All language subtitles for The_Flowers_Of_War.2011.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Flowers Of War (2011) OCR 24 fps runtime 02:25:59

��ѧⴹ���Դ�����Դ��͡ѹ 20 �ѹ

�ҹ�ԧ�絡�繢ͧ�����㹷ѹ��

�ѹ��� 13 �ѹ�Ҥ� �.�. 1937

�ѹ�Ѻ���͹� �ŧ���͡ѹ���ѹ

��ҵ�ͧ��Ѻ价���ʶ�����͡˹� �����ǡ����¡�ѹ

�ѹ����������ͷ�������Ժ���

����ҹ�鹹ҹ�ԧ�ѧ䧡��ҹ����������

������ͧ�ء����ҧ���˹���ҵ���ʹ

����ͧ����ҹѺ����͡��� �١Ѻ�ա 2 ������

- ���ź���¤��� �ͺ�ź����� � - �������

仫�͹���������

�͡����������

�����

����� �������

�ҹ��

�դ������ҧ�

������㹹��

�͡��

�͡����͡��

��Ҿǡ��

����������� ��«�

��ش��

�ѹ��

�ѹ������ǹ��

���Ң�Ѻ

- ����ԡѹ... �ҡࢵ������ - ����

- ����ԡѹ - ����ԡҷ���

- �������ǡ���� - ��

- ���� �������� - ¡��͢������ǹ�����

- ���ӧҹ����ʶ� - �͡���¡��͢������

�͡���¡��͢�� ����

�

�ǡ���ŧ... �ǡ�;�Ѵ�ŧ �Ѻ��ͺ���ǧ������

�ǡ��...

�ŧ�Ѻ��ͺ��������

�ѹ...

���...

�ʶ��Թ������

��������� ����������˹

����˹�

�������

�����䧹� �������������

�;ٴ�ѧ���������

���... ����Ҩҡ�ʶ��Թ������

�˹�ٴ�ա�ի�

�ǡ����Ҩҡ�ʶ��Թ������

�����蹹��

�����������������¹����蹨�ԧ�

�����͡��ѧ��价��������

�����س�֧��ҡ��ʶ����

�ѹ��份ѧȾ�س����ͷ���蹹��

����������¶֧����� ��ǧ��͹��

- �س����ԧ������������� - �� �س����ԧ������

�ѧ�س����ԧ������ ��������...

��ѧ���ä�... �ѹ�����÷ӹͧ���

���¾ҩѹ�������

���ԧ ����ͺ仴�ҹ��ҧ ������з�

����� �� ��˹ǡ��䧡ѹ

���ѹ �����˹����ش���·�����������Ф�Ѻ

�������Ҥ�ö͹���ѧ��͹

- ����� - ��Ѻ

�ҧ���

���Ƕ֧����

�Թ �����˹�

�Թ

�Թ

�س����ԧ������... �Թ�����

�Թ����ҧ�������

�ç���... �����Դ�ͧ�ǡ�����

- �Թ仾�������Դ�Թ� ������ - ���Ѻ

���Ƿ������Ⱦ������ҧ�͡���

- ���... ���С���Ѻ - ���������

�Һ͡���... �����ѹ����

- �ҡ�������������ç����Ѻ - �������

����;�ͤ��Ǣͧ��Ҥ�Ѻ

��˹������ ��駾ǡ�硹ѡ���¹����������

�硺ҧ�����վ��������Ѻ��Ѻ�

���硺ҧ������շ���

����...

������ú�ҧ �͡Ѻ�硼��˭ԧ������

�͡Ѻ�硼��˭ԧ���¹�

�֧�����Ⱦ ���ͧ���������

- ��� - ���� �

- �͵�ͧ������ - ���

�ѹ�繡� �ѹ����������ԧ�

�Ҷ֧������駷� �ѹ��â���ҤҴ��«��

- �Թ�����ҧ������� - ��� ������Թ

- �Թ... ��ҧ������� - �����

�����ҹ�� ������Թ���ѧ䧡ѹ

- ����� - 仴١ѹ

�ѹ���������͡��ʶ�ᤷ��ԡ ��ͧ���Թ��ҧ����

- ����� - ���������

�ٴ����蹹͡�ҡ����� ��� ������

�س����ö�������Ҥ�Ѻ

����ö ����������仨ҡ�ҹ�ԧ

����ö���¹� �����������

���

�ѹ�ʹ�� �����... ����ͧ������

- ����� - ���仢�ҧ����

�Թ����������§����ѡ�Դ

�͹���ǡ�ѹᷧ��

�͡���������ͧ���

�ѹ�Դ�ͧ

- �����Դ��͡ - �͹�����з��Դ

������ѭ����ҨоҾǡ��ҷ����� ��������͡仨ҡ�����

�����ѧ���� ��˹�仡�͹

��͡�����Ҥ��

�͹�������������������

�ǡ�ѹ����ء��訹˹���˹�������� �����˹���������

�������������о���Ͷ֧������Թ��ͧ���

��º�з�

�����áѹ��� ��ش����ǹ��

���ҵաѹ���

����

��� ��ش

��ش

�ѹ���ͨ��� ��Ѵ��

�繪������ԡѹ

���ҽѧȾ�س����ԧ������ ����ʶ�ͧ���

�ѹ�������ҡ�� ���͵�ͧ�������СѺ������ҹ��

���оǡ�� 2 �� ������������

��С��ҹ����ͧ�������� �ҷ���ѹ

��ह� �����о����� �ѹ�����������

仡ѹ��� ��������˹�������

- �����չ�� ������... ������Ӣ���ѧ - �ѹ��

- ���䧹� - �ѹ��

�ѹ������ ��ҧ��� �ѹ�����ҡ��ͧ���Թ��͹�ա���

- �����˹ �������鹺����� �� - ���

��

��� ���

Ẻ���ѹ����Ѻࢵ���������� ����������Ҥ׹���ѹ�й͹������

����ù�� �˴�ѧ

- ��ǧ����ԧ���������� - ��

�����Ҿǡ���û�˹�͹�Ъͺ�Թ�ٹ��

���Ф����ǡ�... �Ҵ������ѹ

��� ���������͡��˹������

�������觷�褹���¡����ǧ���«����������

�ѹ���������͡�� ������ШѺ���ͧ�����

- ����������... - ��� ���� � ���

���س��ͧ͢��

���

��... �Ӿ���...

- �����١�ح�����ͧ�� - �ѹ����� �����...

�ѹ�����ªͺ������� �����վ�Ф�¨�ͧ�͹�ѹ��Ѻ���

������ ���ô... �ѹ��ѧ�ѡ�ѡ�� ������

- ����������ô�����ҧ���� - �����

��ԧ���� ��ʶ�Ẻ���... ��ͧ���ǹ���

- ����� - ����է������

- ����� ���� - ���� � �

�����մ⡹˹Ǵ�ͧ

- �ѭ����͹���� - ���䧹�

���͡��Ҥس�ѭ����͹

��ª������ù�

���� ��

���쨧������

�ѹ���觹��...

�س���«���ö

���¾ǡ��Ҵ���

����ö����

���������Թ

�Թ���¨���

���... �Դ��е����˹��� �����ԧ�ͧ��

���Թ�ѹ����

��� �Դ��е����˹�����

�����ԧ�ͧ��

- �͹Ѵ�ѹ������������� - ���� ����鹩ѹ�������ҷ������͡

���... ��� �Դ��е����ѹ˹��� �ѹ��ԧ�ͧ

�Դ��лٷ� ��� ��˹ǡ��� �Դ��

�����к͡������͡��

���ࢵ�����½�觵��ѹ������ ���� ����ҷ��ࢵ��������

��������˹��駹�� ������ҡ��

- ��͡������������� - ���͡��� �ʶ����繢ͧ������

�ǡ��������������� �Ѵ������ش �ѹ�ص���������ѹ�͹���¿��� ����

�ѹ�ѭ�Ҩ��������������� �͡�����ǹ���͡������ǹ��

- ����������ԧ� - ������������

��˹�仵���������������� �����ҡ�����ҡ��ࢵ������

��������ҧ������������

���... ���Ҵ��ѧ䧹��

�ࢵ����������... �ࢵ������

���������շ����ҧ��������͡

���㨡ѹ��ҧ�� ���������������������� ���Ǩ���������������˹

��� ����ⴴŧ��

�ǡ���Ҩҡ��ҹ��ᴧ

- ��ᴧ����������� - ���ͧ�ҧ����ѧ����

�ǡ�ͤ�ͤ��ѧ�������өԹ����

����յӹҹ����������...

�����ǡѺ���������ͧ���ͧ�ҹ�ԧ

��蹽���� ���繾������

����շҧ��͡

���������һҡ����Ǽ��˭ԧ�ѹ���

��ʹ�����������Ҫ��������

�Ҵ��ԡѹ�� ��

�駾ǡ��� �ѹ�����Ҩҡ����á��¹�����

- �������Ӣ���ѧ�ҹҹ���� - �����Ӣ���ѧ�ҹҹ��������

����բ���ѧ������� �������׹��� ���Ф׹�������բ���ѧ

�ǡ���˭ԧ������ִ��ͧ��Թ���ҧ�Ǵ����

�ҡʶҹ���ʡ�á�ا�ѧ

�����������������ͨҡ���

�ǡ�͡�����¹�ѹ������өԹ����

�������������ͧ���ҧ... �觡��������ǹ��ҹ�ҡ����

�ѹ����蹢���ѧ㹹�鹹�

�ѹ��������ǡ�����������ǹ�

������

�͹��鹨������...

�����á���ѹ��繾ǡ�� �Թ�������ʶ�

���·�ҷҧ�����С���ԧ ��㹪ش����

�������ʧ�� ����͹���ӹҹ�Ҵ�Ҿ������

���� ���áѹ�������

�ٹ����... �ٴըѧ���

����... ����硺������

�˹�͡��ҷ����������ǹ��ѧ����

- �͵������� - �Ҿٴ���âͧ�ҹ��

����ѡ����Է����Ѻ����

����Ҵ������ѧ䧡ѹ��� �չ���ҡ�������

�ǹ�������ª����硡Ӿ��ҹ�

�ǡ��ҡ�Ӿ��ҹШ�� ���ǵ͹��� ����ҡ�餹����§����������

- �� �١��ͧ - �ǡ�;ٴ����

- �ͺ͡��Ҿǡ�͡����硡Ӿ��� - �硡Ӿ�������

��ҧ�� �����Ѻ����§ �ǡ�س�ء����� ���������

���Ѻ����§�ء��������ҧ�������

�س�Ѻ�����������͡

��� �Դ��Ҿٴ�����繤��������

- �����¾ǡ��� - ����� ��ҡ�ٴ���

�س�ٴ�ѧ���������

��� �ѹ��ҽ��觤���� ��ͧ����������� ���

��͹ �ǡ����������Թ����

�������������͹����ش �����¾ǡ���

���ʧ��������� �ͤ�����˹�觢ͧ�ǡ��� 㹵͹���

��� ���Ǩ�� ���ʹ�������ҷء���ҧ �����ǹ�������Ҵ�˹�����

��蹹����

�;ٴ�١ ��������觵ҹ�Ӣ��� �����������¹����͹�ѡ

�����ͨ��칹Ф�Ѻ

���Ǥس���

- ������� - �����������

���ͺ���͹��ѧ

�س�Ѻ���͹� �ͧ�س �ӧҹ�������� �͡������

- ����繤���ç���¹͹غ�Ť�� - ����ç���¹͹غ�����ҧ������ͤ�Ѻ

- ˹�������� - ���Ǥس��Ф� �س������

�����繤���ç���¹͹غ������͹�س

㹰ҹФ�١Ѻ��� �����...

��� 2 ��... 仴�����ῡѹ����

�ǡ�� 2 ��������áѹ��� �͡�ҫ�

�����������͡ �Ҷ����ҵ���͹�� �ѹ��º͡���

���Һ͡��Ҷ١�Թ�

����ա�ΌФ�Ѻ ��鹴�������ҡ����

������Ѻ

�����... �Թ��͹��پ�������

��������

�ѹ��ҡ���س�����仨ҡ�ҹ�ԧ

��...

��

- ���� �ҷ����ҧ��蹡�͹ - �ѹ�ٴ��ԧ� �Ф�

�����س�֧�Դ��Ҿǡ��� �ͺ�س�ѡ˹����

���� 仨ҡ�ҹ�ԧ��ͧ���ѧ�

�ѹ��������ҵ�ͧ��ѧ�

��������˹�Ҥس.. ����ö�������������

�ǡ���������е�ͧ ��ǵ��ѹ����͹

�س��繢�ҧ�͡���ѧ �ѹ�����Ẻ������

���� ��� ����Թ䧾�����

��Ҩ�...

��� �����ҹ������������

���������蹹�� ������ � � ��¡ѹ��͹ ��¡ѹ��͹��

�Դ�����

��Ҥس�������

�ѹ�еͺ᷹�ح�س �Ẻ���س�֡���֧���

�ǡ��ҷء��

���Ѵ�ӡ�͹������

��͹��� �ǡ����蹻�С�����... ��������͹���� �ж١�ԧ

�ѹ���ԧᡡ�͹�������� ������������ǤԴ

������� �Դ��е����ѹ����ǹ��

�ء��� ���ҹ����

������

- ��� �����������س���� - �ҤԴ��ҵ���ͧ�觡��ҹѡ˹�

������� �������������ú���� ��Դ��ҵ���ͧ���Ѻ�����

���ͻ���ͧ���ͧ��м��˭ԧ�����͹��

���Ǩ���������������á��� ���ҧ�������

���˭ԧ���ͺ�ҧ���ҧ��� ��ͧ��͹��Ǩҡ�ѹ���·����

������ҫ�͹�ҡ����Ҵ �ѹ������ҧ�ѹ��͡

- ��ԧ���� - �� �����ྪ��ԧ� ���

�ա���ú�ҧ����

�ͺ�س

- �ش�ѹ��Թ�������� - ��� ����ⴹ�����

仢������������

�ǡ�ѹ���ѧ�����ҷ��èչ ��¨з����ǡ��ҫ��

������ʶ�����ѧ����� ������� �������ѧ

�ͼ��˹���

��˹�����������ͨѧ���

- ��¨�ԧ ��µ�����ǹ��������� - ��� ˹�ҵҢͧ�Ҥ���¹�ͧ��©ѹ������

- ������� �ͪͺ����������� - ���ҫ�˹��� ������͹��ͧ�ѹ��ԧ� ��

- �ͪͺ����� - ������ѡ˹��� ��͡�������͹��ͧ�ѹ�

����ҧ���ѧ���͡��� ��༴��֡��ͧ��������

������պ�ҹ�������Ѻ�����

��駪�����Ҽ���Թ �����������ѧ������

��鹽ҡ������Ѻ��ҡ���

���ҧ�á��� ��ú�ǹ��Ҽ��������� �����Ѵ�������� ��������������ʹ�ҡ

��Ҥ�����շ���ش����

����ҡ���������㹷������ ��͹���

�ͺ�س�ҡ

������Ǥ��

- �ո������áѺ�� - ����͡�������������ͧ

�ǡ��һҡ���վٴ��Һ����ҡ

��ѧ��Ҥس�����������ҹФ�

������移׹�ҷ�褹����شẺ�����

����... �ͺ������¨��

�������ͤس�� �չ�����㨡ѹ���ѧ

���繾������

��������ʶ����������

��ӹͧ���

��� ���������Ҹ�Ҥ�ûԴ�ѭ�ռ�

��ѹ������͡���������ç������

���º͡�Ҵ���

������ ��ͧ���١����蹨Ѻ� �������ѧ䧡���

������ҧ��鹤��ͧ�������� �е�����ҧ�����

�س�����âͧ�س���

�����س����� ���Ъ��� ������繾����

�ͫз���� �����͹���

���������ͧ�Թ ����ҡ���¤س

�Ѵ����ԭ�ҳ����

��ҡ��ҧ�һ���س�׹���

���äس ������ҧ����

��������ջҡ��� �Ҥ����

- ���ǡ���⾡��� - ����

- ���ͺ�� �ͺ�ӵ�Ǣͧ�س - ��ش������

���ҹ� �͡�����ش�

����������ʹ��ú�� ����͡仫����

- �����áѹ�� - ���褹�褹�֧ ����ͧʹ���͡

��鹼�仡�͹���

�ٹ�� ����ͼ���¤����Ǣͧ�س

�س�ѹ������ҷ���ش���

��������˹�ҽ���Ẻ��� ���躹˹�Ңͧ�س��С�

- ��ҧ���ѹ��������ѹ�ͧ�س��͡ - ������ա�

�س����������µҩѹ���������д���

- ����� - ����

���... �ըѧ���

���ͺ���س�Թ˹��

���ͺ�ͧ�鹤س

����

����

㹤׹����ͧ �ѹ�������������˹��

����������ҹ��¡�д�ɽ�觵ç����

�ѹ��� �Ҩжʹ����ͧẺ ����˹�仡���

- ��ѹ�͡������������ѧ���� - ���ͧ����ش��¨��

�����������仢�ҧ� ���ͻŴ�ء���˹���

���� ��ҡ���ҧ������ҧ��� �������ͧ ��Ҫͺ��Ẻ����͹�͹���

�ӡ�͹�͹���ҧ�������

��������ҵ͹��� �ѹ�����ҹ͹�ͧ��ҹ���Ԩ��

- ����ͧ���... - ���������¡�ѹ��ͧ��ǹ�

��� ����ҡ������ͧ�ҡ�ѡ���

- ��ͧ������������Ѻ����ҹ�� - �ٴ���ҧ������Ҿǡ�������褹����

- ��Ҩ�������ͧ�չ� - �ٴẺ����ѹ���ҡ����ǹ�

�������ѧ���ҡ�������ǡ�� ����ͧ��Ӣͧ�������͡

- ������˨�ԧ���� - ��Ẻ����������˹

���� ��Ѻ��ѧ˹٢ͧ�ǡ�����

- ������� ��ԧ�������ѡ���ҧ�� - ����硺�ҹ��

������ʡ�á����͹˹� ���������͢�����

- ᡹�����оǡ����͢� - �������赺�ѹ��ǧ���

- ����ҡ�����ô�� ������� - �����٨�ԧ����

�֡����ͪ��������餹���ǹ�����

�ѹ�жʹ�ҧࡧ�ͧ��͡�� �٫���ҵ��ᡷӴ�������

��� �������͡仹оǡ������

�����Ҵ����������˹ �ʹ���������˹�����

��ش����ǹ��з�Ẻ�������صԸ������

�ѹ����ͧ�͡�ç�ҡ��͡ ������СԴ���������

��´����չ� �ѹ�������ͧ��Ӣͧ��

��� ����������� �

�������� ������ �

- ���ҵաѹ - ��·����ù��

�ǡ�س������ ��������� �ǡ�����������ҹ�鹹�

- ����͡�������� - ��� ���ͷ�����ͧ�������

�ѹ������ǡ�������͡仵�«�

�ǡ�����

���ͧ��Թ �ѹ��仺͡�����

��Ш�¡��ѧ令�������

���� ���ͧ��Թ

������� ���������

���һԴ� ���������Ҵ���

���������Ҵ�����

�����

��ش��

��Ǵ�ҫҡ��Ф�Ѻ �ԭ�Ҵٷҧ�����¤�Ѻ

���仢�ҧ��

�������� ����ͧ��ش

��������硼��˭ԧ �������

�Ѻ�������

��Ǵ�ҫҡ��Ф�Ѻ

��ҧ����Ѻ ���������������

�ҧ������Ǥ�Ѻ �����

��ش��

- ��� ������� - ������

��ش

��ش

��ش

������ҳҨѡâͧ������

�ǡ������§��

����ҹ�� ���ͧ������ ��о����Ҷ١����Դ

����շ��÷���� �����������Ǣ�ͧ�� �Ѻ�����

����繾�� ��͢��͡�����...

㹹���ͧ������ ���͡�... ����ǹ��

��� ����Ң�ҧ��

����Һ���� �������׹��ҧ��ѧ���

�ǡ����繤������õ� ��ͧ��оĵԵ�������õ�

���...�пҴ������������

��ش����ǹ�� �͡�����ش

���ҷ� ���ҷ�Ẻ���

���èչ

����ѹ��������ʹ���

������ ����Ǵ�ҹ�͡

�����ú� ��ͻ׹�����觵ç����

�ҧ����

�繡Ѻ�ѡ �ҵ���ѹ�����

������� �ѹ����㹵֡��

�����Դ���

��ҧ��ѧ �ԧ���

�ԧ���

�� ��ش�ԧ��͹

�����

�ԧ

��Ǵ 1 ������ 任�е���ѧ

��Ǵ 2 ������ 令����е�˹��

���ѹ��Ѻ �������Ҩо� ��������ͧ��Ҩ�

����ء��鹾ѧ�Ѻ��Թ ����ҧҹ����ҹ�ҨЪ������Ѻ

- �Ҿٴ������������� - ���Ѻ

���âͧ����ҷ���ʶ���������

��ҹ��ͺҷ��ǧ��Ш��ʶ�����

- �� - ��ǧ���

��������᷹���÷ء���ͧ��Ҵ���

�ô���� �����ʧ����...

����⪤���·���Դ��� ����觷�����������ҡ��

�ʶ�ͧ��ҹ�ѹ����ҡ� ���

���ѧ䧺�ҧ

�ǡ�����¹�����ѹ������

- ����㨨�ԧ� ������鵡� - �����...

- ���ҷ�������� �ա�� - ��͹��Ѻ

��������ૡ����

�繼����Ť������º����㹾�鹷����

����ҡ���سʺ��� ����ͧ��ǧ ����ͧ������ʹ��¢ͧ�ʶ���йѡ���¹

���ɴ���

��������������

- �ѹ�������ѡ��Сѹ - �Ӿٴ�������ѡ��Сѹ��Ѻ

�����Ѵ���

���Ѵ���������˹���ʶ� ���ͤ����ѹ�ء�������

����ʧ�����͹�����ҹ�ԧ ��������������ҡ�������

��ѧ��ҹ�褧�Ъ��������� ����������ҧ

��͹حҵ�Ф�Ѻ

�ͺ�س

�س�ͺ�ŧ�������

������ŧ��鹺�ҹ�����... �ͧ��ҹ��

�ٴ�֧���ҡѺ��е��� �Ӹ�÷���ջ���ҡ���

���ŧ�������з���ش��š ����Ѻ�����Դ�֧��ҹ

��� �ͧ�������ͧ�ŧ������

�ǡ��� ��ͧ���ҡ

��鹡��...

������ҧ����ա 2-3 �ѹ ���С�Ѻ�ҿѧ��� ��ͧ�ŧ

- ���� - ������˵ؼ�

������� ���ѡ����§�����

��ǧ��ͤ�Ѻ ��Ҩо��ѹ�ա��͹

���¤����ѡ�ͧ��м������� ������¡ѹ�� ��������˧�

�س��ͨ��칤�

�س������駾ǡ����... �����¤�

�����������ִ��ͧ��Թ�ͧ�ǡ�����

���ɹ�

�������������Сѹ㹵͹�����С�

���͹�ͤ������

����������ҼԴ�ͧ

�ͺ㨹�

��������͡���� �س���ͺ������

�����¡�ѹ��Ҥس��ͨ���

- ��ҵ�ͧ��äس�Ф�Ѻ - ��ѹ�����ѻ����͹�

- �س�繾�� - �����

- ����ҡ�������վ������... - ����

�ҧ�� �ǡ����� �Ҩ������

- �س�繾�� - ���� �ѹ�����

�ѹ������� �ѹ����� �ѹ��� ��������

������� �ѹ��ҡ�����Թ�ͧ���

�����������§�շ���ش

����¹͹��ͺ���»� ��֧�ѧ䧩ѹ���������

����� �ѹ... �ѹ��ͧ��ͧ���͹����͹��

�ҧ���� �����������ҹ�� ��觩ѹ����ҡ��Һ����

��Ҥس���������С�...

��鹤س��͡������ͧ���

�������ᵡ����

�������

����������ͧ����������Դ����ѹ�������

�س����������

�����ҧ���

�֧�׹��͹�س��������������蹡��

���ѹ���س��;���͡�ͧ�ǡ��ҹ�

�������Ҽ����������ͧ����ͤ׹�ҡ���

�� ����駾ǡ����������͡

�硾ǡ����Ҩⴹ... ���������

�س��Ҿǡ����蹨з����÷���ʶ�ͧ���

�Դ��Ҿǡ�ѹ�Ҥ����ѹ��� ��ԧ�������

��������س�����仨ҡ�ҹ�ԧ���ҧ�դ�����ѧ

��ѹ����Ҥس������������... �������㹰ҹо��

�� �١��ͧ

�ѡ�Ǫ

��ԧ� ���ǩѹ���Һ͡��� ����ʹ��ѧ����͹���

�����ҡ���س��˹�仨ҡ���

�ѹ�շ���������ͧ����蹡�Ѻ�����

�͹���ǡ���� ����ѹ�ѹ�˭�

�����������ҧ����áѹ����������

���س��ѹ �س��Ҫ�� ��������ҧ�ѹ�������͹

��������仹ѡ��¹��

���´�

�ͺ�ŧ�������

�ѹ������������������ ���ѧ���ҧ�Ѻ���§�Գ�ͷҹ

�ͪ��ͼ���Թ �Դ�����鹼������

��ͺ���ǡ�ѹ�Ҩҡ�����

�����ç���������... �ѹ�о���ç�кӷ���˭����ش

仴���Ƿ����·���ش

�ͺ㨹�

����ҹ���ǡѹ ����ͧ�ͺ����� �觧ҹ�Ѻ�ѹ��

���ǩѹ��价ӹҡѺ�ʹ�����

�������... ������չ�

���������ú�ҧ���

�����... ������������

��� �ѹ�дմ�Գ�ͧ�ѹ�ء�ѹ

�͡����¶�ͪ������ ��ҨТ�����������§�����

����������

�ء������������

���仴��¡ѹ������á���ҧ���͡

�ѹ�礧�����Ẻ�����͡

��ѹ����������������͹ ���ҹ���ͧ��ҵ���ʹ����͹��

����ҵ������ͨҡ�˹������Т�Ҵ���

�����... �ѹ��µ�ͧ�Դ�˧�������

�˹�͡˹٫� ���Ƿ������Դ��Ǿ�͹������

�ͺ˹����� ������͵�ͧ��Ẻ������

�������Ẻ���... ��͡�����ʹ

����Ẻ����ͷ������١��

�١���;�����... �������������ͧ���������������

�١���

��ͨ��ҷҧ���١仨ҡ�ҹ�ԧ

��������������յ������� ������

�س�ӧҹ�����������

����ͼ����ªҵ������ ��Ъ��¤���������

�����ͧ���µ���ͧ

- ��������������������� - �����

- �س�Դ��ҷ�Ẻ����ѹ���¹ѡ���� - ���� �

���зӧҹ�Ѻ����蹹��

�س�ӧҹ�Ѻ����� ���Щй�鹤س���������

�س�Դ��Ҥس�Ъ����١����ѧ�

�����ͧ��������������

�Ѻ�ǡ����蹷��ʹԷ� �ѹ �����͡�ҡ���ͧ���

- ����ࢵ���������� - ࢵ���������� ������������������˭����

������� ����������ʶ������

�س����

�����ö��÷ء ���������ͧ���������

�ҧ��.....�ѹ�Ҩ��������ա���駡���

�س����������

��ͨ�����������... �س����

�����ҡ��ͧ�ǡ���... �����˹���������

�դس�����Ƿ����¾ǡ�����

��͵�ͧ��âͧ�ǡ���

�ͧ�ǡ���... �Ѻ���

�Ѻ������

��ҫ���ö����С�...

��ҫ���ö����ѧ䧵��

��������������͹�ѹ

����ǡ�͹ ���ö�ѹ����� ����ͧ�������ա��ҧ

���ͧ���͹حҵ�Դ��Ǵ���

�͹حҵ����

����ͧ���͹حҵ����

�����ͧ��Ẻ���

����ͧ����ѹ����§�Թ�

�֧�س�Ы���ö�����

��м�ҹ�����������������ѧ�

��������

����������ҷ��ù��...

�����������ա�ҹ���˹

����ҡ�����ö����� ����;ǡ�ҡ�Ѻ�

Ẻ����ʴ���Ҥس����� ���ҧ��蹷���ͧ�� �͡�ҡ�������������͹�ѹ���

��͹

�ͤ����ͺ������ ��¡ѹ 2 ��� 2 Ẻ���

- �����ͪͺ�س���� - ������

������� �ѹ������͹��

�������

������ԧ���ǩѹ��������ʶ��� 6 ��

�س���¹�����ѧ��ɷ��������

�����Դ���â��

��������ͧ������ա����ͧ�֧�ͧ�ѹ

�ѹ��Ҥ���ҹ�ҧ���ҧ�س �����ҡ�ѧ��͡

��ҡ�ѧ�� �������

�͡����

�ѹ�������ҡ�ժ��Ե��Ẻ�����¨�ԧ�

��ҧ�ѹ���

�س������� ��ҩѹ���ѧ��ɷ���ش ���ͧ���¹���

�����͹� �ͺ������¹�ѹ��Ш�

�͡��ҩѹ�ͺ�ҧ��һ�鹻��

����͹����ͧ�繻��˹�� �ҪԹ�����ѧ���

��� �س�������ҡ��������ͧ�����...

����� �ҪԹ��ѧ�������

�س�������Ѻ

������ �����

����͹��... �ѹ�ͺ�ͺ�úҧ�� �ѹ��������

������˹���˹�����ҡ���֧

����չ�¹����·���ش

�����������������������͹�س

����

�������

����Ѻ

- ����Ѻ - �;ٴ�����

����Ѻ

����Թ... ������������ǹ�

�����ͧ...

�ͨоٴ���áѹ��

��... ��

�����âͧ��

�����ͧ���ʧ����͵�ҧ�ҡ���

����... �������� �ѹ���������

���һ��������ѹ��¡

�����硷���·��þ���

���Թ�����������ǡѺ������

- ��·��÷���˹���� - ���·��÷���������ѹ�������

�Ҿҷ�����... �ҷ����ͧ��Թ����

���ǡ���˭ԧ���´���

�ѹ����ԧ ���˭ԧ�ǡ���...

��������������������

�����˹

- ��ѹ�����������������͹�ѹ - ��ԧ����

�������� 2 �� �ѡ�ѡ�֧����

�ѧ����㹹��������

���ǡ��������Ǻ�ҧ����

��ǡѺ��ѹ �ǡ���͡仢�ҧ�͡

��ѧ�... ����价���˹

����ͺ͡�����ҡ�С�Ѻ������¾Գ

�����ҡ�մ�Գ������Թ�ѧ

�͡������Ӻҡ���ҡ ������͹��ͧ���

��ҡ�����ѧ�ŧ����� �繤����ش����

����ҾԳ������������ ��ͧ���ա 3 ��� �֧�дմ��

������ѹ��� 仴��·���

��ѹ�͡����͡��������������������͹�ѹ

�͡����ѧ�

���í������������ҧ˹���������

�ѹ������������͹�ѹ��� �ǡ���͡����ѧ�

���״�����价�駤�����

��Ǻ͡���...

�������պ� ����Թ��ͧ������

- ���Ƿ�������������ǡ����� - �ѹ����������������������

������ͧ����

��ǡѺ��ѹ�ͺ˹վǡ��� �͡仢�ҧ�͡���

��ǡѺ��ѹ����

- ����... �͡仡ѹ�ѧ� - �ѹ������������͹�ѹ

- ���������� - ������

- ����˹ - �͡�Ѻ������¾Գ����ҹ�ͧ�ǡ���

- ���Ǥس��ҡ�����͡仵���� - ���

- ���Ǽ���������Ҽ�������ö... - ���ô

���ô�

��ŧ������з���ش㹷����������� �����ͧ�ٹ�

�������

��Ҽ��͡��� ��Ҿǡ�����

��¹� �����...

����âͧ���������� ��ͧ��������

���������� �����ͧ�ŧ

��ૡ���� �Ң������� ��ͧ�ŧ

��ͧ�ŧ... ��� ��ͧ ��ૡ���Ң�...

�����ͧ�ŧ����� �������������

�����¹������ૡ����

������������ ����ͧ�ŧ ��ૡ���Ҫͺ� �� ��ͨ�����

���� �������ͧ�

����Ǿ�� ����������ù�

��... �������ҵ���� ��Ѻ���仢�ҧ�

��... ��ૡ�����դ����آ

- �� - �١���� 仹� �ͺ�س

���˹�Ҥ�Ѻ ��һ������������ͤ�Ѻ

����դ������������硼��˭ԧ �͡仢�ҧ�͡

�����繾�й��

�������

- ������� - ����

�ѹ������..���ҷҧ��Ѻ���ѧ�Դ��������

�ѹ��ҡ��Ѻ

- �ѹ���������� �ѹ����㨹����͹ - �����ҡ�������

�ѹ�֡��ҹ�µ�����ǫ��ա

�ѹ����Ҽ��˭ԧ 2 �� �������ش��ʴ

�ѹ��ͧ������� �ǡ������ʹ���

��������觵��Ẻ������ �Դ���â��

�ѹ��ҹ�о͵����Ң���� ����Ẻ��� �����繾��

- ������... - ���ǹ���áѹ

�Ҫ��ͨ���... ������� �����繾ǡ������

- �������� - ���˭ԧ�

���˭ԧ���� �չ͹�������͹����������

- �����繾ǡ������ - ���... �ѹ�����繼��˭ԧẺ������

- ���Ƿ�����µ�ͧ�ҵ�����˭ԧ�͹������ - ��鹪���������ͧ������˹�����

- ����ͧ������� - ����ͧ��͹�� �ѹ��ͧ���ѹ����ö

��¨Ы���ö价���

�ѹ��ͧ���¨��� ��ͧ�����硼��˭ԧ

��ͧ���������� �ѹ��ͧ���¾ǡ�� ����͡仨ҡ�ʶ�

���آ�˹�ͧ������� ������ ����ö���áѹ �������ͧ���

�ѹ���͵��㹻���Ȩչ��͡ �ѹ��仨ҡ���������ǹ��

- ��¨��͡�ҡ�ҹ�ԧ����ǹ������ - 仴��¡ѹ�������

�͹����ѧ�ѹ ������������

�ѹ��仨ҡ���������ǹ�� ��ҹ����ҡ仡�仴��¡ѹ���

�͡���ش��������

�ѹ��ͧ����Ҥ� �ѹ��������͡

- �����ͩѹ������������͹ - �����͡ѹ�������

�����͡ѹ

�ʹ����ͤ����͡

�����

价ҧ������

���� ����ͤ����ͧ�ǡ��

������ ����;ǡ�ѹ���

�����������Ũҡ�����͡ �������� �

������� �ѹ����¾Գ���

- ��ҧ�ѹ��� - ����� ��ͧ��Ѻ���

������

������ �����ԧ

��ѹ� �

�������

- ��«���� - 仡�͹����Ǥ��¨Ѵ���

仨Ѻ�ա����͹ �����

�������ͧ���ͨ��

������ҵ�ͧ��������ء�����

�����ҡ�ԧ�ա�����价���

- ����صԸ������ - �����

���ǡ��Ѩ�ҹ ��� ���ǡ��Ѩ�ҹ

��µ���ʺ����

�ѹ�Ц���

������ ���������

������

�������� ������

����ç��� ����ç��鹹�

�����ҧ�ҧ��Ѻ�ҷ����

�Ҩⴹ�١�ŧ ���������ѡ���ҧ... ��������

�ǡ�ͤ������ҹ...

�����ҹ��͡

��ԧ����

��ԧ

�����... ��ǡѺ��ѹⴹ�١�ŧ �����ҧ�ҧ��Ѻ�ҷ����

�ǡ�������ҹ

�����

����Ҩ���

�������¨���

���ͧ

�������� 2 �ҷ�

���������������㹹����

�������ͧ��ͷ���ҹ��ͧ���

�ͺ�س

�չ��ѧ�� ������͹حҵ�ͧ�١��

���ӵ��Ἱ�������ҧ��������

��ҹ��ͤ�����ѧ����

���е͹�������������㨼����� ��ҹ�繪�ǵ��ѹ�� ��ҹ��������

���������ѧ��١�� ��������������͹��索Ҵ

���Щй�����ô���Ը� ����仨ҡ�ҹ�ԧ������

�͹حҵ��� �ѹ�������ҹ�ҡ�ѡ��

������͡�ҡ�ʶ�������������� �����价�ȵ��ѹ��

�շҧ�͡�͡���ͧ����ç���

����ͧ�����

����ͧ�ͺ�س�ҡ�س���� �ͺ�س

�س��������ǡ�͹ �ҧ�������¢ͧ�س��������� ��Ҩоͪ���������ҧ��

������㨴��� ����

���ҡ�١���������ͷ�ҹ����

���ѭ�ҡѺ���¢ͧ�����... �д����١�ͧ������ҧ��

- ��ŧ - ���ô

��ŧ�س����... �ͺ�س

�ͺ�س�ҡ� �س�繤���

��������µ��١�� ���繤���� �繤���ªҵ�

�������͡

�ͺ�س

���������Թ�� �չ���仢�ҧ�� �ѹ�͡仵���ա

��

�ǡ��� ��ͧ����ҡ

�ѹ�͡�����... ��������͡�ҵ͹���

��ҹ��

�ʹ����͹˹� �ش�ѡ���¹�ͧ����¹�Ф��

�����ҡ������ʴ���ѹ���ٴշ���ش

��������������͡����ͧ�ŧ�Ѻ�ǡ��Ҵ���

���ô������´��¹Ф�

��ǧ���...

�ѹ�������Ҽ��բ��Ǵըк͡����

���觹��˹��¢ͧ��Ҩ��էҹ��ͧ

㹡������ִ�ҹ�ԧ�������

��ǧ��ͷ����þ... 㹹���ͧ��й�·���

�����ԭ������ѡ��ͧ����ҹ���§ ������ʴ�㹧ҹ����§�ͧ��Ҵ���

����ͺѵ��ԭ���ҧ�繷ҧ���

����ҡ���������ͧ�ŧ 㹧ҹ����§�ѹ���觹��

�繤�����س����ҧ��� �س��ૡ����

�������´�·����� ����Ҩ������ҹ����§�ͧ�س��

- ������Ф�Ѻ - ������Ҿǡ���ѧ���ҡ

������Դ����ѹ������ͧ������� �������ǡ��仧ҹ����§�ͧ����˭�

㹰ҹФ�� ��м����ž�͵�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ

���͢ͺ�س����ԭ��

�������

����繤���觨ҡ���ͧ�� ������ʸ�����

��سҤԴ�ա�մ�����й�

��������Ҥس���Ѻ���ͺ���Ҵ�

�س����ŧ����������ҿѧ

��餹��� �ҡ��ҹ���ʹ��

�س�ѡ����� �ѡ����

�ô�֡�֧�����١����¢��Ǣͧ�ء���ҧ

�������ͺ�ҹ ���������������

����͹������㹹á

���Ǥس�������� �������ͧ����ͧ�������

��������Ҥس����... ���¤�����þ

����Ѻ���ԭ������ͤԴ���...

��ͤԴ����ѹ������ͧ�˴�����ҡ

�ô������������.. ���觹�����Һ��� 4 ���

ö�����Ѻ�硹ѡ���¹

- ����ͧ��ԺѵԵ������觢ͧ�ͧ�Ѿ - �س��ૡ����

�͡��ͫԨ��Դ����㹧ҹ����§���

�س��ૡ����... �س��ૡ����

�س��Ҥس�Ѵ�������������ѹ�ǡ���

��ԧ� ���Ƿ���Ẻ��� ��͡ѹ��������� ˹��������

��� �ͧ�� ������ҹ��������

�س��ૡ����

�س��ૡ����

�ǡ�硹ѡ���¹ 仧ҹ����§��������

��� ������ҹ�����

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

�ء��

��ͧ仧ҹ

�س��ͨ��칤�

�ǡ�������ҡ�����ҷ����áѹ���

����ҡ���������ͧ�ŧ��ԧ����

��ԧ

�ѹ�����ѡ���¹�� �ѹ���仧ҹ�����͡

��ѹ�����ѡ���¹�ͧ�ʶ���

�ѹ����

�ѧ䧡��ͧ�... ����蹹Ѻ�س����Ѻ��Ҵ���

- ���ʹ��͡ �ѹ���仴����索Ҵ��� - �س��ͧ仧ҹ����§���

�Һ͡���õ͹������� �������͡�͹�ǡ�������

��ԡ��ͧ�ѹẺ���з� ���Ҩ�ͧ�ѹẺ����ա��

��ҡ��ͧ仨�ͧ�������� �Դ����ѹ�о����ͧ�ŧ���ҧ�����ҧ������

�ѹ����

�ǡ�ѹ�ҷ�����㹹ҹ�ԧ������� �Ҧ�� ���� �Ң���׹

��������� ����ԭ�ѹ���� ��ѹ���仴�����͡

��ش���������Թ��

�ǡ������¡Ѻ�ѹ����ش��� �ѹ�����˹��駹��

����ԧ��� ����ͧ����;ٴ

���þǡ����������͹�ǡ���

�ǡ���ա���֡��... �繷����дѺ���˹��

�����Ҿ�����

��͡���仧ҹẺ���...

�ҹ����ѹ��´� ʹء����

�ѹ��... �ҹ�����ԧ

�����ô�� ��������բ���� �մ͡���

��͡��ŵ �դ�����

��зء��觷ء���ҧ... ��§������

����ͧʹ㨷����˭ԧ����鹾ٴ

��������������˹���

�����ѡ�ѹ���ǡ���ѡ�����͹�����

��ͧ���������

����令Դ�֧����ͧ�����¹� ��������ѹ����ԧ

������...

�ˡ�س

���͹�س 2 �� ����Ѻ������¾Գ

�������١�ԧ

�������

���֡��Ҥس����

���

�ҧ���� ����ҡ������ҡ�����Ѻ�ѧ������ԧ

����ͧ���س�ٴ�Ѻ��� �ѹ���

�س�з��ѧ�

��͹��蹼���ͧ����ö�����С�͹

������ѧ�ҡ������

�ѹ�Դ�����ҧ˹��

�Ըչ���Ҩ���������ѡ�� ��Ҥس��繴���

���ѧ�

�͹������蹤Դ������Թ�� �繹ѡ���¹�ͧ����ʶ���

����͡�ǡ�ѹ�� �ѹ���ͧ��͡��

��� ��Ҥس�з����ҧ���ٴ��ԧ� ���

�����

������索Ҵ

�ѹ����͹�Ѻ�ǡ��� ������� �ç���������ʶ��� 6 ��

�����ҧ�ѹ ��蹡���...

�ѹ�١�������§����׹�͹�ѹ���� 13 ��

�����������Ҿǡ�� ��١�ѧ�Ѻ ����Ѻᢡ���á㹪��Ե

�ѹ�����ҡ������ ������ͧẺ���

�����������Ẻ��������� ����

��������س��Ẻ��������

�����

��Ѻ�

�͡�����

��Ѻ���仢�ҧ� ��Ѻ����

�����

����

�͡�����������

�ѹ�繤��á

�������� ������˹�����

�͵���������Ҩ�仨Ѵ��Ẻ���

�� ������Ը�����ա��������

���������

����蹷�����ء�ҹ��� �з��������������ա����

��� ��� � ����ǡ�͹

- ���� - ���� ���� �� �� ���� ��

�����ҷ�������� �� �͹����դ������������

�á�����Ѵ�ҡ �����´���´�Ѻ�ҷ���

��... ���ҷ����ҧ������ �ͷ����ҧ���������

�з�駪��Ե����ҧ����������

���Ե�ͧ��Ҥ�ͧ͢��ѭ�ҡ������ ���������Է����¹����

��������� ����

��ŧ... �������� ��Ҷ��������

�����

����ѭ�ҡѹ���ǹ�

�������

���������

���Ϳѧ�ѹ��� �ѹ���Ը�������

�ѹ���᷹��

�͡���ء��ŧ�ҡ�͹��� ���觹��ѹ���᷹��

���Թ�ѹ���� �ѹ���᷹��

���áѹ���� �è��᷹������

- ŧ����Щѹ���仴��� - �� ���ͩѹ�� ��Ҩ��᷹

����Ѻ��������蹹���� ����������ҨѴ����ͧ

��Ҩ��᷹�� ŧ�ҡѹ��͹��

�� ��ҨЪ��¾ǡ���ͧ ��������������蹷���������͡

- ��Ҩ��᷹�ǡ���ͧ - ����ⴴ�� ŧ�����

ŧ����

�͹���ء����ԴẺ���ǡѺ�ѹ����

��ҷ�ҹ� ��� ��

ŧ����� �����Դ�����ҷ�ҹ� ��Ҩ����

�����͡������� ������ ��������ǻ����� ŧ�����

�Ҫ��¡ѹ�Դ ŧ�ҡ�͹ �Ҫ��¡ѹ�Դ

��ҷ�����

�����Ҿٴ����ҧ��� ������ҡ���ǡ��ŧ�Ҩҡ�ͤ��

��֧���ҧ��� ��������ˡ��

��Ǩ������� �������ˡ... ��µ�ͧ�Ҩ���ѡ����㹫�ͧ����ѧ����

������������è�ԧ���غ�ҡ�������Թ�� �ѹ��������

�͹������ ��ͧ��繤��á��� �ǡ����蹹�� �Ѻ������Ѻ�硴������������

�֧�ǡ����蹨к�Һ�蹢�Ҵ�˹�ʹ��ú ���ѹ�礧�������ҷ����͡

�ǡ�ѹ����ҡ�Ŵ�������ҹ�� ����ͧ�����Ҷ�Ѵ�������ǹ��

��ԡ�ü��������þѴẺ

��Һ㴷���ѧ�������� �����ҵ���ʹ����

��ԧ �ͤԴ����硹ѡ���¹�ǡ��� �з��������

�֧�ժ��Ե�ʹ��Ѻ��...

����觷���ͧạ�Ѻ�������

�ѹ��Դ����������ê���

��Ҵ������ͧ��Ӻ�ҧ�������

���Ǩ����仨ٺ�鹾ǡ�� ��������ա�����ͪ��¾ǡ�ͧ������

����Щѹ�����ҡ�ѧ����ͧ������� �ǡ����ա����

����ѹ��鹶�ҫ����ູ����ʹ㨭�����͡�

��Ҩ�������������͹������� �ѹ���˹������

�������ҳ�ٴ�֧�ǡ����ѧ䧨�������

"��ҹ���ͧ��ʹ��͹�ء�����˭��"

"�ҧ�������������ԡ��"

�͹���Ҵ���������͹�ѹ��

- ���ǹ��ѹ����Ѻ��� - ����ͧ��������繤��͹�ѹ��͡���

���Щй����Ҥ�è�������... ��Һ���չ�蹵����Ҿǡ���

�ѧ��� ��ҹ�Ҩз���觷���դس���

����ź��ҧ������������ ��

����������� ����蹪ͺ��ҩѹ�ͺ����ͨ٧��١

�ѹ�ͺ��Ҫ��Ե�������͹�ѹ ���÷������Ҵ�... �ѹ����Ҵ�

�ѹ��仡Ѻ�� �ѹ仴���

�ѹ仴���

�ѹ�ա��

����...

���������ҵ������ҷӧҹ���¡ѹ�� 3 �չ��

����ᢡ�ҡ���ҩѹ�������

�ѹ����...

�����ͺ�ѹ �ѹ�ͧ�����ͺ��

����� �ѹ�����ѧ�;ٴ����

�ѹ�ͺ͡��� �����Ҩ�仴��¡ѹ

���� �;ٴ�١

���ͺ��� "���������������"

��ŧ��Ҿ��觹�� �ǡ�Ҩ���������ҡ�������

��Ҩ�仡ѹ�ء��

���价���� ����蹨з����þǡ�����ͤ�

�ǡ��鹨Щա����ͼ������

�����������

���Ƕ�Ҿǡ��... ⴹ����׹���

�Դ�ҡ�����... �����͡

�ѧ������ѡ�ǡ���ա����

���������������ǡ����͡

���˭ԧ�ǡ��鹹���ʺ��Ҩе��� ������ù�� ��駻ҡ����

㨡���

���ǡ�... �������þѴ �����ѹ�Դ���ѧ����������ʺ��ҹ�����

�ǡ����蹹��...

��͹�Ѵ�е�� �ǡ�����Ѥ����

���˭ԧ�ǡ��� �ǡ��������Ҫվ���ǹ�

�س��ͨ��칤�

��ԧ� ���Ǿǡ���繤��ѧ䧡ѹ���

������͹�ǡ��� ������ѡ... �����´����͹�Ѻ�ء� ��

��кҧ�� ���� �ǡ���... �Ҩ����ҡ������Ҵ��«��

��Ҿǡ�����͡Ѻ���Ҩ��ǵ�͵�� �����Ѻ�ѹ��ԧ�

���Ҩ����������������͹�ѹ��

����ç����Ҿǡ��鹹������

�ǡ����ҹ�ҡ��������� ���ѹ��������

�ͤԴ����ѹ��ҡ���...

���й֡�Ҿ�ǡ�ѹ�͹����֡ѹ��������

������ �֡���� ������ͧ�������÷�駹��

���˭ԧ�ǡ��� ��оǡ��...

�դ����������Ф���������������ѹ���

���Щй������ͧ�ѧ�� �������������ͧ�ѧ�����

�����... �ǡ�ʹ��������͹�ǡ��� ����繹ѡ���¹�����

���Ǩ�����ѧ䧤�

��蹢������Ѻ����ͧ͢����ͧ

�֧�������ҡ�ѡ

���... ���������

��ͨз����ǡ���繽�ὴ�ѹ���

��´���

�س��ͨ��칤�

˹ٷӼԴ... ˹٢��ɤ��

��������ͧ���ɩѹ��͡

�����繵�ͧ�����������

����� ˹ٷӼԴ

����ͧ����

�ѹ�á���ǡ���ҷ����

˹�����֡����㨾ǡ���ҡ� ���

˹٤Դ���... ���繤�����

�����觡��ҹ��

˹٤Դ��Ҥس... ������褹�մ���

- ��������ù�� - ˹���ҡ�к͡������ͧ���

��Ң��� ��к͡�س����

���˹������

�����������ͧ�����仹�

��������õ�ͧ�������� �������

�ѹ��繤��Ǵ�����ҹѺ��������ǹ

��׹��鹨��칹���ѹ��ѧ... �ӷ������͹���ѧ�Ǵ��������

�����������Ѻ�ѹ��ʹ���Ե��������

� ���������� �ǡ����Ҫش��������

�ش��Ңͧ�ѹ�ѹ�Ҵ������ǹ�

�������Ҫش���������

�س����ԧ������ ��ҡ���������͹���ʵ����

��������ѹ����ѹ����

ᢹ���������˹���

�ͧ�١�͹��

������

��� �ԩѹ�Դ��д�������

������ ʹ��ҡ��������ǹ�����

������������͹�ѡ���¹��� �ѹ����͹������͹�����ҡ����

���ѹ������� ��Ҩ���͡��������ѧ�

�ǡ��鹶֧������ ��ҡ��ͧ��Ҽ����ҹ

�ҵѴ�ش���ʹյ�� ���������Ѵ˹��͡����

˹��͡���������� ��������Ҽ�ҹ�֡������Ẻ���

��ҷ������������... ������

����������͹��� ��ҷء���Դ����������ѹ

���ǹ����˭ԧ �Ѻ����Ѻ��ǡѹ

��¨�����ѧ�

��ҵ�ͧ�Ӥ�Ѻ

�շҧ������������͡��������

�������žǡ���ѹ��

�͡���仡Ѻ��

�ѹ���ѧ������� �������������

�ѹ��鹩ѹ��ҨеѴ�Թ� ˹�仡Ѻ�� ���ԧ�

������ҹ��ж������ѹ��������� ����ѹ�Ѻ��

������������

�ѧ �ѹ����͡����ǡѹ

�͹������������� �Ѻ��...

�����Ѻᢡ������� ����

����ͧ��� ������������¹�

������� �������Թ�ǡ����������ͧ �������

������... ˹٢���

����ø��͡ ���硴չШ�� �������

�������բͧ�դ�����è������

������ǵ������

�ѹ��͹�ѹ˹��͡�Ң�ҧ�͡

��ͧ��Ǣͧ���... �ѭ�������� ��Ҩе���ѹ��Ѻ��

���

�ͨ���������� �٧���Ҿǡ�͹Դ�����ͧ

�ô�ѡ���ѹ�������

�Գ����ͪ��Ե�ͧ���

�����ҡ����ŧ "�ʹ���Թ����"����ҿѧ

�͡���µ�ͧ���

"�ʹ���Թ����"

�ŧ�������� ������ͤ�

�ѹ���ŧ��Шӵ�Ǿǡ��� ��� "���ҹ�¡"

������������ͧ�����ǿѧ���¡ѹ��� ��ǵ�ͧ�ͺ��� ���

���� ����ͧ� �����ѧ���� �������觴�� �ͧ������ҧ

�ѹ������ͧ� ˹��

��觶١��¹�繺��ŧ

��ҡ����ŧ���ء��ҹ �Ѻ�ѧ���ҧ������

��͹حҵ

���ҵӹҹ����өԹ����

���ҧ���ͧ�����е��� ���ء��ҹ��ѧ

�Ѻ����ҳ���

�Թ�����������������ش

��ͤ���������������� ���������´������觹ҹ�ԧ

����Ҫ�ѧ�ҧ���������ͧ ��Ż��������ͧ��С�õ�

���蹡����Ҿ���Թ� ��¹��������Ū��ǵһ�

��蹹����ᴹ���ä�

����...

�س����ҡ������������

����... �׹��� �͹��������

�������¶�Ѵ�ѡ��͡

- ��ҩѹ������ - ��... ��Ҥس���

- ������ - �ѹ���㨤���������

�س���˭ԧ ��ҡ�����˹��Ѻ

�ѡ 14 ������

���� 13 ���

�͹���ѹ���� 13 �ѹ���硴�

���ҡ 13 ����з���ش

�����״�����س

���ǵѴ���

������������

�ѹ��ͧ�͡�������

���䧢ͧ�س

������

���

��觷��س�繵͹���...

�����觷����ͺ����ش

����繤س

��繷ء��觷ء���ҧ���س��ҹ��

����ҡ�Ѻ�ѹ�������

��ҡ�Ѻ�ء���ҧ

���Ѻ����͹... ���Ѻ�����

�س���ѧ�ŧ�ѡ�ѹ����������

�ѡ�ҹҹ����

�س�жʹ�ѹ�ѧ䧡ѹ����

���ɤ�й�������ش�ѹ

���ѭ�Ҵ������õԢͧ��

���ʧ������騺���������

���е���Ҥس

���оҤس��Ѻ��ҹ��

���

��ѧ�ҡ�׹���...

��ҧ��©ѹ��������繢ͧ�ѹ�ա����

�ҩѹ��Ѻ��ҹ�͹���

���µ������ ����

�������͹�������ԧ� ��� ����͹�͡仵�� 5-6 ��

��͹�ѡ 3 �ͺ ��ҡ�����繷�á...

�ǡ��Ҩ�����������Ե�����ա����

�Ͷ���������� ������¹�Ԫҹ���Ҩҡ����˹

��� ���� �͡����ҵѴ����Ҵ�����

�ǡ�ͷء����ҡ�еѴ������ Ẻ�ѹ��ҧ��Ф��

ʺ���ҡ ���Թ������ԡ�ä�Ѻ

- �ç��� - �͵�ͧ�͹ŧ��͹��

��ԧ���� �����ѻ����͹��� ������Ҩ���Ⱦ�ѧ�

���ԧ�� ����ѴẺ���... ���ɴ���

��ѧ��Ҥ�����ѧ��¨

��ҧ���� �ѹ���֧������ʹ

�ѹ��ҡ���硹ѡ���¹����ѡ� �Ѻ�Һ�ҧ

������ͤ��������˹�����

������Ƿ���������Ҩѧ������

���������ѻ����ͨ�ԧ����

����... �ѹ����Ѻ����

����Ҷ֧�ҩѹ�Ѵ������ ���»�ء�ѹ���¡����ǡѹ��

�س���Ҫվ����ҹҹ���ѧ��

���� 5 ������

����ͤس���ҡ���

�ѹ�դ�������...

�դ������µ�ͼ�

��͹����١��Ǣͧ���е��...

�͢������ѭ��... ��Ҩз�����ʹ�����ա����

��蹤�ͧҹ�á�ͧ��

�ѹ�Ӥѭ�ҡ...

�繧ҹ����Ӥѭ

����㨴��¤��

����觨� 12 �ͧ

����硾ǡ���

��

���� ���觨ѧ���

������ѹ�ѧ������С� ��褧����ҡ������

�����繩ѹ�Ѵ���ѡ���¹Ẻ���

���͡���... ��ͺ������� ������������¹����ѡ��

�͹����͡��繹ѡ���¹�����

���өѹ������������¾ǡ���

��� �ǡ����繹ѡ���¹����

������� ����ҫ� ��Ҿǡ�������͹�ѡ���¹������

����ͧ�Ѻ��͡... ���� 12 ��

�Ҵ令��֧

������ҹ������蹹Ѻ����������

�Ѻ���褹

- 13 - ��������

�Ѻ�� 13 ��������� 12

�š���áѹ����

- �֧�ѧ� �硡��ͧ仴��¤��֧ - ����鹡��٭����

����ͧ

- �Ҿٴ���ù�� - �����

����

�Һ͡����Ҩ��

- ���䧹� �����硼���� - �ͨ�����ѧ���� ���������

�س���... �ԧ������ �����������硹ѡ���¹

����������˹��� �� ��������� �� ������ҡ

�Ҵ�褹���� ������������

��ٴ���������͹��һ��µ�¡���������ú

�� ��ҩѹ�͡��ҭ���蹹Ѻ�Ţ����� �ǡ�ѹ��������͡

�����ҧ��������� ��������������ҡ���˹�������

�ǡ�ѹ�Ф鹷ء��訹���Ҩ��� Ẻ����硷������͡�����շҧ�ʹ��

�͡�����ջ���ª������͹�ѹ���� �ǡ�ѹ���������繼����

- ��͡�ѹ��������� ��͡��� - ��... ��������ѧ䧡�٧��¨е���

�������ū�˹��� ���Թ�ҡ�ʶ�仢��ö�ͧ

��Ҽ����繼��˭ԧ... ����˹�����

�Թ�����ѧ�ǡ�س� ���١����׹˹���

��ҹ�������¡����͡��������

��Ҥ����令��֧��С�

��������ǡ�ѹ�е�ͧʧ��� ���Ǩҡ����ѹ�С���������ͧ�˭�

�������Ҥس��˹����

�س������������

����... �ѹ����觢�Ҵ��� �ѹ�����������͹���˭ԧ�����

- ��� ���س���� - ���� �����

- ����������͡ - �س������

�����Թ�ҡ�ʶ��͡价��ö �ѹ����ŵç�˹���

�س��˹������������ �س����������

���С��˹���������ʹ

�ѹ������������� �����зҧ���� �ͧ

����... �����

���������... ��Ҩ����ѧ�

��Ѻ� ������

���ӵ���Ӣ� �ͧ�س����ԧ���������������

�������ҡ

����������µ͹��� �ѹ��ҩѹ���Թ�س����ԧ�������ٴ

- ���ͤ�Ѻ - ��

- ���Ƿ�ҹ�ٴ���ä�Ѻ - ��ҹ�͡�����...

��·�����ͧ����������ҡ

�ҹ��������ͷ���ͧ...

�����硼��˭ԧ

����繤���... ���ҡ

��з�ҹ����ѹ����

��ҹ���繺������ �֧���ص��������ԡ������´Ẻ���

- ��ह� - �ͺ�س��Ѻ

��й�蹤�ͤ����ش���·��ѹ��繨��� ��

�����ҡ��������ҵ͹����������� 6 �Ǻ ����ͺ������ТҴ�����

�س����ԧ���������������

���쨵��Цѧ�ʶ� �Ѵ���

��Ъ��§ҹ㹤��Ƿء���ҧ

㹵͹�����Ҫͺ������������� ��駵͹����Ҿٴ�����ѧ���

��оٴ���Ҷ�蹹ҹ�ԧ

������ ��ҹ��件֧���·��������

��ͧ�ҷҧ˹��͡�Ҩҡ��������˭ԧ ��͹���件֧�����

��¨е�ͧⴴŧ�ҡö��÷ء

�ͨѧ����ѹ��觪��� ����������

����ⴴŧ���

- ���� �����ⴴŧ� ����ͧ�͹����͡ - �������

��Ҽ�ⴴ... �ǡ����蹡�����ѹ��

����仨��֧�����

��������ǧ����...

���س �Ѻ�硼��˭ԧ... ˹��͡�ҡ�ʶ�仫�

��ҫ�͹����� �������ǡ�ѹ���

����ͧ��ǧ ���ҧ���©ѹ ��ͧ��������ѹ��ҧ���

���������͹�ǡ�ͺ�ҧ������

���ʴդ�Ѻ ����ԺѵԵ������觼��ѧ�Ѻ�ѭ�� ������Ѻ����硹ѡ���¹�ͧ�ʶ���仧ҹ

����ͧ͢��ѭ �ҡ�ͧ�Ѿ�ͧ���

�ô�Ѻ���������

���ҷ����÷����

�س���Ф�Ѻ

�س�������ͧ��� �Ѻ�ѹ�͡��ૡ�����������ѧ

�ҹ����§��ѹ��� �١��Ǽ� ����ͧ�������ͧ�ŧ���������¤�Ѻ

������ѹ�繤���觷�ҹ���Ѿ

���ѹ��ૡ���� �������Ǣ�ͧ�Ѻ�ҹ����§�ѹ���

����Ҥس�������

�س���Ф�Ѻ

- �˹�س�ѭ����ҨЪ��¼��ѧ���� - ��º������

����ѹ������ͧ�ͧ��ҹ���Ѿ��§�������

�ٹ�� ���觷����ҨѴ�������ͧ���

��ҷ�����������駹������

����ҵ�ŧ�ѹ�������������

�����Ҥس��ҡ������ �������ͧ�դ�Ҥس�ء���ҧ���

- �س���� ���ô... �س�ѭ������ - �ѹ���Ңͧᡵ�������������ѹ

��蹶���繤������¢ͧ�ͧ�Ѿ ���ᡵ�ͧ������������

������ҧ��鹼�����ͧ... ���ô���¼��ѡ������Ф�Ѻ

�����������˹���١�ա�ѡ����

�ѹ�����ѡ���¹ �ѹ����

�ѹ���� �ѹ�����ѡ���¹

�硤�������١����� �;ٴ����

��⡹����

�ѹ�����ѡ���¹�

�ѹ�����ѡ���¹

�ѹ����

��������١����������

�����... �������

��

�ҹ��

������繤����ҡ... ������繤����ҡ

���˹������� �����������

���繤��ը�ԧ�

���ѧ���

���칺͡���...

����ͧ���������㨷���ش ��͵�ͧ�պ˹�������Ƿ���ش...

�����ѹ��ѧȾ��ͩѹ��͹

�͹حҵ

�ѹ���ҹ�ҧ��

������

�ͺ�

�ö��蹢�������

�ѹ�����ѧ�������� ���

�����ǹ����� 4 �ѧ �ʪҵԴ��ҡ

���ҡ ���� �������

�ͧ��ҹ�� ��Ҥس��ҡ���������...

�Դ����

�������... ���

����ҹ��

�Ҩ��֧�ѹ���

�ѹ������������Դ���â�� �Ѻ���˭ԧ�������өԹ���¡�������

�ѹ������ѡ���;ǡ������ѡ������

�����繵͹������蹾Ҿǡ��� �����͹����˹���ʶ�

�ѹ�֧�ͺ�Թ��ҡ����ҵ���ͧ �׹������ѧ��ͧ˹�ҵ�ҧǧ���

����ͧ�ǡ���Թ����ʶ��ա����

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.