Original subtitles

Traducerea şi adaptarea cos9009

Sincronizarea: 4You @ SceneFZteam

Dle Bond, dle Bond, ce bine că v-am prins.

Au sunat de la birou. Trimit un elicopter să vă ia.

O chestie urgentă.

Ca de obicei. Mulţumesc.

Bună ziua, dle Bond.

Nu-ţi fă griji în legătură cu pilotul.

Unul din cei mai nefolositor din oamenii mei.

Acum zbori cu Serviciile Aeriene Telecomandate.

Gândeşte-te bine, 007. E mult până jos.

Aşteptam de mult acest moment, dle Bond.

Şi intenţionez să-l savurez din plin.

Zău aşa, chiar nu ai un pic de respect pentru cei morţi?

Adio dle Bond.

Sper că ai avut un zbor... înfricoşător.

Încep să nu te mai văd dle Bond.

Dar sfârşitul nu poate fi departe.

Dle Bond! Dle Bond!

Putem cădea de acord!

O să-ţi cumpăr cele mai bune delicatese.

Te rog!

Bine, numai ai grijă de păr.

Lasă-mă jos! Lasă-mă jos!

Oh, vrei să cobori?

Dle Bond!

Pentru că doar ochii tăi

Mă pot vedea prin noapte

Doar de ochii tăi

Nu a trebuit niciodată să mă ascund

Poţi vedea atât de mult în mine

Şi tot ce este nou

Niciodată n-am simţit până nu m-am uitat în ochii tăi

Doar în ochii tăi

Doar pentru tine

Vei vedea ce nimeni nu poate

Acum sunt liberă

Doar pentru ochii tăi

Doar pentru tine

Dragostea mea de care am ştiut că vei avea nevoie

Fantezia pe care mi-ai eliberat-o

Doar pentru tine

Doar pentru ochii tăi

Nopţile nu sunt niciodată reci

Tu mă ştii cu adevărat

De atât am nevoie să ştiu

Poate sunt ca o carte deschisă

Deoarece ştiu că eşti al meu

Dar nu e nevoie să citeşti printre rânduri

Doar pentru ochii tăi

Doar pentru tine

Vei vedea ce nimeni nu poate Acum sunt liberă

Doar pentru ochii tăi

Doar pentru tine

Pasiunile care au izbit în

Partea din mine nebună şi abandonată

Sunt doar pentru tine

Doar pentru ochii tăi

Bună ziua. Cum e pe sus?

O zi minunată. Aduceţi plasele.

Peşte la cina din nou.

Decodarea datelor satelitului rusesc d-le, despre poziţiile navelor engleze şi americane.

- Verifică şi dă-le la Amiral. - Da dle.

- Bună ziua dle. - Oh, bună, Mac.

E rândul meu.

De unde naiba a apărut?

- Ce dracu se întâmpla? - Un obiect neidentificat se apropie cu viteză.

Distruge sistemul ATAC.

- Da? - Primul Viceamiral şi Lordul mărilor, dle.

Trimite-i înăuntru.

Veşti şocante, dle ministru.

Mi-e teamă că am pierdut nava noastră de supraveghere electronică, St. Georges.

Am primit un mesaj de rutină la orele 16.00 ieri

şi de-atunci nimic.

Azi dimineaţa pluteau însă sfărâmături, în derivă.

Dumnezeule, Jack. Cât de adâncă e apă acolo?

Nu îndeajuns de adâncă, mi-e teamă.

Da, tovarăşe Secretar. Lângă Albania.

Nava suspecta de spionaj britanică pe care o monitorizam.

Se pare că este o şansă să obţinem

transmiţătorul ATAC.

Oh, bineînţeles, tovarăşe. Nu ne vom implica direct

dar dacă iese pe piaţă, n-ar trebui să pierdem

aşa o şansă remarcabilă.

Având aceasta în minte, l-am contactat deja pe prietenul nostru obişnuit din Grecia.

Dă-te jos. Haide.

Dă-te jos.

Dă-ne un sărut. Dă-ne un sărut.

Îţi dau o alună. Poftim. Ia-o.

Haide.

- Pachetele d-voastră, senorita. - Oh, mulţumesc.

Melina!

- Mulţumesc, dragă. - Bună tati.

Bine ai ajuns acasă, Melina, draga mea.

- Arăţi minunat. - Mulţumesc.

Apelul tău de la Athena a fost o surpriză plăcută.

Am avut noroc că v-am găsit. Aţi părăsit Creta atât de repede.

Ah, da, am vrut să mă întorc să încep din nou munca la templu.

- Tu eşti între slujbe? - Doar pentru câteva zile.

- Te pot ajuta dacă vrei. - Dragă, e excelent. Mulţumesc.

Asta e pentru tine, şi pistachios pentru Max.

James.

Moneypenny, o desfătare pentru ochii mei.

Cum rămâne cu restul de la tine?

Ei bine, urma să ajung şi la asta.

Mai bine ai intra. M se pregăteşte să plece

ministrul e aici cu şeful cadrelor

şi vrea să te vadă.

- Mă întorc imediat. - De-abia aştept.

Oh, nu ai uitat ceva?

Oh. Păi, aşa cum M spune...

Ah, ai ajuns, 007.

Ministrul, şeful cadrelor.

Cunoşti sistemul nostru ATAC, 007?

ATAC, dle? Automatică Ţintire cu Comunicator pentru Atac.

Foloseşte un transmiţător ce emite codat în frecvenţa ultra joasă

ce poate comanda rachetele de pe submarinele noastre.

Acum 5 zile, nava noastră spion, St. Georges s-a scufundat

în marea Ionică.

Era echipată cu ATAC.

Dacă acel transmiţător ajunge în mâinile cui nu trebuie

ne-ar face toată flota Polaris de nefolosit.

- Orice ordin ar putea fi contramandat. - Şi mai rău.

Submarinele noastre ar putea primi ordin să atace propriile noastre oraşe.

Am început o operaţiune de salvare, dle Ministru?

O operaţiune oficială era în afara oricărei discuţii.

St. Georges era în afara coastei Albaniei.

I-am cerut lui Sir Timothy Havelock...

arheologul marin, să localizeze în secret epava.

Înainte să-i încredinţam misiunea, el şi soţia lui au fost ucişi

de către un cubanez, Hector Gonzales.

Poliţia greaca l-a putut identifica pe Gonzales

din descrierea data lor de Melina, faţa lui Sir Havelock.

Operaţiunea Submarin. Toată informaţia e aici.

Acum, Gonzales e într-o vilă lângă Madrid.

Izolaţi-l şi aplicaţi-i tratamentul necesar

pentru a afla cine l-a angajat.

Un Walther PPK...

ediţia standard, a Serviciului Secret Britanic.

Licenţa pentru a ucide.

Sau a fi ucis.

Luaţi-l.

Oricine ai fi, ai trecut peste întâmpinarea ta. Vin-o.

- Păi, sper că ai maşina. - Pe-aici.

Grăbeşte-te.

- Cine eşti? - El mi-a omorât părinţii.

Familia Havelock? Îmi pare rău.

De unde ai ştiut unde e Gonzales?

Printr-o agenţie de detectivi. Ce făceai tu acolo?

Mi-e teamă că suntem depăşiţi ca putere.

Scuză-mă.

Ia-o pe drumul de jos.

Nici chiar aşa.

Nu te superi dacă conduc eu, nu?

Dă-i înapoi. Înainte. Repede.

Îmi place să conduc la ţară, ţie nu?

Ţine-te bine.

Oh, apropo, nu am făcut cunoştinţă cum trebuie, Melina.

Numele meu este Bond, James Bond.

Olympic are un zbor la 11:00.

Ar trebui să fie în siguranţa să merg la aeroport acum.

- Te simţi bine? - Da, zău.

O să te întorci la nava tatălui tău?

Da, îi continui munca, dar această afacere încă nu e terminată.

- Ce afacere? - Omul care l-a plătit pe Gonzales.

Chinezii au o vorbă:

"Înainte să pui la cale o răzbunare, sapa doua morminte."

Nu mă aştept să înţelegi.

Tu eşti englez, eu pe jumătate grecoaica.

Şi femeile greceşti, la fel ca Electra

întotdeauna îi răzbuna pe cei pe care i-au iubit.

Trebuie să plec.

Trebuia să-l interoghezi pe Gonzales, nu s-o laşi pe d-şoara Havelock să-l perforeze.

Sunt de acord dle.

Va trebui să-i spunem prim-ministrului ca Operaţiunea Submarinul a murit înecată.

O să ne mănânce fripţi.

Dacă aţi vrea să vă uitaţi

la pagina 2, paragraful 4 al raportului meu, dle

veţi observa că am văzut pe cineva plătindu-l pe Gonzales.

Deci, presupunând că era pentru crimă asupra familiei Havelock

atunci mai e o rază de speranţă.

Nu înţeleg.

Dacă l-am putea identifica pe acel cineva...

De ce nu încerci identigraful?

- Da, dle. - Haide, 007.

Dle Ministru.

Bună, Q. Smithers, cum e braţul?

Îmi vine foarte bine, dle.

Oh, chiar că-ţi vine bine.

Ce cauţi aici, 007?

- Identigraful, Q. - Pe aici.

- Înţepături în ploaie? - Nu e comic, 007.

Văd că ai reuşit s-aduci Lotusul înapoi din nou.

Nu îmi plac aceste schimbări în echipamentul nostru, 007.

Nu cred că ţi se mai pare că e comic, pe teren.

Într-adevăr, aşa e.

Acest 3-D ldentigraf Vizual e încă în stadiul experimental.

Odată ce avem o descriere a acestui bărbat

îl putem găsi căutând în fişierele fotografice

ale Surety, lnterpol, CIA, Mossad.

Şi poliţia vest-germană. Mi-ai spus asta deja de 5 ori.

Mulţumesc, 007. Right.

Acum descrie-mi persoana pe care vrei s-o identifici

şi eu voi programa informaţiile.

Bărbat, caucazian, aproape de 40.

Părul: şaten deschis.

Asta e.

- Cu cărare la mijloc. - Stai puţin.

- Da. - Ochii.

- Puţin mai mici. - Aha.

Albaştri. Puţin mai gri.

Asta e. Ai reuşit. Acum, nasul.

- Un nas, nu o banană, Q. - Scuze.

Stop.

Buzele mai pline.

Mm-hmm. Oops.

Nu, nu, gură mai largă. Bun.

Mulţumesc.

Mulţumesc, Sharon.

- Poţi pleca. Închid eu. - Bine.

Socotesc că suntem pe-aproape, Q, mai puţin la ochelari.

Rame oţelite.

- Da. - Octagonale.

Octagonale.

El e. Ăsta e omul nostru.

Bine. O să încerc să-l găsesc.

Da.

Omul e care-l vrem e Emile Leopold Locque

un tip dur în lumea subterană a Bruxelului.

A fost condamnat în special

pentru câteva crime urâte.

A scăpat din închisoarea Namur

strangulându-şi psihiatrul.

Lucrase pentru sindicatul drogurilor în Marsilia şi Hong Kong.

Acum lucrează pentru contrabandiştii greci.

Serviciul Secret Italian crede că în acest moment,e în Cortina.

Îi voi spune lui Ferrara, omul nostru din Italia de nord, să te contacteze acolo.

- Da dle. - Şi 007, încearcă să nu mai faci atâta mizerie.

Voi face tot posibilul, dle.

Te las să închizi. Îmi deschizi?

Zăpada, anul ăsta e mai bună la Innsbruck.

Dar nu la St. Moritz.

- Ferrara. - Bond. James.

Luigi.

Bănuiesc că Londra ţi-a dat explicaţiile.

Dacă Locquee în Cortina, îl găsim.

Am aici un om de încredere grec la care îi place de noi.

Ne-a ajutat anul trecut într-o operaţiune de contrabandă.

- Ce caută în Cortina? - El...

petrece câteva luni pe an aici, la cabana lui.

Se-nvârte cu ambarcaţiuni, asigurări, căutare de petrol.

Ştie tot ce mişcă pe-aici.

E foarte de încredere.

Englezii i-au dat Medalia Regelui pentru că a luptat în rezistenţă în timpul războiului.

Bine, dar putem să-l întâlnim?

Am aranjat totul. Ne aşteaptă la patinoarul olimpic.

- Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond.

Aţi vrea să mă însoţiţi în nişte gluhwein?

E o idee foarte bună. Mulţumesc.

Bine, dlor, cum pot să vă ajut?

Am dori nişte informaţii.

Protejata mea. Va câştiga cu siguranţă

la viitoarele olimpiade.

E complet absorbită de patinajul ei

aşa că e naivă în ceea ce priveşte lumea.

Ziua în care va câştiga medalia de aur

va fi cea mai mare zi a vieţii mele.

Bibi, ai câţiva noi admiratori.

Dl Bond, dl Ferrara, Bibi Dahl...

şi antrenoarea ei, Jacoba Brink, cândva o patinatoare de mare clasă.

Am văzut-o pe d-şoara Brink patinând.

Şi cred că lumea va fi încântată şi de tine, de asemenea.

Doar dacă va lucra mai mult.

- Cu mult. - Oh, unchiule Ari.

Mă pot opri acum?.

Asta, d-şoara Brink va decide.

Haide, Bibi, încă o jumătate de oră.

Unchiule Ari, mă iei la biatlon?

Bibi, ştii că am de lucru în după masa asta.

Bibi vrea să ştie dacă nu ai însoţi-o dumneata, dle Bond.

- Nu cred... - M-aş simţi mai bine...

dacă ar fi cineva cu ea.

Mi-ar face plăcere. Eu stau la Miramonti.

Perfect!

Cum vă pot ajuta?

- Îl ştiţi pe acest om? - Da. Locque.

Mâna dreaptă a lui Columbo.

Milos Columbo. Numele lui a apărut în legătură

cu o operaţiune de contrabandă anul trecut.

Asta e pe ultimul oc pentru el. Droguri, munca la negru, crime plătite.

În lumea subterană greacă, e cunoscut ca "Porumbelul."

O glumă de om nebun.

- Unde e Porumbelul ăsta? - Undeva prin Grecia, bănuiesc.

Cândva eram ca fraţii. Acum mă urăşte.

Am luptat împreuna în rezistenţă greacă...

apoi împotriva comuniştilor.

După asta, el a luat-o pe un alt drum.

Vă mulţumesc pentru timpul acordat, dle Kristatos.

A fost o plăcere pentru mine. Mă duc la Corfu în curând.

Dacă mai primesc informaţii, îl sun pe Ferrara.

Ce crezi, Luigi? Ar putea acest"Porumbel" Columbo...

să întreprindă o operaţiune de salvare maritimă?

Oh, bineînţeles. Conduce o flotă de vase comerciale în marea Egee.

O să sun la biroul meu din Milano. Poate au mai mult despre el.

- Te văd mai târziu. - Bine.

La aceasta vă refereaţi?

Vă mulţumesc. O iau. Trimiteţi-o la Hotelul Cristalo.

Mă scuzaţi.

- Vă pot ajuta? - Da, daţi-mi o duzină de crini.

Vreţi?

Îi iau mai târziu.

Vin-o repede.

Trimite-i la înmormântare bine?

Mai încet. Îmi poţi spune ce naiba faci în Cortina?

- Telegrama ta. - Ce telegrama?

Spunea că l-ai găsit şi ca să ne întâlnim azi, aici.

Nu eu am trimis-o.

Acum, urcă.

La gară, te rog.

- Plecăm? - Nu "noi." Tu. Acum.

Nu mi-ai spus ce să fac.

L-ai găsit pe cel care l-a angajat pe Gonzales?

Lucrez la asta.

E aici, nu-i aşa?

De asta eşti aici. Hei, opreşte! Înapoi!

- Rămân. - Ca să ai pe cine să săgetezi?

Fă asta, şi nu vom afla niciodată cine sau ce stă în spatele a toate astea.

Părinţii mei au fost ucişi nu ai tăi.Lasă-mă. Birjar, opreşte!

Melina, uită-te la mine.

Ai avut noroc o dată, dar acum ei sunt cu ochii pe tine.

Telegrama, motocicliştii . Ţi-au dovedit-o.

- Lasă-mă să mă ocup eu de asta. - Tu? Cum eşti tu implicat?

Tot ce pot să-ţi spun e că e ceva foarte important pentru ţările noastre.

Mai important decât părinţii mei?

Tatăl tău făcea parte din asta.

A crezut că e destul de important pentru a-şi risca viaţa.

Acum, Melina, te rog, ai încredere în mine.

Du-te înapoi la Triaina şi aşteaptă.

Lasă-mă să descopăr ce pot aici, apoi voi veni direct la Corfu.

- Îţi promit. - Bine.

Mă întorc şi aştept, dar nu pentru mult.

Nu va fi mult, îţi jur.

Nu au duşuri la patinoar?

Cum ai intrat aici?

Unul din portari îmi e fan.

El ar face orice pentru mine, şi eu orice pentru tine.

Păi, mă simt foarte măgulit, Bibi...

dar tu eşti în antrenamente.

Aiurea. Toată lumea ştie că întăreşte tonusul muscular.

Ce-ai zice să mai lucrezi la muşchi îmbrăcându-te?

Nu mă placi?

Cred că eşti minunată, Bibi...

dar nu cred că unchiului tău Ari i-ar conveni.

Lui?El crede că mai sunt virgină.

Da, bine, îmbracă-te, şi o să-ţi cumpăr o îngheţată.

Mergem?

Nu-ţi mai iei şi aer?

De asta o să câştig aurul... controlul respiraţiei.

Da, chiar că nu poţi pierde.

Şi acum, Erich Kriegler...

campionul est-european de anul trecut.

Acolo e Erich Kriegler.

Campionul Germaniei de Est?

Nu e frumos?

Ştii ceva, Bibi? Eşti cam schimbătoare.

Hei, Erich!

Hai, să mergem să-l vedem cum trage.

Ne întâlnim la un păhărel la finish.

Bine, Bibi, mi-e frică că trebuie să te las.

- Nu, James, stai cu mine. - Am o întâlnire.

O să vii să-ţi iei rămas bun mai târziu la patinoar?

Te rog, James, ne întoarcem în curând în Grecia.

Bine, dar dacă nu ajung

tot ce pot să-ţi zic e să nu mai creşti.

- Ha ? - Sexul opus nu va supravieţui.

Nu-mi ia mult.

- Nu te juca cu nici un buton. - Bine.

Ce ţi-aş luat atâta?

Am luat-o pe o rută mai pitorească.

Spune-mi mai multe despre prietenul tău,Erich Kriegler.

Nu fumează, mănâncă doar mâncare sănătoasă şi nu vorbeşte cu nici o fată.

James, eşti gelos.

Bineînţeles. Ce altceva ai mai putea să-mi spui despre rivalul meu la afecţiunea ta?

Se spune că e un dezertor din Germania de Est.

E timpul pentru exerciţii.

Te-aş mânca de viu.

Rămas bun, dle Bond, dar nu adio.

O să termin pe la 6:00. Ne întâlnim aici.

De unde ai ştiut că sunt aici?

Am telefonat la Triaina, şi mi-au spus că o să acostezi.

Trebuie să fac cumpărături pentru echipaj. Vin-o cu mine, mai vorbim.

De ce nu?

Mulţumesc.

Cred că o să ai nevoie de asta.

Tatălui meu îi plăcea la nebunie priveliştea de aici.

- Îmi dau seama de ce. - Veneam aici des.

- Corfu e casa ta? - Nu.

Casa mea adevărată a fost Triaina, insulele Greciei...

Turcia, Africa de Nord... oriunde unde tatăl meu ne-a dus.

A lăsat ceva însemnări? Ne-ar putea ajuta.

Nu, nu cred.

Ca să fiu sinceră...

nu am avut curajul să mă uit peste studiile lui de-atunci.

Încearcă să nu te gândeşti la asta acum.

Mă voi întâlni în seara asta la cazinou cu cineva care ne-ar putea da un indiciu.

Transpiri, Bunky.

Contesa.

500,000.

Doar jumătate? Unde-ţi e curajul, Bunky?

Courage nu are nimic de-a face cu ghinionul, Contesa.

Bravo, Bunky.

Noapte norocoasă.

Şansele sunt cam greu de nimerit.

Dacă le joci.

Vrei să-mi schimbi în bani, te rog?

Mulţumesc. Mă scuzaţi.

Aperitiv?

Ouzo pentru mine, te rog.

Şi un whiskey.

Şi de mâncare?

Creveţi, salată şi Bourdetto.

O alegere excelentă. La fel.

Pot sugera un vin alb din ţinutul meu natal?

Dacă mă scuzaţi, ar fi puţin prea parfumat pentru tine.

Prefer Theotaki Aspro.

De la ultima noastră întâlnire, mă tot întreb

de ce vă interesează Locque, omul lui Columbo.

Ştiu că Columbo aduce heroină pentru a fi rafinată aici

înainte de a o trimite în Anglia.

Deci cred că întrevăd răspunsul.

Eşti de la Biroul de Narcotice Britanic.

Am dreptate?

Continuaţi.

Îţi urez să ai noroc, prietene.

Dar trebuie să te previn, să-l opreşti pe Columbo va fi dificil.

Are legături importante. Nu poţi să-l arestezi pur şi simplu.

Găseşte alte căi.

S-ar putea să fii nevoit să-l omori.

Te descurajează asta?

- Doar spune-mi unde e. - Acolo.

Cu femeia în albastru.

Noi ne ignorăm, dar am vrut să-l vezi.

Este un partener secret al acestui casino.

Dar noi suntem în siguranţă deplină.

Nu va face nimic în locul lui.

Şi contesa?

Lisl, o austriacă.

O amantă foarte scumpă. Uneori mai face jocuri pentru casa.

Pariază cu banii altora.

Dar trebuie să te previn, să-l opreşti pe Columbo va fi greu.

Are legături importante. Nu poţi să-l arestezi pur şi simplu.

Găseşte alte căi.

S-ar putea să fii nevoit să-l omori.

Te descurajează asta?

Doar spune-mi unde e.

Eşti un om dezgustător. Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa?

Voi vorbi cum am chef. Stai jos.

Te dai în spectacol.

Ieşi!

Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare.

- Asta ar putea fi o şansă. - Asta ar putea fi o capcană.

Dacă îţi joci şansele.

Cum vrei. Ia maşina mea. Mai joc puţin chemin.

Spune-i şoferului să se întoarcă după mine.

Permiteţi-mi.

Pot să vă conduc acasă?

Nu, vă mulţumesc. Voi lua un taxi.

N-aveţi curaj?

Serios vorbind, s-ar putea să aveţi cam mult de lucru până găsiţi unul.

Ei bine, pari a fi un gentleman.

De ce nu?

Eu sunt Contesa Lisl Von Schlaf.

Numele meu e Bond.

Scriu un roman despre contrabandiştii greci. Cunoaşteţi vreunul?

Contrabandişti! Cum aş putea eu cunoaşte un contrabandist?

Mă gândeam că o doamnă de situaţia d-voastră

ajunge să cunoască multe.

Aş fi foarte recunoscător.

Cât de recunoscător?

Foarte.

Ador bărbaţii recunoscători.

Pot să vă sun mâine, contesa?

Sunt o persoană nocturnă. Am şampanie şi stridii în frigider.

De ce nu intri să iei o bucăţică?

Nu mai am nevoie de tine.

- Noroc. - Până la fund.

Ups!

Cam alunecă papucii ăştia.

La fel şi accentul d-voastră, Contesa.

- Din Manchester? - Pe-aproape.

Liverpool.

Aţi dat un spectacol amuzant

tu şi proprietarul acestui loc.

Mai exact ce ţi-a şoptit Columbo?

Că eşti un spion. Să aflu mai multe despre tine.

Şi ai aflat?

Totul.

Când vrei să pleci, poţi lua maşina mea.

Asta sună ca o invitaţie la a pleca.

Eu mă gândeam mai degrabă la micul dejun.

Lisl, întoarce-te!

Înăuntru... Ooh!

La revedere, Contesa.

Ce...

- Ce ar trebui să fac cu tine? - Nu poţi să-l arestezi pur şi simplu.

Găseşte alte căi.

S-ar putea să fii nevoit să-l omori.

- Te descurajează asta? - Ha?

Doar spune-mi unde e.

Sunt aici, dle Bond al Serviciilor Secrete Britanice.

Dar trebuie să-ţi spun că...

pe Kristatos îl vrei, nu pe mine.

Ce ţi-a spus a fost despre el.

El e cel cu relaţii tari.

Locque lucrează pentru el, nu pentru mine.

Fac contrabandă, da. Cu aur, diamante

trabucuri,

dar nu cu heroina.

Ia loc. Asta i-o las lui

când nu e prea ocupat să lucreze pentru Rusia...

împotriva ţării mele şi a d-voastră.

Ţara mea l-a răsplătit cu Medalia Regelui.

Da, ştiu. Dar alţii au murit pentru el.

În timpul luptelor din Cretă, a fost agent dublu.

Medalia Regelui.

Aş fi ras dacă inima nu mi-ar fi atât de întristata

pentru sărmana Lisl.

Ce a câştigat Kristatos prin faptul că ţi-a înscenat aţa?

Ei bine, ştiu prea multe despre el.

Vrea să mă dea la o parte din calea lui.

Utilizând un agent englez care să facă munca murdară pentru el

guvernul tău s-ar putea să-i mai dea o medalie.

- De ce te-aş crede? - Ţi-o voi dovedi în seara asta.

Ne vom duce împreună la depozitul lui

din Albania, bine?

Dacă numi fac raportul până mâine dimineaţă

nu numai oamenii mei, dar şi toată poliţia greaca va fi

peste tine călare.

Nu-ţi fă griji.

Până mâine, o să fim prieteni.

Să bem pentru asta.

O să aştept până mâine.

S-ar putea să ai nevoie de asta.

Eu judec bine oamenii.

Dle Bond, aveţi ceea ce grecii numesc tha'ros.

Tupeu.

La fel şi d-voastră dle Columbo.

Noroc.

Farmacia lui Santos.

Ai grijă.

J.I.M. echipament de scufundat

pentru recuperări la adâncimi de peste 100 metri.

- Opiu crud. - O veche şmecherie a contrabandiştilor.

Kristatos îi ştie pe toţi.

Scoate-ţi oamenii de aici.

Acum.

Ai pierdut asta la Ferrara, cred.

Avea frica de înălţimi.

Unde s-a scufundat St. Georges?

Nu ştim sigur. Ştim că era pe aici.

Tatăl tău folosea munca la templu ca acoperire.

Kristatos ţi-a omorât tatăl

ca să nu găsească St. Georges înaintea lui.

Kristatos. Cum pot să te ajut?

Unde îşi ţinea tatăl tău jurnalul lui cu însemnări zilnice?

Jurnalul.

Tata şi cu mine eram prieteni de 30 de ani. El se repetă în orice.

- Sărută-ne. - Cum îl cheamă?

Max.

Mulţumesc.

Bună.

Totul e prescurtat.

Folosea un stil propriu. Doar eu l-am putut descifra.

A făcut câteva observaţii în Neptune.

- Ce e Neptune? - Submarinul nostru de 2 oameni.

A văzut un semn de scufundare aici.

Semn de scufundare?

Sonda de ulei. Kristatos.

Trei zile mai târziu a văzut o epavă în aceeaşi zonă.

Şi?

Asta e ultima consemnare.

În ziua în care a fost ucis.

Nu ai ce face cu aerul la adâncimea asta. Avem nevoie de o combinaţie de oxigen şi heliu.

Am echipamentul necesar.

Cu cât ştiu mai puţini oameni cu atât mai bine.

O să dau liber echipajului mai puţin la 3 oameni.

Să mergem.

193 de metri.

Combinaţia de oxigen-heliu ne dă 8 minute. va trebui să fim rapizi.

Nu a distrus echipajul transmiţătorul?

Doar dacă au avut timp să pună explozibilul.

Avem un oaspete jos.

Păstrează-ţi gazul. Vorbeşti doar dacă e necesar.

Sper că-şi lua masa de unu singur.

Du-te înapoi la submarin.

Nu, nu. Rămân.

Asta ar trebui să fie cabina de comandă.

Am găsit!

"Timerul de autodistrugere

sub butonul din dreapta de la ATAC housing,în paralel

cu circuitul principal de avertizare."

Cronometrul e pus la un minut.

Dintr-un motiv oarecare butonul nu a fost tras.

Transmiţătorul.

Tine.

"Pentru a trece de întrerupător

taie firele în următorul fel."

Cleşte.

Şurubelniţă.

Gata. Să ieşim de-aici.

James, ajutor!

- James, n-o să reuşesc. - Amândoi vom reuşi.

Du-te la submarin. Am eu grijă de el.

Încearcă să închizi CO2.

Încerc.

Cu grijă, James. E vechi de 5000 de ani.

Vă mulţumim dle Bond.

Ne-ai scutit de efortul de a-l dezamorsa.

Apostis, ia asta.

Unde sunt oamenii mei?

O să-i însoţeşti şi tu.

Lasă fata să plece.

Îţi vom da dublu faţă de oricât iei.

Nu trădez nici o afacere.

Mi-ar strica reputaţia.

O să-l dau şi o să mă întorc cu banii.

Vocea KGB-ului. Înţelegerea noastră era ca eu voi desemna locul întâlnirii.

După ce ei plătesc le dau transmiţătorul.

Nu trebuie scăpat din ochi.

Nici din ai mei. Unde mergem?

Ducem ATAC-ul la St. Cyril.

St. Cyril. Voi aranja întâlnirea.

Leagă-ţi rana. Nu vrem sânge în apă, nu încă.

Criminalule.

Ţi-ai tras ultima săgeată, d-şoara Havelock.

Lasă-le picioarele libere.

Vor fi o momeală delicioasă.

Nu credeam că se va termina aşa.

Încă nu suntem morţi.

Ţine-te bine.

Întoarce. Mai dăm o tură.

Respiră adânc.

Din nou. Repede.

Ajutor!

Aw, lasă-l.

Întoarce. bagă-i jos.

Urmează-mă.

Ahh. Rechinii i-au mâncat. În port.

Mulţumesc.

Bună.

- Sărută-ne. - Max, nu acum.

Kristatos încă trăieşte.

Şi probabil se îndreaptă către Moscova sau Havana.

N-o să-l prindem niciodată.

Sau ATAC-ul.

ATAC to St. Cyril's.

Iartă-mă părinte am păcătuit.

Asta e spusa cam uşor, 007.

Semnalul tău a şocat Casa Albă.

Până acum am reuşit să localizăm

439 de St. Cyrilin Grecia.

Doar Dumnezeu ştie cui i-a dus Kristatos ATAC-ul.

Cunosc o persoană care e bine informată în privinţa asta, Q.

St. Cyril, unde obişnuiam să ne ascundem de germani.

Doar Kristatos ar fi făcut o mănăstire abandonata punctul lui de retragere.

Prietene, am studiat locul ăsta

tocmai pentru o ocazie ca asta.

Ne despărţim aici?

Cel mai bine te poţi apropia pe partea dreaptă, departe de clădire.

Apoi va trebui să mergi către şopronul din stânga

unde se afla coşul şi echipamentul electronic.

Poate fi manevrat doar din şopron.

Noroc.

Ar fi trebuit să aduc mai mulţi oameni.

- James se bazează pe elementul surpriză. - Dar noi suntem numai 5 oameni.

Şi o femeie.

18...

19...

20.

Încă 50.

Pe naiba!Ar fi trebuit să patinez în Oslo, în Innsbruck.

De ce suntem în hardughia asta?

Planurile ni s-au schimbat. O să mergem în Cuba pentru câteva luni.

- Cuba! - Vei putea să te concentrezi la patinat.

Eu voi fi audienţa ta.

Ce o pacoste. Vreau să câştig medalia de aur.

Cu toţii vrem asta.

Ştiu ce vrei.

Dar eşti prea moş pentru mine. O tai de-aici.

- Ai întors-o împotriva mea! - Nu te da mare, Ari.

- Las-o-n pace. - Mă voi purta cu tine

la fel ca şi cu oricine cine mă trădează.

Bibi...

eşti aşa de tânără.

Trebuie să ai un sponsor.

O să găsesc altu'.

Mergi afară şi verifică gărzile.

Să mă anunţi când a sosit elicopterul.

Unul din asasinii lui Kristatos.

- Aah! - Fă-l să tacă.

Închide uşa.

Haide, George. Să mergem.

Grăbeşte-te, doar nu vrei să plec fără tine.

Ştii bine, n-o să te părăsesc niciodată.

Generalul tău întârzie.

Doar vremea l-ar putea întârzia.

Acoperă ferestrele.

Să mergem.

Cu el e-n regulă. Lasă-l.

E bine.

Înapoi!

Bine. Să mergem.

Voi fi cu tine.

Scuze.

Acoperă usa!

Unde e Kristatos? Încet.

Îl părăsim. Nu trebuie să ştie până n-am plecat.

Vă ajutăm dacă şi voi ne ajutaţi.

Veniţi.

Unde sunt gărzile?

Într-acolo.

Aşteaptă aici.

Mişcă!

- Unde e Kristatos? - În cealaltă parte a curţii.

Mai bine-ai sta aici.

Ce i-ai făcut lui Brink?

- Înapoi în camera ta! - Du-te dracului!

Lasă-l.

- Unde e Kristatos? - A plecat cu ATAC-ul.

O să plăteşti pentru asta.

Nu mai eşti aşa de rapid pe cât erai.

Nu, Melina, nu ăsta e răspunsul.

O să-l predăm poliţiei greceşti.

Dă-te din calea mea, James.

Bine...

dar fii pregătită să sapi doua gropi.

Asta e diplomaţia politica, tovarăşe.

Tu nu-l ai. Eu nu-l am.

Se pare că Bibi şi-a găsit un nou sponsor.

- Cum merge? - Am legat o linie

de maximă securitate cu satelitul.

Putem încerca să dăm de Bond acum.

Bine. Ai liber până la numărul 10?

În aşteptare, dle.

Ştii ce mi-ar place?

Nu-mi pot imagina.

O baie în razele lunii.

007, eşti acolo?

Bond, unde eşti?

Doar pentru ochii tăi dragă.

- E acolo. -Faceţi legătura cu primul ministru.

Răspund eu, Denis.

Bună.

Dl Bond pe linie e Primul Ministru.

Ah, dle Bond...

Am vrut să sun personal că să vă spun cât de încântaţi suntem

ca toţii ca misiunea d-voastră a reuşit, mulţumim.

Mulţumesc, mulţumesc.

Nu mie, dle Bond. Curajul d-voastră şi neprecupeţirea niciunui efort

sunt cunoscute unei naţiuni întregi.

Denis şi cu mine de-abia aşteptam să vă întâlnim.

Între timp, este ceva ce aş putea face pentru dumneavoastră...

Daţi-ne un sărut, daţi-ne un sărut.

Păi, zău aşa, dle Bond.

Cred că avem o problemă cu linia, doamnă.

Idiotule. Ia legătura cu el.

007. 007.

Sincronizarea: 4You @ SceneFZteam