Original subtitles

- Regardez le tableau, s'il vous plaît.

Votre travail de la semaine prochaine sera un devoir…

sur l'un des personnages suivants.

Ce sont tous des hommes de science.

Certains sont physiciens, Hey !

d'autres astronomes… Marianne !

Merci, Brian.

Ils ont établi la plupart de nos principes scientifiques.

Qu'il s'agisse de savoir…

de savoir observer les étoiles…

Murmures Il a quoi ?

Mais je sais pas…

- Ou de comprendre pourquoi…

les choses…

tombent.

Révérend !

Brian, va chercher maman.

Oui, c'est ça ! Encore un livre de médecine ?

Non. "De la descendance de l'homme",

de Darwin. Il vient de paraître.

De quoi ça parle ? De l'homme

descendant d'une vie moins évoluée.

D'une vie moins évoluée ?!

Oui, un animal. Similaire à un singe, mais…

- Un singe ? - Maman !

Oui. Viens vite.

Qu'y a-t-il ? Le révérend a eu un malaise.

- J'espère que ça ira.

Révérend !

Je vais bien, c'est rien.

Je me suis évanoui.

Encore votre dent de sagesse. Je vais bien.

Vous êtes brûlant.

Vous avez sûrement un abcès. Vous pouvez plus

l'ignorer. Tu vas lui arracher ?

Non, Jake est mieux équipé pour ça.

Des tenailles !

Mais… On utilisera

du chloroforme, vous sentirez rien !

Cal, Alice, Tommy,

amenez-le à la clinique.

Colleen, donne-lui une décoction de saule.

Je peux pas les laisser !

Je suis là, vous inquiétez pas. Mais je risque

d'être absent un moment. Qui me remplacera ? Dorothy

est trop occupée. Je m'en charge.

- Et vos patients ? - Ça ira,

vous serez vite en forme,

révérend. Dieu vous entende !

Murmures

Elle soupire

Tout le monde disait qu'une femme médecin

ne survivrait pas seule à la limite de ces terres.

Mais j'étais bien décidée à lutter.

Je n'étais plus seule, maintenant. J'avais une famille.

Et c'était mon plus grand défi.

- Attrape-la, attrape-la !

Les enfants jouent

Marianne ?

Tu as fini ton déjeuner ? J'en ai pas.

Oh, non !

Elle m'a mis des myrtilles !

Et alors ? J'ai horreur de ça.

Tu les veux ? Oui !

T'inquiète pas, ils sont méchants avec les nouveaux. Mais ça ira.

Hier, ton père a oublié

ton déjeuner aussi, non ?

C'est pas mon père.

C'est qui, alors ?

Mon tuteur. Il s'occupe de moi et il me protège.

Où sont tes parents ?

Au ciel.

Ma maman aussi.

Je croyais que c'était le Dr Mike ? Elle m'a adopté.

- Alors, les enfants ?

Tu dois être Marianne Daggett.

C'est agréable de voir de nouveaux visages.

T'as trouvé les myrtilles ?

Je sais que tu adores ça.

Hum… Oui !

Merci ! Elle rit

Maman, arrête !

J'arrange tes cheveux !

Rires

Pas ici.

D'accord, excuse-moi.

Ah, elle est cariée et elle pousse de travers.

Il faut l'arracher et le plus tôt sera le mieux.

C'est une occasion d'essayer ta nouvelle pince.

Pourquoi elle a poussé de travers ?

Par manque de place. Les dents de sagesse servent à rien.

C'est illogique. Pourquoi ?

Pourquoi Dieu nous aurait donné des dents inutiles ?

L'homme en a peut-être eu l'usage.

Jake nous a montré la dent, elle était énorme.

Comment va le révérend ?

Il souffrira quelques jours puis oubliera.

Maman fera l'école

en attendant. Ça va être bien.

Pas pour tout le monde !

Tu es médecin, et non institutrice.

Ta mère est intelligente. À ton âge,

j'aurais aimé l'avoir

en classe !

Me passe plus la main dans

les cheveux et m'appelle plus

par des petits noms.

Excuse-moi, Brian.

Promis, à l'avenir, plus de traitement de faveur.

Voilà !

Elle aura un autre chouchou.

Ils rient

Cloche Brouhaha

Bonjour !

Bonjour ! Bonjour.

Bonjour !

- Elle rit - Bonjour, maman.

Va, ma chérie.

Dépêche-toi ! Oui.

Où est Marianne ? Elle est toujours en retard.

Elle prend un bain ! Rires

Le révérend doit pas accepter ces réflexions et moi non plus.

Maintenant, au travail !

Oh !

Rires

Une couleuvre des champs !

Tu vois, je te l'avais dit !

- Comment elle est arrivée là ? Cal,

y serais-tu pour quelque chose ? Désolé, c'était pas méchant.

Voudrais-tu lui rendre sa liberté ?

Tu devrais être dans les champs à aider les fermiers.

Aider les fermiers,

- une couleuvre ?! - Qui peut me dire

ce qu'elle mange ?

Des rats ! Très bien.

Ils mangent les récoltes,

elle est donc très utile.

C'est un animal surprenant qui se déplace très vite

même sans pattes. Il sent avec sa langue et

reste des jours sans manger.

Résultat de l'évolution.

C'est quoi ?

Un processus par lequel tous les organismes sont transformés.

Autrement dit, on parle de changement.

Tous les êtres vivants, les poissons,

les serpents et même les gens ont changé pour être

mieux adaptés au monde.

Il y a 11 ans, Charles Darwin a écrit "De l'origine des espèces"

dans lequel il parle

de l'évolution des plantes et des animaux.

Et aujourd'hui,

il en publie un qui détaille l'évolution de l'homme

depuis notre ancêtre, le singe, jusqu'à

aujourd'hui. On était des singes ?

Elle rit

Pas des singes comme aujourd'hui mais on leur ressemblait.

J'y crois pas. La porte s'ouvre

Excusez-moi. Marianne, ça va ?

Oui.

Brouhaha

Il vaut mieux passer aux mathématiques.

Parlez-nous des singes.

OUI !

Très bien, comme vous voulez.

Il a remarqué que les 1ers hommes

avaient des dents pointues comme les singes.

Je prends pas ce chemin d'habitude.

M. Daggett veut pas que je passe par là.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois reprendre la route.

Non, attends !

C'est très facile.

Il suffit de sauter de pierre en pierre.

Donne-moi la main !

Ne me lâche pas ! Je te promets.

J'ai réussi !

- T'as quoi aux jambes ?

C'est rien. Tu t'es fait mal ?

Non, laisse-moi.

Oh, attends. C'est celui-ci.

Y a 1 semaine,

j'ai vu des grenouilles là-haut.

Des grenouilles ? Oui.

C'est des rainettes. Elles ont des ventouses pour s'accrocher.

Pourquoi elles vivent là ? Je sais pas.

Ça les change des bords de la mare.

- Tu en vois ? - Non.

Peut-être qu'il leur a poussé des ailes !

Elle rit

C'était bien !

À demain. J'attraperai une rainette.

- Où t'étais ? Nulle part.

T'as du boulot

alors, dépêche-toi.

C'est ma faute.

Laisse-la, si tu reviens

t'auras affaire à moi.

Allez, va-t'en.

Disparais !

Des singes ? Oui, des singes.

C'est ça, Dr Mike ?

Pourquoi faut-il toujours

que vous croyiez à ces idées saugrenues ?

De nombreux savants souscrivent à sa

théorie. On descend pas du singe.

- La vérité, la voilà :

Dieu a créé l'homme. Il est comme il est et il a toujours été ainsi.

Il est permanent.

La seule chose permanente c'est le changement.

Commandez-moi

ces médicaments. Oui.

Qu'en pensez-vous, Sully ?

Vous croyez à l'évolution ?

J'y ai jamais vraiment réfléchi.

Et si vous le deviez ?

Mon opinion serait ce qu'elle serait.

Elle rit

Vous savez, y a des jours où je me dis

que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.

J'ai fini mes devoirs, je vais me coucher.

Très bien.

Bonne nuit. Comment j'ai été ?

On aurait dit que j'existais pas.

Hum, hum…

Maman ? Oui ?

En rentrant avec Marianne, j'ai vu des marques sur ses jambes.

Des marques ? Quel genre de marques ?

Comme des gros boutons rouges.

Je verrai ça avec elle.

Quand on est arrivés, M. Daggett a crié sur elle.

Elle est seulement timide. Tout le monde

est méchant et elle a rien fait.

Je sais, mon chéri.

Il doit pas crier. Il doit la protéger, pas être méchant.

Je le laisserai pas la traiter comme ça.

Moi non plus.

Cloche Brouhaha

Allez !

Allez !

Entrez.

Asseyez-vous.

Où est Marianne ? Sûrement en retard.

Non, elle est malade. Je passe devant chez elle.

Son père m'a dit qu'elle viendrait pas.

Très bien. Merci, Steven.

Bon, allons-y.

J'ai demandé de regarder autour de vous

et de trouver des animaux ayant su s'adapter.

Des résultats ?

- Alice ? - Les castors ont de grandes

dents pour mâcher le bois.

Très juste, Alice. Autre chose ?

Steven ?

Le pivert et son bec qui frappe les arbres.

Pas moyen de dormir avec lui.

Elle rit

C'est un exemple d'adaptation très souvent cité par Darwin.

Bon, quelqu'un d'autre ?

Il gémit

Brian ?

Les rainettes qui ont des ventouses pour s'accrocher

aux branches ! Excellent, Brian.

Colleen, ramène Brian à la maison.

Où allez-vous ? À la ferme de M. Daggett.

Voir comment va Marianne. Regarde, maman, il est là.

M. Daggett, Dr Michaela Quinn. On n'a pas été présentés.

Je peux vous aider ?

Je m'apprêtais à aller voir Marianne.

Je remplace le révérend.

Une petite toux, demain

elle revient.

Dites-moi d'où viennent les marques

qu'elle a sur les jambes ? Quelles marques ?

Mon fils a vu des marques rouges sur…

Elle a rien, elle revient demain. C'est tout

ce que vous devez savoir. Je suis médecin,

je m'intéresse à sa santé. Elle mange bien ?

Elle a jamais rien pour l'école.

- Elle manque pas. - Je peux…

Elle travaille.

Elle travaille ? Une enfant souffrante devrait pas.

J'ai des choses à faire, je dois y aller.

Me faites pas perdre mon temps.

Un père aurait montré plus de compréhension.

Dr Mike !

Vous parlez en classe de ces sornettes sur l'évolution ?

Ce sont pas des sornettes. Écoutez,

lisez votre livre, mais en tant que maire,

vous pouvez pas raconter ces horreurs.

Dieu a créé l'homme à son image.

Vous devriez le savoir.

J'ai jamais dit le contraire.

Je présente juste une théorie

disant que l'homme n'a pas été créé de façon spontanée.

Blasphème ! Si vous voulez que

- j'explique… - L'homme

descend pas du singe, relisez le Bible.

N'en parlez plus en classe.

Mais quelle enseignante suis-je si je peux pas exposer à mes élèves

- ces théories ? - Enseignante ?

Plutôt quelle mère ? Vos enfants y sont.

Inutile de t'énerver, Jake.

On en restera pas là. Le conseil municipal tranchera.

Vous avez du culot de me dire comment

élever ma fille. Allez !

Il n'y a plus de ganglions. Vous avez mal ?

Quand je respire.

Alors j'ai une bonne nouvelle. Vous vivrez.

Ainsi soit-il ! Elle rit

Dr Mike ?

Vous avez donné un cours sur l'évolution ?

Oui, vous connaissez cette théorie ?

Oui, la persistance du plus apte. C'est ça.

Seuls les forts survivent

en éliminant les faibles.

Dr Mike, merci de vous être proposée

pour me remplacer, mais cette théorie…

va à l'encontre de mes convictions.

Ma vie toute entière repose sur l'autorité de la Bible.

J'ai foi en la Bible aussi.

Et la Bible dit que Dieu a créé la Terre en six jours.

Croyez-vous qu'il s'agisse de journées de 24 heures ?

Ne peut-on pas considérer la Genèse

comme un poème ou une parabole ?

Où ces 6 journées représenteraient en réalité des millions d'années ?

Dieu a créé

l'homme avec de la poussière. Il s'est peut-être servi

de l'évolution pour y arriver.

S'il vous plaît…

n'abordez plus ce sujet dans ma classe.

Allez ! Maman !

Attends-moi. Oh…

Je croyais que Colleen te ramenait !

En chemin, j'en ai vu une dans un arbre.

Vu quoi ?

Une rainette, juste au-dessus de moi sur une branche.

Tu vas voir Marianne ?

Je m'apprête à y aller.

Je peux venir ? Je doute que

ce soit une bonne idée. M. Daggett va pas apprécier…

Je lui ai promis de lui en trouver une.

J'aimerais bien lui donner.

En route.

Oh !

Allez !

Ça n'a pas l'air d'aller ?

Je réfléchissais à ce que disaient Jake et les autres.

Ils étaient énervés.

Les gens ont parfois du mal à accepter les nouvelles idées.

Pour moi, c'est très simple. Comment ça ?

La grenouille a envie de grimper dans l'arbre.

Alors elle demande un coup de main au Bon Dieu.

Lui, Il exauce sa prière en lui faisant pousser des ventouses.

C'est simple !

Oh !

La grenouille coasse

Que voulez-vous ?

Oh !

Ma grenouille !

Je passais par ici déposer les devoirs de Marianne.

Je vous ai déjà dit qu'elle allait très bien.

Puis-je la voir ?

Elle est sortie. Sortie ?

Elle travaille dans les champs.

Travaille ? Elle est malade pour l'école, mais pas

pour les champs ?!

Elle a besoin de repos.

- Elle a fait une sieste, ça va mieux.

- Vous devriez pas la remettre au travail si vite.

Oh !

Maman !

Viens vite !

Oh !

Marianne ! Oh !

Que s'est-il passé ?

Excellente question, M. Dagett.

Que s'est-il passé ?

Elle a perdu beaucoup de sang.

C'est pas trop grave ?

Ne restez pas dans mon passage.

Regardez, elle a ouvert

les yeux. Tout va bien.

Que s'est-il passé ?

Elle a au moins 60 morsures de rats.

Des morsures de rats !

Apportez-moi

une bassine d'eau et des linges propres.

Sully, demandez à Grace

de faire de la soupe. Elle doit manger.

Marianne ? C'est une solution de phénol.

Nettoie bien toutes ses plaies.

M. Daggett, voulez-vous me suivre ?

On le laissera plus te faire de mal.

Plus jamais. Ne me lâche pas, surtout.

Je te le promets.

Je peux la ramener ? Quoi ?!

Elle est très malade,

son état est préoccupant. Ça ira.

Par chance, elle s'est pas vidée de son sang,

sans parler de la malnutrition et du manque d'hygiène.

Faites attention.

Gardez vos conseils. La prochaine

fois, ça sera pas de la négligence mais

un meurtre. J'en ai assez entendu.

Mais !

Que faites-vous ? Je la ramène.

Elle a besoin de soins. Pas des vôtres.

Elle doit rester ici !

- Laissez-la ici. - Légalement,

elle est à moi, je m'en occupe comme

je veux. Je la ramène,

vous y pouvez rien.

Alors, laissez-moi passer.

Elle soupire

- Tu l'as laissé l'emmener.

T'aurais dû l'en empêcher. Désolée, Brian.

- T'aurais pas dû la laisser partir.

Il faut qu'on aide Marianne.

Nous l'aiderons, mon chéri.

Je te le promets.

Elle frappe

Dr Mike,

que se passe t-il ? Horace,

télégraphiez au marshal.

Maintenant ? Je regrette, c'est urgent.

Je veux qu'il vienne constater comment Marianne Dagett est élevée.

Elle souffre de mauvais traitements.

La loi doit intervenir. J'y vais immédiatement.

Oh, beaucoup d'absents aujourd'hui.

Très bien, les enfants,

nous allons continuer à travailler sur vos devoirs.

La porte s'ouvre

Révérend, vous êtes guéri ! Eh oui !

Et je suis en pleine forme.

Comme l'avait dit le Dr Mike.

Vous avez encore besoin de repos. Non, ça va.

Je vous assure.

Les enfants,

ça a été un plaisir de vous faire la classe.

Et j'espère pouvoir le faire à nouveau.

Elle arrive. Allez, viens !

- "Singe". Ils imitent les singes

Le Dr Mike est là ?

À l'intérieur.

Que penses-tu de ces histoires d'évolution ?

Tu y crois ?

Tout ce que je sais, c'est qu'on a été des singes.

Certains ici le sont restés.

Rires

Bonsoir, Dr Mike.

Révérend.

Des nouvelles du marshal ?

Non, toujours rien pour l'instant.

Dr Mike, je m'étonne…

Je m'étonne que vous…

qui êtes chrétienne, puissiez croire une théorie qui nous mette au même

rang que l'animal. Y a pas de mal à ça.

Si. Vous avez demandé aux élèves

des devoirs sur Copernic et Galilée, non ?

Ils ont soutenu que la Terre n'était pas le centre du système solaire.

Pour cela, Galilée a été déclaré

hérétique par l'Église. Je connais l'histoire.

Pourtant, elle se répète. Pourquoi on se ferme aux idées ?

Ça n'a aucun fondement. Aucun fondement ?

Vous oubliez votre dent.

"Pourquoi Dieu nous aurait donné

"des dents inutiles ?" À moins que

notre mâchoire eut été allongée.

On sait pas toujours pourquoi Dieu agit ainsi.

Pour cela, la foi est le fondement.

La foi en nos capacités à tirer les leçons du passé

devenant ainsi des êtres plus intelligents et charitables.

On frappe

Dr Mike !

Le marshal vient de répondre. Il ne viendra pas.

Quoi ? Le gouvernement n'a aucun

moyen légal pour agir ici.

Y a pas de loi contre ça ?

- Même s'il y en avait, il

préfère attraper les voleurs de chevaux.

Elle soupire

Il grogne

- Qu'est-ce que vous faites là ?

Je suis pas sur vos terres.

Je m'en fiche. Partez, maintenant.

Bouge pas !

S'il arrive un truc à la petite…

vous aurez affaire à moi.

- On va faire quoi, maman ?

- Je ne sais pas, Brian. C'est affreux.

L'idée qu'elle dorme encore chez lui me terrifie.

On va pas la laisser,

il faut la protéger !

C'est difficile à croire mais c'est ainsi.

Légalement, on peut rien.

On protège les animaux, pas les enfants.

Les enfants sont des animaux.

Vous avez une idée ?

Mais oui !

Voilà ce qu'on va faire ! Quoi ?

Matthew, Colleen,

restez ici

avec Brian.

Sully, venez.

Qu'est-ce que vous

allez faire ?

Je vais protéger Marianne et M. Darwin va m'y aider.

Ah, nous y voilà.

"Compte-rendu du conseil municipal d'avril dernier. M. Shelton

"a failli tuer son cheval en le battant."

Vous vous souvenez, devant le saloon ?

Je crois. Le conseil a voté,

à l'unanimité, pour qu'on retire l'animal à son propriétaire.

On interdit la cruauté envers

- les bêtes. - Ce qu'on a à faire,

c'est prouver que Marianne est une bête.

Qu'est-ce que tu racontes ! Tu crois pas aussi à

ces histoires d'évolution ? Non.

Pas du tout. Mais là n'est pas la question.

Il s'agit de trouver

un moyen de la sauver.

Nous voterons demain soir.

Vous avez du pain sur la planche.

Convaincre le conseil : Loren, Jake, Horace

et le révérend que la petite

Marianne est un animal, comme un chien.

Ou une grenouille.

Ce ne sera pas facile.

Non, je sais.

Alors ? J'ai parlé à Horace.

Il est favorable à mon idée. J'ai vu Jake qui l'est pas !

La majorité suffit.

Qu'en pense le révérend ? J'ai essayé

de le convaincre mais il s'accroche à ses convictions.

Il vous manque une voix.

Et vous, Sully ?

Vous m'avez pas donné votre opinion.

Personnelle ? Oui.

Sur l'évolution, l'origine de la vie.

Les Cheyennes pensent qu'on est comme les animaux.

Oui, mais vous ?

Qu'en pensez-vous ?

Il vaut mieux éviter les questions auxquelles on ne peut répondre.

Vous voulez pas

savoir de quelle façon tout a commencé ?

Je m'intéresse qu'à ce qui se passe maintenant !

Je me fiche du reste.

Elle soupire

Pourquoi il faut que tu préviennes tout le monde ?

Nos concitoyens ont le droit d'être informés des réunions.

Va-t'en, t'as des clients.

Le Dr Mike nous réunit un peu trop souvent à mon goût.

Elle se mêle de ce qui la regarde pas.

Les femmes adorent tripatouiller, c'est dans leur nature !

- Parlons pas de votre nature. - Quand on commence à

embrouiller les enfants, je dis stop.

Bonjour, révérend. Horace. Bonjour, messieurs.

Comment vous sentez-vous, révérend ?

Mieux, merci.

Le problème,

c'est cette nouvelle science.

Tous les matins, quelqu'un met au point une idée tordue

dans le simple but d'embêter le monde.

C'est l'œuvre du malin. N'en fais pas un plat.

Faut être idiot pour croire que l'homme

- descend du singe. - Je sais pas, je trouve

cette théorie intéressante. Qu'est-ce que je disais !

Je vois pas pourquoi on est obligés

d'apprendre les sciences à nos enfants.

C'est une matière très importante !

Avant, on apprenait à lire, à écrire et à compter.

C'est à nous de protéger nos enfants

en prenant soin de leur âme. Non, révérend ?

- Si, Jake. - Il me semble que l'école

doit pas leur dire quoi penser mais comment penser.

On t'a pas demandé ton avis.

Voilà le problème !

Brouhaha

Ça sera long ? Ça devrait aller vite.

J'espère ! Du moment que vous la faites taire !

Coups de marteau

Je déclare cette séance du conseil ouverte.

C'est à vous, Dr Mike.

Je voudrais vous rappeler une décision

prise en avril dernier.

On a retiré son cheval à M. Shelton afin de sauver l'animal.

Je sais que vous vous rappelez.

Ce soir, je dépose une plainte à l'encontre

de M. Thomas Daggett pour

cruauté envers un animal.

Quel animal ? La porte s'ouvre

Brouhaha

Que faites-vous ?

Qui vous a permis ?

Asseyez-vous.

- Vous pourrez vous exprimer tout à l'heure, M. Daggett.

- Comme vous le voyez, Marianne est dans

un état déplorable. Elle souffre

de malnutrition, elle est sale,

elle a été mordue par des rats

car elle dort dans une étable répugnante.

Malgré tout, M. Daggett

continue à lui refuser

des soins médicaux.

Si Marianne reste avec son tuteur, sa vie sera menacée.

Je demande donc au conseil de voter comme

- en avril dernier. - Attendez !

On n'a pas le droit d'intervenir.

Il y a eu un précédent. On l'a déjà fait.

Il s'agissait de retirer

un animal à son propriétaire, pas un enfant à son tuteur.

C'est vrai !

C'est un être humain.

On se mêle de ce qui nous regarde pas.

Tenons-nous en là et rentrons chez nous.

Cet enfant est autant un animal que le cheval de M. Shelton.

Selon la théorie de l'évolution

présentée par Darwin… Ça va pas recommencer.

l'homme descend d'une forme de vie inférieure.

Elle est folle ! Jamais elle soignera ma fille.

Brouhaha

"L'homme et ses nobles qualités,

"son intelligence garde imprimées à même son corps,

"les marques indélébiles de ses origines inférieures."

Dieu l'a créé de façon séparée, au-dessus des animaux.

C'est écrit dans la Bible, pas vrai ?

- Alors je vais citer un autre livre

si vous le permettez.

La Bible, l'Ecclésiaste.

3.19.

"Car ce qu'il advient du fils de l'homme,

"advient aussi de la bête.

"Leur sort est le même.

"L'un meurt, et l'autre aussi.

"C'est un même souffle qu'ils ont tous 2.

"L'homme n'a aucune

"prééminence sur la bête car tout est vanité.

"Ils finiront pareillement.

"Tout vient de la poussière,

"et tout s'en retourne à la poussière."

On est des créatures de Dieu qui méritent d'être bien traitées.

De façon humaine.

Et plus encore les enfants.

Nous pourrions passer au vote.

Non, attendez.

Si on la retire à son tuteur,

il faudra la replacer.

Je le ferai,

en attendant… Elle peut venir

chez nous si elle veut.

Je vous interdis de la prendre. Je l'ai recueillie quand

personne en voulait.

J'ai beaucoup investi.

Je l'ai hébergée.

Elle travaillait.

Vous pouvez pas.

Si, ils peuvent ! Alors tais-toi maintenant.

Laisse-les voter.

Brouhaha

- Coups de marteau - Très bien…

Si vous pensez que Marianne

est un animal

qui doit pas rester avec M. Daggett pour cruauté, levez la main.

Oui, à l'unanimité.

Très bien, je vous la laisse.

Allez tous…

vous faire pendre.

Brouhaha

Elle soupire

J'avais jamais dormi dans un lit.

J'ai de la soupe. Grace vient d'en faire.

Bien. Comment va-t-elle ?

- Après du repos et des repas,

elle ira très bien.

Dr Mike !

Je reste

sur mes positions. Je l'ai fait pour sauver Marianne.

Merci. Quelqu'un vient

Marianne !

Regarde, je t'ai attrapé une autre rainette.

Tu vois ses ventouses pour monter

aux arbres ? Comme je t'ai expliqué.

Merci, Brian.

Tu te plairas chez Becky. Tu seras

comme chez toi.

La grenouille coasse

Je crois qu'elle aussi,

elle veut rentrer chez elle.

Elle trouvera sûrement

un arbre pas loin d'ici.

Si elle en a assez, ses ventouses se changeront en ailes !

Vous vous en êtes bien sortie. Merci.

Je commence à croire en votre théorie.

Ah oui ?

À un détail près. Ah, lequel ?

Si l'homme descend d'un animal, ce n'est pas du singe.

De l'aigle, peut-être.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS