Original subtitles

ANTERIORMENTE

Tentaram me matar.

N�o querem que eu v� l� em cima.

Anna Zarathi?

Sabe que Isaak jamais faria algo assim.

N�o tive escolha, Irina.

O transporte estava devidamente alinhado.

N�o necessariamente.

Voc� percebe que est� falando de sabotagem?

Estamos procurando provas de interfer�ncia humana.

Puta merda! Eu encontrei!

Disse que eles estavam mortos e a Esta��o estava vazia.

Ent�o eles devem ter voltado.

E ningu�m pode voltar da ISS,

sem que um radar registre a descida.

O que voc� est� mesmo procurando?

Ali... em 15 de Janeiro.

Bem no centro da �rea contaminada.

Para a Torre do Sil�ncio?

Foi l� que o Anthony me levou.

Foi a sabotagem americana que causou a trag�dia da ISS.

Sab... sabotagem?

Voc� est� preso,...

Mason.

Os russos n�o deixar�o voc�s viverem.

E deixe-nos em paz,...

Irina e eu.

- N�o estamos sozinhos! - Pare com isso!

N�o estamos sozinhos!

Arquivo deletado

N�o se mova.

Sub�rbio de Baikonur 6 meses antes

Saia.

N�o sou um Imam, Isaak.

N�o era eu quem tinha que fazer isso.

Acho que ele n�o era um dem�nio mesmo.

Segure os p�s dele.

N�o dev�amos fazer isto.

Devemos fazer o que o Fef disse.

Ajuda a�.

O que Fef nos disse?

Para enterrar o caso.

� o que estamos fazendo.

Ei.

- Oi pai. - Ei, voc�.

N�o vai para a escola, n�o?

T� bom.

Cad� sua m�e?

Ali est�... a mam�e.

Oi.

Onde estava?

Trabalhando.

Fef ligou a noite toda, te procurando.

Eu sei, meu telefone descarregou.

O que voc� fez?

Adil,... v� se aprontar.

J� vou, preciso aterrissar em Marte primeiro.

Pumba!

Adil, v� logo.

Quer ser cosmonauta?

Ent�o, quer ser um cosmonauta, n�?

- Adil. - Meu filho cosmonauta.

Adil, v� agora!

Me solta.

N�o me deixe sozinho, amigo, a mam�e quer me dar bronca.

Achei isso na caixa do correio.

� brincadeira de mal gosto, tentam nos assustar.

E est�o conseguindo.

N�o pode ser como os outros policiais?

Seja mais humilde e fa�a seu trabalho de acordo.

Pare de ficar fu�ando em tudo.

Est� falando pelo Fef?

N�o fale do Fef.

Ele me protege,

est� protegendo a n�s!

Ah, �? E a que custo?

Se ajoelhando diante dos russos.

Ele permite que eles fa�am o que bem querem!

Fef vendeu a alma ao dem�nio.

Agora, ningu�m mais confia nele, e nem eu.

Voc� quer que eu fique tal qual ele?

Desculpe, exagerei.

Irina,... exagerei.

- Sinto muito. - N�o.

N�o quis te magoar, me desculpe.

Me importo com o Fef tamb�m.

Vamos parar de discutir.

Credo, voc� est� fedendo!

- Quem, eu? - Sim, voc�.

Arre.

Adil!

Adil!

Me ajudem aqui!

Adil!

Legenda - Artaquilus

TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 04

S O L N E G R O

Logo devemos chegar no local.

Quem era ele?

O homem que nos salvou, quem era ele?

Meu cunhado.

E tamb�m meu chefe.

Casaram-se h� muito tempo?

T�m filhos?

Realmente n�o precisamos conversar, ok?

O que realmente voc� procura?

Por que esse interesse todo nesses corpos?

Porque sou um policial, eu acho.

Assim como seu cunhado.

E quanto a voc�?

O que?

E voc�?

Por que voc� est� aqui comigo,...

neste carro de merda?

Voc� me sequestrou, lembra?

N�o me lembro de apontar uma arma para sua cabe�a.

Certo.

Eu me pergunto se tudo � verdade.

Ap�s o aborto do lan�amento,

fui diagnosticada com parafrenia.

A �nica coisa que mantinha a loucura sob controle,

da verdadeira loucura,...

foi a consci�ncia de que eu estava doente.

E ent�o essas coisas,...

come�aram... a se tornar reais.

Ent�o, acho que eu quero saber,...

se sou eu,...

que estou ficando louca ou � o mundo?

Seu namorado n�o est� na ISS, Srta. Zarathi.

Desculpe.

Ele est� morto, com o resto da tripula��o.

Os russos fizeram isso.

Eles a derrubaram.

Ent�o... eles mataram todos.

N�o sei a raz�o.

Ent�o...

ent�o eles destru�ram toda a Esta��o,

para encobrir a bagun�a.

Por que eles fariam tal coisa?

Isso � o que estou tentando descobrir.

� por isso que estou neste carro velho de merda,

com voc�, em dire��o � �rea de radia��o.

Talvez, quando tudo estiver dito e feito,

seremos loucos.

Ahh! Com cuidado!

Eu sei o que est� pensando.

Eu j� parei de pensar, chefe.

� bem melhor assim.

Mas, n�o preciso pensar,...

pra saber,...

que o Isaak,...

n�o teria errado o tiro.

Voc� fez a coisa,...

certa.

Voc� deveria ter-nos dito,...

que o reserva da francesa apareceu.

Para voc� sumir com ela?

Sou um cientista, Victor, n�o um assassino.

N�o � preciso ser um cientista para saber,...

que eles n�o vieram aqui, para observar as estrelas.

E por que n�o? Serve para elevar o �nimo,...

n�o sabe disso?

Deixarei as estrelas e a gl�ria para voc�.

Tenho um trabalho sujo a fazer.

Bohdan vai te levar pra casa.

Seu telefone.

Meus homens procuram nas estepes.

Vamos ach�-los..

Isaak talvez seja um problema,...

mas ele � um de n�s.

N�o fiz isso por Isaak,...

mas pela minha irm�.

Agora mesmo, eles est�o atr�s dele.

� uma merda.

Para onde eles foram?

N�o sei.

� uma longa viagem at� Balkhash,...

quem sabe voc� vai se lembrar.

E se n�o me lembrar?

Sr. Osminin,...

fa�a boa viagem.

Talvez ele ficar� bem.

Talvez, n�o.

De qualquer forma,...

isso os levar�... para bem longe,

do que est�o procurando.

O que eles procuram?

Heim?

Estes s�o dois IDs alfa.

Voc� sabe que eles n�o s�o falsific�veis.

Um deles foi emitido para Slavek Doronine.

O outro para Anthony Kurz.

Eles foram injetados por via subcut�nea,...

logo antes de ambos subirem para a ISS.

Mas ainda assim,...

eles foram descobertos recentemente,...

em dois corpos encontrados decapitados neste setor.

Anthony Kurz est� a bordo da ISS,

voc� o viu.

Todos n�s vimos as imagens no Starlight.

Starlight I,...

um sat�lite americano.

Assim como o Courier 15

� um sat�lite americano, aquele que,..

passou a ser uma pe�a instrumental,...

na sabotagem da ISS.

O governo russo est� ciente dessa teoria?

Claro que n�o.

Agora, deixe-me ver isso direito,

Lydia, est� dizendo, que uma tripula��o

desceu da Esta��o,...

sem voc� saber nada sobre isso

e ent�o foram,...

assassinados bem diante de nossos olhos.

E por alguma raz�o misteriosa,...

os Estados Unidos decidiram encobrir tudo,...

destruindo a ISS?

Isso � insano.

Agora, como voc� acha que seu governo vai reagir

quando meu governo informar sobre isso, da sua teoria?

E quem disse,...

que voc� ter� a chance de contar a eles?

N�o o deixe sair.

Sob quaisquer circunst�ncias.

Voc� est� completamente louca, Lydia!

Mudou de opini�o?

Isso,...

�timo dia para uma dose de radia��o.

- Srta. Anna? - Ei.

Acho que isso � seu.

Ei... eu comprei dele.

Voc� nos levaria at�... a entrada?

Voc�s sabem?

H� um,...

vento forte na estepe.

A poeira radioativa... n�o � boa para os pulm�es.

Ah, ele � m�dico agora.

- Quanto? - Levo voc�s de gra�a,

e eu fico com o bon�.

Mas,...

voc�s n�o v�o para a zona num carro assim.

Eu dirijo, sou um bom motorista.

T�.

N�o h� chance,...

de eu ir dirigindo esta coisa.

Latitude norte 18,3,...

longitude oeste 24,5,...

e altitude 638,3 km.

Mostre os dados de bordo.

O que � aquilo?

Detritos de um sat�lite quebrado.

Em suas trajet�rias se tocar�o.

Vai piorar.

A ISS est� saindo de �rbita constantemente.

Vai atingir,...

a nuvem de detritos em 90 horas.

O franc�s quer respostas.

Se a ESOA desistir, estamos perdidos.

E quanto aos outros?

Mason se recusa a falar, Wong est� sumido.

Os ratos est�o abandonando o barco.

N�o necessariamente, Emil.

Recebi uma liga��o do Major.

Belinski enviou um helicoptero a Balkhash,...

sem falar com ningu�m.

Ele encontrou a Anna?

N�o sei.

Ele est� incomunic�vel.

Como assim?

Tenho um mau pressentimento.

Belinski est� ocultando algo.

E se o Mason,...

estiver falando a verdade?

E se os americanos n�o tiverem culpa?

E se os ratos,...

ainda estiverem a bordo?

Quer um?

N�o, obrigado, sem vontade.

Liga��o de Lydia

Namorada?

Uma velha amiga.

Ei.

O que foi?

O sistema de atracamento autom�tico acionou o acidente,

usando os dados do GPS do Courier 15, certo?

Sim.

Bem, acho que Mason estava certo.

Tudo o que � necess�rio para invadir um "calhambeque"

como o Courier 15 � uma poderosa antena

de radar e um bom engenheiro de retransmiss�o.

Balkhash e Gilgamesh Osminin, s�o essas duas coisas.

Voc� est� bem da cabe�a?

Osminin � uma lenda no programa espacial.

Ele � um pioneiro. Por que ele faria tal coisa?

Eu mesma examinei os dados do radar.

Gilgamesh Osminin teve o

trabalho de apagar todos os arquivos,

incluindo os de 15 de Janeiro, por que n�o...

Reva, pare, certo?

Os americanos corromperam os dados, n�o n�s.

N�o, porque,...

passar pelo Courier 15, era certeza de serem notados.

� como deixar um bilhete, "sou culpado", na cena do crime.

Os americanos n�o trabalham assim.

Mikhail?

Mikhail?

O desaparecimento de Anna,...

as matan�as em Yegorov, esse fiasco de atraca��o.

Pensa, � preciso ajuda de dentro...

Quer saber, j� chega!

Essas pessoas que trabalham aqui,

s�o nossos colegas e nossos amigos.

Elas... elas d�o suas vidas � M�e R�ssia.

Elas nunca a trairiam! Voc� entende?

V� pra casa e descanse um pouco.

V� dormir, pare de contar contos de fadas.

Se nada disso for verdade,

ent�o por que Anna foi para Balkhash?

Tchau, Reva.

- Voc� n�o � russa. - De fato.

E voc�,...

n�o pode nem imaginar o orgulho,...

que temos daqui da... Cosmodrome.

N�o quis ofender.

Eu... n�o estou te culpando.

Muito pelo contr�rio.

Na verdade,...

isso te torna,...

muito perspicaz.

Voc� tem uma perspic�cia que nem eu nem Mikhail,...

nem Emil... conseguimos ter.

Voc� acredita... que Gilgamesh Osminin,...

poderia ter hackeado o Courier 15,

e causado o acidente?

� apenas uma teoria.

Preciso te fazer uma pergunta.

E � uma,... bem estranha.

Voc� acha que � poss�vel,...

que a tripula��o tenha retornado � Terra,...

sem ser notada?

N�o.

Todos os objetos celestes que reentram

na atmosfera da Terra,

s�o rastreados e registrados.

A menos,...

A menos, o qu�?

A menos que,...

todos os radares da �rea funcionassem mal,

ao mesmo tempo,... como na,...

Como na explos�o solar, de 15 de Janeiro?

N�o houve... nenhuma avaria.

Mas as chamas interromperam os dados.

Voc� acha que,...

em Balkhash,...

pode ter registrado vest�gios de uma reentrada,

em 15 de Janeiro?

� por isso que Gilgamesh apagou todos os dados.

Algo que voc� deve saber,...

o inc�ndio na Mir,...

h� 25 anos,...

foi causado por um curto-circuito.

Esse curto,...

foi causado por interrup��es eletromagn�ticas

emanadas de uma gigantesca erup��o solar,...

como a de 15 de Janeiro.

E adivinha.

Gilgamesh fazia parte... dessa tripula��o.

Irina, sou eu!

Por Deus, Irina,...

o que voc� fez?

O que voc� tem?

Ai!

Ele � quem fez isso?

� complicado.

Complicado por qu�?

Meu marido atirar no meu irm�o?

Dele estar sendo procurado,

pelo pa�s inteiro?

Ou dele ser o respons�vel,

pela morte do meu filho?

Pare.

Cad� as c�psulas?

Que c�psulas?

N�o minta pra mim, mana.

Eu as devolvi.

- Para quem? - Aos russos.

Por que voc� fez isso?

Para libertar-me do passado.

Voc� simplesmente levou-as de volta?

Qual o interesse nesse cosmonauta?

Diga-me o que est� acontecendo!

Isso � grande demais... pra n�s.

N�s dever�amos esquecer tudo sobre aqueles corpos.

E acredite-me,...

eles far�o de tudo, para fazer a gente esquecer.

Como assim, "eles"?

Eles que mataram Adil?

Diga-me o que exatamente Isaak te falou?

Ele n�o me falou nada.

N�o foi ele, quem me deu as c�psulas.

Quem foi?

Fui eu!

Isso � sobre a miss�o de resgate?

Sim.

Mais de 50 anos trabalhando na Cosmodrome,...

achei que n�o viveria esse tipo

de trag�dia novamente.

Est� nestas preteleiras, Srta. Shripati.

Obrigada.

E estarei orando,...

para que voc�s, os tragam de volta vivos.

Chamei um taxi pra voc�s.

V�o direto pro aeroporto.

Peguem o primeiro voo.

Fef, diga-me o que est� acontecendo.

Seu marido,...

fez besteira de novo.

N�o estarei sempre,

por perto,...

para...

socorr�-lo.

Cuide-se, minha irm�.

Podem ir.

Miss�o Mir 1997 G. Osminin

Pare!

Tem certeza que � aqui?

Estas s�o as coordenadas.

Temos que voltar a Baikonur.

O qu�?

Quer morrer? Duas vezes n�o � suficiente?

N�o h� nada aqui.

A menos que eu esteja perdendo algo.

Eles n�o voltaram.

Ainda est�o l� em cima.

N�o h� nada l�,... seus amigos morreram.

A ISS est� nos enviando mensagens.

Eles est�o pedindo ajuda,...

e est�o chamando por mim.

E eu estou aqui embaixo olhando,...

O qu�?

Esquece dos assassinados?

Eles... eles,... s�o s� corpos sem cabe�a.

At� Kurz, na minha janela era s�,...

uma imagem que eu mesma criei,

para fingir que o Anthony n�o tomou o meu lugar,

mas � apenas uma fantasia.

� uma ilus�o.

Cale-se!

Meu filho era uma ilus�o?

Meu filho era uma ilus�o?

O corpo queimado dele,...

s� uma fantasia?

Heim?

Eles tentaram me matar,...

porque eu encontrei a droga do cosmonauta deles.

Eles tentaram me silenciar! Eu,...

eu fazia meu trabalho,...

e eles mataram meu filho!

Eles mataram meu pequeno filho!

Ele tinha 10 anos, ele n�o fez nada de errado!

Adil... me perdoe!

A morte dele n�o � uma ilus�o!

Ele n�o � a merda de uma imagem,

na sua cabe�a maluca!

Ele n�o morreu por nada.

Adil... me perdoe!

Seus amigos voltaram.

Alguns malditos,...

tentaram esconder isso de n�s,

eu vou encontr�-los!

E vou mat�-los!

Aquele Gilga, mentiu para n�s,...

ele nos mandou aqui, de prop�sito,...

para nos tirar do rastreamento.

Ele sabe mais do que voc� pensa.

Rastreie o telefone dele,... n�o vacile.

Tenho que voltar.

J�!

N�o � poss�vel.

Como, n�o � poss�vel?

A tempestade est� vindo,

e... e a poeira � radioativa.

Temos que nos esconder.

Onde?

Que desgra�ado!

A�, garota!

Voc� fez a coisa certa.

Voc� promete que n�o vai faz�-lo sofrer?

Sofrer?

Eu prometo.

Ele n�o vai sofrer.

Voc� prometeu!

Voc� prometeu!

Voc� prometeu,...

Espere!

Fique calada!

N�s j� encontramos eles, n�o precisamos mais.

Finalize.

Entendido.

Posso ter agora aquele cigarro?

Voc� ainda est� aqui,... Srta. Shripati?

Encontrou o que procurava?

Sim, bem,...

o futuro depende disso.

Eu... eu,... sinto muito por deixar isso assim.

Obrigada.

Voc� estava certa,... � a mesma hist�ria.

Em 1997, a miss�o Eternity foi interrompida por uma

explos�o solar, que causou o inc�ndio.

Essas tempestades acontecem a cada 25 anos.

A tripula��o evacuou a Mir e, mesmo ap�s a evacua��o,

os dados da Esta��o continuaram a indicar,

que havia uma presen�a a bordo, como se...

algu�m ou... ou algo,...

tivesse ficado para tr�s.

Talvez, ecos.

N�o,...

acredite em mim, no momento em que evacuaram,

eles n�o estavam sozinhos.

Mais alguma coisa?

Acho que estou sendo seguida.

Onde voc� est�?

- Lote B. - Ok.

Escute, tranque-se em casa,

e n�o abra a porta para ningu�m.

Ok.

N�o! N�o!

Lydia,...

sou eu, Gilgamesh,...

Escute com aten��o e n�o me julgue.

Entre.

Podemos conversar?

Alguma not�cia da Anna?

Sim.

Belinski encontrou-a?

N�o.

O Gilgamesh.

N�o queria isso.

Voc� precisa acreditar em mim, n�o queria isso.

N�o dever�amos ter feito isso.

Isso foi longe demais.

N�s � que fomos longe demais.

� muito tarde pra mim,

mas, voc� ainda pode salvar a Anna.

Diga a ela, que eu sinto muito.

Por favor,...

tente me perdoar.

Ele me enviou coordenadas,...

do,...

centro da �rea radioativa.

Do que voc� est� falando?

Eu penso que �,...

o local onde eles foram.

Anna est� em grande perigo, Emil.

Comandante, estamos chegando na �rea.

Fa�am busca geral.

Visibilidade comprometida,... n�o se v� nada.

Espere, Comandante, ele descartou o telefone.

Talvez foram procurar um abrigo.

Procurem na �rea toda, n�o devem ter ido longe.

Entendido, senhor.

*idioma local*

**

**

**

**

**

**

Ele diz que,...

a tempestade... vai acabar amanh�.

E... voc�s devem sair... bem cedo,

porque a terra est� envenenada.

Se a terra est� envenenada, por que ele mora aqui?

Quando jogaram a bomba,...

houve um clar�o,...

como o Sol.

Mas era o Sol Negro.

E,...

ele perdeu toda a fam�lia por causa da radia��o.

E muitas pessoas morreram aqui,...

por causa desta radia��o.

Ent�o ele � o �ltimo.

Mas ele fica aqui,...

por sua esposa.

A esposa dele,...

n�o morreu?

Ela... morreu aqui,...

mas... vive,...

l�.

Perto.

� noite,...

ele a ouve...

cantando

E...

ele come�a...

a cantar...

com ela,

e suas vozes...

respondem...

uma � outra.

Sinto muito por antes.

Sobre seu filho, eu n�o sabia.

Voc� n�o poderia saber.

� minha culpa, n�o deveria ter trazido voc� aqui.

Mas, voc� salvou minha vida.

Eu devo muito a voc�.

Voc� acha mesmo que eles ainda est�o vivos?

� estranho, eu conhecia Kurz, s� por alguns dias.

Mas � como se tiv�ssemos uma liga��o.

E ainda sinto que este v�nculo... n�o est�,...

rompido.

Ele est� vivo.

Esta � uma m�dica falando?

� um absurdo.

Voc� faria boa amizade com meu parceiro, Chingiz.

Ele...

tamb�m acreditava em Papai Noel.

Ent�o � assim? Voc�...

n�o acredita em nada.

Minha m�e,...

ela era como...

esse homem.

Ela acreditava em esp�ritos.

Ela...

rezava... pelas montanhas,...

pela terra.

Conversava com as flores, pela manh�.

Eu converso com as flores.

Ela n�o aceitava nossas coisas modernas,...

como rem�dios.

E ela morreu, com a idade que estou.

Sim, eu acredito em algo.

Eu acredito na ci�ncia.

Eu acredito em,...

evid�ncias, sou um policial.

Eu acredito em,...

eu acredito em antibi�ticos.

�...

Ent�o, se existe Papai Noel,...

s� significa que, nunca recebo meus presentes.

Com fome?

Que foi?

Onde conseguiram esse paraquedas?

Voc�s jogam tudo como bem entendem.

Voc�s cavam... gigantesco buraco.

Tiram o metal, enviam para o espa�o.

E voc�s deixam...

buraco, abandonam...

o metal... tudo voc�s jogam.

Um dia,...

cair� sobre...

suas cabe�as.

Voc�s brincam de Deus!

Seu?

Voc�s dizem,... s� alguns dias.

Agora, muitos meses.

Nunca acredite em pessoas brancas.

Nunca acredite.

Esperei muito... seis meses.

Quase vai embora.

Sinto muito, n�o entendo o que voc� est� falando.

Rel�gio, rel�gio!

Homens v�m procurando.

Mas n�o, n�o... tem medo.

N�o falo nada.

Que homem?

Homens russos... militares.

N�o falo nada.

Sapatos.

"Nunca venda... esperamos... acreditamos... d� dinheiro agora."

A - Anthony K - Kurz

Mas...

como?

Homens v�m.

Eles... machucam.

Eles pedem telefone, mas aqui sem telefone.

Mas o homem,...

n�o era homem... n�o era mais.

Ele tem... dem�nio no olho.

Ele, "Shaitan".

Eles cuidam,...

ent�o n�s... alimentamos,...

n�s...

curamos.

Eles prometem,... voltar,

mas nunca voltam.

Nunca!

Mas... este homem...

ele, comido por dentro!

N�o podemos...

olhar ele.

N�o podem olhar pra ele!

Xi?

Ah, Xi!

Ah, Xi, � voc�.

N�o estou aqui.

N�o estou aqui, Anna.

Voc� n�o est� aqui.

Xi, estou aqui.

O que aconteceu?

Eles conseguem falar.

Eles conseguem falar!

O que...

Eles conseguem falar!

Vamos...

Eles conseguem falar!

Xi, calma, vamos.

Eles conseguem falar!

Eles conseguem falar!

Olhe para mim!

Eles est�o esperando voc�.

Onde est�o os outros? Eles est�o mortos?

Eles est�o esperando voc�.

Onde?

Eles est�o esperando voc�.

N�o!

Abaixe-se!

N�o se mova!

Voc� deveria ter ficado em Baikonur.

N�o temam.

Coronel Zhukovskaya nos enviou,...

est�o bem?

Coronel?

A mulher n�o est� ferida.

A �rea est� segura.

Obrigada, Major.

Coloque a Anna na linha.

Anna, aqui � a Lydia.

A seguran�a da Cosmodrome nos traiu.

Voc� est� a salvo agora.

Estou a caminho para lev�-la de volta a Baikonur.

Acabou.

Aqui �...

Aqui � ISS.

Doronine Slavek falando,...

Capit�o...

de uma tripula��o em perigo.

30 de Junho...

de 2021.

Esta � uma mensagem de socorro.

A ISS,...

est� sem recursos.

Se estiverem recebendo esta mensagem,...

ser� a �ltima.

Estamos com nossas �ltimas,...

48 horas,...

de oxig�nio.

Eles conseguiram reativar as baterias.

- � a frequ�ncia certa? - 534 megahertz.

Eles est�o transmitindo para todo o pa�s.

...est�o quase vazios.

Esta � uma mensagem,...

de socorro.

Por favor,...

ajude-nos.

Se estiverem nos ouvindo,...

por favor,...

nos ajudem.

Estamos correndo contra o tempo.

Por favor,...

estamos esperando por voc�.

N�o conseguiremos aguentar por muito tempo.

Artaquilus

English Captions by Red Bee Media 2022 SBS Austr�lia