heitti kellon päälle. 653 00:52:08,667 --> 00:52:10,033 Et kertonut hänelle että tiesit? 654 00:52:11,792 --> 00:52:13,704 Hän todella halusi voittaa. 655 00:52:20,792 --> 00:52:23,660 Kuinka olisin voinut kertoa hänelle? Hän oli ystäväni. 656 00:52:52,792 --> 00:52:56,240 Alaotsikko: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025