1 00:00:59,920 --> 00:01:02,880 ممنون شما عالی بودید با تشکر. 2 00:01:07,120 --> 00:01:08,920 ممنونم بسیار زیبا بود 3 00:01:09,080 --> 00:01:10,200 خیلی مهربون 4 00:01:17,560 --> 00:01:19,760 شما ملحق شوید ما برای شام؟ 5 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 خوشحالی من با تشکر. باشه 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,240 سلام برایان 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,400 سلام جون 8 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 به نظر نمی رسد رفتن؟ 9 00:01:33,400 --> 00:01:35,520 وجود ندارد فضا برای من 10 00:01:35,680 --> 00:01:38,480 من خیلی پیرم برای پوشیدن حلقه ازدواج 11 00:01:38,640 --> 00:01:42,160 و خیلی جوان برای بودن بهترین مرد یا بهترین مرد 12 00:01:42,320 --> 00:01:43,040 میدونی… 13 00:01:43,200 --> 00:01:45,800 آخرین بار که اومدم اینجا 14 00:01:45,960 --> 00:01:48,440 این من بودم که پیدا کردم جای من نیست 15 00:01:48,600 --> 00:01:51,400 اما به این دلیل بود از تصادف شما 16 00:01:51,560 --> 00:01:53,560 و صورت تو همه چیز سوخت 17 00:01:54,040 --> 00:01:57,960 مامان تو را عمل کرد و حالا همه چیز با تو خوب است 18 00:02:02,800 --> 00:02:05,120 مال توست من مدیونم، برایان. 19 00:02:05,280 --> 00:02:06,920 نوبت منه برای کمک به شما 20 00:02:07,160 --> 00:02:09,280 چطوری انجام این کار 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,960 قطار اینجا متوقف شده است برای تعمیر… 22 00:02:15,120 --> 00:02:16,360 و من یک ایده دارم 23 00:02:20,880 --> 00:02:22,120 این سالی است! 24 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 خنگ! 25 00:02:26,000 --> 00:02:26,800 اوه 26 00:02:36,080 --> 00:02:37,360 متاسفم 27 00:02:38,760 --> 00:02:40,600 این من هستم که متاسفم 28 00:02:40,760 --> 00:02:42,680 کاستر مرا اسیر کرد. 29 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 کاستر؟ 30 00:02:46,440 --> 00:02:49,640 من به Dancing Cloud هشدار دادم و او به دنبال من آمد. 31 00:02:49,800 --> 00:02:50,880 رقص ابر؟ 32 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 موفق شدم ببینمش اما کاستر آن را از دست داد. 33 00:02:54,120 --> 00:02:55,560 او بیشتر است در خطر است. 34 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 آه، سالی، مرا ببر! 35 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 من نمی خواهم عروسی مجلل، 36 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 من فقط می خواهم همسرت باشد 37 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 و اینکه هستی شوهر من 38 00:03:07,280 --> 00:03:10,240 من می خواهم دنیا را ببینم با چشمان ما 39 00:03:12,320 --> 00:03:14,720 وجود ندارد دلیل برای فرار 40 00:03:14,880 --> 00:03:18,080 فقط انجام بده چیزها به روش ما 41 00:03:18,240 --> 00:03:19,360 برای شروع… 42 00:03:20,040 --> 00:03:22,680 نگه خواهید داشت نام دختر شما 43 00:03:22,840 --> 00:03:24,760 و من نمی پوشم حلقه 44 00:03:26,480 --> 00:03:29,440 خیلی راه خوبیه برای شروع 45 00:03:33,760 --> 00:03:34,600 هی، سالی! 46 00:03:34,760 --> 00:03:36,040 می خندند 47 00:03:37,240 --> 00:03:38,040 سولی! 48 00:03:39,320 --> 00:03:42,960 در مقایسه با آن کم است به بوستون گلوب شما… 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,680 برعکس، تاثیرگذار است که به تنهایی منتشرش کنید 50 00:03:47,840 --> 00:03:48,920 خیلی ممنون 51 00:03:49,080 --> 00:03:53,560 من و ربکا صحبت کردیم از مشکل خانم در انتظار 52 00:03:53,720 --> 00:03:54,600 چیزی نیست. 53 00:03:54,840 --> 00:03:56,640 نه، من هستم خیلی بی حوصله 54 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 از آنچه اتفاق افتاد و چگونه اتفاق افتاد 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,200 خواهر دوست داشتنی من نظر من را به اشتراک بگذارید 56 00:04:03,360 --> 00:04:06,400 من شما را دوست دارم هر دوی شما هستید 57 00:04:06,640 --> 00:04:07,760 اوه… 58 00:04:07,920 --> 00:04:10,600 متاسفانه، مادرت درست میگه 59 00:04:10,840 --> 00:04:12,600 ممنون دوروتی 60 00:04:12,760 --> 00:04:14,160 در مورد چی؟ 61 00:04:14,400 --> 00:04:19,320 از سنت که خانم می خواهد افتخار بزرگ ترین خواهر باشد 62 00:04:19,560 --> 00:04:21,320 جز زمانی که او ندارد 63 00:04:21,480 --> 00:04:24,240 - همه چی حل شد. - نظرم عوض شد. 64 00:04:24,520 --> 00:04:28,520 من دوروتی و ربکا را می خواهم خانم های منتظر من باشید 65 00:04:28,760 --> 00:04:30,080 اما این نیست… 66 00:04:30,320 --> 00:04:31,640 و مارجوری هم همینطور 67 00:04:31,880 --> 00:04:34,000 این برای من معنایی ندارد، خیلی ممنون 68 00:04:34,240 --> 00:04:37,120 فقط کمی پیچ خوردگی است به مقررات 69 00:04:37,280 --> 00:04:40,920 مارجوری در نهایت می پذیرد. به جای من صحبت نکن 70 00:04:41,160 --> 00:04:43,760 بازی را متوقف کنید مصالحه کنندگان 71 00:04:44,040 --> 00:04:46,880 شاد و خندان! چی میگی؟ 72 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 من اینطوری نیستم. آها خوبه؟ 73 00:04:49,280 --> 00:04:51,880 پس بگو چی شما را غمگین می کند؟ 74 00:04:52,080 --> 00:04:52,840 تو! 75 00:04:53,080 --> 00:04:56,280 شما و سخنان کامل شما از کوچک بودن 76 00:04:56,440 --> 00:04:57,680 اگر مریض هستید ... 77 00:04:57,920 --> 00:04:58,760 کی گفته؟ 78 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 هیچ کس، بیا ببینیم 79 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 اما اگر مالیخولیا نگرش شما را تحریک کنید، 80 00:05:03,560 --> 00:05:06,280 درمان پیدا نخواهی کرد، شما تنها هستید 81 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 هیچ تلاشی نکنم مالیخولیا؟ 82 00:05:09,200 --> 00:05:09,800 بله. 83 00:05:10,640 --> 00:05:11,760 مالیخولیا. 84 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 از آنجایی که او دیگر آنجا نیست... 85 00:05:13,960 --> 00:05:16,720 او هنوز نیست تا جایی که من میدونم مرده! 86 00:05:16,880 --> 00:05:18,320 من می خواهم به همان اندازه! 87 00:05:18,560 --> 00:05:19,960 مارجوری! این درست است. 88 00:05:20,200 --> 00:05:24,920 من حداقل حق احترام دارم و همدردی به جای 89 00:05:25,160 --> 00:05:27,600 به من بگو که من نمی دانستم آن را نگه دارید 90 00:05:27,840 --> 00:05:29,720 انگار من آن را می خواستم! 91 00:05:29,880 --> 00:05:31,600 تحملش کردم به سختی! 92 00:05:31,760 --> 00:05:34,440 من باید باشم مطیع و مطیع 93 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 و حق ورود او در تخت من 94 00:05:37,120 --> 00:05:37,720 بیا، بس است! 95 00:05:38,160 --> 00:05:39,760 ما را ببخش، من به شما التماس می کنم. 96 00:05:43,480 --> 00:05:46,040 فکر کردم این یکی بدترین بود! 97 00:05:53,640 --> 00:05:57,160 با من قدم بزن، من نامه خواهم فرستاد. 98 00:05:59,480 --> 00:06:00,600 راست میگه 99 00:06:00,760 --> 00:06:03,160 من همیشه هستم شاد و خندان 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 خیلی خوب است، نه 101 00:06:05,680 --> 00:06:09,320 وقتم را صرف تلاش می کنم برای مرتب کردن چیزها 102 00:06:09,480 --> 00:06:13,840 این چیزی است که ما همیشه می پرسیدیم به ربکا کوچولوی نازنین 103 00:06:14,000 --> 00:06:15,400 بنابراین، من آن را انجام دادم. 104 00:06:16,760 --> 00:06:20,280 اتفاقا بیشتر می دانم چیزی که من واقعا فکر می کنم 105 00:06:20,440 --> 00:06:25,280 چون من خیلی مشغول این کار هستم که همه از من انتظار دارند 106 00:06:25,440 --> 00:06:29,000 مثل خانواده است یک نمایشنامه بود 107 00:06:29,160 --> 00:06:31,920 و ما نقش بازی کردیم از بدو تولد 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,640 بله، همین است. 109 00:06:34,640 --> 00:06:38,600 چرا ما نمی توانیم فقط خودمان باشیم؟ 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,440 سوال خوب! 111 00:06:41,160 --> 00:06:42,600 باید خوب باشه بله. 112 00:06:42,760 --> 00:06:44,520 برایان، پاس در آن طرف 113 00:06:44,680 --> 00:06:45,400 بله. 114 00:06:48,400 --> 00:06:49,960 صبر کن، من به شما کمک می کنم. 115 00:06:51,880 --> 00:06:52,920 ما آنجا هستیم. 116 00:06:54,200 --> 00:06:55,880 بیا برگردیم بله. 117 00:07:26,360 --> 00:07:28,000 رابرت ای؟ آه، سالی! 118 00:07:28,160 --> 00:07:29,720 درست کردی اره من؟ 119 00:07:29,880 --> 00:07:32,520 نه متاسفم وقت نداشتم 120 00:07:33,240 --> 00:07:36,120 اگه تونستی انجامش بدی... رابرت ای. 121 00:07:37,040 --> 00:07:37,840 متیو 122 00:07:39,040 --> 00:07:41,480 سالی، تو باید من با شما صحبت می کنم. 123 00:07:41,640 --> 00:07:43,280 چی اتفاق می افتد؟ 124 00:07:43,840 --> 00:07:44,960 شخصی است. 125 00:07:47,840 --> 00:07:48,960 من برمی گردم. 126 00:07:56,720 --> 00:07:58,080 پس متیو؟ 127 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 نه، اینجا نیست. 128 00:08:01,200 --> 00:08:02,120 بیا 129 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 هنک؟ 130 00:08:03,760 --> 00:08:06,080 میدونی چیه من به سالن فکر می کنم. 131 00:08:06,240 --> 00:08:08,040 وجود ندارد برای مدت طولانی 132 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 من من دوباره ارزشش را خواهم داشت. 133 00:08:13,200 --> 00:08:17,480 او یک مجرد خوشحال است 134 00:08:22,760 --> 00:08:25,640 اما دوام نخواهد آورد 135 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 می خندند 136 00:08:27,760 --> 00:08:28,600 متشکرم! 137 00:08:31,000 --> 00:08:34,320 ویسکی انتخاب اول، تمدیدش نکردم! 138 00:08:35,640 --> 00:08:37,200 برویم نه ممنون 139 00:08:37,360 --> 00:08:38,640 اوه بله، تو مشروب نمیخوری 140 00:08:38,799 --> 00:08:42,159 من این کار را برای شما انجام می دهم، تا مرا به خاطر درد دلداری بدهم 141 00:08:42,400 --> 00:08:44,640 او شرط بندی کرده است شما جوجه می گیرید 142 00:08:44,880 --> 00:08:45,720 می خندند 143 00:08:46,680 --> 00:08:47,760 و شما، درست است؟ 144 00:08:50,360 --> 00:08:51,960 سارساپاریلا؟ 145 00:08:55,240 --> 00:08:57,120 هوراس، بله. 146 00:08:58,520 --> 00:09:00,320 در سالی و دکتر مایک! 147 00:09:00,480 --> 00:09:01,560 آره 148 00:09:01,840 --> 00:09:02,680 سالی، 149 00:09:02,920 --> 00:09:04,760 این یک جهنم است زن خوب 150 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 می خندند 151 00:09:06,280 --> 00:09:09,200 موفق باشی، سالی! شما به آن نیاز خواهید داشت! 152 00:09:19,840 --> 00:09:20,760 این چیه؟ 153 00:09:20,920 --> 00:09:23,960 ما کمک کردیم چیزی به شما پیشنهاد کنم 154 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 می خندند 155 00:09:30,680 --> 00:09:32,240 - برو جلو، آن را باز کن 156 00:09:36,560 --> 00:09:38,680 - انگشت کوچک ما به ما گفت 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 که می تواند مفید باشد 158 00:09:41,600 --> 00:09:42,960 خوب است، متشکرم 159 00:09:43,200 --> 00:09:44,720 تشویق 160 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 ... اره بسیار خوبی، رابرت ای. 161 00:09:47,160 --> 00:09:49,200 … متشکرم. 162 00:09:49,360 --> 00:09:51,760 او زیباست، نه؟ چه کسی آن را می خواهد؟ 163 00:09:52,000 --> 00:09:54,880 تو به من جبران خواهی کرد، این چیزی است که شما گفتید؟ 164 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 موعود، مقتضی 165 00:09:57,440 --> 00:09:59,000 بنابراین، وقتش است 166 00:09:59,880 --> 00:10:01,760 شما فقط باید بپرسید 167 00:10:01,920 --> 00:10:05,440 من می خواهم شما را به آرامش برساند در خانه قدیمی 168 00:10:07,880 --> 00:10:10,560 غرور خوبه برای احمق ها 169 00:10:10,720 --> 00:10:12,480 میدونم چیه من صحبت می کنم. 170 00:10:25,160 --> 00:10:26,280 اوه… 171 00:10:29,120 --> 00:10:30,440 او دوست داشتنی است. 172 00:10:31,280 --> 00:10:33,360 از همه شما متشکرم. دلیل این است: 173 00:10:33,600 --> 00:10:35,120 "حلقه ازدواج." 174 00:10:35,280 --> 00:10:38,520 تنها کسی که همیشه وجود خواهد داشت در این خانواده 175 00:10:41,240 --> 00:10:43,480 دکتر مایک، این از من است 176 00:10:47,720 --> 00:10:50,880 این یک شیرینی برش است برای درست کردن کیک 177 00:10:51,120 --> 00:10:54,280 با M و S. چه ایده خوبی! 178 00:10:54,440 --> 00:10:55,520 خیلی ممنون 179 00:10:55,680 --> 00:10:58,160 من آن را کشیدم و رابرت ای این کار را انجام داد. 180 00:10:58,320 --> 00:11:00,720 به من یاد بده چطوری کار کنم کیک! 181 00:11:00,960 --> 00:11:01,920 می خندند 182 00:11:02,640 --> 00:11:04,880 این یکی رو نگه داشتم برای پایان 183 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 "از از مادر." 184 00:11:23,440 --> 00:11:25,080 پاره اش کن، میکالا! 185 00:11:25,320 --> 00:11:28,760 ما حتی این نوع را پیدا نمی کنیم کاغذ در منطقه 186 00:11:43,040 --> 00:11:44,560 او چقدر زیباست! 187 00:11:53,200 --> 00:11:56,120 شکی نیست، این بزرگترین هدیه است 188 00:11:56,400 --> 00:11:58,760 - اون نیست عالی؟ 189 00:11:59,000 --> 00:12:00,440 او می آید از پاریس 190 00:12:01,640 --> 00:12:02,600 در فرانسه… 191 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 چه شگفتی! 192 00:12:13,800 --> 00:12:15,040 شما او را دوست ندارید نه؟ 193 00:12:15,760 --> 00:12:19,520 اوه بله! او زیباست، متشکرم خیلی زیباست 194 00:12:19,680 --> 00:12:22,520 همشون قشنگن از همه شما متشکرم 195 00:12:22,800 --> 00:12:24,680 ساعت های گذشته انجام دادن 196 00:12:24,920 --> 00:12:26,480 این روتختی... 197 00:12:26,880 --> 00:12:28,040 و مراقبت 198 00:12:28,280 --> 00:12:31,360 در آفرینش قرار داده است از این کاتر شیرینی ... 199 00:12:31,600 --> 00:12:35,680 همه آنها فوق العاده هستند یکدیگر 200 00:12:35,840 --> 00:12:38,040 از همه شما متشکرم از ته قلبم 201 00:12:45,280 --> 00:12:46,200 مادر؟ 202 00:13:06,080 --> 00:13:08,080 من از شما می پرسم ببخشید مادر 203 00:13:08,960 --> 00:13:12,600 من دیگران را نمی خواستم احساس صدمه دیدن 204 00:13:13,040 --> 00:13:15,120 هدیه شما نداشت زیباترین بودن 205 00:13:15,480 --> 00:13:18,360 راه های دیگری هم وجود دارد برای ابراز عشق 206 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 میخوای منو بسازی درد 207 00:13:20,880 --> 00:13:22,320 یا به سادگی است در طبیعت شما؟ 208 00:13:22,480 --> 00:13:24,600 من هرگز جستجو نکردم تا تو را غمگین کند 209 00:13:24,760 --> 00:13:27,360 عمرم را صرف کردم برای خشنود کردن شما 210 00:13:27,520 --> 00:13:28,680 من را بساز لذت؟ 211 00:13:28,920 --> 00:13:31,000 تو همیشه عمل کردی در حالت کامل 212 00:13:31,160 --> 00:13:33,280 تناقض با نظرات من 213 00:13:33,600 --> 00:13:37,440 من نمی گویم که تصمیمات زندگی من هدف داشت 214 00:13:37,680 --> 00:13:41,440 برای خشنود کردن شما اما اینکه با خودم صادق باشم، 215 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 سعی کردم برنده شوم تایید شما 216 00:13:44,600 --> 00:13:48,240 چقدر می تواند مهم باشد در چشمان شماست؟ 217 00:13:48,960 --> 00:13:49,840 اوه… 218 00:13:51,080 --> 00:13:53,160 اهمیت بسیار زیاد. 219 00:13:54,080 --> 00:13:58,720 تایید شدن هم بودن است درک شده، همانطور که هستیم پذیرفته شده است. 220 00:13:59,880 --> 00:14:02,160 من معتقدم که عشق نیست 221 00:14:02,400 --> 00:14:03,920 چیز دیگری، مادر 222 00:14:04,080 --> 00:14:06,920 و آیا کار می کند در هر دو جهت؟ 223 00:14:07,080 --> 00:14:09,920 میشه قبول بشم همانطور که من هستم؟ 224 00:14:10,760 --> 00:14:11,640 البته. 225 00:14:13,080 --> 00:14:17,200 همینطور که هستم، دوست دارم ازدواج شما ممکن است عالی باشد 226 00:14:17,360 --> 00:14:21,440 یک بار دیگر شما سعی کنید تا بر من تاثیر بگذارد شما نیستید 227 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 نه واقعا این شخص 228 00:14:25,280 --> 00:14:26,840 - به من بگو، میکایلا 229 00:14:27,000 --> 00:14:28,560 منتظر چی هستی از من؟ 230 00:14:30,080 --> 00:14:33,120 لزوما وجود دارد چیزی 231 00:14:33,360 --> 00:14:35,040 در غیر این صورت، ما دعوا نمی کردیم 232 00:14:35,280 --> 00:14:36,840 نه، شما دارید دلیل 233 00:14:37,920 --> 00:14:39,560 در واقع منتظرم 234 00:14:39,800 --> 00:14:41,040 چیزی 235 00:14:46,120 --> 00:14:48,920 پدر دیگر آنجا نیست امروز، 236 00:14:49,080 --> 00:14:52,400 من فقط تو را می بینم تا مرا به قربانگاه هدایت کند 237 00:14:54,640 --> 00:14:56,160 شما هستید مادر من 238 00:14:56,320 --> 00:14:58,800 تو منو ساختی همانطور که من هستم. 239 00:15:01,000 --> 00:15:03,840 مادر، به تو التماس می کنم، به من بگو بله 240 00:15:04,000 --> 00:15:06,160 این را به من بگو شما مرا رهبری خواهید کرد 241 00:15:08,920 --> 00:15:09,800 خیر 242 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 این بدعت است. 243 00:15:13,200 --> 00:15:16,240 هیچ کس تا به حال ندیده است چنین چیزی 244 00:15:16,400 --> 00:15:20,040 از بحث خارج است بگذار تو را به قربانگاه ببرم 245 00:15:20,200 --> 00:15:20,920 نه! 246 00:15:22,200 --> 00:15:23,760 تو رفتی خیلی دور 247 00:15:29,880 --> 00:15:34,040 حق با تو بود من هستم نه از اینجا و نه از ما 248 00:15:35,160 --> 00:15:37,920 نه از بوستون، نه کلرادو اسپرینگز 249 00:15:38,920 --> 00:15:41,640 برای من یک زندگی جدید آغاز خواهد شد. 250 00:15:41,800 --> 00:15:44,480 او دیگر کاری برای انجام دادن ندارد با همه اینها 251 00:15:44,760 --> 00:15:48,280 این زندگی است که من با آن خلق می کنم سالی و بچه ها 252 00:15:48,440 --> 00:15:50,640 زندگی ای که ساخته خواهد شد برای ما 253 00:15:50,800 --> 00:15:54,000 و من برای شما آرزو می کنم جای خود را آنجا پیدا کنید 254 00:15:55,280 --> 00:15:58,240 اما برای تو، من تا به حال خیلی تغییر کرد؟ 255 00:15:58,480 --> 00:16:01,760 بیشتر از آنچه می توانید هرگز تحملش نکن 256 00:16:02,280 --> 00:16:05,480 شاید حق با شماست وقتی میگی... 257 00:16:05,640 --> 00:16:07,680 که من رفتم خیلی دور 258 00:17:06,119 --> 00:17:07,760 سلام، دکتر مایک! 259 00:17:08,000 --> 00:17:10,359 صبح بخیر سلام بچه ها 260 00:17:10,640 --> 00:17:11,760 صبح بخیر 261 00:17:12,040 --> 00:17:14,000 سلام دکتر مایک 262 00:17:18,359 --> 00:17:19,599 رابرت ای؟ 263 00:17:23,160 --> 00:17:24,000 صبح بخیر 264 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 صبح بخیر صبح بخیر 265 00:17:27,160 --> 00:17:28,079 صبح بخیر 266 00:17:30,600 --> 00:17:31,560 دکتر مایک، 267 00:17:31,840 --> 00:17:33,520 چطوری 268 00:17:33,680 --> 00:17:34,920 صبح بخیر 269 00:17:38,800 --> 00:17:40,480 اوه… سلام دکتر مایک 270 00:17:45,080 --> 00:17:46,160 سلام سالی 271 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 لورن… 272 00:17:49,320 --> 00:17:52,800 گوش کن، می دانم برات آسون نیست... 273 00:17:53,760 --> 00:17:55,000 چی میخوای... 274 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم، این زندگی است 275 00:17:59,240 --> 00:18:00,120 بله… 276 00:18:00,280 --> 00:18:04,560 من گذشته را انکار نمی کنم اما من یک لطفی دارم که از شما می خواهم. 277 00:18:04,800 --> 00:18:05,600 لطف؟ 278 00:18:07,640 --> 00:18:11,040 دکتر مایک کسی را ندارد او را به قربانگاه هدایت کن، 279 00:18:11,200 --> 00:18:12,960 او نمی داند که من می دانم. 280 00:18:13,120 --> 00:18:14,560 مادرش گفت نه 281 00:18:14,800 --> 00:18:16,880 الیزابت گفت نه؟ 282 00:18:17,040 --> 00:18:17,840 اوه… 283 00:18:18,000 --> 00:18:19,440 این خیلی تاسف آور 284 00:18:19,840 --> 00:18:21,640 من می دانم که ظریف است... 285 00:18:21,800 --> 00:18:24,240 اما من آن آبگیل را باور نمی کنم شما را سرزنش می کند ... 286 00:18:24,400 --> 00:18:25,840 دختر کوچولوی من... 287 00:18:26,760 --> 00:18:30,600 قلبش را روی آستینش می‌بست، سخاوت مجسم 288 00:18:30,840 --> 00:18:32,080 بله، درست است. 289 00:18:32,680 --> 00:18:36,760 من بیشتر از آن متملق خواهم شد برای هدایت دکتر مایک به محراب. 290 00:18:37,520 --> 00:18:38,440 ممنون، لورن 291 00:19:06,160 --> 00:19:10,360 اجازه دادم این رشته رشد کند از روزی که مردی 292 00:19:10,520 --> 00:19:13,000 نگهت داشتم نزدیک من، آبگیل 293 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 اما وقت آن است برای ورق زدن 294 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 در می زنیم بله بیا داخل 295 00:19:41,120 --> 00:19:42,240 لورن؟! 296 00:19:43,800 --> 00:19:45,560 شما هستید بسیار ظریف 297 00:19:46,560 --> 00:19:48,640 و تو نیز، الیزابت 298 00:19:48,800 --> 00:19:49,920 با تشکر. 299 00:19:53,720 --> 00:19:54,640 خب… 300 00:19:54,800 --> 00:19:57,160 شما چیزی دارید به من بگو؟ 301 00:19:57,920 --> 00:19:58,720 بله… 302 00:19:58,880 --> 00:20:01,240 من از آن زمان به آن فکر می کنم 10 سال. 303 00:20:03,080 --> 00:20:05,320 من به اندازه کافی بوده ام دیوانه و سرسخت 304 00:20:05,480 --> 00:20:09,000 امتناع از رفتن به عروسی از دختر خودم 305 00:20:09,160 --> 00:20:12,120 و باور کن، از آن زمان، من هرگز متوقف نشدم 306 00:20:12,360 --> 00:20:16,480 پشیمانی از نبودن وجود دارد تا او را به قربانگاه هدایت کند. 307 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 لطفا، لورن. 308 00:20:18,440 --> 00:20:21,880 از متعهد شدن بپرهیزید شما نیز، این خطا. 309 00:20:25,280 --> 00:20:26,800 تو نمی فهمی 310 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 خیر 311 00:20:28,560 --> 00:20:30,200 من به شما اعتراف می کنم که نه 312 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 مامان! اوه، مایکلا! 313 00:20:49,080 --> 00:20:51,320 لباس من نیست عروس! 314 00:20:52,160 --> 00:20:55,200 من او را مجبور کردم این کار را انجام دهد با توجه به ترجیحات شما 315 00:20:55,360 --> 00:20:56,480 ترجیحات شما! 316 00:20:56,720 --> 00:20:59,120 تو گفتی اون بود فوق العاده 317 00:20:59,480 --> 00:21:02,960 دوروتی، می خواهی؟ لباست را برای من بیاوری؟ 318 00:21:03,120 --> 00:21:03,960 با کمال میل. 319 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 تو داری میری آن را بگذارم؟ 320 00:21:05,720 --> 00:21:08,240 نه، و نه بیشتر از این یکی 321 00:21:08,480 --> 00:21:11,400 چه مزخرفی آنجا برای ما آواز می خوانی؟ 322 00:21:11,560 --> 00:21:13,400 ربکا، دلیل خواهرت 323 00:21:13,640 --> 00:21:16,880 مایلا هرگز نبود خیلی واضح 324 00:21:17,120 --> 00:21:19,520 روشن؟ اما در مورد چی 325 00:21:19,800 --> 00:21:23,160 او قصد دارد بپوشد لباس عروسش 326 00:22:11,520 --> 00:22:12,400 اوه… 327 00:22:16,360 --> 00:22:18,760 خیلی زیباست شکی نیست 328 00:22:18,920 --> 00:22:22,520 تا حد زیادی ممنون به تجارت از بوستون. 329 00:22:22,680 --> 00:22:26,560 چاقو را برنگردانید در زخم، لورن. 330 00:22:26,720 --> 00:22:27,520 اوه… 331 00:22:29,080 --> 00:22:31,120 چیست میبینم؟ 332 00:22:31,280 --> 00:22:34,520 دکتر مایک و سالی از دیدنش لذت نخواهند برد 333 00:22:34,680 --> 00:22:37,040 کی دعوتش کرد اسم لوله؟! 334 00:22:37,200 --> 00:22:38,080 من 335 00:22:39,920 --> 00:22:42,880 چی میخوای! من همه چیز را اشتباه انجام می دهم! 336 00:22:45,960 --> 00:22:47,520 چرا او اینجاست؟ 337 00:23:17,520 --> 00:23:19,560 آقای سالی، تو نمیری… 338 00:23:19,720 --> 00:23:23,200 لطفا، مهمتر از همه چیز را اشتباه نگیرید. 339 00:23:23,360 --> 00:23:24,480 یا ! 340 00:23:24,880 --> 00:23:28,400 من با تو لطف بدی دارم عذرخواهی بخواهید 341 00:23:28,560 --> 00:23:29,800 متعهد شدم 342 00:23:30,000 --> 00:23:31,240 یک اشتباه علاوه بر این. 343 00:23:33,920 --> 00:23:35,480 شما نمی دانستید. 344 00:23:47,000 --> 00:23:48,440 چیزی قدیمی 345 00:23:48,600 --> 00:23:52,600 این دستمال از ایرلند می آید، از مادربزرگ ما 346 00:23:52,760 --> 00:23:56,040 او آن را روی خود داشت در روز عروسی اش 347 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 چیزی جدید 348 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 اوه… 349 00:23:59,520 --> 00:24:02,480 من آنها را خریدم با پول من 350 00:24:03,480 --> 00:24:05,360 چیزی قرض گرفته… 351 00:24:08,120 --> 00:24:10,440 و فراموش نکنید تا آن را به من پس بدهد 352 00:24:11,080 --> 00:24:14,480 و یه چیزی آبی من آنها را انتخاب کردم. 353 00:24:27,120 --> 00:24:29,960 این یک لذت است اما وظیفه مرا صدا می کند 354 00:24:30,120 --> 00:24:31,920 ببینمت همین الان 355 00:24:32,160 --> 00:24:33,040 سولی… 356 00:24:38,080 --> 00:24:39,200 نگاه کن… 357 00:24:42,160 --> 00:24:45,320 فکر کنم این نیمکته خیلی بهتر بود بیشتر... 358 00:24:45,960 --> 00:24:46,760 اونجا... 359 00:24:50,240 --> 00:24:51,360 اوه خدای من. 360 00:24:51,520 --> 00:24:53,600 بیا ببریمش کلینیک بله. 361 00:24:58,040 --> 00:24:59,880 بیا برویم و شما آن را دارید! 362 00:25:48,640 --> 00:25:50,760 اونجا هست؟ 363 00:26:06,800 --> 00:26:09,040 شگفتی 364 00:26:14,080 --> 00:26:14,880 برو جلو. 365 00:27:27,520 --> 00:27:29,040 عزیزان من برادران، 366 00:27:29,200 --> 00:27:33,360 ما امروز جمع شدیم در پیشگاه خداوند برای جشن گرفتن 367 00:27:33,600 --> 00:27:36,080 اتحاد این مرد و از این زن، 368 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 در مراسم مقدس از ازدواج 369 00:27:38,480 --> 00:27:42,720 اتحاد قلب، بدن و روح به خواست خداست، 370 00:27:42,960 --> 00:27:45,320 برای شادی متقابل همسران 371 00:27:45,560 --> 00:27:47,520 آنها از یکدیگر حمایت می کنند در رفاه 372 00:27:47,760 --> 00:27:49,360 همانطور که در ناملایمات 373 00:27:49,600 --> 00:27:52,720 از طریق این پیوندهای مقدس است در نقش مایکلا کوین 374 00:27:52,960 --> 00:27:56,400 و بایرون سالی اکنون متحد خواهد شد. 375 00:27:56,640 --> 00:27:58,920 اگر کسی بخواهد مخالفت کن، 376 00:27:59,160 --> 00:28:00,520 که او صحبت می کند اکنون 377 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 یا برای همیشه سکوت کن 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,360 چه کسی از شما رانندگی می کند آن زن در محراب؟ 379 00:28:07,520 --> 00:28:08,400 من! 380 00:28:13,480 --> 00:28:15,240 نگه دارید دست راست 381 00:28:17,160 --> 00:28:20,480 سالی، دوست داری بگیری میکالا برای همسر 382 00:28:20,640 --> 00:28:22,440 و آن را نگه دارید نزدیک شما 383 00:28:22,680 --> 00:28:27,200 برای خوب و بد، در ثروت، فقر، 384 00:28:27,360 --> 00:28:28,760 شادی، ناملایمات، 385 00:28:29,000 --> 00:28:30,680 دوستش داشته باش، او را گرامی بدار 386 00:28:30,840 --> 00:28:33,280 تا مرگ شما را از هم جدا می کند؟ 387 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 من آن را می خواهم. 388 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 میکایلا، 389 00:28:35,920 --> 00:28:38,320 میخوای بگیری سولی برای شوهر 390 00:28:38,560 --> 00:28:41,640 و آن را نزدیک خود نگه دارید برای بهترین ها 391 00:28:41,880 --> 00:28:44,040 و برای بدترین حالت، در ثروت، 392 00:28:44,280 --> 00:28:46,520 فقر، شادی، ناملایمات، 393 00:28:46,760 --> 00:28:50,520 او را دوست داشته باش، او را تا زمانی که آیا مرگ شما را از هم جدا می کند؟ 394 00:28:50,680 --> 00:28:51,480 من آن را می خواهم. 395 00:28:51,760 --> 00:28:53,680 - اتحاد، من به شما التماس می کنم. 396 00:29:00,080 --> 00:29:02,800 برکت این اتحاد نماد آرزوها 397 00:29:02,960 --> 00:29:07,040 که توسط این مرد و این زن در حال حاضر مرتبط هستند. 398 00:29:07,280 --> 00:29:08,840 خودشان را دادند 399 00:29:09,120 --> 00:29:10,840 به طور رسمی به یکدیگر، 400 00:29:11,080 --> 00:29:12,360 با پیوست کردن دست ها، 401 00:29:12,600 --> 00:29:14,240 و ارائه اتحاد، 402 00:29:14,480 --> 00:29:15,720 آنها را اعلام می کنم بنابراین 403 00:29:15,960 --> 00:29:18,160 زن و شوهر! 404 00:29:19,320 --> 00:29:22,440 آنچه را خداوند متحد کرده است، هیچ کس نمی تواند آن را جدا کند 405 00:29:23,160 --> 00:29:24,720 آمین آمین 406 00:29:25,120 --> 00:29:26,320 آمین 407 00:29:26,560 --> 00:29:28,640 شما می توانید عروس را ببوس 408 00:30:31,280 --> 00:30:32,880 می خندند 409 00:30:56,840 --> 00:30:58,320 من آن را پیدا می کنم جذاب 410 00:30:59,440 --> 00:31:01,600 همه تبریکات من با تشکر. 411 00:31:14,840 --> 00:31:16,720 مامان، سالی، خوب است 412 00:31:16,880 --> 00:31:18,960 با تشکر. تبریک میگم 413 00:31:19,200 --> 00:31:20,760 من خواهم دید. 414 00:31:26,520 --> 00:31:28,440 او چه دارد؟ آیا او بیمار است؟ 415 00:31:28,600 --> 00:31:29,280 خیر 416 00:31:31,840 --> 00:31:35,280 کجا بودی؟ من ساعت ها زنگ می زنم! 417 00:31:35,440 --> 00:31:39,360 ببخشید ولی با موسیقی و ما نمی توانستیم سر و صدا را بشنویم. 418 00:31:39,520 --> 00:31:41,280 چرا آیا من وابسته هستم؟ 419 00:31:41,440 --> 00:31:44,000 دریافت کرده اید ضربه ای به سر 420 00:31:44,160 --> 00:31:47,880 شما را آوردند و بستند تا شما را از سقوط باز دارد 421 00:31:48,120 --> 00:31:50,720 و به شما صدمه بزند هندی را دیدم. 422 00:31:50,880 --> 00:31:51,600 عفو؟ 423 00:31:51,840 --> 00:31:53,840 هندی، او را دیدم رسیدن 424 00:31:54,080 --> 00:31:57,200 شما ضربه خورده اید میدونم چی دیدم 425 00:31:57,440 --> 00:32:00,320 و من می دانم که آقای سالی همه چیز را سازماندهی کرد 426 00:32:04,720 --> 00:32:06,400 آیا شما می توانید همدست او، 427 00:32:06,640 --> 00:32:07,480 آقای اسلیکر؟ 428 00:32:07,640 --> 00:32:09,680 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 429 00:32:09,920 --> 00:32:12,080 و هیچ کس دیگری نمی دانم؟ 430 00:32:12,320 --> 00:32:13,840 آیا من اشتباه می کنم؟ من... 431 00:32:14,080 --> 00:32:18,000 اگر آقای سالی فکر می کند من می روم چشمانت را ببند، او اشتباه می کند. 432 00:32:46,360 --> 00:32:47,880 همین است، بله، خوب 433 00:32:57,880 --> 00:32:59,680 تشویق 434 00:33:03,800 --> 00:33:05,000 این با شکوه است. 435 00:33:15,400 --> 00:33:17,520 اوه… 436 00:33:56,120 --> 00:33:57,800 آیا مخالفت می کنی، سالی؟ 437 00:34:03,800 --> 00:34:05,640 به من عطا کن این رقص؟ 438 00:34:05,800 --> 00:34:07,920 نمی دانم… لطفا 439 00:34:08,080 --> 00:34:09,480 خب… بیا، بیا. 440 00:34:18,520 --> 00:34:20,080 زنده باد عروس و داماد 441 00:34:24,120 --> 00:34:27,159 زنده باد عروس زنده باد عروس 442 00:34:27,320 --> 00:34:29,360 هاباب 443 00:34:30,679 --> 00:34:32,000 تشویق 444 00:34:39,960 --> 00:34:42,760 قطار سوت می زند 445 00:34:51,719 --> 00:34:53,280 تشویق 446 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 ... و من! 447 00:35:06,760 --> 00:35:08,200 … سفر خوبی داشته باشید. 448 00:35:35,400 --> 00:35:37,360 برایان همه کارها را انجام داد. پس همین است 449 00:35:37,520 --> 00:35:39,240 چی داشتی آماده میکردی بله. 450 00:35:40,120 --> 00:35:42,000 کار خوب، پسر من! 451 00:35:42,160 --> 00:35:44,320 فوق العاده است تعجب 452 00:35:44,480 --> 00:35:46,040 با تشکر. اوه… 453 00:35:46,920 --> 00:35:49,440 اوه، این با شکوه است 454 00:35:49,600 --> 00:35:50,520 خب… 455 00:35:50,680 --> 00:35:52,680 بیا، بیا، بچه ها 456 00:35:56,720 --> 00:35:58,920 من آن را پیشنهاد می کنم ما رفتیم 457 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 تازه عروس ها رفتن به دنور 458 00:36:01,840 --> 00:36:04,000 این 2 هفته به سرعت می گذرد! 459 00:36:04,160 --> 00:36:06,400 سریع برگرد! ما زیاد داریم 460 00:36:06,640 --> 00:36:08,520 از پروژه ها با مادربزرگ 461 00:36:08,760 --> 00:36:11,120 از همه شما متشکرم هر سه 462 00:36:11,360 --> 00:36:13,080 بیا برو، فرزندان من 463 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 خداحافظ، سفر خوبی داشته باشید. 464 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 - خداحافظ - به زودی می بینمت. 465 00:36:26,760 --> 00:36:29,080 -زود برگرد پیش ما. - به زودی می بینمت. 466 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 زنده باد عروس و داماد 467 00:36:37,000 --> 00:36:38,560 خداحافظ، سفر خوبی داشته باشی 468 00:36:51,080 --> 00:36:52,520 خداحافظ 469 00:36:53,880 --> 00:36:56,000 خداحافظ 470 00:36:58,760 --> 00:37:00,080 خداحافظ مامان 471 00:37:00,240 --> 00:37:02,200 خداحافظ سالی خداحافظ 472 00:37:05,040 --> 00:37:06,920 خداحافظ 473 00:38:00,480 --> 00:38:01,720 سولی! 474 00:38:05,320 --> 00:38:07,360 او انجام نمی دهد هنوز شب... 475 00:38:16,120 --> 00:38:18,280 نه، اما تاریکی رشد می کند. 476 00:38:23,720 --> 00:38:25,520 او هنوز در حال رشد است ... 477 00:38:31,120 --> 00:38:32,240 و دوباره… 478 00:39:01,920 --> 00:39:02,880 و دوباره… 479 00:39:27,280 --> 00:39:28,400 و دوباره… 480 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 زیرنویس: برادران دوبله