Original subtitles

Merci, vous avez été magnifique. Merci.

Merci, c'était très beau.

Très aimable.

Vous vous joignez à nous pour dîner ?

Avec plaisir. Merci. Très bien.

Bonjour, Brian.

Bonjour, Jon.

Ça n'a pas l'air d'aller ?

Il n'y a pas de place pour moi.

Je suis trop vieux pour porter l'alliance

et trop jeune pour être garçon d'honneur ou témoin.

Tu sais…

la dernière fois que je suis venu ici,

c'est moi qui trouvais pas ma place.

Mais c'était à cause de votre accident

et de votre visage tout brûlé.

Maman vous a opéré et maintenant, tout va bien pour vous.

C'est à toi que je le dois, Brian.

À mon tour de t'aider.

Comment vous allez faire ça ?

Le train est immobilisé ici pour réparations…

et j'ai une idée.

C'est Sully !

SULLY !

Oh !

Je suis désolée.

C'est moi qui suis désolé.

Custer m'a capturé.

Custer ?

J'ai prévenu Nuage Dansant et il m'a suivi.

Nuage Dansant ?

J'ai réussi à le voir mais Custer l'a raté.

Il est plus en danger.

Oh, Sully, enlevez-moi !

Je veux pas de mariage fastueux,

je veux juste être votre femme.

Et que vous soyez mon mari.

Je veux regarder le monde avec nos yeux.

Il n'y a aucune raison de s'enfuir.

Il suffit de faire les choses à notre manière.

Pour commencer…

vous garderez votre nom de jeune fille

et je porterai pas de bague.

C'est une très jolie façon de commencer.

Hé, Sully !

Ils rient

Sully !

C'est peu de choses comparé à votre Boston Globe…

Au contraire, c'est impressionnant que vous le publiez seule.

Merci beaucoup.

Rebecca et moi avons parlé du problème de la dame d'honneur.

C'est rien.

Non, je suis très ennuyée

de ce qui s'est passé et de comment ça s'est passé.

Mon adorable sœur partage mon avis.

J'aimerais que vous le soyez toutes les 2.

Oh…

Malheureusement, votre mère à raison.

Merci, Dorothy.

À propos de quoi ?

De la tradition qui veut que la dame d'honneur soit la sœur ainée,

sauf quand elle en a pas.

- Tout ça était réglé. - J'ai changé d'avis.

Je veux que Dorothy et Rebecca soient mes dames d'honneur.

Mais ce n'est pas…

Et Marjorie aussi.

Ça me dit rien, merci beaucoup.

C'est qu'une petite entorse au règlement.

Marjorie finira par accepter. Ne parle pas pour moi.

Arrête de jouer les conciliatrices

gaies et souriantes ! Que racontes-tu ?

Je suis pas comme ça. Ah bon ?

Alors, dis-moi ce qui te rend triste ?

Toi !

Toi et tes remarques pleines de mesquinerie.

Si tu es malade…

Qui a dit ça ?

Personne, voyons.

Mais si la mélancolie provoque ton attitude,

tu trouveras pas le remède, t'es la seule

à faire aucun effort. La mélancolie ?

Oui.

La mélancolie.

Depuis qu'il est plus là…

Il n'est pas encore mort que je sache !

J'aimerais autant !

Marjorie ! C'est vrai.

J'aurais au moins droit à du respect et de la sympathie. Au lieu de

me dire que j'ai pas su le retenir.

Comme si j'en avais envie !

Je le tolérais à peine !

Je devais être soumise et obéissante.

Et son droit à entrer dans mon lit.

Allons, ça suffit !

Pardonnez-nous, je vous prie.

Je croyais que celle-ci était la pire !

Marche avec moi, je vais poster une lettre.

Elle a raison.

Je suis toujours gaie et souriante.

C'est plutôt bien, non ?

Je passe mon temps à essayer d'arranger les choses.

C'est ce qu'on a toujours demandé à la gentille petite Rebecca.

Alors, je l'ai fait.

Il m'arrive de plus savoir ce que je pense vraiment.

Car je suis trop occupée à faire ce que tout le monde attend de moi.

C'est comme si la famille était une pièce de théâtre

et qu'on jouait un rôle dès la naissance.

Oui, c'est ça.

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être nous-mêmes ?

Bonne question !

Ça devrait aller. Oui.

Brian, passe de ce côté-là.

Oui.

Attendez, je vous aide.

Nous y sommes.

Allez, on remonte. Oui.

Robert E ? Ah, Sully !

T'as réparé ma scie ?

Non, désolé, j'ai pas eu le temps.

Si tu pouvais le faire… Robert E.

Matthew.

Sully, il faut que je vous parle.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est personnel.

Je repasserai.

Alors, Matthew ?

Non, pas ici.

Venez.

Chez Hank ?

Tu sais ce que je pense du saloon.

Y en a pas pour longtemps.

Je vous revaudrai ça.

C'est un joyeux célibataire

Mais ça ne va pas durer

Ils rient

Merci !

Du whisky 1er choix, je l'ai pas rallongé !

Allons-y ! Non, merci.

Ah oui, tu bois pas.

Je le fais pour toi, pour me consoler de ma peine.

Il a parié que tu te dégonflerais.

Ils rient

Et toi, non ?

Salsepareille ?

Horace, oui.

À Sully et au Dr Mike !

OUAIS !

Sully,

c'est une sacrée bonne femme.

Ils rient

Bonne chance, Sully ! Il va t'en falloir !

C'est quoi ?

On s'est cotisés pour t'offrir quelque chose.

Ils rient

- Vas-y, ouvre-le.

- Notre petit doigt nous a dit

que ça pourrait être utile.

C'est gentil, merci.

Applaudissements

…Très belle scie, Robert E.

…Merci.

Elle est belle, non ? Qui en veut ?

Tu me revaudras ça, c'est ce que t'as dit ?

Chose promise, chose due.

Alors, c'est le moment.

Vous n'avez qu'à demander.

Je veux que tu t'installes dans l'ancienne maison.

Le fierté, c'est bon pour les imbéciles.

Je sais de quoi je parle.

Oh…

Il est ravissant.

Merci à toutes. Le motif est :

"l'anneau de mariage."

Le seul qu'il y aura jamais dans cette famille.

Dr Mike, ça, c'est de ma part.

C'est un emporte-pièce pour faire des gâteaux

avec un M et un S. Quelle excellente idée !

Merci beaucoup.

Je l'ai dessiné et Robert E l'a fait.

Apprenez-moi à faire des gâteaux !

Elles rient

J'ai gardé celui-ci pour la fin.

"De la part de mère."

Arrache-le, Michaela !

On trouve même pas ce genre de papier dans la région.

Qu'elle est belle !

Y a aucun doute, c'est le plus beau cadeau.

- N'est-elle pas splendide ?

Elle vient de Paris.

En France…

Quelle merveille !

Tu ne l'aimes pas ?

Oh si ! Elle est magnifique, merci. C'est très joli.

Ils sont tous magnifiques, merci à toutes.

Les heures passées à faire

ce couvre-lit…

Et le soin

mis dans la création de cet emporte-pièce…

Ils sont tous aussi merveilleux les uns que les autres.

Merci à toutes du fond du cœur.

Mère ?

Je vous demande pardon, mère.

Je ne voulais pas que les autres se sentent blessées.

Votre cadeau n'avait pas à être le plus beau.

Il y a d'autres façons d'exprimer l'amour.

Tu veux me faire de la peine ?

Ou est-ce simplement dans ta nature ?

J'ai jamais cherché à vous faire de la peine.

J'ai passé ma vie à vous faire plaisir.

Me faire plaisir ?

Tu as toujours agi en parfaite

contradiction avec mes opinions.

Je dis pas que les décisions de ma vie avaient pour but

de vous faire plaisir. Mais en étant fidèle à moi-même,

j'ai essayé de gagner votre approbation.

Quelle importance peut-elle avoir à tes yeux ?

Oh…

Une immense importance.

Être approuvé, c'est aussi être compris, accepté tel que l'on est.

Je crois que l'amour n'est pas

autre chose, mère.

Et est-ce que ça marche dans les 2 sens ?

Puis-je être acceptée telle que je suis ?

Bien sûr.

Telle que je suis, j'aimerais que ton mariage soit parfait.

Une fois encore, vous essayez de m'influencer. Vous n'êtes

pas vraiment cette personne.

- Dis-moi, Michaela.

Qu'attends-tu de moi ?

Il y a forcément quelque chose.

Sinon, on se battrait pas.

Non, vous avez raison.

J'attends effectivement

quelque chose.

Père n'étant plus là aujourd'hui,

je ne vois que vous pour me conduire à l'autel.

Vous êtes ma mère.

Vous m'avez faite telle que je suis.

Mère, je vous en supplie, dites-moi oui.

Dites-moi que vous me conduirez.

Non.

C'est une hérésie.

Personne n'a jamais vu une chose pareille.

Il est hors de question que je te conduise à l'autel.

Non !

Tu es allée trop loin.

Vous aviez raison, je suis ni d'ici ni de chez nous.

Ni de Boston, ni de Colorado Springs.

Pour moi une nouvelle vie va commencer.

Elle n'a plus rien à voir avec tout ça.

C'est une vie que je crée avec Sully et les enfants.

Une vie qui sera faite pour nous.

Et je souhaite que vous y trouviez votre place.

Mais pour vous, ai-je déjà trop changé ?

Plus que vous ne pourrez jamais le supporter.

Peut-être avez-vous raison quand vous dites…

que je suis allée trop loin.

Bonjour, Dr Mike !

Bonjour. Bonjour, les enfants.

Bonjour.

Bonjour, Dr Mike.

Robert E ?

Bonjour !

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Dr Mike,

comment allez-vous ?

Bonjour.

Oh… Bonjour, Dr Mike.

Bonjour, Sully.

Loren…

Écoutez, je sais que c'est pas facile pour vous…

Que veux-tu…

On peut rien y faire, c'est la vie.

Oui…

Je ne renie pas la passé mais j'ai une faveur à vous demander.

Une faveur ?

Le Dr Mike a personne pour la conduire à l'autel,

elle sait pas que je sais.

Sa mère lui a dit non.

Elisabeth a dit non ?

Oh…

C'est très regrettable.

Je sais que c'est délicat…

mais je crois pas qu'Abagail vous le reprocherait…

Ma petit fille…

Elle avait le cœur sur la main, la générosité incarnée.

Oui, c'est vrai.

Je serai plus que flatté de conduire le Dr Mike à l'autel.

Merci, Loren.

J'ai laissé pousser cette mèche depuis le jour où tu es morte.

Je t'ai gardée près de moi, Abagail.

Mais il est temps de tourner la page.

On frappe Oui, entrez.

Loren ?!

Vous êtes très élégant.

Et vous aussi, Elisabeth.

Merci.

Bien…

Vous avez quelque chose à me dire ?

Oui…

J'y pense depuis 10 ans.

J'ai été assez fou et entêté

pour refuser d'aller au mariage de ma propre fille.

Et croyez-moi, depuis, je n'ai jamais cessé

de regretter de pas avoir été là pour la conduire à l'autel.

Je vous en prie, Loren.

Évitez de commettre vous aussi, cette erreur.

Vous ne comprenez pas.

Non.

Je vous avoue que non.

Maman ! Oh, Michaela !

Ce n'est pas ma robe de mariée !

Je l'ai faite faire selon tes préférences.

Vos préférences !

T'as dit qu'elle était extraordinaire.

Dorothy, vous voulez m'apporter votre robe ?

Volontiers.

Tu vas la mettre ?

Non, et pas plus que celle-ci.

Quelles sottises nous chantes-tu là ?

Rebecca, raisonne ta sœur.

Michaela n'a jamais été aussi claire.

Claire ? Mais à propos de quoi ?

Elle a l'intention de porter sa robe de mariée.

Oh…

C'est très joli. Y a aucun doute.

En grande partie grâce aux affaires venues de Boston.

Ne retournez pas la couteau dans le plaie, Loren.

Oh…

Qu'est-ce que j'aperçois ?

Le Dr Mike et Sully vont pas apprécier de le voir.

Qui l'a invité, nom d'une pipe ?!

Moi.

Que voulez-vous ! Je fais tout de travers !

Pourquoi il est ici ?

M. Sully, vous n'allez pas…

S'il vous plaît, ne le prenez pas mal, surtout.

Soit !

J'aurais mauvaise grâce à vous demander des excuses.

J'ai commis

une bévue de plus.

Vous ne saviez pas.

Quelque chose de vieux.

Ce mouchoir vient d'Irlande, de notre arrière-grand-mère.

Elle l'avait sur elle le jour de son mariage.

Quelque chose de neuf.

Oh…

Je les ai achetées avec mon argent.

Quelque chose d'emprunté…

Et n'oublie pas de me le rendre.

Et quelque chose de bleu. Je les ai cueillies.

C'est un plaisir mais le devoir m'appelle.

On se voit tout à l'heure.

Sully…

Regardez…

Je crois que ce banc serait bien mieux plus…

par-là…

Oh mon Dieu.

Emmenons-le à la clinique. Oui.

Allez, allons-y. Et voilà !

Ça y est ?

Stupéfaction

Allez-y.

Mes bien chers frères,

nous sommes réunis aujourd'hui devant Dieu, afin de célébrer

l'union de cet homme et de cette femme,

dans le sacrement du mariage.

L'union de cœur, de corps et d'esprit est voulu par Dieu,

pour la joie mutuelle des époux.

Ils se soutiennent dans la prospérité

comme dans l'adversité.

C'est par ces liens sacrés que Michaela Quinn

et Byron Sully vont maintenant être unis.

Si quelqu'un veut s'y opposer,

qu'il parle maintenant

ou se taise à jamais.

Qui parmi vous conduit cette femme à l'autel ?

Moi !

Tenez-vous la main droite.

Sully, voulez-vous prendre Michaela pour épouse

et la garder près de vous

pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse, la pauvreté,

la joie, l'adversité,

l'aimer, la chérir

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Je le veux.

Michaela,

voulez-vous prendre Sully pour époux

et le garder près de vous pour le meilleur

et pour le pire, dans la richesse,

la pauvreté, la joie, l'adversité,

l'aimer, le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Je le veux.

- L'alliance, je vous prie.

Bénissez cette alliance, symbole des vœux

par lesquels cet homme et cette femme sont dorénavant liés.

Ils se sont donnés

solennellement l'un à l'autre,

en joignant les mains,

et en offrant l'alliance,

je les déclare donc

mari et femme !

Ce que Dieu a uni, nul ne peut le séparer.

Amen. Amen.

Amen.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Ils rient

Je le trouve charmant.

Toutes mes félicitations. Merci.

Maman, Sully, c'est bon.

Merci. Félicitations.

Je vais voir.

Il a quoi ? Il est malade ?

Non.

Où étiez-vous ? Ça fait des heures que j'appelle !

Désolé mais avec la musique et le bruit, on entendait pas.

Pourquoi je suis attaché ?

Vous avez reçu un coup sur la tête.

On vous a amené et attaché pour vous éviter de tomber

et vous faire mal. J'ai vu l'Indien.

Pardon ?

L'Indien, je l'ai vu arriver.

Vous avez reçu un coup. Je sais ce que j'ai vu.

Et je sais que M. Sully a tout organisé.

Seriez-vous son complice,

M. Slicker ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Et personne d'autre ne le sait ?

Je me trompe ? Je vous…

Si M. Sully croit que je vais fermer les yeux, il a tort.

C'est ça, oui, bien.

Applaudissements

Il est magnifique.

Oh…

Tu permets, Sully ?

Accordez-moi cette danse ?

Je sais pas… S'il vous plaît.

Bon… Allez, venez.

Vive les mariés !

Vive la mariée ! Vive la mariée !

Brouhaha

Applaudissements

Le train siffle

Applaudissements

…Et moi !

…Bon voyage.

Brian a tout fait. C'est donc ça

que tu préparais ? Oui.

Joli travail, mon garçon !

C'est une merveilleuse surprise.

Merci. Oh…

Oh, c'est magnifique.

Bien…

Allons, venez, les enfants.

Je suggère que nous laissions

les jeunes mariés partir pour Denver.

Ces 2 semaines passeront vite !

Reviens vite ! On a des tas

de projets avec grand-mère.

Merci à toutes les trois.

Allez, partez, mes enfants.

Au revoir, bon voyage.

- Au revoir. - À bientôt.

- Revenez-nous vite. - À bientôt.

Vive les mariés !

Au revoir, bon voyage.

AU REVOIR !

AU REVOIR !

Au revoir, maman.

Au revoir, Sully, au revoir.

Au revoir !

Sully !

Il ne fait pas encore nuit…

Non, mais l'obscurité grandit.

Elle grandit encore…

Et encore…

Et encore…

Et encore…

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS