1 00:00:07,930 --> 00:00:09,531 {\an8}EERDER 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,430 {\an8}Ze probeerden mij te vermoorden. 3 00:00:11,455 --> 00:00:12,930 {\an8}Ze willen niet dat ik ga daarboven. 4 00:00:12,985 --> 00:00:14,000 {\an8}Anna Zarathi? 5 00:00:15,994 --> 00:00:18,978 {\an8}Weet je dat Isaak dat nooit zou doen? zou zoiets doen. 6 00:00:19,057 --> 00:00:20,510 {\an8}Ik had geen keus, Irina. 7 00:00:21,046 --> 00:00:22,686 Het vervoer was goed uitgelijnd. 8 00:00:22,711 --> 00:00:23,884 Niet noodzakelijkerwijs. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,200 Je beseft dat je dat bent Over sabotage gesproken? 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,250 Wij zijn op zoek naar bewijs van menselijk ingrijpen. 11 00:00:28,291 --> 00:00:30,016 Heilige onzin! Ik heb het gevonden! 12 00:00:30,041 --> 00:00:32,244 Ze zeiden dat ze dood waren en het station was leeg. 13 00:00:32,658 --> 00:00:34,128 Ze moeten dus teruggekomen zijn. 14 00:00:34,157 --> 00:00:36,134 En niemand kan terugkeren uit het ISS, 15 00:00:36,159 --> 00:00:37,814 zonder radar registreer de afdaling. 16 00:00:38,120 --> 00:00:39,868 Wat ben jij Zelfs kijken? 17 00:00:40,189 --> 00:00:42,173 Daar... op 15 januari. 18 00:00:42,540 --> 00:00:44,329 Midden in het centrum van het besmette gebied. 19 00:00:44,603 --> 00:00:45,759 Naar de Toren van de Stilte? 20 00:00:45,814 --> 00:00:47,200 Het was daar dat de Antonius heeft mij meegenomen. 21 00:00:47,251 --> 00:00:49,648 Het was Amerikaanse sabotage die de tragedie van het ISS veroorzaakte. 22 00:00:49,673 --> 00:00:50,836 Weet je... sabotage? 23 00:00:50,922 --> 00:00:52,040 Je zit gevangen,... 24 00:00:52,188 --> 00:00:53,204 Metselaar. 25 00:00:53,931 --> 00:00:55,563 {\an8}Russen niet zal je laten leven. 26 00:00:55,954 --> 00:00:57,462 {\an8}En laat ons met rust,... 27 00:00:57,751 --> 00:00:59,337 {\an8}Irina en ik. 28 00:01:05,956 --> 00:01:07,775 - We zijn niet alleen! - Hou op! 29 00:01:07,800 --> 00:01:09,280 We zijn niet alleen! 30 00:01:09,393 --> 00:01:10,784 {\an8}Bestand verwijderd 31 00:01:10,941 --> 00:01:12,191 {\an8}Beweeg niet. 32 00:01:24,925 --> 00:01:27,971 {\an4}Bajkonoer buitenwijk 6 maanden eerder 33 00:01:38,800 --> 00:01:39,807 {\an8}Ga weg. 34 00:01:43,906 --> 00:01:45,445 {\an8}Ik ben geen imam, Isaac. 35 00:01:45,917 --> 00:01:47,448 {\an8}Ik was het niet moest dit doen. 36 00:01:47,752 --> 00:01:49,722 {\an8}Ik denk van niet inderdaad een duivel. 37 00:01:51,675 --> 00:01:53,065 {\an8}Houd zijn voeten vast. 38 00:01:53,090 --> 00:01:54,744 {\an8}We moeten dit niet doen. 39 00:01:56,714 --> 00:01:59,433 {\an8}Dat moeten we doen wat Fef zei. 40 00:02:01,292 --> 00:02:02,331 {\an8}Hulp. 41 00:02:04,612 --> 00:02:05,768 {\an8}Wat heeft Fef ons verteld? 42 00:02:06,675 --> 00:02:08,135 {\an8}Om de zaak te begraven. 43 00:02:09,018 --> 00:02:10,463 {\an8}� wat we doen. 44 00:02:43,471 --> 00:02:44,229 Hoi. 45 00:02:44,377 --> 00:02:46,033 {\an8}- Hallo papa. - Hé, jij. 46 00:02:46,094 --> 00:02:47,759 {\an8}Je gaat toch niet naar school? 47 00:02:48,618 --> 00:02:49,618 {\an8}Oké. 48 00:02:49,852 --> 00:02:50,884 {\an8}Waar is je moeder? 49 00:02:53,720 --> 00:02:55,282 {\an8}Er is... mam. 50 00:02:55,539 --> 00:02:56,399 {\an8}Hallo. 51 00:02:57,868 --> 00:02:58,875 {\an8}Waar was je? 52 00:02:58,900 --> 00:02:59,931 {\an8}Werken. 53 00:03:01,048 --> 00:03:03,173 {\an8}Fef heeft de hele nacht gebeld, op zoek naar jou. 54 00:03:03,212 --> 00:03:04,704 {\an8}Ik weet het, mijn telefoon gedownload. 55 00:03:06,238 --> 00:03:07,676 {\an8}Wat heb je gedaan? 56 00:03:12,191 --> 00:03:14,504 {\an8}Adil,... maak je klaar. 57 00:03:14,574 --> 00:03:17,043 {\an8}Ik ga, ik moet landen eerst op Mars. 58 00:03:17,489 --> 00:03:19,249 Pumbaa! 59 00:03:19,495 --> 00:03:20,870 {\an8}Adil, schiet op. 60 00:03:20,933 --> 00:03:22,222 {\an8}Wil jij een kosmonaut worden? 61 00:03:22,448 --> 00:03:24,807 {\an8}Dus, wil jij een kosmonaut, toch? 62 00:03:24,832 --> 00:03:26,393 {\an8}- Adil. - Mijn kosmonautzoon. 63 00:03:26,418 --> 00:03:27,534 {\an8}Adil, ga nu! 64 00:03:27,854 --> 00:03:28,861 {\an8}Laat me gaan. 65 00:03:28,909 --> 00:03:31,839 {\an8}Laat me niet met rust, vriend, Mama wil mij uitschelden. 66 00:03:35,456 --> 00:03:37,089 {\an8}Ik heb dit gevonden in de brievenbus. 67 00:03:43,283 --> 00:03:45,908 {\an8} is een slechte grap, ze proberen ons bang te maken. 68 00:03:46,826 --> 00:03:48,083 {\an8}En ze slagen erin. 69 00:03:49,096 --> 00:03:52,267 {\an8}Zo kan het niet zijn de andere politieagenten? 70 00:03:52,713 --> 00:03:55,635 {\an8}Wees nederiger en doe je werk dienovereenkomstig. 71 00:03:55,760 --> 00:03:57,993 {\an8}Stop met blijven overal tegenaan lopen. 72 00:03:58,018 --> 00:03:59,462 {\an8}Spreek je namens Fef? 73 00:04:00,612 --> 00:04:01,932 {\an8}Praat niet over Fef. 74 00:04:02,135 --> 00:04:03,463 {\an8}Hij beschermt mij, 75 00:04:03,488 --> 00:04:05,291 {\an8}beschermt ons! 76 00:04:05,316 --> 00:04:07,080 {\an8}Ah, hè? En tegen welke prijs? 77 00:04:08,174 --> 00:04:10,057 {\an8}Knielen vóór de Russen. 78 00:04:11,423 --> 00:04:13,588 {\an8}Hij staat ze toe om te doen wat ze maar willen! 79 00:04:14,939 --> 00:04:16,923 {\an8}Fef heeft zijn ziel verkocht naar de duivel. 80 00:04:21,772 --> 00:04:24,015 {\an8}Niemand anders vertrouw hem, en ik ook niet. 81 00:04:27,062 --> 00:04:29,663 {\an8}Wil je dat ik blijf? net als hij? 82 00:04:34,886 --> 00:04:36,667 {\an8}Sorry, ik heb overdreven. 83 00:04:40,355 --> 00:04:42,394 {\an8}Irina,... ik heb overdreven. 84 00:04:42,441 --> 00:04:43,910 {\an8}- Het spijt me. - Nee. 85 00:04:44,028 --> 00:04:45,558 {\an8}Ik wilde je geen pijn doen, Het spijt me. 86 00:04:46,238 --> 00:04:47,567 {\an8}Ik geef om Fef ook. 87 00:04:49,152 --> 00:04:50,668 {\an8}Laten we stoppen met ruzie maken. 88 00:05:00,244 --> 00:05:01,994 {\an8}Jezus, je stinkt! 89 00:05:03,143 --> 00:05:04,643 {\an8}- Wie, ik? - Ja, jij. 90 00:05:07,416 --> 00:05:08,533 {\an8}Arre. 91 00:05:30,962 --> 00:05:32,493 {\an8}Adil! 92 00:05:35,992 --> 00:05:37,125 Adil! 93 00:05:37,454 --> 00:05:39,102 {\an8}Help mij hier! 94 00:05:39,664 --> 00:05:40,992 {\an8}Adil! 95 00:06:04,024 --> 00:06:06,704 Legende - Artaquilus 96 00:06:06,921 --> 00:06:10,687 SEIZOEN 01 - AFLEVERING 04 97 00:06:12,602 --> 00:06:15,601 {\an8}S O L N E G R O 98 00:06:32,200 --> 00:06:33,920 We moeten snel aankomen ter plaatse. 99 00:06:41,257 --> 00:06:42,671 Wie was hij? 100 00:06:45,215 --> 00:06:47,421 De man die ons heeft gered, wie was hij? 101 00:06:52,120 --> 00:06:53,680 Mijn zwager. 102 00:06:55,249 --> 00:06:56,629 En ook mijn baas. 103 00:07:01,770 --> 00:07:03,360 Bent u lang geleden getrouwd? 104 00:07:10,927 --> 00:07:12,083 Heeft u kinderen? 105 00:07:12,160 --> 00:07:13,943 Wij hebben het echt niet nodig praten, oké? 106 00:07:34,480 --> 00:07:36,510 Wat echt zoek je? 107 00:07:38,569 --> 00:07:40,529 Waarom al deze interesse in deze lichamen? 108 00:07:40,744 --> 00:07:42,134 Omdat ik een agent ben, Ik denk. 109 00:07:42,861 --> 00:07:44,494 Net als je zwager. 110 00:07:51,170 --> 00:07:52,233 En jij? 111 00:07:52,671 --> 00:07:53,569 Wat? 112 00:07:54,593 --> 00:07:55,593 Jij ook? 113 00:07:56,953 --> 00:07:58,734 Waarom jij is hier bij mij,... 114 00:07:59,234 --> 00:08:00,828 in deze stomme auto? 115 00:08:01,679 --> 00:08:03,538 Je hebt mij ontvoerd, weet je nog? 116 00:08:04,093 --> 00:08:06,429 Ik kan me niet herinneren dat ik erop heb gewezen een pistool tegen je hoofd. 117 00:08:07,394 --> 00:08:08,254 Rechts. 118 00:08:10,600 --> 00:08:12,691 Ik vraag me af als alles waar is. 119 00:08:15,960 --> 00:08:17,631 Na het afbreken van de lancering, 120 00:08:17,656 --> 00:08:19,694 Ik kreeg de diagnose met parafrenie. 121 00:08:21,375 --> 00:08:23,616 Het enige dat bleef waanzin onder controle, 122 00:08:23,641 --> 00:08:24,866 van echte waanzin... 123 00:08:25,176 --> 00:08:27,317 was het besef dat Ik was ziek. 124 00:08:30,020 --> 00:08:31,535 En dan deze dingen... 125 00:08:31,645 --> 00:08:33,926 ze begonnen... werkelijkheid worden. 126 00:08:36,280 --> 00:08:37,837 Dus, denk ik Ik wil weten,... 127 00:08:38,165 --> 00:08:39,228 Als ik het ben... 128 00:08:39,298 --> 00:08:41,040 dat ik blijf gek of is de wereld? 129 00:08:41,689 --> 00:08:44,120 Je vriend niet in het ISS, mevrouw Zarathi. 130 00:08:45,199 --> 00:08:46,211 Sorry. 131 00:08:47,079 --> 00:08:48,884 Hij is dood, met de rest van de bemanning. 132 00:08:50,305 --> 00:08:51,695 De Russen hebben dit gedaan. 133 00:08:52,297 --> 00:08:53,688 Ze hebben haar neergehaald. 134 00:08:54,391 --> 00:08:56,720 Dus... ze hebben iedereen vermoord. 135 00:08:57,047 --> 00:08:58,383 Ik weet de reden niet. 136 00:08:59,055 --> 00:09:00,070 Dus... 137 00:09:01,413 --> 00:09:03,132 daarna vernietigden ze het hele station, 138 00:09:03,157 --> 00:09:04,305 om de rommel te verdoezelen. 139 00:09:04,344 --> 00:09:05,898 Waarom zouden ze zoiets doen? 140 00:09:06,062 --> 00:09:07,805 Dat is wat ik ben proberen uit te vinden. 141 00:09:08,840 --> 00:09:10,771 Daarom zit ik hierin oude strontauto, 142 00:09:10,796 --> 00:09:12,639 met jou, naar Het is het stralingsgebied. 143 00:09:17,992 --> 00:09:19,872 Misschien, als alles Het is gezegd en gedaan, 144 00:09:19,897 --> 00:09:20,953 we zullen gek zijn. 145 00:09:25,094 --> 00:09:26,789 {\an8}Ah! Voorzichtig! 146 00:09:30,114 --> 00:09:32,107 {\an8}Ik weet wat denkt. 147 00:09:33,224 --> 00:09:35,224 {\an8}Ik ben al gestopt om over na te denken, baas. 148 00:09:35,559 --> 00:09:37,004 {\an8}Het is veel beter op deze manier. 149 00:09:37,715 --> 00:09:39,215 {\an8}Maar ik hoef niet na te denken,... 150 00:09:39,317 --> 00:09:40,403 {\an8}om te weten,... 151 00:09:41,051 --> 00:09:42,239 {\an8}Isaak,... 152 00:09:42,997 --> 00:09:44,457 {\an8}Ik had het schot niet willen missen. 153 00:09:46,979 --> 00:09:48,385 {\an8}Jij deed het,... 154 00:09:48,760 --> 00:09:49,799 {\an8}goed. 155 00:09:51,456 --> 00:09:53,182 {\an8}Je had het ons moeten vertellen... 156 00:09:53,846 --> 00:09:55,979 {\an8}die de Française verscheen. 157 00:09:56,174 --> 00:09:57,635 {\an8}Dus jij kon met haar verdwijnen? 158 00:09:58,268 --> 00:10:00,252 {\an8}Ik ben een wetenschapper, Victor, geen moordenaar. 159 00:10:01,188 --> 00:10:03,188 {\an8}Het is niet nodig om een wetenschapper om te weten,... 160 00:10:03,977 --> 00:10:06,469 {\an8}dat ze hier niet zijn gekomen, om de sterren te observeren. 161 00:10:06,914 --> 00:10:08,821 {\an8}En waarom niet? Het dient om de geest op te vrolijken,... 162 00:10:09,110 --> 00:10:10,126 {\an8}Weet je dat niet? 163 00:10:11,672 --> 00:10:14,117 {\an8}Ik zal de sterren verlaten en glorie voor jou. 164 00:10:14,703 --> 00:10:17,039 {\an8}Ik heb een baan vies om te doen. 165 00:10:17,352 --> 00:10:19,008 {\an8}Bohdan zal je pakken mee naar huis nemen. 166 00:10:19,242 --> 00:10:20,249 {\an8}Je telefoon. 167 00:10:25,331 --> 00:10:27,127 {\an8}Mijn mannen zijn op zoek naar in de steppen. 168 00:10:27,901 --> 00:10:28,964 {\an8}Laten we ze vinden... 169 00:10:32,776 --> 00:10:35,010 {\an8}Isaak misschien een probleem,... 170 00:10:35,987 --> 00:10:37,588 {\an8}maar hij is een van ons. 171 00:10:38,783 --> 00:10:40,658 {\an8}Ik deed het niet voor Isaak,... 172 00:10:41,010 --> 00:10:42,283 {\an8}maar voor mijn zus. 173 00:10:43,775 --> 00:10:45,884 {\an8}Op dit moment zijn ze dat wel achter hem. 174 00:10:49,501 --> 00:10:50,696 {\an8}Het is onzin. 175 00:10:51,040 --> 00:10:52,196 {\an8}Waar zijn ze heen gegaan? 176 00:10:53,108 --> 00:10:54,170 {\an8}Ik weet het niet. 177 00:10:56,760 --> 00:10:58,869 {\an8}� een lange reis naar Balchasj,... 178 00:10:59,213 --> 00:11:00,854 {\an8}wie weet jij zal het zich herinneren. 179 00:11:01,713 --> 00:11:03,666 {\an8}Wat als ik het niet meer weet? 180 00:11:06,814 --> 00:11:08,166 {\an8}Dhr. Osminin,... 181 00:11:08,946 --> 00:11:10,353 {\an8}Goede reis. 182 00:11:26,547 --> 00:11:27,946 {\an8}Misschien komt alles goed met hem. 183 00:11:28,164 --> 00:11:29,438 {\an8}Misschien, nee. 184 00:11:29,782 --> 00:11:31,219 {\an8}Hoe dan ook,... 185 00:11:32,601 --> 00:11:34,437 {\an8}Daarvoor zijn ze nodig... ver weg, 186 00:11:34,462 --> 00:11:35,969 {\an8}van waar ze naar op zoek zijn. 187 00:11:37,359 --> 00:11:38,476 {\an8}Waar zijn ze naar op zoek? 188 00:11:40,088 --> 00:11:40,976 Hè? 189 00:11:44,608 --> 00:11:46,851 Dit zijn twee alfa-ID's. 190 00:11:47,359 --> 00:11:49,208 Je kent ze zijn niet falsifieerbaar. 191 00:11:50,848 --> 00:11:54,405 Eén ervan werd uitgegeven voor Slavek Doronine. 192 00:11:55,077 --> 00:11:56,757 De andere voor Anthony Kurz. 193 00:12:00,365 --> 00:12:02,982 Ze werden geïnjecteerd onderhuids,... 194 00:12:03,176 --> 00:12:05,974 vlak voor beide opstijgen naar het ISS. 195 00:12:07,660 --> 00:12:08,739 Maar toch,... 196 00:12:09,700 --> 00:12:11,762 ze werden ontdekt onlangs,... 197 00:12:11,911 --> 00:12:15,223 in twee gevonden lichamen onthoofd in deze sector. 198 00:12:18,947 --> 00:12:21,187 Antonius Kurz bevindt zich aan boord van het ISS, 199 00:12:21,212 --> 00:12:22,220 je zag hem. 200 00:12:22,562 --> 00:12:24,602 We hebben het allemaal gezien de afbeeldingen in Starlight. 201 00:12:32,526 --> 00:12:33,643 Sterrenlicht ik,... 202 00:12:33,885 --> 00:12:35,635 een Amerikaanse satelliet. 203 00:12:36,471 --> 00:12:38,041 Net als Koerier 15 204 00:12:38,066 --> 00:12:40,307 Het is een Amerikaanse satelliet, degene die... 205 00:12:40,572 --> 00:12:42,848 werd een instrumentaal stuk,... 206 00:12:43,142 --> 00:12:45,454 bij de sabotage van het ISS. 207 00:12:48,048 --> 00:12:50,782 De Russische regering wel op de hoogte van deze theorie? 208 00:12:55,004 --> 00:12:56,179 Natuurlijk niet. 209 00:12:58,130 --> 00:12:59,434 Laat me nu eens kijken dat klopt, 210 00:12:59,459 --> 00:13:01,098 Lydia zegt: dat een bemanning 211 00:13:01,123 --> 00:13:02,552 stapte uit het station,... 212 00:13:02,716 --> 00:13:04,427 zonder dat je iets weet erover 213 00:13:04,498 --> 00:13:05,520 en toen gingen ze... 214 00:13:05,545 --> 00:13:07,412 vlak voor de deur vermoord uit onze ogen. 215 00:13:07,740 --> 00:13:09,661 En om de een of andere reden mysterieus,... 216 00:13:09,814 --> 00:13:12,740 de Verenigde Staten Ze besloten alles te verdoezelen... 217 00:13:12,825 --> 00:13:14,747 het ISS vernietigen? 218 00:13:16,513 --> 00:13:17,684 Dit is krankzinnig. 219 00:13:20,568 --> 00:13:23,008 Hoe denk je nu dat uw regering zal reageren 220 00:13:23,033 --> 00:13:26,233 als mijn regering het informeert hierover, jouw theorie? 221 00:13:31,841 --> 00:13:33,184 En wie zei... 222 00:13:34,043 --> 00:13:36,106 dat je de kans krijgt om het ze te vertellen? 223 00:13:44,606 --> 00:13:45,903 {\an8}Laat hem niet weggaan. 224 00:13:47,856 --> 00:13:49,567 {\an8}Onder elk omstandigheden. 225 00:13:49,608 --> 00:13:52,128 Dat ben je helemaal gek, Lydia! 226 00:14:10,963 --> 00:14:12,299 {\an8}Ben je van gedachten veranderd? 227 00:14:12,597 --> 00:14:13,511 {\an8}Dat klopt... 228 00:14:13,635 --> 00:14:15,175 {\an8}Geweldige dag een dosis straling. 229 00:14:16,408 --> 00:14:17,928 - Mevrouw Anna? - Hoi. 230 00:14:19,083 --> 00:14:20,401 Ik denk dat dit de jouwe is. 231 00:14:21,425 --> 00:14:22,987 Hé... Ik heb het van hem gekocht. 232 00:14:24,568 --> 00:14:26,688 Breng jij ons naar... de ingang? 233 00:14:28,503 --> 00:14:29,588 Weet je dat? 234 00:14:30,799 --> 00:14:31,736 Er is er één,... 235 00:14:31,838 --> 00:14:33,494 sterke wind in de steppe. 236 00:14:33,674 --> 00:14:36,252 Het radioactieve stof... Het is niet goed voor je longen. 237 00:14:36,288 --> 00:14:37,830 Oh, hij is nu dokter. 238 00:14:39,821 --> 00:14:42,306 - Hoe veel? - Ik breng je gratis, 239 00:14:42,454 --> 00:14:43,821 en ik zal de dop houden. 240 00:14:44,290 --> 00:14:45,330 Maar,... 241 00:14:45,688 --> 00:14:47,860 je gaat niet naar de zone in zo'n auto. 242 00:14:48,650 --> 00:14:50,720 ik rijd, Ik ben een goede chauffeur. 243 00:14:53,550 --> 00:14:54,438 T�. 244 00:14:54,720 --> 00:14:56,188 Er bestaat geen enkele kans... 245 00:14:56,414 --> 00:14:57,992 van mij die dit ding bestuurt. 246 00:15:14,408 --> 00:15:16,449 Noorderbreedte 18,3,... 247 00:15:16,683 --> 00:15:18,675 westerlengte 24,5,... 248 00:15:18,736 --> 00:15:21,839 en hoogte 638,3 km. 249 00:15:21,870 --> 00:15:23,440 Toon gegevens aan boord. 250 00:15:28,896 --> 00:15:30,064 Wat is dat? 251 00:15:32,585 --> 00:15:34,595 Puin van een Kapotte satelliet. 252 00:15:35,634 --> 00:15:37,259 Op hun trajecten zullen ze elkaar raken. 253 00:15:39,980 --> 00:15:41,126 Het zal nog erger worden. 254 00:15:42,495 --> 00:15:44,917 Het ISS verlaat zijn baan voortdurend. 255 00:15:45,716 --> 00:15:46,927 Het zal bereiken... 256 00:15:47,114 --> 00:15:49,121 de wolk van puin binnen 90 uur. 257 00:15:52,418 --> 00:15:54,308 {\an8}De Fransen willen antwoorden. 258 00:15:55,750 --> 00:15:58,913 {\an8}Als ESOA het opgeeft, wij zijn verdwaald. 259 00:16:00,101 --> 00:16:01,672 {\an8}Hoe zit het met de anderen? 260 00:16:03,401 --> 00:16:06,308 {\an8}Mason weigert te spreken, Wong ontbreekt. 261 00:16:07,159 --> 00:16:08,855 {\an8}Dat zijn de ratten het verlaten van het schip. 262 00:16:10,363 --> 00:16:11,800 {\an8}Niet noodzakelijkerwijs, Emil. 263 00:16:13,011 --> 00:16:14,573 {\an8}Ik kreeg een telefoontje van de majoor. 264 00:16:15,566 --> 00:16:18,355 {\an8}Belinski stuurde een helikopter naar Balkhash,... 265 00:16:18,464 --> 00:16:20,667 {\an8}zonder met iemand te praten. 266 00:16:22,700 --> 00:16:23,864 {\an8}Heeft hij Anna gevonden? 267 00:16:24,106 --> 00:16:25,458 {\an8}Ik weet het niet. 268 00:16:26,521 --> 00:16:28,294 {\an8}Hij is incommunicado. 269 00:16:28,763 --> 00:16:29,965 {\an8}Wat bedoel je? 270 00:16:33,559 --> 00:16:35,504 {\an8}Ik heb een probleem voorgevoel. 271 00:16:37,793 --> 00:16:39,418 {\an8}Belinski wel iets verbergen. 272 00:16:41,106 --> 00:16:42,637 {\an8}En als Mason,... 273 00:16:43,208 --> 00:16:44,333 {\an8}Spreek je de waarheid? 274 00:16:46,066 --> 00:16:48,472 {\an8}Wat als de Amerikanen zijn zij niet de schuldige? 275 00:16:54,659 --> 00:16:55,995 {\an8}En als de ratten... 276 00:16:56,174 --> 00:16:57,636 {\an8}Ben je nog steeds aan boord? 277 00:17:35,642 --> 00:17:36,820 {\an8}Wil je er een? 278 00:17:41,843 --> 00:17:43,874 {\an8}Nee, dank je, ongewild. 279 00:17:50,649 --> 00:17:53,180 {\an8}Lydia's telefoontje 280 00:17:56,187 --> 00:17:57,343 {\an8}Vriendin? 281 00:18:00,187 --> 00:18:01,797 {\an8}Een oude vriend. 282 00:18:31,643 --> 00:18:32,435 Hoi. 283 00:18:34,408 --> 00:18:35,608 Wat was het? 284 00:18:37,169 --> 00:18:39,448 Het dockingsysteem automatische oorzaak van het ongeval, 285 00:18:39,473 --> 00:18:41,787 met behulp van gegevens van De GPS van Courier 15, toch? 286 00:18:42,387 --> 00:18:43,239 Ja. 287 00:18:44,977 --> 00:18:46,481 Nou, ik denk Mason had gelijk. 288 00:18:46,741 --> 00:18:48,858 Alles wat je nodig hebt een "jalopy" binnenvallen 289 00:18:48,883 --> 00:18:50,625 zoals Courier 15� een krachtige antenne 290 00:18:50,650 --> 00:18:52,499 radar en een goed relais ingenieur. 291 00:18:52,524 --> 00:18:55,648 Balchas en Gilgamesj Osminin, Het zijn die twee dingen. 292 00:18:57,230 --> 00:18:58,630 Ben je goed in je hoofd? 293 00:18:59,310 --> 00:19:01,232 Osminin is een legende in het ruimteprogramma. 294 00:19:01,257 --> 00:19:03,128 Hij is een pionier. Waarom zou hij zoiets doen? 295 00:19:03,153 --> 00:19:05,410 Ik heb het zelf onderzocht radargegevens. 296 00:19:06,684 --> 00:19:08,168 Gilgamesj Osminin had de 297 00:19:08,193 --> 00:19:10,098 werk wissen alle bestanden, 298 00:19:10,123 --> 00:19:12,121 inclusief die van 15 januari, waarom niet... 299 00:19:12,146 --> 00:19:13,449 Reva, stop, oké? 300 00:19:14,339 --> 00:19:16,371 Amerikanen zijn corrupt de gegevens, niet wij. 301 00:19:16,402 --> 00:19:17,511 Nee, omdat... 302 00:19:17,863 --> 00:19:20,605 ga via koerier 15, ze zouden zeker opgemerkt worden. 303 00:19:20,683 --> 00:19:23,097 Het is alsof je een briefje achterlaat, "Ik ben schuldig", op de plaats delict. 304 00:19:23,300 --> 00:19:25,018 De Amerikanen zo werken ze niet. 305 00:19:28,519 --> 00:19:29,596 Michaël? 306 00:19:29,807 --> 00:19:30,831 Michaël? 307 00:19:31,057 --> 00:19:32,447 Anna's verdwijning... 308 00:19:32,472 --> 00:19:34,698 de moorden in Jegorov, dit dockingfiasco. 309 00:19:34,723 --> 00:19:36,089 Denk na, het is nodig hulp van binnenuit... 310 00:19:36,114 --> 00:19:37,362 Weet je wat, genoeg is genoeg! 311 00:19:37,684 --> 00:19:39,112 Deze mensen die werk hier, 312 00:19:39,137 --> 00:19:40,816 zijn onze collega's en onze vrienden. 313 00:19:40,841 --> 00:19:42,879 Ze... ze geven hun levens van Moeder Rusland. 314 00:19:43,238 --> 00:19:45,543 Ze zouden haar nooit verraden! Begrijp je het? 315 00:19:49,688 --> 00:19:51,476 Ga naar huis en wat rust nemen. 316 00:19:51,501 --> 00:19:54,141 Ga slapen, stop met tellen sprookjes. 317 00:19:57,913 --> 00:19:59,023 Als niets van dit alles waar is, 318 00:19:59,048 --> 00:20:00,726 Dus waarom Anna? naar Balkas geweest? 319 00:20:05,507 --> 00:20:06,554 Tot ziens, Reva. 320 00:20:34,402 --> 00:20:36,293 - Je bent geen Rus. - In werkelijkheid. 321 00:20:37,582 --> 00:20:38,597 En jij,... 322 00:20:39,277 --> 00:20:41,425 je kunt het je niet eens voorstellen trots,... 323 00:20:42,097 --> 00:20:44,237 die we hier hebben... Kosmodroom. 324 00:20:44,262 --> 00:20:45,464 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 325 00:20:45,573 --> 00:20:47,979 Ik... Ik geef jou niet de schuld. 326 00:20:49,604 --> 00:20:50,815 Integendeel. 327 00:20:52,448 --> 00:20:53,557 Sterker nog,... 328 00:20:54,127 --> 00:20:55,510 Het maakt je... 329 00:20:55,900 --> 00:20:57,416 zeer inzichtelijk. 330 00:20:58,968 --> 00:21:01,306 Je hebt inzicht zoals noch ik, noch Mikhail,... 331 00:21:01,408 --> 00:21:03,829 Zelfs Emil niet... we hebben het weten te bemachtigen. 332 00:21:06,168 --> 00:21:08,968 Geloof jij... dat Gilgamesj Osminin,... 333 00:21:10,408 --> 00:21:12,292 had kunnen hacken de koerier 15, 334 00:21:12,317 --> 00:21:13,534 en veroorzaakte het ongeval? 335 00:21:16,572 --> 00:21:18,018 Het is maar een theorie. 336 00:21:28,848 --> 00:21:30,651 Ik moet je maken een vraag. 337 00:21:31,448 --> 00:21:33,534 En het is een... heel vreemde. 338 00:21:35,477 --> 00:21:37,024 Denk jij dat het mogelijk is,... 339 00:21:37,086 --> 00:21:38,821 die de bemanning heeft keerde terug naar de aarde,... 340 00:21:38,899 --> 00:21:40,102 zonder opgemerkt te worden? 341 00:21:40,836 --> 00:21:41,727 Nee. 342 00:21:42,750 --> 00:21:44,289 Alle hemellichamen die opnieuw binnenkomt 343 00:21:44,314 --> 00:21:45,803 in de atmosfeer van de aarde, 344 00:21:45,828 --> 00:21:47,101 worden gevolgd en geregistreerd. 345 00:21:48,055 --> 00:21:49,070 Tenzij... 346 00:21:49,460 --> 00:21:50,484 Tenzij, wat? 347 00:21:52,107 --> 00:21:53,123 Tenzij,... 348 00:21:53,310 --> 00:21:55,183 alle radars in de omgeving storing, 349 00:21:55,208 --> 00:21:56,615 tegelijkertijd... zoals in,... 350 00:21:57,528 --> 00:21:59,818 Net als bij de zonne-explosie, 15 januari? 351 00:22:00,841 --> 00:22:02,870 Er was geen... geen schade. 352 00:22:03,921 --> 00:22:05,771 Maar de vlammen de gegevens onderbroken. 353 00:22:06,802 --> 00:22:07,841 Denk jij,... 354 00:22:08,544 --> 00:22:09,685 in Balchasj,... 355 00:22:10,106 --> 00:22:12,426 Mogelijk zijn er sporen vastgelegd van een terugkeer, 356 00:22:12,451 --> 00:22:13,958 op 15 januari? 357 00:22:15,434 --> 00:22:17,465 Dit is waarom Gilgamesj alle gegevens gewist. 358 00:22:21,295 --> 00:22:22,839 Iets wat je moet weten,... 359 00:22:25,552 --> 00:22:26,669 de brand in Mir,... 360 00:22:27,068 --> 00:22:28,325 25 jaar geleden... 361 00:22:28,943 --> 00:22:30,794 werd veroorzaakt door een kortsluiting. 362 00:22:31,091 --> 00:22:32,107 Deze korte... 363 00:22:32,200 --> 00:22:34,966 werd veroorzaakt door onderbrekingen elektromagnetisch 364 00:22:35,088 --> 00:22:37,744 afkomstig van een gigantische zonne-uitbarsting,... 365 00:22:38,763 --> 00:22:40,486 zoals die van 15 januari. 366 00:22:41,939 --> 00:22:43,041 En raad eens. 367 00:22:44,651 --> 00:22:47,131 Gilgamesj maakte deel uit van... van deze bemanning. 368 00:23:07,832 --> 00:23:09,434 {\an8}Irina, ik ben het! 369 00:23:14,990 --> 00:23:16,185 {\an8}By God, Irina,... 370 00:23:16,810 --> 00:23:18,474 {\an8}Wat heb je gedaan? 371 00:23:20,904 --> 00:23:22,381 {\an8}Wat heb je? 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,623 {\an8}O! 373 00:23:27,084 --> 00:23:28,443 {\an8}Is hij degene die dit heeft gedaan? 374 00:23:30,217 --> 00:23:31,342 {\an8}Het is ingewikkeld. 375 00:23:32,763 --> 00:23:34,045 {\an8}Complicado por qu�? 376 00:23:34,070 --> 00:23:35,990 {\an8}Mijn man schiet bij mijn broer? 377 00:23:36,451 --> 00:23:38,513 {\an8}Dele estar sendo procurado, 378 00:23:38,538 --> 00:23:39,834 {\an8}pelo pa�s inteiro? 379 00:23:39,859 --> 00:23:41,421 {\an8}Als u een antwoord geeft, 380 00:23:41,446 --> 00:23:42,703 {\an8}pela morte do meu filho? 381 00:23:42,765 --> 00:23:43,711 {\an8}Houd op. 382 00:23:44,617 --> 00:23:45,820 {\an8}Cad� als c�psulas? 383 00:23:47,679 --> 00:23:48,819 {\an8}Welke capsules? 384 00:23:52,049 --> 00:23:53,627 {\an8}N�o minta pra mim, mana. 385 00:23:58,807 --> 00:24:00,041 {\an8}Ik heb ze teruggestuurd. 386 00:24:01,540 --> 00:24:03,392 {\an8}- Voor wie? - Aan de Russen. 387 00:24:06,104 --> 00:24:07,651 {\an8}Por que voc� fez isso? 388 00:24:07,713 --> 00:24:09,596 {\an8}Para libertar-me do passado. 389 00:24:09,705 --> 00:24:11,565 {\an8}Voc� simplesmente heb ze teruggenomen? 390 00:24:15,938 --> 00:24:17,539 {\an8}Wat is het belang hiervan kosmonaut? 391 00:24:17,564 --> 00:24:19,305 {\an8}Vertel me wat er aan de hand is gebeurt! 392 00:24:22,554 --> 00:24:24,820 {\an8}Dit is te groot... voor ons. 393 00:24:26,233 --> 00:24:29,053 {\an8}We moeten het vergeten alles over die lichamen. 394 00:24:29,139 --> 00:24:30,350 {\an8}En geloof me,... 395 00:24:30,796 --> 00:24:33,373 {\an8}ze zullen alles doen, om ons te laten vergeten. 396 00:24:34,561 --> 00:24:35,685 {\an8}Wat bedoel je met "zij"? 397 00:24:39,459 --> 00:24:41,068 {\an8}Zijn zij degenen die Adil hebben vermoord? 398 00:24:45,914 --> 00:24:48,687 {\an8}Vertel me wat precies Isaak heeft het je verteld? 399 00:24:52,047 --> 00:24:53,625 {\an8}Hij heeft me niets verteld. 400 00:24:54,293 --> 00:24:56,700 {\an8}Hij was het niet, die mij de capsules gaf. 401 00:24:57,082 --> 00:24:58,121 {\an8}Wie was het? 402 00:24:59,863 --> 00:25:00,980 {\an8}Ik was het! 403 00:25:06,441 --> 00:25:07,933 Dit gaat over de reddingsmissie? 404 00:25:08,581 --> 00:25:09,402 Ja. 405 00:25:09,902 --> 00:25:12,777 Meer dan 50 jaar werkzaam bij Cosmodrome,... 406 00:25:13,441 --> 00:25:15,339 Ik dacht dat ik niet zou leven dit type 407 00:25:15,364 --> 00:25:16,776 opnieuw van tragedie. 408 00:25:18,888 --> 00:25:20,987 Het staat op deze planken, Mevrouw Shripati. 409 00:25:21,417 --> 00:25:22,417 Bedankt. 410 00:25:25,499 --> 00:25:27,085 En ik zal bidden,... 411 00:25:27,547 --> 00:25:29,452 zodat jij, breng ze levend terug. 412 00:26:25,406 --> 00:26:27,016 {\an8}Ik heb een taxi voor je gebeld. 413 00:26:27,041 --> 00:26:29,055 {\an8}Ga rechtstreeks naar het vliegveld. 414 00:26:29,601 --> 00:26:31,656 {\an8}Neem de eerste vlucht. 415 00:26:33,570 --> 00:26:35,960 {\an8}Fef, vertel me wat gebeurt. 416 00:26:38,195 --> 00:26:39,234 {\an8}Je man,... 417 00:26:39,420 --> 00:26:40,522 {\an8}je hebt het weer verprutst. 418 00:26:41,296 --> 00:26:42,710 {\an8}Ik zal er niet altijd zijn, 419 00:26:42,735 --> 00:26:43,812 {\an8}in de buurt,... 420 00:26:44,156 --> 00:26:45,195 {\an8}naar... 421 00:26:45,601 --> 00:26:46,804 {\an8}help hem. 422 00:27:01,845 --> 00:27:03,923 {\an8}Zorg goed voor jezelf, mijn zuster. 423 00:27:28,594 --> 00:27:29,710 {\an8}Je kunt gaan. 424 00:27:56,967 --> 00:28:01,217 {\an8}Mir-missie 1997 G. Osminin 425 00:28:57,322 --> 00:28:58,339 Houd op! 426 00:29:07,158 --> 00:29:08,330 Weet je zeker dat het hier is? 427 00:29:09,236 --> 00:29:10,688 Dit zijn de coördinaten. 428 00:29:39,118 --> 00:29:40,681 We moeten teruggaan naar Bajkonoer. 429 00:29:40,706 --> 00:29:41,493 Wat? 430 00:29:41,673 --> 00:29:43,532 Wil je sterven? Is twee keer niet genoeg? 431 00:29:45,212 --> 00:29:46,360 Er is hier niets. 432 00:29:47,134 --> 00:29:48,848 Tenzij ik dat ben iets verliezen. 433 00:29:52,641 --> 00:29:53,921 Ze kwamen niet terug. 434 00:29:54,733 --> 00:29:55,889 Ze zijn er nog steeds. 435 00:29:56,444 --> 00:29:58,561 Er is daar niets,... zijn vrienden stierven. 436 00:30:00,975 --> 00:30:03,053 Het ISS stuurt ons berichten. 437 00:30:03,467 --> 00:30:05,045 Ze vragen om hulp,... 438 00:30:05,528 --> 00:30:07,043 en ze roepen mij. 439 00:30:07,488 --> 00:30:09,728 En ik ben hier beneden kijken,... 440 00:30:11,653 --> 00:30:12,688 Wat? 441 00:30:12,852 --> 00:30:14,418 Vergeet je de vermoorde mensen? 442 00:30:15,688 --> 00:30:17,985 Zij... zij,... Het zijn gewoon lichamen zonder hoofd. 443 00:30:19,812 --> 00:30:21,899 Tot ziens Kurz, in mijn raam was het alleen,... 444 00:30:22,583 --> 00:30:24,543 een beeld dat Ik heb het zelf gemaakt, 445 00:30:24,568 --> 00:30:26,528 om te doen alsof Antonius heeft mijn plaats niet ingenomen, 446 00:30:26,553 --> 00:30:27,966 maar het is maar een fantasie. 447 00:30:27,991 --> 00:30:29,026 Het is een illusie. 448 00:30:29,051 --> 00:30:30,098 Stil! 449 00:30:30,388 --> 00:30:31,943 Was mijn zoon een illusie? 450 00:30:33,200 --> 00:30:34,684 Was mijn zoon een illusie? 451 00:30:35,496 --> 00:30:36,785 Zijn verbrande lichaam... 452 00:30:36,966 --> 00:30:38,059 Is het slechts een fantasie? 453 00:30:38,426 --> 00:30:39,426 Hè? 454 00:30:41,237 --> 00:30:42,557 Ze probeerden mij te vermoorden,... 455 00:30:43,048 --> 00:30:45,288 omdat ik het medicijn vond van hun kosmonaut. 456 00:30:46,488 --> 00:30:48,128 Ze probeerden het maak mij stil! ik,... 457 00:30:48,323 --> 00:30:49,557 Ik heb mijn werk gedaan,... 458 00:30:49,620 --> 00:30:50,925 en ze hebben mijn zoon vermoord! 459 00:30:51,002 --> 00:30:52,488 Ze hebben mijn vermoord zoontje! 460 00:30:53,510 --> 00:30:55,869 Hij was 10 jaar oud, Hij heeft niets verkeerd gedaan! 461 00:30:59,553 --> 00:31:01,560 {\an8}Adil... vergeef me! 462 00:31:03,768 --> 00:31:05,646 Zijn dood is geen illusie! 463 00:31:08,378 --> 00:31:09,980 Hij is niet de shit van een afbeelding, 464 00:31:10,005 --> 00:31:11,981 in je gekke hoofd! 465 00:31:14,730 --> 00:31:16,238 Hij is niet voor niets gestorven. 466 00:31:16,670 --> 00:31:18,482 {\an8}Adil... vergeef me! 467 00:31:23,147 --> 00:31:24,577 Je vrienden zijn terug. 468 00:31:25,944 --> 00:31:27,140 Een of andere verdomde... 469 00:31:27,327 --> 00:31:28,663 probeerde te verbergen dit van ons, 470 00:31:28,688 --> 00:31:29,819 Ik zal ze vinden! 471 00:31:30,662 --> 00:31:32,102 En ik zal ze vermoorden! 472 00:31:34,808 --> 00:31:36,284 Dat Gilga, tegen ons gelogen... 473 00:31:36,309 --> 00:31:37,761 Hij heeft ons hierheen gestuurd, met opzet,... 474 00:31:38,003 --> 00:31:39,268 om ons uit de tracking te halen. 475 00:31:39,823 --> 00:31:41,248 Hij weet meer dan je denkt. 476 00:31:43,029 --> 00:31:45,614 {\an8}Volg zijn telefoon,... aarzel niet. 477 00:32:03,488 --> 00:32:04,770 Ik moet terug. 478 00:32:04,849 --> 00:32:05,583 Nu! 479 00:32:05,754 --> 00:32:06,942 Het is niet mogelijk. 480 00:32:07,184 --> 00:32:08,606 Hoezo, is het niet mogelijk? 481 00:32:09,778 --> 00:32:11,105 De storm komt eraan, 482 00:32:11,130 --> 00:32:13,513 en... en het stof is radioactief. 483 00:32:13,933 --> 00:32:15,206 We moeten ons verstoppen. 484 00:32:17,563 --> 00:32:18,636 Waar? 485 00:32:25,695 --> 00:32:26,820 {\an8}Wat een klootzak! 486 00:32:30,023 --> 00:32:31,172 {\an8}A�, meisje! 487 00:32:40,476 --> 00:32:41,921 {\an8}Je hebt het juiste gedaan. 488 00:32:42,732 --> 00:32:45,513 {\an8}Beloof je dat Wil je hem niet laten lijden? 489 00:32:45,670 --> 00:32:46,811 {\an8}Lijden? 490 00:32:46,943 --> 00:32:47,959 {\an8}Ik beloof het. 491 00:32:49,053 --> 00:32:50,256 {\an8}Hij zal niet lijden. 492 00:32:51,092 --> 00:32:52,670 {\an8}Je hebt het beloofd! 493 00:32:52,912 --> 00:32:54,365 {\an8}Je hebt het beloofd! 494 00:32:56,092 --> 00:32:57,357 {\an8}Je hebt beloofd,... 495 00:32:58,841 --> 00:32:59,856 {\an8}Wacht! 496 00:32:59,881 --> 00:33:00,967 {\an8}Zwijg! 497 00:33:01,266 --> 00:33:04,333 {\an8}We hebben ze al gevonden, We hebben het niet meer nodig. 498 00:33:04,576 --> 00:33:05,818 {\an8}Voltooien. 499 00:33:05,888 --> 00:33:06,974 {\an8}Begrepen. 500 00:33:12,018 --> 00:33:14,338 {\an8}Mag ik het nu hebben? die sigaret? 501 00:33:57,368 --> 00:33:59,882 Je bent er nog,... Mevrouw Shripati? 502 00:34:06,088 --> 00:34:08,608 Heb je gevonden wat je zocht? 503 00:34:09,549 --> 00:34:10,924 Ja, nou,... 504 00:34:11,291 --> 00:34:12,947 de toekomst hangt ervan af. 505 00:34:13,528 --> 00:34:15,674 Ik... ik,... het spijt me om het zo te laten. 506 00:34:15,737 --> 00:34:16,807 {\an8}Bedankt. 507 00:34:26,483 --> 00:34:28,819 Je had gelijk,... Het is hetzelfde verhaal. 508 00:34:29,008 --> 00:34:31,734 In 1997, de Eternity-missie werd onderbroken door A 509 00:34:31,767 --> 00:34:33,726 zonnevlam, die de brand veroorzaakte. 510 00:34:34,679 --> 00:34:37,484 Deze stormen gebeuren elke 25 jaar. 511 00:34:38,125 --> 00:34:41,408 De bemanning evacueerde Mir en, zelfs na evacuatie, 512 00:34:41,433 --> 00:34:44,046 Stationgegevens bleef aangeven, 513 00:34:44,071 --> 00:34:45,742 dat er aanwezigheid was aan boord, alsof... 514 00:34:45,843 --> 00:34:47,594 iemand of... of iets,... 515 00:34:47,751 --> 00:34:48,930 was achtergebleven. 516 00:34:48,992 --> 00:34:50,031 Misschien, echo's. 517 00:34:50,071 --> 00:34:50,977 Nee,... 518 00:34:51,313 --> 00:34:53,903 geloof me, op dit moment waarin ze geëvacueerd zijn, 519 00:34:53,928 --> 00:34:55,117 ze waren niet de enigen. 520 00:34:59,578 --> 00:35:00,727 Nog iets anders? 521 00:35:02,574 --> 00:35:04,113 Ik denk dat ik gevolgd wordt. 522 00:35:04,575 --> 00:35:05,879 Waar ben je? 523 00:35:07,608 --> 00:35:09,551 - Lot B. -Oké. 524 00:35:09,667 --> 00:35:11,328 Luister, sluit jezelf op in huis, 525 00:35:11,353 --> 00:35:13,454 en doe de deur niet open voor iedereen. 526 00:35:13,519 --> 00:35:14,277 Oké. 527 00:35:17,367 --> 00:35:18,656 Nee! Nee! 528 00:35:36,894 --> 00:35:37,941 {\an8}Lydia,... 529 00:35:39,090 --> 00:35:40,832 {\an8}Ik ben het, Gilgamesj,... 530 00:35:41,215 --> 00:35:44,402 {\an8}Luister goed en Oordeel niet over mij. 531 00:36:11,025 --> 00:36:12,048 {\an8}Kom binnen. 532 00:36:14,100 --> 00:36:15,631 {\an8}Kunnen we praten? 533 00:36:16,349 --> 00:36:17,537 {\an8}Nog nieuws van Anna? 534 00:36:17,615 --> 00:36:18,529 {\an8}Ja. 535 00:36:20,029 --> 00:36:21,654 {\an8}Belinski heeft haar gevonden? 536 00:36:25,357 --> 00:36:26,318 {\an8}Nee. 537 00:36:28,201 --> 00:36:29,365 {\an8}Gilgamesj. 538 00:36:55,638 --> 00:36:57,130 {\an8}Dat wilde ik niet. 539 00:36:57,716 --> 00:37:00,653 {\an8}Je moet erin geloven Bij mij wilde ik dat niet. 540 00:37:01,278 --> 00:37:03,122 {\an8}Dat zouden we niet moeten doen hebben dit gedaan. 541 00:37:03,278 --> 00:37:05,333 {\an8}Dat ging te ver. 542 00:37:05,997 --> 00:37:08,450 {\an8}Wij zijn degenen die dat waren te ver. 543 00:37:09,427 --> 00:37:11,583 {\an8}Het is te laat voor mij, 544 00:37:11,622 --> 00:37:14,121 {\an8}maar dat kan nog steeds red Anna. 545 00:37:15,263 --> 00:37:17,434 {\an8}Vertel haar, Het spijt me. 546 00:37:18,274 --> 00:37:19,454 {\an8}Alsjeblieft... 547 00:37:20,852 --> 00:37:22,946 {\an8}Probeer mij te vergeven. 548 00:37:34,175 --> 00:37:35,800 {\an8}Hij stuurde me coördinaten,... 549 00:37:35,988 --> 00:37:37,011 {\an8}doen,... 550 00:37:37,050 --> 00:37:38,925 {\an8}centrum van het radioactieve gebied. 551 00:37:40,050 --> 00:37:41,402 {\an8}Waar heb je het over? 552 00:37:43,646 --> 00:37:44,849 {\an8}Ik denk van wel,... 553 00:37:45,005 --> 00:37:46,146 {\an8}de plaats waar ze naartoe gingen. 554 00:37:48,355 --> 00:37:50,113 {\an8}Anna is in topvorm gevaar, Emil. 555 00:37:58,089 --> 00:38:00,284 {\an8}Commandant, dat zijn we aankomst in het gebied. 556 00:38:01,183 --> 00:38:02,667 {\an8}Voer een algemene zoekopdracht uit. 557 00:38:04,597 --> 00:38:07,378 {\an8}Het zicht is aangetast,... er is niets te zien. 558 00:38:10,695 --> 00:38:13,890 {\an8}Wacht, commandant, hij gooide de telefoon weg. 559 00:38:13,937 --> 00:38:15,984 {\an8}Misschien wel zoek onderdak. 560 00:38:16,009 --> 00:38:18,727 {\an8}Doorzoek het hele gebied, Ze kunnen niet ver weg zijn geweest. 561 00:38:18,752 --> 00:38:19,891 {\an8}Begrepen, meneer. 562 00:38:21,187 --> 00:38:22,202 *lokale taal* 563 00:38:23,387 --> 00:38:24,473 ** 564 00:38:24,840 --> 00:38:25,973 00:38:28,608 ** 566 00:38:31,144 --> 00:38:32,441 ** 567 00:38:32,582 --> 00:38:33,832 ** 568 00:38:35,299 --> 00:38:37,439 ** 569 00:38:39,295 --> 00:38:40,467 Hij zegt dat... 570 00:38:40,724 --> 00:38:43,408 de storm... Het zal morgen eindigen. 571 00:38:44,303 --> 00:38:46,967 En...je moet weg... heel vroeg, 572 00:38:47,490 --> 00:38:49,368 omdat het land vergiftigd is. 573 00:38:51,545 --> 00:38:53,842 Als de aarde vergiftigd is, Waarom woont hij hier? 574 00:38:56,551 --> 00:38:57,968 Toen ze de bom lieten vallen,... 575 00:38:59,039 --> 00:39:01,023 Er was een flits,... 576 00:39:01,633 --> 00:39:02,883 zoals de zon. 577 00:39:03,437 --> 00:39:04,969 Maar het was Zwarte Zon. 578 00:39:05,453 --> 00:39:06,360 EN,... 579 00:39:06,670 --> 00:39:09,366 hij verloor zijn hele familie vanwege straling. 580 00:39:09,791 --> 00:39:11,455 En veel mensen stierf hier... 581 00:39:11,636 --> 00:39:13,323 vanwege deze straling. 582 00:39:14,249 --> 00:39:15,655 Hij is dus de laatste. 583 00:39:16,432 --> 00:39:17,744 Maar hij blijft hier... 584 00:39:18,307 --> 00:39:19,369 door zijn vrouw. 585 00:39:20,408 --> 00:39:21,423 Zijn vrouw,... 586 00:39:21,534 --> 00:39:22,541 is hij niet gestorven? 587 00:39:23,229 --> 00:39:24,987 Ze... stierf hier,... 588 00:39:25,322 --> 00:39:26,736 maar... leeft,... 589 00:39:27,635 --> 00:39:28,643 daar. 590 00:39:29,424 --> 00:39:30,557 Dichtbij. 591 00:39:33,072 --> 00:39:34,080 'S Nachts... 592 00:39:34,541 --> 00:39:35,861 hij hoort haar... 593 00:39:36,002 --> 00:39:37,002 zingen 594 00:39:37,424 --> 00:39:38,268 En... 595 00:39:38,814 --> 00:39:39,736 hij begint... 596 00:39:40,002 --> 00:39:40,736 zingen... 597 00:39:40,829 --> 00:39:41,790 met haar, 598 00:39:42,016 --> 00:39:43,344 en hun stemmen... 599 00:39:44,596 --> 00:39:45,752 reageren... 600 00:39:45,815 --> 00:39:46,845 de een naar de ander. 601 00:40:22,840 --> 00:40:24,419 Het spijt me van vroeger. 602 00:40:25,810 --> 00:40:27,435 Over uw zoon wist ik het niet. 603 00:40:29,281 --> 00:40:30,601 Je kon het niet weten. 604 00:40:34,008 --> 00:40:36,179 Het is mijn schuld, ik zou het niet moeten doen hebben je hierheen gebracht. 605 00:40:39,677 --> 00:40:40,911 Maar je hebt mijn leven gered. 606 00:40:41,325 --> 00:40:42,802 Ik ben je veel verschuldigd. 607 00:40:46,503 --> 00:40:48,255 Denk je echt Leven ze nog? 608 00:40:52,248 --> 00:40:55,231 Het is vreemd, ik kende Kurz, maar voor een paar dagen. 609 00:40:56,895 --> 00:40:58,968 Maar het is alsof we dat wel hadden gedaan een telefoontje. 610 00:41:04,763 --> 00:41:07,247 En ik heb nog steeds het gevoel dat deze band... Het is niet,... 611 00:41:08,270 --> 00:41:09,294 gebroken. 612 00:41:13,384 --> 00:41:14,410 Hij leeft. 613 00:41:15,340 --> 00:41:17,012 Is dit een dokter die spreekt? 614 00:41:21,048 --> 00:41:22,227 Het is absurd. 615 00:41:24,868 --> 00:41:27,188 Je zou goede vrienden maken met mijn partner, Chingiz. 616 00:41:28,521 --> 00:41:29,302 Hij... 617 00:41:29,544 --> 00:41:31,388 Ik geloofde ook bij Sinterklaas. 618 00:41:33,497 --> 00:41:34,937 Dus is het zo? Jij... 619 00:41:36,019 --> 00:41:37,450 gelooft nergens in. 620 00:41:40,330 --> 00:41:41,361 Mijn moeder,... 621 00:41:41,557 --> 00:41:42,572 ze was als... 622 00:41:42,893 --> 00:41:43,893 deze man. 623 00:41:45,557 --> 00:41:46,968 Ze geloofde in geesten. 624 00:41:47,088 --> 00:41:47,854 Zij... 625 00:41:48,705 --> 00:41:50,580 Ik bad... voor de bergen,... 626 00:41:50,900 --> 00:41:51,994 over het hele land. 627 00:41:52,288 --> 00:41:54,111 Ik sprak met de bloemen, in de ochtend. 628 00:41:54,746 --> 00:41:56,064 Ik praat tegen de bloemen. 629 00:41:59,847 --> 00:42:01,800 Ze accepteerde onze niet moderne dingen... 630 00:42:02,222 --> 00:42:03,261 zoals medicijnen. 631 00:42:07,008 --> 00:42:08,769 En ze stierf, op mijn leeftijd. 632 00:42:12,492 --> 00:42:13,808 Ja, ik geloof ergens in. 633 00:42:14,203 --> 00:42:15,538 Ik geloof in wetenschap. 634 00:42:16,421 --> 00:42:17,562 Ik geloof erin,... 635 00:42:17,812 --> 00:42:19,414 bewijs, ik ben een politieagent. 636 00:42:19,842 --> 00:42:21,031 Ik geloof erin,... 637 00:42:21,740 --> 00:42:23,405 Ik geloof in antibiotica. 638 00:42:23,670 --> 00:42:24,600 �... 639 00:42:31,368 --> 00:42:33,193 Dus als Sinterklaas bestaat,... 640 00:42:34,808 --> 00:42:37,034 het betekent gewoon dat, Ik ontvang mijn cadeaus nooit. 641 00:43:51,169 --> 00:43:52,239 Hongerig? 642 00:44:01,606 --> 00:44:02,598 Wat was het? 643 00:44:12,428 --> 00:44:14,279 Waar hebben ze het vandaan deze parachute? 644 00:44:30,413 --> 00:44:32,644 Je speelt alles zoals zij dat nodig achten. 645 00:44:34,635 --> 00:44:37,144 Jij graaft... gigantisch gat. 646 00:44:37,448 --> 00:44:39,738 Haal het metaal weg, stuur ze de ruimte in. 647 00:44:40,650 --> 00:44:41,727 En jij laat... 648 00:44:42,024 --> 00:44:43,493 gat, verlaten... 649 00:44:43,571 --> 00:44:45,626 het metaal... alles wat je speelt. 650 00:44:47,782 --> 00:44:48,884 Op een dag... 651 00:44:49,103 --> 00:44:50,118 val op... 652 00:44:50,454 --> 00:44:51,899 hun hoofden. 653 00:44:52,940 --> 00:44:54,471 Jij speelt God! 654 00:45:01,355 --> 00:45:02,393 Jouw? 655 00:45:05,248 --> 00:45:07,379 U zegt,... nog maar een paar dagen. 656 00:45:07,816 --> 00:45:09,448 Nu, vele maanden. 657 00:45:13,568 --> 00:45:15,261 Geloof nooit bij witte mensen. 658 00:45:15,722 --> 00:45:16,808 Geloof nooit. 659 00:45:17,254 --> 00:45:20,066 Ik heb lang gewacht... zes maanden. 660 00:45:20,909 --> 00:45:22,410 Gaat bijna weg. 661 00:45:23,968 --> 00:45:26,035 Het spijt me, ik begrijp het niet waar heb je het over. 662 00:45:26,183 --> 00:45:27,558 Kijk, kijk! 663 00:45:35,585 --> 00:45:36,882 Mannen komen kijken. 664 00:45:37,429 --> 00:45:39,046 Maar nee, nee... hij is bang. 665 00:45:39,257 --> 00:45:40,350 Ik zeg niets. 666 00:45:40,874 --> 00:45:41,882 Welke man? 667 00:45:42,088 --> 00:45:43,741 Russische mannen... militair. 668 00:45:43,766 --> 00:45:44,796 Ik zeg niets. 669 00:45:48,651 --> 00:45:49,737 Schoenen. 670 00:46:07,408 --> 00:46:11,208 "Verkoop nooit... we hopen... wij geloven...geef nu geld." 671 00:46:20,210 --> 00:46:23,100 {\an8}A - Antonius K-Kurz 672 00:46:23,131 --> 00:46:23,983 Maar... 673 00:46:24,408 --> 00:46:25,272 hoe? 674 00:46:26,829 --> 00:46:27,909 Mannen komen. 675 00:46:29,408 --> 00:46:30,891 Ze... doen pijn. 676 00:46:31,204 --> 00:46:33,568 Ze vragen om een telefoon, maar hier zonder telefoon. 677 00:46:34,977 --> 00:46:36,062 Maar de mens... 678 00:46:36,453 --> 00:46:38,359 hij was geen man... het was niet meer. 679 00:46:39,328 --> 00:46:41,554 Hij heeft... de duivel in zijn oog. 680 00:46:41,929 --> 00:46:43,242 Hij, "Shaitan". 681 00:46:52,769 --> 00:46:53,894 Ze zorgen... 682 00:46:54,456 --> 00:46:55,894 dus wij... wij voeden... 683 00:46:56,136 --> 00:46:56,925 wij... 684 00:46:57,268 --> 00:46:58,291 wij genezen. 685 00:46:58,886 --> 00:47:00,534 Ze beloven,... terug te keren, 686 00:47:00,791 --> 00:47:01,893 maar ze komen nooit meer terug. 687 00:47:02,122 --> 00:47:03,127 Nooit! 688 00:47:04,479 --> 00:47:05,815 Maar... deze man... 689 00:47:07,264 --> 00:47:08,784 hem, van binnenuit opgegeten! 690 00:47:10,074 --> 00:47:11,244 Wij kunnen niet... 691 00:47:12,354 --> 00:47:13,315 kijk naar hem. 692 00:47:13,713 --> 00:47:15,323 Je kunt niet naar hem kijken! 693 00:47:33,762 --> 00:47:34,715 Xi? 694 00:47:40,583 --> 00:47:41,653 O Xi! 695 00:47:43,688 --> 00:47:45,075 Ah, Xi, jij bent het. 696 00:47:47,326 --> 00:47:48,599 {\an8}Ik ben er niet. 697 00:47:50,505 --> 00:47:52,154 {\an8}Ik ben er niet, Anna. 698 00:47:54,098 --> 00:47:55,739 {\an8}Je bent er niet. 699 00:47:58,148 --> 00:47:59,371 Xi, ik ben hier. 700 00:47:59,629 --> 00:48:00,754 Wat is er gebeurd? 701 00:48:02,216 --> 00:48:03,716 {\an8}Ze kunnen praten. 702 00:48:05,707 --> 00:48:07,519 {\an8}Ze kunnen praten! 703 00:48:07,660 --> 00:48:08,613 Wat... 704 00:48:09,606 --> 00:48:11,207 {\an8}Ze kunnen praten! 705 00:48:11,496 --> 00:48:12,496 Laten we gaan... 706 00:48:12,972 --> 00:48:14,472 {\an8}Ze kunnen praten! 707 00:48:14,528 --> 00:48:15,699 Xi, kalmeer, laten we gaan. 708 00:48:15,724 --> 00:48:17,153 {\an8}Ze kunnen praten! 709 00:48:17,840 --> 00:48:19,276 {\an8}Ze kunnen praten! 710 00:48:19,301 --> 00:48:20,340 Kijk naar mij! 711 00:48:24,799 --> 00:48:26,096 {\an8}Ze wachten op je. 712 00:48:30,144 --> 00:48:32,267 Waar zijn de anderen? Zijn ze dood? 713 00:48:32,799 --> 00:48:34,042 {\an8}Ze wachten op je. 714 00:48:34,067 --> 00:48:34,885 Waar? 715 00:48:46,058 --> 00:48:47,420 Ze wachten op je. 716 00:48:50,279 --> 00:48:51,177 Nee! 717 00:48:52,521 --> 00:48:53,443 Ga naar beneden! 718 00:49:54,651 --> 00:49:55,666 {\an8}Niet bewegen! 719 00:49:58,581 --> 00:50:00,557 {\an8}Je had moeten blijven in Bajkonoer. 720 00:50:06,370 --> 00:50:07,393 {\an8}Wees niet bang. 721 00:50:11,994 --> 00:50:14,088 {\an8}Kolonel Zjoekovskaja stuurde ons... 722 00:50:14,166 --> 00:50:15,274 {\an8}gaat het met je? 723 00:50:17,537 --> 00:50:18,591 {\an8}Kolonel? 724 00:50:18,810 --> 00:50:19,919 {\an8}De vrouw is niet gewond. 725 00:50:21,513 --> 00:50:22,833 {\an8}Het gebied is veilig. 726 00:50:23,654 --> 00:50:24,779 {\an8}Bedankt, majoor. 727 00:50:24,895 --> 00:50:26,223 {\an8}Zet Anna aan de lijn. 728 00:50:27,888 --> 00:50:29,394 Anna, dit is Lydia. 729 00:50:29,472 --> 00:50:32,081 De veiligheid van Cosmodrome heeft ons verraden. 730 00:50:32,308 --> 00:50:33,972 Je bent nu veilig. 731 00:50:34,128 --> 00:50:36,526 Ik ben onderweg naar breng haar terug naar Bajkonoer. 732 00:50:38,088 --> 00:50:39,166 Het is voorbij. 733 00:50:55,608 --> 00:50:56,588 Hier... 734 00:50:57,041 --> 00:50:59,166 Hier is het ISS. 735 00:50:59,775 --> 00:51:02,033 Doronine Slavek spreekt,... 736 00:51:02,291 --> 00:51:03,307 Kapitein... 737 00:51:03,697 --> 00:51:05,688 van een bemanning in nood. 738 00:51:06,688 --> 00:51:08,344 30 juni... 739 00:51:09,149 --> 00:51:11,860 vanaf 2021. 740 00:51:12,971 --> 00:51:15,613 Dit is een bericht hulp. 741 00:51:16,324 --> 00:51:17,636 Het ISS,... 742 00:51:18,191 --> 00:51:20,480 heeft geen bronnen meer. 743 00:51:21,753 --> 00:51:23,987 Als ze ontvangen dit bericht,... 744 00:51:25,058 --> 00:51:26,925 het zal de laatste zijn. 745 00:51:27,596 --> 00:51:29,346 We hebben onze laatste paar,... 746 00:51:30,190 --> 00:51:31,792 48 uur,... 747 00:51:32,229 --> 00:51:33,792 zuurstof. 748 00:51:35,208 --> 00:51:37,168 Ze hebben het activeer de batterijen opnieuw. 749 00:51:37,661 --> 00:51:40,692 - Is het de juiste frequentie? - 534 megahertz. 750 00:51:41,012 --> 00:51:43,083 Ze zenden uit voor het hele land. 751 00:51:43,705 --> 00:51:45,487 ...ze zijn bijna leeg. 752 00:51:47,330 --> 00:51:49,057 Dit is een bericht,... 753 00:51:49,307 --> 00:51:50,636 help. 754 00:51:51,963 --> 00:51:52,968 Alsjeblieft... 755 00:51:54,288 --> 00:51:55,527 help ons. 756 00:51:57,888 --> 00:51:59,630 {\an8}Als dat zo is naar ons luisteren,... 757 00:52:01,005 --> 00:52:02,082 {\an8}alsjeblieft... 758 00:52:03,020 --> 00:52:04,293 {\an8}help ons. 759 00:52:05,012 --> 00:52:07,082 {\an8}We zijn aan het rennen tegen de tijd. 760 00:52:08,309 --> 00:52:09,457 {\an8}Alsjeblieft... 761 00:52:10,262 --> 00:52:11,692 {\an8}we wachten voor jou. 762 00:52:12,403 --> 00:52:14,567 {\an8}Dat gaat ons niet lukken houd het lang vol. 763 00:52:14,981 --> 00:52:18,152 {\an8} Artaquilus 764 00:52:19,426 --> 00:52:22,374 Engelse ondertiteling door Red Bee Media 2022 SBS Australië