1 00:00:17,884 --> 00:00:55,425 Prevod in priredba cos9009 2 00:00:55,625 --> 00:00:56,625 {\an3}Sinhronizacija: 4You @ SceneFZteam 3 00:01:15,530 --> 00:01:18,575 Gospod Bond, gospod Bond, Vesel sem, da sem te ujel. 4 00:01:18,659 --> 00:01:22,163 Poklicali so iz pisarne. pošljem enega helikopter, da te pobere. 5 00:01:22,247 --> 00:01:23,998 Nujna zadeva. 6 00:01:24,082 --> 00:01:26,167 Kot ponavadi. Hvala. 7 00:02:49,385 --> 00:02:51,804 Pozdravljeni, gospod Bond. 8 00:02:51,846 --> 00:02:54,599 Ne skrbi noter povezava s pilotom. 9 00:02:54,682 --> 00:02:56,809 Eden najbolj neuporaben od mojih ljudi. 10 00:03:02,399 --> 00:03:05,903 Zdaj letiš z Daljinsko vodene zračne storitve. 11 00:03:34,727 --> 00:03:38,147 Dobro premisli, 007. Dolga je pot navzdol. 12 00:04:13,937 --> 00:04:18,151 Dolgo sem čakal ta trenutek, g. Bond. 13 00:04:18,234 --> 00:04:21,321 In nameravam uživati v celoti. 14 00:04:58,695 --> 00:05:01,198 Daj no, res nimaš malo spoštovanja do mrtvih? 15 00:05:04,160 --> 00:05:06,454 Adijo gospod Bond. 16 00:05:06,496 --> 00:05:09,624 Upam, da ste imeli let ... strašljivo. 17 00:05:28,103 --> 00:05:31,399 Začenjam te pogrešati gospod bond 18 00:05:31,482 --> 00:05:35,736 Ampak ne do konca lahko je daleč. 19 00:06:08,064 --> 00:06:11,568 G. Bond! G. Bond! 20 00:06:14,739 --> 00:06:17,033 Lahko se strinjamo! 21 00:06:17,116 --> 00:06:21,954 Jaz bom kupil tvojega boljše dobrote. 22 00:06:23,290 --> 00:06:24,708 prosim! 23 00:06:24,791 --> 00:06:26,585 V redu, samo imaš nego las 24 00:06:26,668 --> 00:06:29,796 Spusti me dol! Spusti me dol! 25 00:06:29,880 --> 00:06:32,300 Oh, hočeš priti dol? 26 00:06:34,928 --> 00:06:36,846 G. Bond! 27 00:07:01,248 --> 00:07:03,876 Ker samo tvoje oči 28 00:07:03,960 --> 00:07:08,215 Vidim skozi noč 29 00:07:09,633 --> 00:07:12,636 Samo s svojimi očmi 30 00:07:12,719 --> 00:07:16,140 Nikoli se mi ni bilo treba skrivati 31 00:07:18,226 --> 00:07:21,187 Toliko lahko vidiš v meni 32 00:07:21,229 --> 00:07:24,399 In vse je novo 33 00:07:26,652 --> 00:07:32,574 Nikoli prej tega nisem občutil Nisem te pogledal v oči 34 00:07:33,618 --> 00:07:38,081 Samo v tvojih očeh 35 00:07:38,123 --> 00:07:40,917 Samo za vas 36 00:07:41,001 --> 00:07:42,753 Videli boste tisto, česar ne more nihče drug 37 00:07:44,005 --> 00:07:45,756 Zdaj sem svoboden 38 00:07:45,840 --> 00:07:48,759 Samo za tvoje oči 39 00:07:50,052 --> 00:07:52,306 Samo za vas 40 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 Moja ljubezen do katere Vedel sem, da ga boš potreboval 41 00:07:55,517 --> 00:07:58,395 Fantazija, ki jo imaš zame osvobodi jo 42 00:07:58,437 --> 00:08:02,400 Samo za vas 43 00:08:14,955 --> 00:08:18,042 Samo za tvoje oči 44 00:08:18,126 --> 00:08:21,171 Noči niso nikoli hladne 45 00:08:23,465 --> 00:08:26,259 Res me poznaš 46 00:08:26,343 --> 00:08:29,805 To je vse, kar moram vedeti 47 00:08:32,224 --> 00:08:34,852 Mogoče sem kot knjiga odprto 48 00:08:34,936 --> 00:08:38,357 Ker vem, da si moj 49 00:08:40,567 --> 00:08:46,491 Vendar vam ni treba brati med vrsticami 50 00:08:47,992 --> 00:08:52,121 Samo za tvoje oči 51 00:08:52,163 --> 00:08:54,792 Samo za vas 52 00:08:54,833 --> 00:08:56,710 Videli boste tisto, česar ne more nihče drug Zdaj sem svoboden 53 00:08:59,630 --> 00:09:03,468 Samo za tvoje oči 54 00:09:03,510 --> 00:09:06,137 Samo za vas 55 00:09:06,179 --> 00:09:09,391 Strasti, ki so udarile v 56 00:09:09,474 --> 00:09:12,186 Nori in zapuščeni del mene 57 00:09:12,270 --> 00:09:16,274 Samo zate sem 58 00:09:16,357 --> 00:09:22,239 Samo za tvoje oči 59 00:10:27,186 --> 00:10:29,271 zdravo kako je zgoraj 60 00:10:29,355 --> 00:10:32,275 Čudovit dan. Prinesite mreže. 61 00:10:32,359 --> 00:10:34,277 Spet ribe za večerjo. 62 00:10:45,039 --> 00:10:48,668 Dekodiranje ruskih satelitskih podatkov, gospod, o položajih angleških in ameriških ladij. 63 00:10:48,751 --> 00:10:51,213 - Preverite in jih dajte admiralu. - Da, gospod. 64 00:10:53,632 --> 00:10:56,051 - Pozdravljeni gospod. - Oh, zdravo, Mac. 65 00:10:57,678 --> 00:10:59,597 Jaz sem na vrsti. 66 00:11:43,813 --> 00:11:46,274 Od kod za vraga je prišlo? 67 00:11:51,195 --> 00:11:54,408 - Kaj za vraga se dogaja? - Predmet neidentificirano približevanje s hitrostjo. 68 00:12:11,469 --> 00:12:14,305 Uniči sistem ATAC. 69 00:12:54,225 --> 00:12:56,978 - Ja? - Prvi viceadmiral in gospodar morja, gospod. 70 00:12:57,061 --> 00:12:58,604 Pošljite jih. 71 00:13:03,902 --> 00:13:05,320 Šokantna novica, minister. 72 00:13:05,404 --> 00:13:08,949 Bojim se, da smo izgubili ladjo elektronskega nadzora, St. George. 73 00:13:09,032 --> 00:13:11,284 Prejel sem rutinsko sporočilo včeraj ob 16h 74 00:13:12,203 --> 00:13:13,913 in od takrat naprej nič. 75 00:13:13,997 --> 00:13:15,790 Toda danes zjutraj so lebdeli drobtine, naplavljen. 76 00:13:15,873 --> 00:13:19,460 Bog, Jack. Kako globoka je tam voda? 77 00:13:19,544 --> 00:13:22,506 ni dovolj globoko bojim se 78 00:13:25,592 --> 00:13:28,345 Da, tovariš sekretar. V bližini Albanije. 79 00:13:28,429 --> 00:13:32,976 Domnevna britanska vohunska ladja ki jih spremljamo. 80 00:13:33,059 --> 00:13:36,396 Zdi se, da obstaja možnost dobiti 81 00:13:36,438 --> 00:13:38,399 ATAC oddajnik. 82 00:13:40,359 --> 00:13:43,863 Oh, seveda, tovariš. Ne bomo se neposredno vpletali 83 00:13:43,946 --> 00:13:47,367 če pa pride na trg, ne smemo izgubiti 84 00:13:47,451 --> 00:13:49,870 tako izjemna priložnost. 85 00:13:52,080 --> 00:13:56,544 S tem v mislih Našega prijatelja sem že kontaktiral običajno iz Grčije. 86 00:14:46,432 --> 00:14:48,601 Spusti se. pridi no 87 00:14:48,685 --> 00:14:51,063 Spusti se. 88 00:14:57,152 --> 00:14:59,072 Daj nam poljub. Daj nam poljub. 89 00:14:59,155 --> 00:15:01,908 Dal ti bom arašid. Vabljeni. vzemi. 90 00:15:06,496 --> 00:15:08,207 pridi no 91 00:15:09,333 --> 00:15:12,461 - Vaši paketi, gospodična. - Oh, hvala. 92 00:15:17,384 --> 00:15:18,802 Melina! 93 00:15:35,779 --> 00:15:38,115 - Hvala, draga. - Zdravo oče. 94 00:15:39,658 --> 00:15:41,452 dobrodošla doma melina moj dragi 95 00:15:41,535 --> 00:15:43,538 - Izgledaš čudovito. - Hvala. 96 00:15:43,621 --> 00:15:46,499 Vaš klic od Athene bilo je prijetno presenečenje. 97 00:15:46,583 --> 00:15:49,544 Imel sem srečo, da sem te našel. Tako hitro si zapustil Kreto. 98 00:15:49,627 --> 00:15:53,215 Ah ja, hotel sem se vrniti da bi spet začel delati na templju. 99 00:15:53,299 --> 00:15:56,510 - Ste med službami? - Samo za nekaj dni. 100 00:15:56,594 --> 00:16:00,766 - Lahko ti pomagam, če želiš. - Draga, to je super. Hvala. 101 00:16:00,807 --> 00:16:03,852 to je zate in pistacije za Maxa. 102 00:17:24,066 --> 00:17:25,067 James. 103 00:17:25,151 --> 00:17:28,362 moneypenny, paša za moje oči. 104 00:17:28,446 --> 00:17:30,407 Kaj pa ostalo od vas? 105 00:17:30,449 --> 00:17:32,909 No, hotel sem in temu. 106 00:17:32,993 --> 00:17:35,746 Raje vstopi. M se pripravlja na odhod 107 00:17:35,829 --> 00:17:37,914 minister je tukaj z načelnikom štaba 108 00:17:37,998 --> 00:17:40,168 in te želi videti. 109 00:17:40,251 --> 00:17:42,795 - Takoj pridem nazaj. - Komaj čakam. 110 00:17:42,879 --> 00:17:46,215 Oh, ali nisi česa pozabil? 111 00:17:46,257 --> 00:17:48,552 Oh. No, kot pravi M... 112 00:17:54,475 --> 00:17:57,395 Ah, tu si, 007. 113 00:17:57,437 --> 00:17:59,564 Minister, načelnik kabineta. 114 00:17:59,606 --> 00:18:02,233 Saj poznate sistem naš NAPAD, 007? 115 00:18:02,275 --> 00:18:05,905 NAPAD gospod? Samodejno ciljanje z Attack Communicatorjem. 116 00:18:05,946 --> 00:18:08,407 Uporabite oddajnik ki oddaja kodirano v ultra nizki frekvenci 117 00:18:08,449 --> 00:18:11,369 iz česa lahko upravljajo rakete naše podmornice. 118 00:18:11,452 --> 00:18:14,831 Pred 5 dnevi je naša vohunska ladja, St. Georges je potonil 119 00:18:14,915 --> 00:18:16,375 v Jonskem morju. 120 00:18:16,458 --> 00:18:18,627 Opremljena je bila z ATAC. 121 00:18:18,710 --> 00:18:20,921 Če ta oddajnik prispe v čigar rokah ne bi smel biti 122 00:18:20,962 --> 00:18:23,841 naredilo bi nas vse neuporabna flota Polaris. 123 00:18:25,134 --> 00:18:27,887 - Vsakršno naročilo bi lahko zavrnili. - In še slabše. 124 00:18:27,970 --> 00:18:31,641 Naše podmornice bi jih lahko sprejele da bi napadli naša mesta. 125 00:18:33,143 --> 00:18:35,187 Začel sem z operacijo na pomoč, minister? 126 00:18:35,270 --> 00:18:38,190 Uradna operacija ni prišlo v poštev. 127 00:18:38,273 --> 00:18:40,734 Sv. Jurij je bil zunaj obala Albanije. 128 00:18:40,819 --> 00:18:42,237 Vprašal sem sira Timothyja Havelocka... 129 00:18:42,320 --> 00:18:44,864 morski arheolog, na skrivaj locirati razbitine. 130 00:18:44,948 --> 00:18:47,701 Preden mu zaupamo misijo, on in njegova žena sta bila ubita 131 00:18:47,784 --> 00:18:50,871 s strani Kubanca, Hector Gonzales. 132 00:18:50,955 --> 00:18:53,958 Grška policija bi lahko identificirati Gonzalesa 133 00:18:54,000 --> 00:18:57,211 iz njihovega podanega opisa Melina, obraz sira Havelocka. 134 00:18:58,714 --> 00:19:01,842 Operacija Podmornica. Vse informacije so tukaj. 135 00:19:01,925 --> 00:19:04,553 Zdaj je Gonzales v vili blizu Madrida. 136 00:19:04,636 --> 00:19:06,888 Izolirajte in uporabite potrebno zdravljenje 137 00:19:06,972 --> 00:19:09,934 ugotoviti, kdo ga je najel. 138 00:21:39,517 --> 00:21:42,270 Walther PPK... 139 00:21:42,354 --> 00:21:45,774 standardna izdaja, britanske tajne službe. 140 00:21:45,857 --> 00:21:47,275 Dovoljenje za ubijanje. 141 00:21:49,612 --> 00:21:50,905 Ali biti ubit. 142 00:21:50,946 --> 00:21:53,115 vzemi. 143 00:23:08,992 --> 00:23:11,327 Kdorkoli si, si že prebolel vaš pozdrav Pridi. 144 00:23:41,235 --> 00:23:45,407 - No, upam, da imaš avto. - Sem. 145 00:24:04,178 --> 00:24:05,596 Pohitite. 146 00:24:17,359 --> 00:24:20,488 - Kdo si? - Ubil je moje starše. 147 00:24:20,530 --> 00:24:24,075 Havelockovi? žal mi je 148 00:24:30,916 --> 00:24:32,584 Kako si vedel? kje je gonzales 149 00:24:32,668 --> 00:24:36,004 Preko detektivske agencije. kaj si počel tam 150 00:24:38,007 --> 00:24:40,468 Bojim se, da smo preseči po moči. 151 00:24:56,069 --> 00:24:57,362 Oprostite. 152 00:25:10,209 --> 00:25:11,878 Pojdite po spodnji cesti. 153 00:25:13,881 --> 00:25:16,300 Niti ne tako. 154 00:25:29,606 --> 00:25:32,068 Naj vas ne moti, če Jaz vozim, kajne? 155 00:26:48,819 --> 00:26:51,990 Vrni jih. prej. hitro. 156 00:27:53,767 --> 00:27:56,728 rad vozim na deželi, kajne? 157 00:28:03,653 --> 00:28:05,071 Drži se trdno. 158 00:28:30,641 --> 00:28:33,602 Oh, mimogrede, nisem dobro poznanstvo, Melina. 159 00:28:33,644 --> 00:28:37,149 Moje ime je Bond, James Bond. 160 00:28:43,280 --> 00:28:45,699 Olympic ima let ob 11.00. 161 00:28:48,870 --> 00:28:51,497 Morali bi biti varni da grem zdaj na letališče 162 00:28:56,879 --> 00:29:00,966 - Se počutiš dobro? - Ja, daj no. 163 00:29:02,426 --> 00:29:04,512 Vrnil se boš v ladja tvojega očeta? 164 00:29:04,554 --> 00:29:08,850 Da, nadaljujem njegovo delo, vendar ta posel še ni končan. 165 00:29:08,892 --> 00:29:11,895 - Kakšen posel? - Človek, ki je izplačal Gonzalesa. 166 00:29:13,189 --> 00:29:15,691 Kitajci imajo pregovor: 167 00:29:15,775 --> 00:29:20,738 "Preden načrtuješ maščevanje, izkopati dva groba." 168 00:29:20,821 --> 00:29:23,241 Ne pričakujem, da boš razumel. 169 00:29:23,283 --> 00:29:27,079 Ti si Anglež, jaz sem pol grški. 170 00:29:27,120 --> 00:29:29,831 In Grkinje, kot Electra 171 00:29:29,915 --> 00:29:32,752 vedno maščeval tiste ki so ga imeli radi. 172 00:29:33,836 --> 00:29:35,755 Moram iti. 173 00:29:42,387 --> 00:29:46,892 Ti bi moral zaslišati Gonzalesa, kajne? naj ga gdč. Havelock prebode. 174 00:29:46,975 --> 00:29:48,436 Se strinjam gospod. 175 00:29:48,478 --> 00:29:52,607 To bomo morali povedati predsedniku vlade da se je operacija Podmornica utopila. 176 00:29:52,690 --> 00:29:54,734 Pojedli nas bodo zrezke. 177 00:29:54,818 --> 00:29:57,321 Če bi želeli pozabi 178 00:29:57,405 --> 00:29:59,490 na 2. strani, 4. odstavek mojega poročila, gospod 179 00:29:59,573 --> 00:30:02,576 boste opazili, da sem videl nekdo plača Gonzalesu. 180 00:30:02,618 --> 00:30:05,872 Torej, ob predpostavki, da je bilo za umor Havelockovih 181 00:30:05,956 --> 00:30:07,582 potem je tu še en radij upanja. 182 00:30:07,624 --> 00:30:09,126 ne razumem 183 00:30:09,209 --> 00:30:11,628 Ko bi ga le lahko identificirali da nekdo... 184 00:30:11,711 --> 00:30:13,630 zakaj ne poskusiš osebna izkaznica? 185 00:30:16,300 --> 00:30:18,803 - Da, gospod. - Daj no, 007. 186 00:30:20,138 --> 00:30:21,556 minister 187 00:30:26,061 --> 00:30:29,148 Živjo, Q. Smithers, kako je z roko? 188 00:30:29,231 --> 00:30:31,150 zelo mi je všeč, gospod 189 00:30:33,778 --> 00:30:35,488 Oh, res ti pristaja. 190 00:30:35,530 --> 00:30:37,490 Kaj počneš tukaj, 007? 191 00:30:37,532 --> 00:30:39,826 - Identigraf, Q. - Sem. 192 00:30:50,922 --> 00:30:54,509 - Peče v dežju? - Ni smešno, 007. 193 00:30:55,802 --> 00:30:58,305 Vidim, da ti je uspelo pripeljati Lotusa spet nazaj 194 00:30:58,388 --> 00:31:02,477 Te spremembe mi niso všeč v naši opremi, 007. 195 00:31:02,560 --> 00:31:04,771 Mislim, da tega ne misliš več smešno je, na igrišču. 196 00:31:04,854 --> 00:31:06,272 Res je. 197 00:31:12,362 --> 00:31:16,867 Ta 3-D vizualni identigraf je še v poskusni fazi. 198 00:31:16,950 --> 00:31:20,163 Ko imamo opis tega človeka 199 00:31:20,205 --> 00:31:23,541 najdemo ga z iskanjem v datotekah s fotografijami 200 00:31:23,583 --> 00:31:27,546 poroštvo, Interpol, CIA, Mosad. 201 00:31:27,588 --> 00:31:32,510 In zahodnonemška policija. To si mi že povedal 5x. 202 00:31:33,552 --> 00:31:36,681 Hvala, 007. prav. 203 00:31:38,975 --> 00:31:41,436 Zdaj pa mi opišite osebo ki jih želite prepoznati 204 00:31:41,520 --> 00:31:43,480 in programiral bom informacije. 205 00:31:43,563 --> 00:31:47,401 Kavkaški moški skoraj 40. 206 00:31:48,736 --> 00:31:52,115 Lasje: svetlo rjavi. 207 00:31:54,660 --> 00:31:56,286 To je vse. 208 00:31:56,370 --> 00:31:59,123 - S potjo na sredini. - Počakaj malo. 209 00:31:59,206 --> 00:32:01,709 - Da. - Oči. 210 00:32:01,751 --> 00:32:03,920 - Malo manjši. - Ja. 211 00:32:04,003 --> 00:32:07,715 Modra. Malo bolj siv. 212 00:32:07,757 --> 00:32:10,886 To je vse. Uspelo ti je. Zdaj pa nos. 213 00:32:13,848 --> 00:32:16,392 - Nos, ne banana, Q. - Oprosti. 214 00:32:16,475 --> 00:32:18,144 Stop. 215 00:32:18,227 --> 00:32:20,105 Polnejše ustnice. 216 00:32:20,147 --> 00:32:21,648 Mm-hmm. Ups. 217 00:32:23,692 --> 00:32:27,070 Ne, ne, širša usta. Dobro. 218 00:32:31,284 --> 00:32:32,743 Hvala. 219 00:32:33,786 --> 00:32:35,246 Hvala Sharon. 220 00:32:35,288 --> 00:32:38,250 - Lahko greš. zapiram. - V redu. 221 00:32:40,210 --> 00:32:43,964 Mislim, da smo skoraj tam, Q, manj na očala. 222 00:32:44,047 --> 00:32:45,424 Jekleni okvirji. 223 00:32:45,466 --> 00:32:47,802 - Da. - Osmerokotna. 224 00:32:47,844 --> 00:32:49,471 Osmerokotna. 225 00:32:51,765 --> 00:32:54,809 On je. To je naš človek. 226 00:32:54,894 --> 00:32:58,314 Dobro. Bom poskusil najti. 227 00:33:13,331 --> 00:33:14,457 ja 228 00:33:14,499 --> 00:33:17,335 Moški je tisti, ki ga želimo to je Emile Leopold Locque 229 00:33:17,418 --> 00:33:20,004 močan fant v podzemnem svetu Bruslja. 230 00:33:20,088 --> 00:33:21,507 Posebej so ga obsojali 231 00:33:21,590 --> 00:33:23,675 za nekaj grdih zločinov. 232 00:33:23,759 --> 00:33:25,969 Pobegnil je iz zapora v Namurju 233 00:33:26,011 --> 00:33:28,180 davi svojega psihiatra. 234 00:33:28,263 --> 00:33:31,976 Delal je za mamilarsko združbo v Marseillu in Hong Kongu. 235 00:33:32,018 --> 00:33:34,646 Zdaj dela za grške tihotapce. 236 00:33:34,729 --> 00:33:38,191 Italijanska tajna služba meni da je v tem trenutku v Cortini. 237 00:33:38,274 --> 00:33:42,238 Povedal bom Ferrari, našemu človeku iz Severna Italija, da vas tam kontaktiram. 238 00:33:42,321 --> 00:33:46,534 - Da, gospod. - In 007, poskusi nehaj delati tako zmešnjavo. 239 00:33:46,617 --> 00:33:49,162 Potrudil se bom, gospod. 240 00:33:49,204 --> 00:33:52,082 Pustil ti bom, da odložiš. ali mi odpreš 241 00:35:30,233 --> 00:35:33,069 Sneg, letos v Innsbrucku je bolje. 242 00:35:33,152 --> 00:35:35,697 Ampak ne v St. Moritzu. 243 00:35:35,781 --> 00:35:39,701 - Ferrara. - Bond. James. 244 00:35:39,785 --> 00:35:41,703 Luigi. 245 00:35:41,787 --> 00:35:44,415 Mislim, da vam je London dal pojasnila. 246 00:35:44,499 --> 00:35:47,794 Če Locquee v Cortini, najdemo ga. 247 00:35:47,877 --> 00:35:51,714 Tukaj imam grškega zaupnika kdo nas ima rad. 248 00:35:51,798 --> 00:35:54,844 Lani nam je pomagal v tihotapski akciji. 249 00:35:54,927 --> 00:35:58,013 - Kaj išče v Cortini? -On... 250 00:36:01,977 --> 00:36:05,564 preživeti več mesecev na leto tukaj v njegovi koči. 251 00:36:05,647 --> 00:36:09,901 Vrti se s čolni, zavarovanje, iskanje nafte. 252 00:36:09,985 --> 00:36:11,946 Pozna vse, kar se giblje tukaj. 253 00:36:12,029 --> 00:36:14,031 Je zelo zanesljiv. 254 00:36:14,115 --> 00:36:17,743 Angleži so mu dali kraljevo medaljo, ker med vojno se je boril v odporu. 255 00:36:17,827 --> 00:36:19,663 V redu, a ga lahko srečamo? 256 00:36:19,746 --> 00:36:23,834 Vse sem uredil. Čakajo nas Olimpijsko drsališče. 257 00:36:45,191 --> 00:36:48,236 - Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond. 258 00:36:48,278 --> 00:36:50,280 Bi me radi spremljali? v kakšnem gluhweinu? 259 00:36:50,363 --> 00:36:52,449 To je zelo dobra ideja. Hvala. 260 00:36:53,700 --> 00:36:57,455 OK gospod, kako? ti lahko pomagam 261 00:36:57,538 --> 00:37:00,208 Želeli bi nekaj informacij. 262 00:37:07,800 --> 00:37:09,718 Moj varovanec. Zagotovo bo zmagal 263 00:37:09,802 --> 00:37:11,261 na naslednjih olimpijskih igrah. 264 00:37:11,303 --> 00:37:13,765 Popolnoma je prevzeta njenega drsanja 265 00:37:13,807 --> 00:37:16,059 torej je naivna v kar zadeva svet. 266 00:37:16,142 --> 00:37:18,478 Dan, ko bo osvojil zlato medaljo 267 00:37:18,561 --> 00:37:21,481 to bo največji dan mojega življenja. 268 00:37:28,072 --> 00:37:32,410 Bibi, imaš jih nekaj novi oboževalci. 269 00:37:32,494 --> 00:37:35,580 G. Bond, g. Ferrara, Bibi Dahl... 270 00:37:35,664 --> 00:37:39,417 in njena trenerka Jacoba Brink, nekoč vrhunski umetnostni drsalec. 271 00:37:39,502 --> 00:37:41,087 Videl sem gospo Brink drsati. 272 00:37:41,170 --> 00:37:44,090 In mislim, da bo svet navdušen in ti tudi. 273 00:37:44,173 --> 00:37:46,134 Samo če bo bolj trdo delal. 274 00:37:46,175 --> 00:37:47,969 - Veliko. - Oh, stric Ari. 275 00:37:48,010 --> 00:37:49,972 Lahko zdaj neham? 276 00:37:50,013 --> 00:37:52,766 O tem bo odločila gospa Brink. 277 00:37:52,850 --> 00:37:55,644 pridi srček še pol ure. 278 00:37:55,686 --> 00:37:57,897 Stric Ari, ti me pelješ biatlon? 279 00:37:57,981 --> 00:38:00,483 Bibi, veš, da imam delo po tem obroku. 280 00:38:04,195 --> 00:38:07,074 Bibi želi vedeti, če vi je ne bi spremljali, g. Bond. 281 00:38:07,158 --> 00:38:09,076 - Mislim, da ne ... - Počutil bi se bolje ... 282 00:38:09,160 --> 00:38:11,078 če bi bil kdo z njo. 283 00:38:13,831 --> 00:38:17,002 Bilo bi mi v veselje. Ostajam v Miramontiju. 284 00:38:17,043 --> 00:38:18,587 Popoln! 285 00:38:20,130 --> 00:38:22,716 Kako ti lahko pomagam? 286 00:38:22,799 --> 00:38:24,927 - Ali poznate tega človeka? - Da. Locke. 287 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 Columbova desna roka. 288 00:38:27,847 --> 00:38:30,224 Usmiljeni Columbo. Njegovo ime se je pojavilo na povezavi 289 00:38:30,308 --> 00:38:32,518 s tihotapsko akcijo lansko leto. 290 00:38:32,560 --> 00:38:37,691 To je zadnja priložnost zanj. Droge, delo na črno, plačani zločini. 291 00:38:37,733 --> 00:38:41,320 V grškem podzemlju, znan je kot "golob". 292 00:38:41,403 --> 00:38:42,989 Šala norca. 293 00:38:43,072 --> 00:38:46,367 - Kje je ta golob? -Nekje v Grčiji, sumim. 294 00:38:46,409 --> 00:38:49,204 Včasih sva bila kot brata. Zdaj me sovraži. 295 00:38:49,245 --> 00:38:51,624 Borila sva se skupaj v grškem odporu... 296 00:38:51,707 --> 00:38:54,168 potem proti komunistom. 297 00:38:54,251 --> 00:38:56,378 po tem, ubral je drugo pot. 298 00:39:00,675 --> 00:39:02,928 Hvala za vaš čas odobreno, gospod Kristatos. 299 00:39:03,011 --> 00:39:04,763 Bilo mi je v veselje. Kmalu grem na Krf. 300 00:39:04,846 --> 00:39:07,641 Če dobim še kakšno informacijo, Pokličem Ferraro. 301 00:39:19,404 --> 00:39:22,407 Kaj misliš, Luigi? Ali bi lahko ta "golob" Columbo ... 302 00:39:22,449 --> 00:39:24,409 opraviti a pomorska reševalna akcija? 303 00:39:24,451 --> 00:39:29,165 Oh, seveda. Vodite floto trgovskih plovil v Egejskem morju. 304 00:39:29,249 --> 00:39:32,377 Poklical bom svojo pisarno v Milanu. Mogoče imajo več o njem. 305 00:39:43,264 --> 00:39:45,225 - Se vidiva kasneje. - V redu. 306 00:40:00,616 --> 00:40:02,828 Ali to mislite? 307 00:40:02,911 --> 00:40:06,832 hvala vzamem. Pošlji jo v hotel Cristalo. 308 00:40:16,426 --> 00:40:18,344 Oprostite. 309 00:40:21,640 --> 00:40:23,601 - Vam lahko pomagam? - Ja, daj mi ducat lilij. 310 00:40:23,642 --> 00:40:24,852 hočeš 311 00:40:31,985 --> 00:40:33,445 Dobil jih bom kasneje. 312 00:40:41,037 --> 00:40:43,164 Pridi hitro. 313 00:40:59,182 --> 00:41:01,684 Pošljite jih na pogreb prav? 314 00:41:06,857 --> 00:41:10,069 Bolj počasi. mi lahko poveš kaj za vraga počneš v Cortini 315 00:41:10,152 --> 00:41:13,657 - Vaš telegram. - Kakšen telegram? 316 00:41:13,740 --> 00:41:17,202 Rekel je, da si ga našel in da se srečamo danes tukaj. 317 00:41:17,244 --> 00:41:18,662 Nisem poslal. 318 00:41:18,703 --> 00:41:20,163 Zdaj pa pojdi gor. 319 00:41:22,583 --> 00:41:24,168 Na postaji, prosim. 320 00:41:24,210 --> 00:41:28,422 - Gremo? - Ne "mi." Ti. zdaj. 321 00:41:28,506 --> 00:41:31,009 Nisi mi povedal, kaj naj naredim. 322 00:41:47,777 --> 00:41:49,738 Našli ste tisto kdo je najel gonzalesa? 323 00:41:50,948 --> 00:41:52,449 delam na tem. 324 00:41:52,533 --> 00:41:54,451 Tukaj je, kajne? 325 00:41:56,078 --> 00:41:58,915 Zato si tukaj. Hej, nehaj! nazaj! 326 00:42:01,251 --> 00:42:04,087 - Ostajam. - Da bi imel koga streljati? 327 00:42:04,129 --> 00:42:07,258 Naredi to in nikoli ne bomo izvedeli kdo ali kaj stoji za vsem tem. 328 00:42:07,341 --> 00:42:11,053 Moji starši so bili ubiti ne tvoje. Pusti me. Birjar, nehaj! 329 00:42:15,141 --> 00:42:16,935 Melina, poglej me. 330 00:42:17,019 --> 00:42:19,688 enkrat si imel srečo zdaj pa imajo oči na tebi. 331 00:42:19,771 --> 00:42:23,150 Telegram, motoristi . Dokazali so vam. 332 00:42:23,233 --> 00:42:26,571 - Naj jaz poskrbim za to. - Ti? Kako ste vpleteni? 333 00:42:26,613 --> 00:42:30,617 Vse kar ti lahko povem je, da je nekaj zelo pomembna za naše države. 334 00:42:30,700 --> 00:42:33,621 Pomembnejši od mojih staršev? 335 00:42:35,623 --> 00:42:37,583 Tvoj oče je bil del tega. 336 00:42:37,666 --> 00:42:39,627 Mislil je, da je to dovolj pomembno tvegati svoje življenje. 337 00:42:39,668 --> 00:42:42,255 Melina, prosim, zaupaj mi. 338 00:42:42,297 --> 00:42:44,424 Pojdi nazaj v Triaino in počakaj. 339 00:42:44,466 --> 00:42:47,260 Naj ugotovim, kaj lahko tukaj, potem pridem direktno na Krf. 340 00:42:47,302 --> 00:42:49,262 - Obljubim ti. - V redu. 341 00:42:49,304 --> 00:42:53,142 Obrnem se in čakam, vendar ne za dolgo. 342 00:42:53,226 --> 00:42:54,769 Ne bo dolgo, obljubim. 343 00:43:43,698 --> 00:43:47,161 Tušev nimajo na drsališču? 344 00:43:47,202 --> 00:43:49,163 Kako si prišel sem? 345 00:43:49,204 --> 00:43:50,998 Eden od vratarjev je moj navijač. 346 00:43:51,039 --> 00:43:56,379 Vse bi naredil zame, in naredil bom vse zate. 347 00:43:56,462 --> 00:43:59,507 No, zelo sem počaščena, Bibi... 348 00:43:59,549 --> 00:44:01,342 ampak si na treningu. 349 00:44:01,384 --> 00:44:05,347 Nesmisel. Vsi to vedo krepi mišični tonus. 350 00:44:05,389 --> 00:44:10,436 Kaj pa še malo dela z mišicami oblačenje 351 00:44:12,731 --> 00:44:14,191 ne maraš me 352 00:44:16,234 --> 00:44:18,737 Mislim, da si čudovita, Bibi ... 353 00:44:18,778 --> 00:44:22,241 ampak mislim, da tvoj stric Ari bi mu ustrezalo. 354 00:44:22,283 --> 00:44:25,369 njega? Tako misli Še vedno sem devica. 355 00:44:26,913 --> 00:44:32,461 ja v redu obleci se in ti bom kupil sladoled. 356 00:44:40,094 --> 00:44:42,055 ali gremo 357 00:44:48,103 --> 00:44:50,356 Ne moreš več dihati? 358 00:44:50,439 --> 00:44:53,984 Zato bom osvojil zlato ... nadzor dihanja. 359 00:44:54,068 --> 00:44:56,988 Ja, res ne moreš izgubiti. 360 00:45:26,479 --> 00:45:28,481 In zdaj, Erich Kriegler ... 361 00:45:28,565 --> 00:45:31,443 lanski prvak vzhodne Evrope. 362 00:45:39,118 --> 00:45:40,662 Tukaj je Erich Kriegler. 363 00:45:40,745 --> 00:45:42,622 Prvak Vzhodne Nemčije? 364 00:45:44,207 --> 00:45:45,917 Ali ni lepo? 365 00:45:46,001 --> 00:45:48,086 Veš kaj, Bibi? Malo si nestanoviten. 366 00:45:49,297 --> 00:45:51,424 Živjo Eric! 367 00:45:53,176 --> 00:45:54,927 Pridi, greva ga pogledat kako streljati 368 00:46:24,711 --> 00:46:27,672 Dobimo se ob enih steklo na koncu. 369 00:46:29,925 --> 00:46:31,843 V redu, Bibi, strah me je da te moram zapustiti 370 00:46:31,927 --> 00:46:35,348 - Ne, James, ostani z mano. - Imam sestanek. 371 00:46:37,350 --> 00:46:40,478 Prišel se boš poslovit kasneje na drsališču? 372 00:46:40,561 --> 00:46:42,814 Prosim, James, vrnemo se kmalu v Grčiji. 373 00:46:42,856 --> 00:46:44,816 V redu, ampak če mi ne uspe 374 00:46:44,858 --> 00:46:47,152 vse kar ti lahko povem je prenehati rasti. 375 00:46:47,194 --> 00:46:50,614 - Huh? - Nasprotni spol ne bo preživel. 376 00:55:59,058 --> 00:56:00,643 Ne vzame mi dolgo časa. 377 00:56:00,726 --> 00:56:03,813 - Ne igrajte se z nobenimi gumbi. - V redu. 378 00:56:19,288 --> 00:56:21,291 Kaj bi ti toliko vzel? 379 00:56:21,375 --> 00:56:23,126 Ubral sem bolj razgledno pot. 380 00:56:24,461 --> 00:56:27,631 Povej mi več o tvoj prijatelj, Erich Kriegler. 381 00:56:27,714 --> 00:56:31,886 Ne kadi, samo jé hrano zdrav in ne govori z nobenim dekletom. 382 00:56:33,638 --> 00:56:35,223 James, ti si ljubosumen. 383 00:56:35,306 --> 00:56:40,479 seveda Kaj drugega bi mi lahko dal? ali govoriš o mojem tekmecu za tvojo naklonjenost? 384 00:56:40,562 --> 00:56:43,941 Rečeno je, da je a dezerter iz Vzhodne Nemčije. 385 00:56:44,024 --> 00:56:46,694 Čas je za vaje. 386 00:56:55,537 --> 00:56:58,666 Živega bi te pojedel. 387 00:57:01,335 --> 00:57:05,257 Zbogom gospod Bond ampak ne zbogom 388 00:58:47,120 --> 00:58:50,415 Končal bom okoli 6:00. Dobimo se tukaj. 389 00:58:52,710 --> 00:58:54,628 Kako si vedel, da sem tukaj? 390 00:58:54,712 --> 00:58:58,007 Poklical sem Triaino, in so mi rekli, da boš pristala. 391 00:58:58,048 --> 00:59:00,927 Nekaj ​​nakupov moram opraviti za posadko. Pojdi z mano, se bova pogovorila. 392 00:59:01,011 --> 00:59:02,095 Zakaj ne? 393 00:59:25,704 --> 00:59:27,122 Hvala. 394 00:59:33,463 --> 00:59:35,965 Mislim, da boš to potreboval. 395 01:00:01,661 --> 01:00:04,331 Moj oče je bil rad pogled od tukaj je nor. 396 01:00:04,414 --> 01:00:08,752 - Vidim zakaj. - Pogosto sem prihajal sem. 397 01:00:08,794 --> 01:00:11,088 - Krf je tvoj dom? - Ne. 398 01:00:11,129 --> 01:00:14,634 Moj pravi dom je bil Triaina, grški otoki ... 399 01:00:14,717 --> 01:00:18,763 Turčija, Severna Afrika... kamorkoli naju je peljal oče. 400 01:00:20,181 --> 01:00:23,852 Je pustil kakšne zapiske? Lahko bi nam pomagal. 401 01:00:23,936 --> 01:00:26,355 Ne, mislim, da ne. 402 01:00:27,982 --> 01:00:30,235 Če sem iskren... 403 01:00:30,318 --> 01:00:33,613 Nisem imela poguma Od takrat gledam njegov študij. 404 01:00:35,282 --> 01:00:37,284 Poskusi ne misliti temu zdaj. 405 01:00:37,367 --> 01:00:40,204 Nocoj se srečava v igralnici z nekom, ki bi nam lahko dal namig. 406 01:01:12,364 --> 01:01:14,743 Preznoji se, Bunky. 407 01:01:16,036 --> 01:01:17,454 grofica. 408 01:01:29,550 --> 01:01:30,968 500.000. 409 01:01:31,052 --> 01:01:34,306 Samo pol? Kje je tvoj pogum, Bunky? 410 01:01:34,389 --> 01:01:38,310 Pogum nima nič s tem z nesrečo, grofica. 411 01:01:41,189 --> 01:01:42,774 Bravo Bunky. 412 01:01:49,489 --> 01:01:51,075 srečna noč 413 01:02:08,678 --> 01:02:12,139 Možnosti so nekoliko težko dosegljive. 414 01:02:12,181 --> 01:02:14,016 Če jih igraš. 415 01:02:21,858 --> 01:02:25,863 Ali me želite spremeniti v denar prosim 416 01:02:25,947 --> 01:02:28,366 Hvala. Oprostite. 417 01:02:47,470 --> 01:02:48,972 Predjed? 418 01:02:49,055 --> 01:02:50,974 Ouzo zame, prosim. 419 01:02:53,352 --> 01:02:55,313 In viski. 420 01:02:56,731 --> 01:02:58,149 In hrana? 421 01:02:58,232 --> 01:03:03,196 kozica, solata in burdeto. 422 01:03:03,238 --> 01:03:05,365 Odlična izbira. Prav tako. 423 01:03:05,407 --> 01:03:09,161 Lahko predlagam belo vino iz moje domovine? 424 01:03:09,536 --> 01:03:13,499 če mi oprostite, malo preveč dišeče bi ti bilo. 425 01:03:13,541 --> 01:03:16,586 Raje imam Theotaki Rough. 426 01:03:19,173 --> 01:03:21,925 Od našega zadnjega srečanja, Kar naprej se sprašujem 427 01:03:22,009 --> 01:03:25,054 zakaj te zanima Locque, Columbov človek. 428 01:03:26,180 --> 01:03:29,684 Vem, da Columbo prinaša heroin da se tukaj izpopolni 429 01:03:29,768 --> 01:03:31,645 preden jo pošljejo v Anglijo. 430 01:03:31,728 --> 01:03:33,897 Torej mislim da Slišim odgovor. 431 01:03:33,980 --> 01:03:36,901 Ti si iz Urada za narkotike britanski. 432 01:03:37,777 --> 01:03:39,195 imam prav? 433 01:03:39,236 --> 01:03:40,947 Nadaljuj. 434 01:03:43,366 --> 01:03:46,078 Želim ti srečo, prijatelj 435 01:03:46,161 --> 01:03:49,206 Vendar vas moram opozoriti, ustaviti Columba bo težko. 436 01:03:49,247 --> 01:03:53,460 Ima pomembne povezave. Ne moreš ga kar aretirati. 437 01:03:53,543 --> 01:03:55,088 Poiščite druge načine. 438 01:03:55,171 --> 01:03:58,466 Morda ga boste morali ubiti. 439 01:03:58,549 --> 01:04:01,386 Vas to odbija? 440 01:04:03,555 --> 01:04:06,266 - Samo povej mi, kje je. - tam. 441 01:04:06,350 --> 01:04:07,851 Z žensko v modrem. 442 01:04:11,563 --> 01:04:14,943 ignoriramo drug drugega ampak hotel sem, da vidiš. 443 01:04:14,985 --> 01:04:16,778 To je skrivni partner te igralnice. 444 01:04:16,861 --> 01:04:19,114 Ampak smo noter popolna varnost. 445 01:04:19,197 --> 01:04:22,243 Nič ne bo naredil namesto njega. 446 01:04:22,285 --> 01:04:24,620 In grofica? 447 01:04:24,662 --> 01:04:27,623 Lisl, Avstrijka. 448 01:04:27,707 --> 01:04:31,253 Zelo draga ljubica. Včasih naredi igre za hišo. 449 01:04:31,336 --> 01:04:33,964 Stavite z denarjem drugih ljudi. 450 01:04:56,196 --> 01:04:59,117 Vendar vas moram opozoriti, ustaviti Columba bo težko. 451 01:04:59,159 --> 01:05:02,787 Ima pomembne povezave. Ne moreš ga kar aretirati. 452 01:05:02,829 --> 01:05:05,333 Poiščite druge načine. 453 01:05:05,416 --> 01:05:08,336 Morda ga boste morali ubiti. 454 01:05:08,419 --> 01:05:13,007 Vas to odbija? 455 01:05:13,090 --> 01:05:15,010 Samo povej mi, kje je. 456 01:05:29,275 --> 01:05:32,655 Ti si nagnusen človek. Kako si drzneš tako govoriti z mano? 457 01:05:32,696 --> 01:05:36,909 Govoril bom, kot se mi bo zdelo. usedi se 458 01:05:36,992 --> 01:05:39,370 Prirediš predstavo. 459 01:05:40,704 --> 01:05:41,665 Pojdi ven! 460 01:05:41,706 --> 01:05:45,043 Nič mi tega ne bi naredilo večji užitek. 461 01:05:53,386 --> 01:05:56,514 - To bi lahko bila priložnost. - To bi lahko bila past. 462 01:05:56,555 --> 01:05:58,767 Če izigraš svoje priložnosti. 463 01:05:58,850 --> 01:06:02,312 Kakor želite. Vzemi moj avto. Igram malo več chemina. 464 01:06:02,396 --> 01:06:04,982 Povejte vozniku, naj se obrne za menoj. 465 01:06:15,326 --> 01:06:17,246 Dovolite mi. 466 01:06:17,329 --> 01:06:19,248 te lahko odpeljem domov 467 01:06:19,289 --> 01:06:21,834 Ne, hvala. Vzel bom taksi. 468 01:06:21,917 --> 01:06:23,836 Nimaš poguma? 469 01:06:23,919 --> 01:06:26,881 Resno, morda bi precej dela, dokler ga ne najdeš. 470 01:06:28,133 --> 01:06:31,094 No, izgledaš kot gospod. 471 01:06:31,177 --> 01:06:32,595 Zakaj ne? 472 01:06:41,272 --> 01:06:43,442 Sem grofica Lisl Von Schlaf. 473 01:06:43,525 --> 01:06:45,569 Moje ime je Bond. 474 01:06:45,610 --> 01:06:49,948 Pišem roman o Grški tihotapci. Ali poznate kakšnega? 475 01:06:49,990 --> 01:06:53,286 Tihotapci! Kako bi lahko? poznaš tihotapca? 476 01:06:53,328 --> 01:06:57,582 Mislil sem, da je gospa vaše situacije 477 01:06:57,623 --> 01:06:59,709 spozna veliko. 478 01:06:59,792 --> 01:07:01,295 Bil bi zelo hvaležen. 479 01:07:01,378 --> 01:07:03,130 Kako hvaležen? 480 01:07:03,213 --> 01:07:04,465 Zelo. 481 01:07:04,506 --> 01:07:07,593 Rada imam hvaležne moške. 482 01:07:38,169 --> 01:07:40,838 Vas lahko jutri pokličem, grofica? 483 01:07:40,922 --> 01:07:44,258 Sem nočna oseba. imam šampanjec in ostrige v hladilniku. 484 01:07:44,342 --> 01:07:46,261 Zakaj ne bi vstopil ali imaš kos 485 01:07:50,182 --> 01:07:53,394 Ne potrebujem te več. 486 01:08:19,798 --> 01:08:22,135 - Vso srečo. - Na dno. 487 01:08:27,682 --> 01:08:29,475 Ups! 488 01:08:29,517 --> 01:08:32,062 Ti copati nekako drsijo. 489 01:08:32,146 --> 01:08:34,064 In prav tako vaš naglas, grofica. 490 01:08:36,400 --> 01:08:38,610 - Iz Manchestra? - Skoraj. 491 01:08:38,694 --> 01:08:41,156 Liverpool. 492 01:08:41,239 --> 01:08:42,949 Priredili ste smešno predstavo 493 01:08:43,033 --> 01:08:46,369 ti in lastnik tega mesta. 494 01:08:46,453 --> 01:08:48,664 Kaj točno vam je prišepnil Columbo? 495 01:08:48,706 --> 01:08:52,710 Da si vohun. Da izvem več o tebi. 496 01:08:53,878 --> 01:08:55,296 In ste ugotovili? 497 01:08:57,257 --> 01:08:59,217 Vse. 498 01:09:24,496 --> 01:09:28,792 ko hočeš oditi lahko vzameš moj avto 499 01:09:28,875 --> 01:09:31,795 To zveni kot povabilo k odhodu. 500 01:09:31,878 --> 01:09:34,215 Bolj sem razmišljal o zajtrku. 501 01:10:15,010 --> 01:10:16,762 Lisl, pridi nazaj! 502 01:10:49,965 --> 01:10:51,342 Notri... Ooh! 503 01:11:04,065 --> 01:11:06,150 Zbogom, grofica. 504 01:11:10,530 --> 01:11:13,241 kaj ... 505 01:11:55,831 --> 01:11:59,001 - Kaj naj naredim s teboj? - Ne moreš ga kar aretirati. 506 01:11:59,084 --> 01:12:01,253 Poiščite druge načine. 507 01:12:01,336 --> 01:12:03,840 Morda ga boste morali ubiti. 508 01:12:03,923 --> 01:12:06,092 - Vas to odvrača? - Huh? 509 01:12:07,593 --> 01:12:09,053 Samo povej mi, kje je. 510 01:12:09,095 --> 01:12:14,143 Tukaj sem, gospod Bond britanske tajne službe. 511 01:12:14,226 --> 01:12:16,103 Ampak moram ti povedati, da ... 512 01:12:16,145 --> 01:12:18,564 hočeš Kristatosa, ne mene. 513 01:12:18,605 --> 01:12:21,735 Kar ti je povedal, je bilo o njem. 514 01:12:21,818 --> 01:12:25,363 On je tisti z močni odnosi. 515 01:12:25,447 --> 01:12:27,574 Locque dela zanj, ne zame 516 01:12:27,657 --> 01:12:31,787 Tihotapim, ja. Z zlatom, diamanti 517 01:12:31,871 --> 01:12:33,622 cigare, 518 01:12:33,706 --> 01:12:36,292 vendar ne s heroinom. 519 01:12:36,375 --> 01:12:39,796 Usedi se. To prepuščam njemu 520 01:12:39,838 --> 01:12:43,216 ko ni preveč zaposlen delati za Rusijo... 521 01:12:43,300 --> 01:12:45,010 proti moji in tvoji državi. 522 01:12:45,093 --> 01:12:46,970 Moja država ga je nagradila s kraljevo medaljo. 523 01:12:47,012 --> 01:12:50,767 Ja, vem. Toda drugi so umrli zanj. 524 01:12:50,850 --> 01:12:53,728 Med boji na Kreti, bil je dvojni agent. 525 01:12:56,481 --> 01:12:59,234 Kraljeva medalja. 526 01:12:59,318 --> 01:13:02,780 Smejal bi se, če ne srce Bila bi tako žalostna 527 01:13:02,863 --> 01:13:04,573 za ubogo Lisl. 528 01:13:06,659 --> 01:13:09,662 Kaj je Kristatos osvojil s tem, da ti je nastavil? 529 01:13:09,746 --> 01:13:13,208 Pa vem preveč o njem. 530 01:13:13,291 --> 01:13:15,836 Hoče me izdati na eno stran njegove poti. 531 01:13:15,920 --> 01:13:21,550 Uporaba angleškega agenta da namesto njega opravi umazano delo 532 01:13:21,634 --> 01:13:23,887 morda vaša vlada da mu da še eno medaljo. 533 01:13:24,763 --> 01:13:28,684 - Zakaj bi ti verjel? Nocoj ti bom dokazal. 534 01:13:28,767 --> 01:13:31,478 Skupaj bova šla v njegovo skladišče 535 01:13:31,561 --> 01:13:34,899 iz albanije ok? 536 01:13:35,775 --> 01:13:38,152 Če me imenujete, pripravim poročilo jutri zjutraj 537 01:13:38,194 --> 01:13:42,282 ne samo moji ljudje, ampak tudi vsa grška policija bo 538 01:13:42,366 --> 01:13:43,742 jahanje na tebi 539 01:13:43,826 --> 01:13:45,661 Ne skrbi. 540 01:13:45,703 --> 01:13:49,164 Do jutri bova prijatelja. 541 01:13:51,167 --> 01:13:53,545 Pijmo za to. 542 01:13:53,628 --> 01:13:55,964 Bom počakala do jutri. 543 01:14:07,268 --> 01:14:09,980 Morda ga boste potrebovali tega. 544 01:14:11,273 --> 01:14:13,275 Dobro ocenjujem ljudi. 545 01:14:13,358 --> 01:14:18,364 G. Bond, imate kaj Grki imenujejo tha'ros. 546 01:14:18,406 --> 01:14:19,949 Tupeu 547 01:14:21,951 --> 01:14:23,411 Tudi vi, gospod Columbo. 548 01:14:32,087 --> 01:14:33,005 sreča. 549 01:16:17,079 --> 01:16:18,748 Santosova lekarna. 550 01:16:34,599 --> 01:16:36,017 pazi nase 551 01:16:51,910 --> 01:16:53,536 J.I.M. potapljaško opremo 552 01:16:53,620 --> 01:16:56,581 za izterjave v globinah nad 100 metrov. 553 01:17:11,264 --> 01:17:14,101 - Surovi opij. - Star tihotapski trik. 554 01:17:14,184 --> 01:17:16,729 Kristatos jih pozna vse. 555 01:17:59,235 --> 01:18:02,071 Spravi svoje ljudi stran. 556 01:18:02,113 --> 01:18:03,573 zdaj. 557 01:20:06,084 --> 01:20:09,588 To si izgubil v Ferrari, jaz mislim 558 01:20:27,608 --> 01:20:29,068 Bal se je višine. 559 01:21:59,084 --> 01:22:02,797 Kje je potonil sv. Jurij? 560 01:22:02,881 --> 01:22:05,842 Ne vemo zagotovo. Vemo, da je bil zraven. 561 01:22:05,884 --> 01:22:09,680 Vaš oče je delal pri tempelj kot pokrov. 562 01:22:09,722 --> 01:22:11,974 Kristatos je ubil tvojega očeta 563 01:22:12,057 --> 01:22:14,894 da ne bi našli Jurija pred njim. 564 01:22:14,977 --> 01:22:19,691 Kristatos. Kako ti lahko pomagam? 565 01:22:19,733 --> 01:22:23,070 Kje je tvoj oče hranil svojega njegov dnevnik z dnevnimi vnosi? 566 01:22:23,153 --> 01:22:24,988 Dnevnik. 567 01:22:25,072 --> 01:22:29,660 Z očetom sva bila prijatelja 30 let. V vsem se ponavlja. 568 01:22:32,914 --> 01:22:35,751 - Poljubi naju. - Kako mu je ime? 569 01:22:35,834 --> 01:22:38,170 maks. 570 01:22:38,253 --> 01:22:39,671 Hvala. 571 01:22:41,590 --> 01:22:43,008 zdravo 572 01:22:46,805 --> 01:22:48,723 Vse je skrajšano. 573 01:22:48,765 --> 01:22:52,770 Uporabil je svoj slog. Samo jaz sem ga lahko dešifriral. 574 01:22:56,941 --> 01:22:59,902 Opravil nekaj opazovanj v Neptunu. 575 01:22:59,944 --> 01:23:02,280 - Kaj je Neptun? - Naša podmornica za 2 osebi. 576 01:23:04,241 --> 01:23:07,619 Tukaj sem videl oznako umivalnika. 577 01:23:07,702 --> 01:23:09,037 Znak za potop? 578 01:23:09,121 --> 01:23:12,959 Sonda za olje. Kristatos. 579 01:23:15,294 --> 01:23:18,965 Tri dni kasneje je videl razbitina na istem območju. 580 01:23:20,050 --> 01:23:21,927 in? 581 01:23:21,969 --> 01:23:23,720 To je zadnji vnos. 582 01:23:23,804 --> 01:23:26,765 Dan, ko je bil ubit. 583 01:23:26,807 --> 01:23:32,147 Z zrakom na tej globini nimaš kaj početi. Potrebujemo kombinacijo kisika in helija. 584 01:23:32,230 --> 01:23:34,190 Imam potrebno opremo. 585 01:23:35,942 --> 01:23:37,820 Čim manj vedo ljudje tem bolje. 586 01:23:38,821 --> 01:23:41,824 Izpustil bom posadko manj kot 3 osebe. 587 01:23:41,907 --> 01:23:43,701 gremo 588 01:25:10,673 --> 01:25:13,342 193 metrov. 589 01:25:13,426 --> 01:25:19,141 Kombinacija kisika in helija nam daje 8 minut. bomo morali biti hitri. 590 01:25:19,224 --> 01:25:22,519 Ni uničilo posadke oddajnik? 591 01:25:22,602 --> 01:25:25,106 Samo če bi imeli čas postaviti eksploziv. 592 01:25:57,892 --> 01:26:00,145 Spodaj imamo gosta. 593 01:26:07,486 --> 01:26:10,531 Obdrži plin. Govorite le, če je potrebno. 594 01:27:02,381 --> 01:27:04,424 Upam, da je jedel sam. 595 01:27:29,494 --> 01:27:31,121 Pojdi nazaj do podmornice. 596 01:27:31,163 --> 01:27:32,998 Ne, ne. jaz ostanem. 597 01:27:43,634 --> 01:27:46,304 To bi morala biti pilotska kabina. 598 01:28:08,537 --> 01:28:09,997 Našel sem! 599 01:28:19,299 --> 01:28:20,884 "Časovnik za samouničenje 600 01:28:20,967 --> 01:28:24,263 pod desnim gumbom iz ohišja ATAC, vzporedno 601 01:28:24,347 --> 01:28:29,060 z glavnim opozorilnim krogom." 602 01:28:29,143 --> 01:28:31,605 Časovnik je nastavljen na eno minuto. 603 01:28:31,688 --> 01:28:34,316 Iz nekega razloga gumb ni bilo odpuščeno. 604 01:28:40,657 --> 01:28:43,368 Oddajnik. 605 01:28:59,845 --> 01:29:01,888 obdrži 606 01:29:03,390 --> 01:29:05,142 "Da preklopim stikalo 607 01:29:05,225 --> 01:29:08,563 odrežite niti na naslednji način." 608 01:29:10,231 --> 01:29:11,482 Klešče. 609 01:29:31,463 --> 01:29:32,797 Izvijač. 610 01:29:49,149 --> 01:29:52,361 pripravljena Pojdimo stran od tod. 611 01:30:17,472 --> 01:30:19,308 James, pomagaj! 612 01:30:56,766 --> 01:30:59,602 - James, ne bo mi uspelo. - Obema bo uspelo. 613 01:31:04,733 --> 01:31:06,235 Pojdi do podmornice. Skrbim zanj. 614 01:34:28,877 --> 01:34:30,420 Poskusite zapreti CO2. 615 01:34:30,504 --> 01:34:32,256 trudim se 616 01:36:01,605 --> 01:36:05,401 Pazi se, James. Stara je 5000 let. 617 01:36:44,152 --> 01:36:45,779 Hvala gospod Bond. 618 01:36:45,821 --> 01:36:48,198 Prihranili ste nam trud da ga razbremenijo. 619 01:36:48,282 --> 01:36:51,828 Apostis, vzemi to. 620 01:36:53,955 --> 01:36:55,665 kje so moji ljudje 621 01:36:55,748 --> 01:36:57,834 Spremljali jih boste tudi vi. 622 01:36:57,918 --> 01:37:00,421 Pusti dekle. 623 01:37:00,504 --> 01:37:02,631 Dali vam bomo dvojno, karkoli vzamete. 624 01:37:02,673 --> 01:37:05,885 Ne izdam nobenega posla. 625 01:37:05,968 --> 01:37:08,847 Uničilo bi moj ugled. 626 01:37:26,033 --> 01:37:28,660 Dal bom in bom vrnem denar. 627 01:37:28,744 --> 01:37:34,334 Glas KGB-ja. Naše razumevanje je bilo, da bi jaz določil kraj srečanja. 628 01:37:34,375 --> 01:37:37,712 Potem ko plačajo Dam jim oddajnik. 629 01:37:37,795 --> 01:37:41,007 Ne sme se izgubiti izpred oči. 630 01:37:41,049 --> 01:37:44,678 Tudi od mojega ne. kam gremo 631 01:37:44,762 --> 01:37:46,805 Prevzemamo NAPAD pri svetem Cirilu. 632 01:37:46,889 --> 01:37:50,351 Svetega Cirila. Uredil bom srečanje. 633 01:37:56,900 --> 01:38:02,406 preveži si rano Nočemo krvi v vodi, ne še. 634 01:38:02,490 --> 01:38:03,866 Kriminalka. 635 01:38:03,908 --> 01:38:08,037 Izstrelil si zadnjo puščico, Gospa Havelock. 636 01:38:12,459 --> 01:38:14,545 Pusti jim proste noge. 637 01:38:14,628 --> 01:38:15,796 Bodo okusna vaba. 638 01:38:25,807 --> 01:38:27,685 Nisem si mislil, da bo konec takole. 639 01:38:27,768 --> 01:38:29,728 Nismo še mrtvi. 640 01:38:56,425 --> 01:38:57,843 Drži se trdno. 641 01:39:23,163 --> 01:39:25,373 Obrnite ga. Gremo še enkrat. 642 01:39:30,671 --> 01:39:32,131 Globoko vdihni. 643 01:40:28,569 --> 01:40:29,903 Spet. hitro. 644 01:41:19,292 --> 01:41:21,377 pomoč! 645 01:41:23,296 --> 01:41:24,589 O, pusti to. 646 01:41:27,760 --> 01:41:30,179 Obrnite ga. odloži jih 647 01:41:47,406 --> 01:41:48,616 sledi mi 648 01:42:32,373 --> 01:42:37,254 Ahhh. Morski psi so jih pojedli. V pristanišču. 649 01:42:59,904 --> 01:43:01,363 Hvala. 650 01:43:01,447 --> 01:43:02,866 zdravo 651 01:43:06,036 --> 01:43:09,706 - Poljubi naju. - Max, ne zdaj. 652 01:43:09,789 --> 01:43:12,501 Kristatos še vedno živi. 653 01:43:12,585 --> 01:43:16,255 In verjetno smer v Moskvo ali Havano. 654 01:43:16,297 --> 01:43:18,382 Nikoli ga ne bomo ujeli. 655 01:43:18,466 --> 01:43:19,884 Ali ATAC. 656 01:43:19,967 --> 01:43:21,887 NAPAD na sv. Cirila. 657 01:44:36,469 --> 01:44:39,681 oprosti mi oče Grešil sem. 658 01:44:39,764 --> 01:44:43,102 To je enostavno reči, 007. 659 01:44:43,185 --> 01:44:46,606 Vaš signal je šokiral Belo hišo. 660 01:44:46,689 --> 01:44:49,693 Do sedaj nam je uspelo locirati 661 01:44:49,735 --> 01:44:53,864 439 Svetega Cirila Grčija. 662 01:44:53,947 --> 01:44:58,076 Bog ve kdo prevzel Kristatosov NAPAD. 663 01:44:58,160 --> 01:45:01,664 Poznam osebo, ki je dobro obveščena v zvezi s tem Q. 664 01:45:15,638 --> 01:45:18,892 Cirila, kjer smo se včasih skrivali s strani Nemcev. 665 01:45:18,975 --> 01:45:23,647 Samo Kristatos bi naredil samostan zapustil svojo točko umika. 666 01:45:25,274 --> 01:45:27,777 Stari, preučeval sem to mesto 667 01:45:27,860 --> 01:45:29,779 samo za takšno priložnost. 668 01:45:31,030 --> 01:45:32,740 Ali se tukaj razhajamo? 669 01:45:32,782 --> 01:45:36,912 Najbolje se lahko približate desno stran, stran od zgradbe. 670 01:45:36,995 --> 01:45:39,122 Potem boste morali iti na lopa na levi 671 01:45:39,206 --> 01:45:42,752 kje je košara in elektronske opreme. 672 01:45:42,835 --> 01:45:45,588 Z njim se lahko ukvarja samo iz lope. 673 01:45:45,672 --> 01:45:47,423 sreča. 674 01:45:57,518 --> 01:45:59,144 Moral bi ga prinesti več ljudi. 675 01:45:59,228 --> 01:46:02,232 - James se zanaša na element presenečenja. - Ampak nas je samo 5 ljudi. 676 01:46:02,315 --> 01:46:03,942 In ženska. 677 01:46:55,791 --> 01:46:57,752 18 ... 678 01:46:57,835 --> 01:46:59,337 19 ... 679 01:46:59,420 --> 01:47:01,589 20. 680 01:47:01,672 --> 01:47:03,050 50 več. 681 01:47:03,133 --> 01:47:07,512 Prekleto! Moral bi drsati v Oslu, v Innsbrucku. 682 01:47:07,554 --> 01:47:09,348 Zakaj smo v tej godlji? 683 01:47:09,389 --> 01:47:13,853 Naši načrti so se spremenili. oh gremo na Kubo za nekaj mesecev. 684 01:47:13,895 --> 01:47:17,023 - Kuba! - Lahko se boste osredotočili na drsanje. 685 01:47:17,065 --> 01:47:18,358 Vaše občinstvo bom. 686 01:47:18,399 --> 01:47:22,863 Kaj jo moti. Želim si osvojiti zlato medaljo. 687 01:47:22,905 --> 01:47:24,031 Vsi si tega želimo. 688 01:47:24,907 --> 01:47:26,367 Vem kaj hočeš. 689 01:47:26,450 --> 01:47:29,537 Ampak ti si prestar zame. Odrežite od tukaj. 690 01:47:30,455 --> 01:47:35,377 - Obrnil si proti meni! - Ne skrbi, Ari. 691 01:47:35,418 --> 01:47:39,131 - Pusti jo pri miru. - Lepo se bom obnašal do tebe 692 01:47:39,215 --> 01:47:42,134 tako kot z vsakim ki me izda 693 01:47:51,436 --> 01:47:53,480 Bibi... 694 01:47:53,564 --> 01:47:55,482 tako si mlad 695 01:47:57,026 --> 01:47:59,237 Moraš imeti sponzorja. 696 01:47:59,279 --> 01:48:01,197 Našel bom drugega'. 697 01:48:01,281 --> 01:48:02,991 Pojdite ven in preverite stražarje. 698 01:48:03,074 --> 01:48:06,203 Sporoči mi, ko bo helikopter prispel. 699 01:53:20,552 --> 01:53:22,721 Eden od Kristatosovih morilcev. 700 01:56:05,945 --> 01:56:07,363 - Aah! - Naj utihne. 701 01:56:12,702 --> 01:56:14,622 Zaprite vrata. 702 01:56:19,710 --> 01:56:23,088 Daj no, George. gremo 703 01:56:24,883 --> 01:56:27,927 Pohiti, samo nočeš oditi brez tebe 704 01:56:28,011 --> 01:56:30,513 Veš, ne boš nikoli ne odidem 705 01:56:33,893 --> 01:56:36,646 Vaš general zamuja. 706 01:56:36,729 --> 01:56:39,231 Odložilo ga je lahko le vreme. 707 01:56:53,414 --> 01:56:55,541 Pokrijte okna. 708 01:56:55,625 --> 01:56:57,710 gremo 709 01:56:57,794 --> 01:56:59,838 Z njim je v redu. Pusti to. 710 01:57:07,596 --> 01:57:09,307 dobro je 711 01:57:09,391 --> 01:57:11,184 nazaj! 712 01:57:19,610 --> 01:57:21,195 Dobro. gremo 713 01:57:22,363 --> 01:57:24,991 Jaz bom s teboj. 714 01:57:25,074 --> 01:57:26,034 oprosti. 715 01:57:38,548 --> 01:57:40,967 Pokrijte vrata! 716 01:57:41,050 --> 01:57:43,846 Kje je Kristatos? počasi. 717 01:57:43,929 --> 01:57:47,391 Pustimo ga. Ni mu treba vedeti, dokler me ne bo več. 718 01:57:47,474 --> 01:57:49,101 Pomagamo vam, če vi pomagate nam. 719 01:57:51,770 --> 01:57:53,189 pridi 720 01:58:04,535 --> 01:58:06,245 Kje so stražarji? 721 01:58:06,329 --> 01:58:08,080 tam notri. 722 01:58:08,164 --> 01:58:10,083 Počakaj tukaj. 723 01:58:59,763 --> 01:59:01,682 Premakni se! 724 01:59:04,644 --> 01:59:08,231 - Kje je Kristatos? - Na drugi strani dvorišča. 725 01:59:08,314 --> 01:59:10,817 Raje ostani tukaj. 726 01:59:19,159 --> 01:59:21,788 Kaj si naredil Brinku? 727 01:59:21,871 --> 01:59:24,374 - Nazaj v svojo sobo! - Pojdi k vragu! 728 01:59:57,244 --> 01:59:59,538 Pusti to. 729 02:01:21,796 --> 02:01:23,548 - Kje je Kristatos? - Odšel je z ATAC. 730 02:01:35,729 --> 02:01:37,772 Plačali boste za to. 731 02:01:37,856 --> 02:01:40,650 Nisi več tak tako hitro kot si bil 732 02:01:53,165 --> 02:01:55,334 Ne, Melina, to ni odgovor. 733 02:01:56,668 --> 02:01:58,295 Predali ga bomo grška policija. 734 02:01:58,337 --> 02:02:00,339 Umakni se mi s poti, James. 735 02:02:01,256 --> 02:02:03,176 ok... 736 02:02:03,259 --> 02:02:05,845 vendar bodite pripravljeni izkopati dve luknji. 737 02:02:43,303 --> 02:02:45,639 To je politična diplomacija, tovariš. 738 02:02:45,722 --> 02:02:48,393 Nimaš ga. jaz ga nimam 739 02:03:21,930 --> 02:03:24,516 Zdi se, da Bibi je našel novega sponzorja. 740 02:03:35,028 --> 02:03:36,738 Kako gre? - Povezal sem vrvico 741 02:03:36,779 --> 02:03:39,073 maksimalna varnost s satelitom. 742 02:03:39,115 --> 02:03:40,826 Zdaj lahko poskušamo premagati Bonda. 743 02:03:40,909 --> 02:03:42,911 Dobro. Ste prosti do številke 10? 744 02:03:42,995 --> 02:03:45,122 Čakam, gospod. 745 02:03:49,127 --> 02:03:50,879 Veste, kaj bi rad? 746 02:03:52,464 --> 02:03:54,716 Ne morem si predstavljati. 747 02:03:54,799 --> 02:03:56,969 Kopel v mesečini. 748 02:04:01,182 --> 02:04:02,767 007, si tam? 749 02:04:13,111 --> 02:04:14,613 Bond, kje si? 750 02:04:17,617 --> 02:04:19,619 Samo za tvoje oči draga. 751 02:04:25,542 --> 02:04:28,128 - tam je. - Stopite v stik s predsednikom vlade. 752 02:04:32,299 --> 02:04:34,219 Odgovarjam, Denis. 753 02:04:37,097 --> 02:04:38,181 zdravo 754 02:04:38,264 --> 02:04:40,433 Gospod Bond je na zvezi predsednik vlade. 755 02:04:40,517 --> 02:04:42,603 Ah, gospod Bond... 756 02:04:42,687 --> 02:04:47,024 Hotel sem osebno poklicati, da ti povem kako smo navdušeni 757 02:04:47,066 --> 02:04:50,654 kot vsem všeč tvoje poslanstvo uspelo je, hvala. 758 02:04:50,696 --> 02:04:52,030 Hvala, hvala. 759 02:04:52,114 --> 02:04:56,660 Ne zame, gospod Bond. Vaš pogum in pomanjkanje kakršnega koli truda 760 02:04:56,743 --> 02:04:59,247 jih pozna cel narod. 761 02:04:59,330 --> 02:05:02,125 Denis in jaz komaj smo čakali, da te spoznamo. 762 02:05:02,208 --> 02:05:03,876 Medtem pa bi nekaj želel bi lahko naredil zate ... 763 02:05:03,960 --> 02:05:06,587 Daj nam poljub, daj nam poljub. 764 02:05:06,671 --> 02:05:09,675 No, izvolite, gospod Bond. 765 02:05:09,758 --> 02:05:12,386 Mislim, da imamo enega problem z linijo gospa 766 02:05:13,429 --> 02:05:16,682 Idiot. Stopite v stik z njim. 767 02:05:16,765 --> 02:05:19,477 007. 007. 768 02:05:20,677 --> 02:05:20,677 {\an3}Sinhronizacija: 4You @ SceneFZteam