Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vamos bater!

Ele fez exatamente o que voc� faria,...

se voc� quisesse destruir a ISS.

Ele � um militar?

Se ele for um russo, temos que nos livrar dele.

Kurz assumiu seu lugar de novo no �ltimo minuto.

Anthony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA.

Sim, eu sei, sou seu novo reserva.

Tem algo aqui, � um microchip.

Traga-me a c�psula,...

e tamb�m Isaak Turgun.

Voc� reconhece o corpo?

Isso � imposs�vel.

Voc� o conhecia muito bem.

Kurz est� vivo.

Por que fingir que os cosmonautas,

da Infiniti ainda est�o l� em cima?

Porque ningu�m vai pensar,

que eles foram mortos aqui embaixo.

Eles est�o falando conosco!

E, o que isso diz?

"ENVIEM SOMENTE A ANNA"

A 600 km do planeta Terra,

uma Esta��o come�ou a sua �rbita,

e sua tripula��o desesperada,

n�o � de um rob� que precisam.

Temos de enviar uma equipe.

Ningu�m se voluntariar� para isso.

Eu irei.

Voc� quer justi�a? �timo. Mas n�o me arraste pra isso.

E cuidado!

Se algo acontecer � minha irm�,...

Atirem!

Semipalatinsk - Zona radioativa 6 meses antes

� isso.

"First Lightning". (Primeiro Clar�o)

� o nome que os sovi�ticos deram,

� sua primeira bomba at�mica.

Eles testaram aqui.

Antes disso,...

tinha a Torre de Sil�ncio.

A torre de qu�?

Um ossu�rio,...

ou t�mulo.

Os sacerdotes zoroastrianos deixavam os mortos aqui,

oferecendo-os,...

aos raios do Sol.

Por que os russos escolheram este lugar?

O que mais seria uma bomba at�mica,

sen�o um pequeno Sol?

Sim,... exceto que,...

os raios solares n�o s�o t�xicos,

uma bomba at�mica �.

� porque a atmosfera nos protege.

L� em cima na ISS,...

esses raios v�o te cortar.

Interrompendo seu DNA.

Quando voc� voltar, voc� nunca mais ser� a mesma.

Estou come�ando a achar,...

que voc� n�o quer que eu v�.

Sim, voc� talvez est� certa,...

mas se voc� ficar, eu irei,... sem voc�.

N�o estou torcendo por nenhuma das op��es.

Esse � o seu jeito,...

de ser rom�ntico?

� minha tentativa de ser um franc�s.

N�o tente,...

s� seja voc� mesmo.

Isso...

n�o...

� permitido... entre cosmonautas.

Voc� n�o viria aqui se tivesse medo de quebrar as regras.

N�s devemos ir.

Legenda - Artaquilus

TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 03

" F I R S T L I G H T N I N G " ( P R I M E I R O C L A R � O )

"VODCA"

Deixem-na passar, afastem-se.

Eu convoquei o Sr. Askarev,...

chefe de pol�cia de Baikonur.

O sequestrador,...

� um de seus homens.

Ol�, Lydia Vladimirovna.

Voc�s t�m minha completa coopera��o.

Se um dos meus homens est� por tr�s disso,

ele ser�,...

severamente punido.

A reputa��o da pol�cia,...

est� em jogo.

E a sua tamb�m.

Encontre minha cosmonauta,

e certifique-se em traz�-la de volta viva.

� tudo que eu espero.

A cosmonauta,...

o policial e as c�psulas, entendeu?

O cazaquistan�s sequestrou a cosmonauta.

Depois, ele desfez do cad�ver.

Aqui � o incinerador,...

que ele usou.

N�o sobrou nada,...

al�m de muita cinza.

Voc� n�o disse que ele estava sozinho?

Sr. Askarev,...

voc�,...

sabia,...

que foi um de seus homens, que nos contou,

sobre este cad�ver?

N�o, ningu�m me avisou.

E eu suponho,...

que voc� n�o sabe,

por que um outro de seus homens,...

viria aqui,...

correndo enormes riscos,...

para inciner�-lo?

Existe alguma coisa,

que voc� fica sabendo,...

Sr. chefe de pol�cia de Baikonur?

Ou quem sabe,...

voc� preferiria continuar, se fazendo de tolo?

Benzodiazepines.

ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?

ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?

A Esta��o continua perdendo calor.

Devem ter esgotado a bateria,

por enviar a �ltima mensagem.

Continue tentando contato.

Vamos tentar com luzes de novo esta noite.

Sim.

ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?

ISS, aqui � TsUP, est� ouvindo?

Sim?

Sou eu.

Anna? Onde voc� est�?

Voc� est� bem?

Todos andam � sua procura.

Emil,...

eles tentaram me matar.

O qu�?

O que est� falando?

Homens armados invadiram o meu quarto,

e tentaram me envenenar.

Calma, n�o estou entendendo.

O que est� dizendo?

N�o querem deixar eu ir.

Anna,...

ou�a bem,...

n�o saia da�.

N�o se mova da� que vou a� te pegar.

- Ok. - Onde voc� est�?

Anna?

- Anna? - O que voc� est� fazendo?

N�o pode confiar em ningu�m.

Eu confio neste homem.

Voc� confia nas pessoas pr�ximas a ele?

Eles impediram de voc� saber,

que a maldita Esta��o est� vazia.

Ei, cuidado! N�o...

Com licen�a.

Voc� sabe muito bem,

que Isaak n�o faria uma coisa dessa.

N�o tive escolha, Irina.

Estou de m�os atadas.

E voc� com certeza est� gostando muito.

Porque nunca gostou dele.

Voc� tamb�m n�o deveria gostar daquele sujeito.

Ele me prometeu que se afastaria de voc�.

Voc� poderia se casar de novo.

O que te faz pensar que eu quero isso?

Acha que eu queria que se casasse?

As coisas simplesmente aconteceram assim.

As pessoas s� conseguem enxergar o que lhes conv�m.

Voc� ainda o ama, n�o?

Heim?

Como poderia?

Esse quarto, n�o!

Ningu�m entra nesse quarto!

Talvez ele deixou algo a� dentro.

Todos sabemos o que ele deixou, a� dentro.

A francesa ligou para Cosmodrome.

Os russos rastrearam a liga��o, est�o em Zevsny.

Notifique a pol�cia local, que estamos a caminho.

Vamos embora!

Eles j� se foram.

Obrigada.

Reva.

Reva?

Eles responderam?

N�o, � de dia.

- Tentaremos de novo esta noite. - Oh, Deus.

Vai, voc� precisa dormir um pouco.

N�o, estou bem.

Voc� gosta de caf� da manh� americano?

Americano?

Sim, bem,...

um caf� da manh�, que n�o � russo.

Bem, qualquer coisa que n�o seja russa.

Tenho comida russa saindo dos meus ouvidos.

Desculpe, eu n�o quis dizer isso, adoro comida russa.

Sim, sei bem o que voc� quis dizer.

Certo.

Como chego a Balkhash?

Balkhash?

Siga por ali.

Obrigada.

Voc� acredita em Deus?

Porque espero que nenhum de seus �rg�os tenha sido atingido.

Mastigue o alho,...

e espalhe-o na ferida com um pouco de mel.

Isso vai me ajudar?

O alho � um antibi�tico e o mel � um anti-s�ptico.

Se voc� n�o quer ir para o hospital,

isso � tudo que posso fazer por voc�.

Tem certeza que funciona?

Fa�a uma pequena prece.

Desculpe, isso � o que pude conseguir, de anti-russo.

Ei, eles v�o responder.

Se seguirem o procedimento, precisar�o de algum tempo

para recarregar as baterias de n�quel-hidrog�nio.

Fizemos o que era necess�rio. Agora � s� esperar.

O que n�o entendo � por que pediram por ela.

Talvez porque ela seja m�dica.

Alguns deles podem estar feridos.

Sim, mas ela n�o � a �nica m�dica.

Reva,...

o que voc� est� tentando me dizer?

Que eles n�o confiam em n�s.

E por que n�o confiariam em n�s?

Porque voc�s n�o confiam neles.

Posso?

Eu queria falar com voc�s.

Talvez o �nico caf� decente da cidade.

E por que n�o confiar�amos neles?

Kurz discordou de n�s,

durante a tentativa de atraca��o.

Ele dizia que,...

o transporte estava se aproximando muito r�pido.

Por que n�o acreditaram nele?

Ele estava na linha de frente,... n�o?

O sistema de encontro autom�tico foi verificado duas vezes.

E fui eu que verifiquei.

O transporte estava devidamente alinhado.

N�o necessariamente.

O ARS processou corretamente os dados que recebeu,

mas quem pode dizer que os dados eram precisos?

N�o sei se entendi direito.

Vejam,...

esta � a ISS,... posso?

E este � o transporte que se aproxima.

E esses,...

s�o os sat�lites que est�o ajudando na aproxima��o.

Eles enviam sinais de radar constantemente para

ajud�-los a encontrarem suas posi��es no espa�o,

mas basta um bit errado de dados para que a velocidade

relativa do transporte fique totalmente mal calculada.

Ent�o...

� por isso que eles n�o confiam em n�s.

Reva,... voc� percebe que est� falando de sabotagem?

E isso n�o � tudo.

Isso � confidencial,...

a Anna Zarathi foi sequestrada ontem � noite.

Meu Deus.

Evidentemente, algu�m n�o quer que ela,...

salve a Esta��o.

E talvez seja a mesma pessoa que...

sabotou a atraca��o.

N�o, voc�s est�o errados.

Esses dados de sat�lite s�o precisos,

nunca houve um erro antes.

Nunca.

Quem falou em erro?

S� um ato malicioso, seria suficiente.

Ningu�m teria qualquer raz�o para fazer tal coisa.

Isso porque voc� pensa como um engenheiro, Mikhail,...

n�o como um pol�tico.

A �nica quest�o �,...

quem lucraria mais,...

com tal crime?

Se algum dia voc�s descobrirem,...

Ela lhe recorda a sua m�e?

Quando voc� ia me dizer?

Anna me contou que tentaram mat�-la.

Depois, ela foi sequestrada.

E n�o sabemos onde ela est�.

O que vamos descobrir a seguir?

Por que todos esses segredos?

Voc� quer falar sobre honestidade?

Estou falando sobre amizade.

Durante meses, sua equipe escondeu a verdade,

sobre o que acontecia l� em cima.

Mesmo depois da tempestade,...

voc� vem consertando,...

recome�ando, dissimulando,

e encobrindo o fato de que nada mais funciona.

E agora, isto,...

"acidente"?

N�o venha me falar,...

sobre ter segredos.

Temos poucos dados.

Voc� sabe disso.

E isso n�o est� nem perto de melhorar.

Baikonur est� sendo fechado, Emil.

Em breve, isto aqui,

s� vai existir em livros de hist�ria.

A quest�o �,

qual vers�o da hist�ria, ser� lembrada?

Sonh�vamos em construir,...

uma Esta��o Espacial Internacional,...

um lugar de paz e de harmonia.

O que aconteceu com esse nosso sonho?

Naquela �poca,...

�ramos ainda, camaradas socialistas.

Verdade,...

apenas, camaradas.

Isaak est� ferido.

A mulher,...

perguntou ao doceiro, onde fica Balkhash.

E, isso?

� l� que est�o indo?

Como voc� est�?

Melhor.

Apesar do h�lito de alho.

Poderei cuidar melhor de voc�, l� onde estamos indo.

E onde seria isso?

Voc� disse que eles estavam mortos,

e que a Esta��o estava vazia.

Ent�o eles devem ter voltado.

E ningu�m pode voltar da ISS,

sem que um radar registre sua descida.

Ent�o,...

se eles voltaram,

Gilga saberia disso.

Gilga?

TsUP est� tentando restabelecer contato,...

com a equipe que se encontra na ISS,...

para reunir informa��es,...

Ei,... ent�o, eu estava pensando,

� poss�vel corromper dados de,...

de um, um... um sat�lite de retransmiss�o?

Sinto muito, eu te acordei?

N�o, n�o, que nada, eu...

um sat�lite de retransmiss�o, voc� disse?

Sim, ent�o...sat�lites enviam e recebem dados,

mas � poss�vel modificar isso � dist�ncia?

Em teoria, sim, mas voc�

precisaria dos c�digos-fonte do sat�lite.

Quais eram os sat�lites de retransmiss�o na hora do acidente?

Havia um sat�lite franc�s,

e um americano, eu acho.

Um americano?

O que voc� vai fazer agora?

2 minutos antes da colis�o,...

os dados do GPS foram transmitidos

para o "Progress" pelo HGP7,...

um sat�lite russo geoestacion�rio,...

mas os dados tamb�m s�o cruzados,

com outro sat�lite, em caso de falha.

Courier 15,...

um sat�lite americano de telecomunica��es.

Com base nos dados do GPS,...

o programa do sistema de encontro autom�tico posiciona,

"Progress" quando fica no piloto autom�tico.

No entanto, um minuto e 10 segundos... antes...

do,...

processo "papai-mam�e",...

a c�mera do "Progress" quebrou,

for�ando o ARV a entrar em a��o e,...

perdemos o sinal do HGP7.

Portanto, est�vamos usando o fluxo de dados do Courier 15,

e o Courier 15 ficou sozinho,

para fazer os c�lculos de velocidade e dire��o.

Agora, quero que voc�s comparem os dados do GPS,

transmitidos pelo Courier 15, com os dados enviados,

pelo HGP7 nos 2 minutos antes do acidente.

Estou tentando descobrir, como o sistema

de encontro autom�tico foi enganado.

Sim?

O que exatamente estamos procurando?

Um "bug"?

Estamos procurando provas de interfer�ncia humana.

Anna?

Anna.

Ele precisa de antibi�ticos.

Ele salvou a minha vida.

Podemos confiar nele?

Ele era amigo da minha m�e.

Ele esteve em Mir com ela.

Sim,... ela...

tamb�m fazia parte do programa.

Ent�o ela te trazia aqui nos fins de semana,...

para brincar com as antenas ali?

� uma esta��o de rastreamento, Sr. Turgun.

Uma esta��o de rastreamento.

Como ele pode nos ajudar?

Se alguma coisa,... ca�sse no deserto,...

ele veria.

Ou escutaria,...

isso n�o v�,... isso escuta.

Aqui,...

tome isso.

Anna,...

o que est� mesmo procurando?

Tudo o que � registrado em Balkhash passa por isso,...

e pode ser acessado aqui.

Se alguma coisa ca�sse,...

seria tudo registrado nisso.

Por favor entregue isto ao seu superior mais elevado.

� uma cortesia de Isaak Turgun.

Eu sei aonde ele foi.

Balkhash.

Voc�s est�o muito longe, n�s chegaremos l� antes de voc�s.

�timo.

D� a volta, vamos pra casa.

Estamos quase chegando l�!

Quando eles sa�rem de Baikonur,...

j� estaremos l�.

Balkhash � uma antena de retransmiss�o da R�ssia,...

administrado em Baikonur.

N�o est� na nossa jurisdi��o.

Ent�o � assim que funciona?

Assim que funciona?

Como sempre foi,... a R�ssia sempre � a vencedora!

A R�ssia n�o foi a vencedora, n�s � que perdemos!

S� siga as ordens, e cale essa boca!

Ok.

Vai, d� a volta!

Por favor, me explique.

Como eles poderiam chegar antes de n�s?

Vamos, vamos, r�pido!

Embarquem, r�pido!

Comandante,...

estamos prestes a decolar!

Voc�s t�m as coordenadas?

Temos sim.

- Traga-me a Anna. - Entendido!

Chegaremos l� ao cair da noite.

Volodia?

Sim.

Se eles derem trabalho,...

mate-os!

Entendido.

N�o tem nada, Anna.

Est� perdendo seu tempo.

Voc� est� apenas se enganando, e este cazaque tamb�m.

Ali,...

em 15 de Janeiro.

� o dia em que a tempestade chegou.

Que tempestade?

Uma explos�o... solar,...

atingiu a �sia Menor em Janeiro passado.

As part�culas solares,...

interferiram no campo magn�tico da Terra.

Interrompeu todos os sistemas el�tricos,

como computadores, GPS.

E dados de radar tamb�m.

� poss�vel que eles tenham usado isso,

para esconder... a descida?

Voc� consegue fazer uma sondagem daquela noite?

L�,... �s 12h57min,...

algo caiu em 50,0744 norte,

78,4348 leste.

Pode ser um meteorito.

Voc� j� viu um meteorito

desacelerar no �ltimo quil�metro e meio?

Onde caiu?

Semipalatinsk.

Bem no centro da �rea radioativa.

Foi para l� que Anthony me levou.

Para a Torre do Sil�ncio?

Ou o que resta dela.

Foi exatamente,...

onde cheguei, h� 25 anos.

Houve um inc�ndio a bordo do Mir.

Cinco membros da tripula��o evacuados,...

a bordo de duas c�psulas.

Uma das c�psulas pegou fogo,...

e nunca...

chegou a pousar.

Aquela em que minha m�e estava.

S� Gilgamesh e Emil sobreviveram.

Principalmente, Emil.

O que voc� quer dizer?

O primeiro curto-circuito aconteceu

durante uma das minhas opera��es de manuten��o.

Eles precisavam de algu�m para culpar.

Fui acusado,...

enquanto Emil recebia todas as honras e medalhas.

Voc� sabe que n�o � isso que ele queria.

Ent�o por que ele n�o fez nada para me ajudar?

Eu salvei a vida dele.

Ele estava inconsciente quando o puxei,

para dentro da c�psula.

Ele ainda estava inconsciente quando pousamos.

Se n�o fosse por mim, ele estaria morto.

E agora, olhe.

Como ele me agradeceu.

N�o foi ele quem escolheu.

Voc�s v�o sair ao amanhecer?

A estrada � perigosa � noite.

Pode ficar com a minha cama, troquei os len��is.

E voc�, fica no sof�.

E eu vou dormir na sala de rastreamento,

parece ser onde eu perten�o.

Gilga.

Posso entrar?

Sim.

Lydia Vladimirovna, isto � para voc�.

Obrigada.

Baixando arquivo

O sinal deveria estar chegando.

� hora de passar a "tocha", Emil.

N�o, � �bvio que Anna Zarathi,

n�o pode dar conta desta miss�o.

A SpaceX e a CSNA est�o aguardando,

a transfer�ncia de tecnologia.

Voc� tem de nos dar os c�digos de atraca��o da Esta��o.

Acabou.

Eu sabia que voc� tiraria vantagem da situa��o.

Voc� prefere deix�-los morrer,...

s� para provar que s�o os �nicos capazes,

de chegarem � Esta��o.

O que h� de errado com voc�?

Iniciem... a transfer�ncia de tecnologia.

Transmita os c�digos de atraca��o para a SpaceX.

� hora... de passar a "tocha".

Onde?

Puta merda, eu encontrei!

L�,... em H menos 37 segundos.

L�.

Ufa!

Agora, me escute.

Eles vem atr�s de voc�s.

Os russos n�o v�o deixar voc�s viverem.

N�o sei em que merda voc� mexeu,...

e nem quero saber.

Mas isso est� fedendo demais.

S� preciso saber de uma coisa.

Onde est�o as c�psulas?

As c�psulas, cad�?

Com a Irina.

Agora,... voc� desaparece.

Suma e pare de ficar xeretando por ai,

esque�a-se de n�s.

E deixe-nos viver em paz.

A Irina e eu.

O que voc� vai fazer?

Vou limpar a merda que voc� fez.

Como sempre.

Merda!

Meu Deus, Mason,... o que voc� fez?

Meu trabalho, Livier, apenas meu trabalho.

Eu tenho a prova aqui,...

que na falha de, menos 37 segundos,

as linhas de c�digo,...

enviadas pelo sat�lite americano Courier 15,...

foram falsificadas.

Verifique isso.

O que est� dizendo?

J� verificamos quatro vezes.

Foi a sabotagem americana que causou o desastre da ISS.

Sab... sabotagem?

Que melhor modo de,...

ter seus lan�amentos e,...

miss�es de resgate vistos por todo o planeta?

E que melhor modo de promover seus rob�s chineses,...

do que um resgate a cores?

� a Fran�a falando,...

ou algum pequeno emiss�rio zeloso,

que est� brincando com fogo?

A China n�o tolerar� tais insultos.

Eles est�o certos.

Bem, voc�,...

voc� est� ciente de que ao me acusar,

voc� est� acusando os Estados Unidos da Am�rica?

Voc� devia pensar duas vezes antes,...

de transformar isso em algo,

do qual se arrepender�.

- Eu posso ouvir algo l� fora. - Por favor!

Acalmem-se. Tem algo l� fora.

Por que voc� fechou a c�mara?

Eu n�o fechei, tente manualmente.

- N�o consigo abrir! - Tente novamente!

Pessoal,...

escutem!

- N�o consigo! - Continue tentando! Escutaram?

Emil,...

tivemos nossas diferen�as ao longo dos anos.

Jamais arriscar�amos a vida de nossos astronautas.

Voc�, mais do que ningu�m, sabe disso.

Para tr�s,... n�o me toque.

N�o h� nada mais f�cil do que invadir,

um sat�lite como o Courier 15.

Agora, se for verdade, pode ser qualquer um.

Mason,...

se tudo isso for verdade,...

voc� ter� que responder por isso, em um tribunal russo.

Voc�s est�o cometendo um grande erro.

Voc� est� preso,... Mason.

Temos que sair imediatamente.

- Fa�a algo! Fa�a algo! - Est� tudo bem.

N�o � nada. � s� a tempestade solar.

N�o! N�o, n�o! � outra coisa!

- Tem alguma coisa errada! - � a tempestade solar!

- Olhe! Olhe, olhe! Eu vi alguma coisa!

- Ali, olhe! - Acalme-se agora!

- � s� a Esta��o. - Deixe-me sair!

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

- O que est� acontecendo? - Est� tudo bem.

Todos se acalmem! Olhem pra mim, olhem pra mim!

- Algo est� errado! - N�o h� nada.

- Vamos! - N�o � poss�vel.

- N�s n�o estamos sozinhos! - Voc� vai parar com isso?

N�s n�o estamos sozinhos, rapazes!

N�o se mova!

Arquivo deletado

Artaquilus

English Captions by Red Bee Media 2022 SBS Austr�lia