Original subtitles

Azi, la Londra, e seara cea mare.

Cât talent se găsește în orașul ăsta! Premiile Bodyguarzilor AAA.

Sunt premii oferite membrilor industriei protecției exclusiviste,

cei de categoria AAA. E o insignă de onoare.

- Pe cine abia aștepți să vezi, Mike? - Există un singur favorit, Steve.

Un bodyguard care a avut un an excelent. Palmaresul lui e de neatins.

A avut cei mai buni clienți, cele mai bune manevre auto,

e cel mai priceput cu armele, are și cel mai frumos păr.

Și le cere mereu clienților să-și pună centura.

E simbolul siguranței.

Un bodyguard care n-are nevoie de prezentări.

Michael Bryce e favoritul anul acesta.

Doamnelor și domnilor, bine ați venit la a 63-a ediție anuală

a Premiilor Pentru Protecție Exclusivistă.

Fără alte prezentări, ultimul premiu, bodyguardul AAA al anului.

Câștigătorul e…

Eroul meu.

Michael Bryce!

- Ce? - Bravo, Mike!

E greu.

Vreau…

Vreau să…

Vreau…

Darius?

- Kurosawa… - Michael-san.

Drum bun!

De ce n-ai putut să mă protejezi?

Trece timpul, jigodie!

- Cât de des ai visul ăsta? - Doar o dată…

- Nu e prea… - Pe noapte.

- Da… - De obicei, când dorm.

Așa ar fi trebuit să fie viața mea. Eram agentul de protecție perfect.

Dar apoi am pierdut tot,

când Darius Kincaid mi-a ucis cel mai important client.

- Darius Kincaid… Sunteți rude? - Nu, Dumnezeule!

E un asasin căutat pentru o tonă de crime, în toată lumea.

L-am protejat într-o călătorie periculoasă prin Europa,

ca să depună mărturie la procesul unui criminal de război.

Ba chiar am și încasat un glonț pentru el.

Însă Comisia Bodyguarzilor nu mi-a recunoscut reușita.

Se pare că nu-i încântă ideea de a proteja sociopați.

Peste două săptămâni o să apar în fața unui comitet,

pentru a încerca să-mi recapăt licența AAA.

Ca să ne putem gândi la viitor, uneori trebuie să ne rezolvăm trecutul.

Vrei să vorbești despre ceva din copilăria ta?

Ce legătură are copilăria mea cu asta?

Deseori, problemele cu validarea sunt provocate de un tată aspru.

N-am probleme cu validarea, ci cu licența.

Sunt bodyguard fără licență. E ca și cum ai fi dansatoare din buric fără trunchi.

La ce te gândești în clipa asta, Michael?

Mă gândesc că stai la doi metri de o fereastră expusă,

cu numeroase poziții pentru lunetiști pe clădirea de vizavi.

Cel mai probabil la etajul opt. Înălțimea superioară îi avantajează pe trăgători.

Mă gândesc la arma care îmi e cel mai la îndemână.

Cuțitul de scrisori de pe birou, la dreapta mea.

Tu la ce te gândești?

Că trebuie să uiți o vreme de meserie și să-ți găsești fericirea în interior.

- În interiorul cui? - Al tău!

Caută fericirea în cine ești.

Ascult.

Să le luăm în ordine. Armele și violența îți apasă sufletul.

Trebuie să îți golești mintea și apoi poți să te găsești pe tine din viitor.

Stai puțin…

O să fiu un bodyguard futurist, cu superputeri?

Nu, nu te mai gândi la meseria de bodyguard.

Ai o vacanță de vis? Am auzit că Italia e frumoasă în perioada asta.

- Vrei să mergi în Toscana? - Nu, oriunde, numai acolo nu.

- Bine. Capri? - Capri? Precum pantalonii?

Mulți bodyguarzi își scriu scrisori pentru viitor sau înregistrează mesaje.

Dacă-l sun? I-aș putea lăsa mesaje.

Am telefonul la mine mereu. Joanne, e excelent!

- Simt că fac progrese. - Și eu.

Și nu trebuie să mă mai contactezi. E călătoria ta.

- Călătoria mea. - Ai încheiat terapia.

- Am încheiat? - Repetă după mine.

- Nu sunt bodyguard. - Nu sunt…

Bodyguard.

- Foarte bine! - Nu folosesc arme.

Nu folosesc arme. Stai!

- Pot să păstrez briceagul? - Da.

E foarte util, poate fi folosit în multe feluri.

Tu și viitorul tău găsiți fericirea în interior.

Trebuie să te protejezi doar pe tine acum.

- Nu pot să cred că am încheiat terapia. - Știu, felicitări!

Dumnezeule! Băga-mi-aș!

După doi ani de sancțiuni europene dure, economia Greciei e în cădere liberă,

provocând demonstrații, revolte…

În fața sediului Uniunii Europene, tensiunile sunt amplificate

de așteptatul anunț al noilor sancțiuni dure,

iar viitorul Greciei e nesigur.

Îl vedem în direct pe dl Walter Fisher, președintele UE,

care o să anunțe decizia.

Peste patru zile, la finalul anului fiscal,

Uniunea Europeană va impune noi sancțiuni economice și financiare Greciei.

Nu răspund la întrebări.

Îl ducem pe dl Fisher către punctul de extracție.

Pregătiți elicopterul!

Anunțul de azi privind noile sancțiuni a dat naștere revoltelor în Atena,

mii de protestatari provocând daune în tot orașul.

Walter Fisher, președintele UE, a dispărut…

Știi că Grecia e căminul civilizației?

A oferit lumii artă, știință,

cultură și tragedie.

Aristotle, dacă e vorba despre decizie…

- Trebuie s-o schimbi. - Imposibil! A fost un vot democratic.

Grecia v-a oferit democrație.

Eram orfan, abandonat. Grecia m-a primit.

- Mi-a dat totul. - Nu pot să fac nimic.

Jur pe familia mea. Te rog!

Contactează-l pe Carlo și pune planul în mișcare.

- Care e planul? - Mi-ai sufocat țara, dle Fisher.

Dar ascultă-mă pe mine!

Peste patru zile, în clipa în care se impun sancțiunile,

întreaga infrastructură europeană o să ardă.

Piețele financiare o să se prăbușească.

Milioane de oameni o să moară.

Iar Grecia își va recăpăta locul de drept în centrul civilizației!

CAPRI (CA PANTALONII), ITALIA

L-ați sunat pe Michael Bryce.

Lăsați un mesaj. Vă doresc o zi AAA!

Salut, viitor Michael! Sunt Michael din prezent.

Nu las o primă impresie bună. Vreau doar să-ți spun că ai fi mândru să afli

că am terminat terapia. Am luat o vacanță și, sincer să fiu,

nu știu de ce n-am făcut asta mai devreme. Au trecut doar 12 ore,

dar deja lumea pare mai generoasă.

Parcă aștepta să fac schimbarea asta.

Mă gândesc la licența mea și mă întreb: „De ce eram așa de agitat?”

Pentru prima oară, de când Kincaid l-a ucis pe Kurosawa,

încep să-mi imaginez o viață în care nu sunt bodyguard,

în care nu există arme sau sânge.

Știu că pare o nebunie, dar pare un nou început…

Hai, Breece!

Ce se întâmplă?

- Te cunosc, nu? - Sunt Sonia Kincaid.

Mafioții mi-au prins soțul și trebuie să-l recuperăm.

Nu pot să mă implic în așa ceva. Am primit ordine de la psiholog…

Cum m-ai găsit?

Unde mama dracului e?

- Haide! - Stai puțin!

În sfârșit, Darius nu-mi bântuie visele. Nu fac asta.

Dacă nu mă ajuți, îmi pun cureaua cu penis

și o să le-o trag viselor tale până o să-și dorească să fie coșmaruri.

- Jegurilor! - Gura ta trebuie exorcizată.

- Și de ce are nevoie de ajutorul meu? - A zis: „Adu-l pe Michael Breece.”

- A zis el asta? - Da.

- Credeam că mă urăște. - Haide!

Ești oribilă!

Ce anume a spus? Care era tonul lui?

Ce contează? Hai, urcă!

Mișcă!

- Ia pistolul. - Nu mai umblu cu arme.

- Glumești? - Nu.

- „Nu mai umblu cu arme…” - Asta nu e vocea mea.

Dobitoc inutil!

- Conduc eu. - Mai repede!

- Calc-o și lasă-mi sânii în pace! - Dumnezeule!

Stai! Trebuie să existe un drum mai sigur.

Poate un… Bine.

Serios?

- Unde e? - Mi l-au luat, Breece!

Urma să plecăm în luna de miere. În sfârșit, după atâția ani!

N-am avut o lună de miere. Voiam să mergem cu mașina prin Italia.

Mereu am visat la asta.

Totul avea să fie romantic, perfect.

Apoi jegul ăsta de gândac infect

a plecat în cel mai plăcut moment din prima noapte a lunii de miere.

Apoi a sunat telefonul. Fusese prins de mafie.

Iubito, am nevoie de ajutor.

E obsedat de muncă.

- Sigur a acceptat un contract. - E un monstru.

Vreau să-mi ofere stabilitatea necesară ca să ne putem întemeia o familie.

- Ai spus „familie”? - Tâmpitule! Încercăm să facem un copil.

Domnul să ne aibă în pază!

Ne-am tras-o atât de tare! Și atât de tandru…

În atâtea locuri, poziții…

Dar n-am rămas gravidă.

- Știi care e problema? - Biologia.

- Diamantul meu e prea strâmt. - Ce anume?

Păsărica, tâmpitule! E prea strâmtă.

Cum Darius ia testosteron și mănâncă tot felul de chestii macho,

spermatozoizii lui abandonează misiunea la jumătatea canalului păsăricii.

- Fir-ar a naibii! - La naiba!

Bună!

O să fiu o mamă foarte bună.

Nu pot să-mi imaginez o mamă mai bună.

Ai spray lacrimogen? Sunt în vacanță.

- Bună seara, domnilor! - Cine e șeful vostru misterios?

- Clientul pe care nu-l vedem niciodată. - Nu e treaba ta.

Treaba voastră e demonstrația.

Vă rog… Demonstrați!

Nodurile de date sunt mereu închise în carbid de tungsten.

Doar diamantele sunt mai dure.

Sunt mii de noduri de date în Europa,

coordonatele lor fiind secrete.

Cu cât e mai mare nodul pe care vrei să-l accesezi,

cu atât ai nevoie de un burghiu mai mare.

Apoi mai trebuie doar să încarc virusul meu, Phantom H7,

să selectez raza de atac, să transform într-o armă tot ce e conectat la rețea,

anihilând orice computer, GPS și sistem Wi Fi din regiune.

- Țintă fixată. - Adio!

Sunteți mulțumiți?

E perfect.

Foarte.

Ucideți-i!

Recepționat. Țintă fixată.

Orașul Zagreb s-a trezit în haos în dimineața asta,

după ce o supraîncărcare electrică

a distrus rețeaua pe o rază de opt kilometri.

Au decedat 75 de oameni.

Se spune că de vină e un fulger care a lovit un nod de date.

Ce?

Nu, informatorul meu trebuie supravegheat 24 din 24.

- Domnule O'Neill. - Inspector Crowley.

Jumătate din Grecia e în stare de anarhie.

Sper că ai motive serioase să mă iei de la summitul de securitate al ONU.

Normal că am. Ai văzut știrile?

Turnul de date pare să fi fost lovit de un fulger. Înclin să accept explicația.

Asta pare victima unui fulger?

Seamănă cu Gunther von Weber.

Căutat în 16 țări pentru spargerea,

infiltrarea și subminarea celor mai sigure sisteme cibernetice din lume.

Ivan Drago, unde ai găsit cadavrul?

- Ce a zis? - Că l-a găsit lângă turnul de date.

- Tu ce-ai zis? - L-a găsit lângă turnul de date.

Lângă turnul de date…

Ce vrei să spui?

Informatorul meu italian, Carlo,

a spus că peste patru zile va avea loc un atac cibernetic la scară mare.

O'Neill, ți s-a spus că încalci protocolul lucrând cu informatori infractori.

Sunt în Europa de o lună. Nu faceți decât să vă uitați la fotbal.

În niciun bar nu există bere Samuel Adams. Măcar lăsați-mă să lucrez ca în Boston.

Colaborăm cu infractorii ca să prindem infractori mai mari.

A fost un test. Carlo trebuie să cumpere coordonatele mâine-seară, în Portofino.

- Ce vrei? - Birou, echipă SWAT, buget nelimitat și…

Dacă rezolv cazul ăsta, vreau să mă trimiți înapoi la Boston.

Ai 24 de ore și o mașină de supraveghere.

- Îmi trebuie un traducător. - Ți-l dau pe al meu.

- Preferam unul care vorbește engleză. - Fii cu ochii pe el!

- Cum te cheamă? - Ailso.

„A lins-o?”

Ailso. E un nume scoțian tradițional.

Bine, William Wallace. Pornește elicopterul. Mergem în Italia.

TERRACINA, ITALIA

Darius Kincaid.

O păsărică mi-a șoptit că ești în oraș.

Mă mai știi? Vechiul tău amic, Carlo.

Îmi amintesc că am ucis o grămadă de idioți care lucrau pentru tine.

Și eu îmi amintesc asta.

Vreau să ți-l prezint pe prietenul meu,

măcelarul din Terrasina.

- Asta-mi amintește de spa-ul de la hotel. - Serios?

Deloc.

Ăștia sunt puțoii care mi-au răpit gândăcelul.

- Și cine erau tipii din Capri? - Au fost foarte obraznici, Breece.

Poți să crezi că unul dintre ei mi-a pus mâna pe fund?

- Doamne! - Să-i facem praf pe jegoșii…

Nu! Dacă intri trăgând, o să riposteze și adio, Darius.

El m-a cerut pe mine, are nevoie de mine. Facem cum spun eu.

Adică nu ucidem, nu folosim arme, nu vărsăm sânge.

Cu cât e mai plictisitor, cu atât mai bine. Ai înțeles?

Sigur că nu.

Dumnezeule!

Băga-mi-aș!

Bună, băieți!

M-am cam rătăcit.

L-ați sunat pe Michael Bryce. Lăsați un mesaj. Vă doresc o zi AAA!

Mike din viitor, eu sunt.

Comisia bodyguarzilor n-o să vadă asta cu ochi buni,

dar am luat o vacanță de la vacanță.

A intervenit ceva și n-am de ales.

În fine… Nu lucrez ca bodyguard, doar ajut un tip.

O clipă…

N-a murit.

Alternativa e ca soția lui și mai înfricoșătoare să-mi sodomizeze visele.

Asta o să-mi afecteze transformarea.

Îmi place ce fac acum? Deloc.

Ai fi mândru de mine pentru că-mi continui călătoria.

Vorbim mai târziu.

- Ce ai făcut? - Nenorociții ăștia s-au obrăznicit.

Am spus că nu ucidem, nu vărsăm sânge, nu folosim arme.

- Eu nu sunt în vacanță. - Unde ți-e bluza?

Ocupați-vă!

Iubito!

Stai puțin… El ce dracu' caută aici?

- Se pronunță „mulțumesc”. - Pentru ce?

- Pentru că te-am salvat iar și iar. - Nu te-am rugat să mă salvezi.

Iubito! Ce paștele mă-sii caută Michael Bryce aici?

Tu ai spus să-l aduc pe Michael Breece.

Poftim? Nu, nu! Am spus…

Am nevoie de ajutor! Adu pe oricine.

- „În afară de Michael Bryce.” - Poftim?

- Nu ți-a salvat el fundul de gândăcel? - Asta nu înseamnă că suntem prieteni.

- E cel mai enervant cretin din lume. - Poftim?

Am auz perfect. Te aud. Te aud și morții.

Sunt cel mai enervant cretin din lume? De câte ori era să mor din cauza ta?

De prea puține ori.

Hai să mergem, până nu ne demonstrează măsurile de siguranță din avion.

- Folosești spray lacrimogen? - Sunt în vacanță.

Încerc să-mi găsesc trezirea…

Spirituală.

Imbecilule, n-ai recunoaște chi-ul…

Nu eram obligat să vin!

Aveam castraveți pe ochi.

Aveam un halat de in extrem de pufos! Parcă dormeam pe un nor.

Namaste, cretinule!

Darius?

- Perfect… - Mai lasă boceala!

- Suntem în rahatul ăsta din cauza ta. - Ce vrăjeală!

Asasinul, bodyguardul și escroaca. L-ați ucis pe Carlo,

informatorul care m-ar fi ajutat să ajung acasă.

- Tu cine dracu' mai ești? - Bobby O'Neill, de la Interpol.

Știu cine sunteți voi, dobitocilor.

Michael Bryce, bodyguard de categoria AAA. Un stâlp al comunității.

Prezent. Mulțumesc.

Dar ți-ai pierdut licența când ăsta l-a omorât pe Kurosawa…

Nu, situația e încă analizată. Kincaid a tras…

Mai mult…

- Încă mai preiei clienți. - Spune-mi unul singur!

Sultanul din Mandara, Bruxelles.

Maiestate, sunt Michael Bryce, agent de protecție…

- S-a tras! - Inamici!

- E o infracțiune. - Al naibii Bruxelles!

Iar pe voi doi vă așteaptă un miliard de ani la pușcărie.

Dar e ziua voastră norocoasă.

În loc să vă trimit pe scaunul electric, vă dau șansa să vă răscumpărați păcatele.

Am aflat că un șmecher misterios o să facă un atac cibernetic la scară mare.

Carlo, informatorul meu mort, trebuia să cumpere un hard cu coordonatele atacului.

Eu nu m-am atins de Carlo.

Acum, din cauza băii voastre de sânge, nu mai e posibil.

Așa că vă duceți la Portofino și faceți voi tranzacția.

Bob, putem discuta mai încoace?

În primul rând, sunt dispus să-mi amân vacanța, dacă așa scap de pușcărie.

- Dar n-ar trebui să lucrezi cu ei… - Nu vreau să merg la Portofino!

Sunt nebuni de legat.

- Băga-mi-aș! - Bine, creier de spermă…

Tu o să fii bodyguardul aiurit al amantei britanice a lui Carlo.

Între timp, morocănosul ăsta recuperează hardul.

- E limpede? - Luăm banii și fugim.

- M-am săturat să fug. - Inspector Crowley, ce drăguț!

- Domnule O'Neill, timpul a expirat. - Nu, am o pistă bună.

A avut loc un jaf într-un port și se pare că e legat de cazul ăsta.

- Ai fost transferat. - Mai dați-mi 24 de ore…

- Am spus că timpul a expirat. - Da.

Băga-mi-aș!

Nu vreau să merg la Portofino! Trebuia să fie luna mea de miere.

- Dacă e cineva la etaj? - Gura!

Bine.

Schimbare de planuri. Am primit o altă pistă.

Asta nu modifică ce am stabilit.

Sean Connery o să vă dea niște bani, pentru tranzacție.

Dacă nu înțelegeți ce spune, nu sunteți singurii.

Angajarea lui Kincaid e interzisă de protocol.

- Poftim? - Bagi pumnul în gaura lui Kincaid?

Nimeni nu se atinge de gaura lui Kincaid!

- Asta e treaba mea. - Nimeni n-ar trebui să facă asta.

Vedeți? Sunt banii de achiziție.

Dacă dispare vreun bănuț sau o ștergeți, vă dau în urmărire în toată lumea.

- Nu! - În urmărire? Nu pe mine.

- Ce-i ăsta? Un Nokia. - Uită-te la mine!

- Mă uit. - Ținem legătura, e clar?

- Te sun mereu. - Gura! Când te sun, răspunzi.

Iar voi… Resursele nu sunt grozave. Sper să vă placă mașina.

- N-o dați în bară! - Sigur o dăm în bară.

- Uite cu cine mă pui să lucrez. - Duceți-vă la Portofino!

Nici nu apucăm să ieșim de aici. Mai bine angajezi un copil retardat…

S-a terminat!

Înțeleg că unii se sperie în ziua nunții.

Dar n-aș fi crezut că o să ți se sperie scula în luna de miere.

- Iubito, ți-am cerut iertare. - Nu ajunge. Explică-mi! Unde ai fost?

- Spune-i! - Am acceptat un contract.

Du-te în mă-ta!

E timpul să vorbim despre regula centurii de siguranță.

Hai să vorbim despre regula „taci dracului”.

O spun pentru că ea șofează ca un manechin din teste de siguranță.

- Nu critica șofatul soției mele! - Liniște!

Mi-am dat seama că nu vă las să-mi stricați distracția.

O să-mi spun că e o excursie prin Italia.

Și mă prefac că încă ești soțul meu devotat.

- Chiar sunt. - Breece, tu ești bagajul uman.

- Suntem în luna de miere. - În primul rând, e o misiune.

În al doilea rând, i-am promis terapeutei că nu lucrez ca bodyguard.

- Nu vă protejez pe niciunul… - Nu e misiune, e lună de miere!

- Ce dracu'? Uită-te la drum! - Trebuie să facem copii.

E nevoie de un mediu încurajator.

Trebuie să fiu excitată de peisaj, cumpărături, mese elegante.

- Suntem în mod oficial în luna de miere. - A spus mese elegante?

- Serios? - Nu faceți asta. Concentrați-vă la drum!

Bine. Îl țin eu. Voi vedeți-vă de treabă.

Calcă un pic frâna.

- Dă-mi telefonul! - De ce ai mințit-o?

- Cum adică? - Ai mințit-o, nu aveai un contract.

De unde știi tu?

Sunt 22 de indicii când cineva minte. La tine am văzut… 40.

Dacă îi spui ceva Soniei, inventez noi modalități de a te ucide.

Cred că ai făcut ceva grav. Nimic nu-i mai bun ca sinceritatea.

Nu accept sfaturi despre relații de la cretini singuri.

N-am abonament. Grăbește-te!

Am acceptat un contract, bine?

Portofino are vedere spre apă, e perfect pentru noi.

Unde te duci?

Sonia, ce dracu'?

- Sper că merită contractul ăla! - Care contract?

Cine e?

Avem ceva liber pentru „Carmen”, la ora două.

Cine rahat e Carmen?

Bilete la opera „Carmen”. Voiați două, nu?

Iubesc „Carmen”!

Hai să facem un copil!

Când începe să bubuie, nu mă mai opresc. Îmi sângerează capul. Ce e?

Idiotul ăsta…

Sunteți demenți?

Vezi cum vorbești! Te-am cules din stradă, te-am ferit de insolație.

- Și acum mă faci dementă? - Insolație?

Faci pușcărie dacă lași un câine într-o mașină încinsă.

Ca să nu mai zic de efectele psihologice provocate de ce v-am auzit făcând.

- E Valentino? - Nu, e a mea.

- Ați cheltuit banii? - Se așteptau să cheltuim o parte.

Evident. O să pun eu economiile mele de-o viață.

Excelentă idee!

- Trebuie să dau un telefon. - Aș vrea să am și eu economii de-o viață.

L-ați sunat pe Michael Bryce. Lăsați un mesaj. Vă doresc o zi AAA!

Misiunea aia… Am deviat de la traseu. Nici măcar nu-l mai văd.

Nici nu-l aud. Încă îmi țiuie urechile

după raportul sexual brutal care a dus la un orgasm cvadruplu.

Mă descarc și eu… Nu vreau s-o fac în fața ta.

Vorbim mai târziu.

Rahat!

Cu cine vorbeai?

E secret.

- Îți știu secretul. - Da?

Ești atât de singuratic, că vorbeai singur.

Breece, m-ai jignit. Chiar mă crezi nebună?

Nu. Ești neobișnuit de agresivă și violentă, dar într-un mod imprevizibil.

- Aș fi o mamă extraordinară, nu crezi? - Da.

Un copil ar fi norocos să te aibă drept gazdă.

Mulțumesc, Breece.

Cred că asexualitatea ta puternică te face un bun ascultător.

Lovește!

Să ghicesc… Crowley ne-a dat o pistă de rahat?

Nu-mi spune nimeni ce conținea. Era un transport militar secret.

Ce șanse erau? Fulgerul lovește de două ori.

- Ne trebuie actele de transport. - Și cum facem asta, dle Bobby?

Ne trebuie o diversiune.

Ce naiba faci?

Porcăria dracului! Ultima oară când am văzut așa ceva,

Bruce Willis găurea un asteroid.

ROMA CENTRU DE COMANDĂ INTERPOL

- Bobby, mă bucur că ai sunat. - E o mașină de găurit cu vârf de diamant.

Știu că e o legătură. E o mașinărie imensă.

Aveai dreptate. Am interceptat convorbiri la Roma.

Mafia face o achiziție la Portofino.

Cumpără coordonatele secrete ale unei rețele mari.

- Avem o echipă de supraveghere… - La Portofino?

- Da, trece pe poziții chiar acum. - Adu elicopterul!

Bobby, dacă e ce ai spus tu,

o să mă asigur că ești transferat la Boston.

Nu știu cum să-ți mulțumesc.

Mergem la Portofino!

PORTOFINO, ITALIA

Să intrăm în pielea personajelor. Eu sunt bodyguardul.

Să auzim accentul britanic al amantei lui Carlo.

- Accentul meu britanic e perfect. - Hai să renunțăm la el!

Trecem direct la execuția noastră brutală.

Cum e linia de tragere, D?

Îmi protejez fund… ația.

Am venit la Vladimir.

- Eu sunt bodyguardul. - Trebuie să te verificăm.

Ajungem în două minute.

Crowley are o echipă pe teren. Trebuie să anulăm tranzacția.

Dacă află că imbecilii ăia lucrează pentru mine…

Nu răspunde la telefon.

Ce i-am spus? Răspunde la telefon!

- Poftim! - Mulțumesc. Excelentă treabă!

- Rahat! - Ce e?

E un fost client, dar nu m-a văzut.

Tu trebuie să fii Vladimir.

Carlo îți transmite salutări. S-a gândit că așa nu atrage atenția.

S-a înșelat, dar nu mă plâng.

Nenorocitule!

- Aveți imaginile de supraveghere? - Imediat.

Acționăm după ce fac tranzacția și ies din club. Sunt prea mulți civili.

Recepționat.

Astea sunt coordonatele secrete ale rețelei de date europene.

Bine?

Nu, nu…

Trebuie ținute împreună.

Până nu dezamorsează cumpărătorul brățara cu amprenta,

nu lăsa servieta mai departe de 5 metri, pentru mai mult de 15 secunde.

Altfel, brățara explodează. Ține-o aproape.

Ar fi păcat ca fața aia frumoasă să fie dezintegrată de TNT.

Rahat… Ar trebui să-l găuresc pe loc.

- Adresa? - Pentru livrare?

În Florența.

Faceți livrarea mâine, la licitația de la galeria Ludovico.

Ador Florența!

Ador galeriile, muzeele, cultura.

- Michael Bryce! - Mă confunzi cu altcineva.

Nu, nu pot uita chipul celui care m-a salvat în momente întunecate.

Hai, frate!

Să prizăm niște cocaină!

Michael Bryce? Nu și-a pierdut licența când Kurosawa a fost ucis?

- Nu, mă confundă. - Vă zic, e Michael Bryce.

Și încă nu s-a luat o decizie. Cară-te!

E Michael Bryce.

De ce ar angaja Carlo un bodyguard fără licență

pentru a o apăra pe iubirea vieții lui?

- Exact. Ești concediat. - Tu ești concediată!

Așa e, iubito.

- Carlo a preferat mereu femei mai tinere. - Poftim?

L-am văzut cu o femeie de 30 și ceva de ani.

Dar niciodată cu una atât de bătrână.

Nu râdeți!

- Începe… - O babă. Nu?

Ce morții mă-tii ai spus…

maimuță mâncătoare de rahat, care le-o suge măgarilor?

A sunat foarte mexican.

Rahat…

- Avem o problemă. - E o capcană.

Nu mai spune, steroizi!

Luați-i servieta. Sunați-l pe Carlo!

Și începe…

- Eliberați clădirea! - Hai, repede!

Breece, arma!

Mă ajuți, Kincaid?

AAA, pe naiba!

Agenți Interpol, aveți voie să ucideți.

Interpolul. Ștergeți-o imediat!

Rahat!

Cea mai frumoasă seară din viața mea!

Breece! Băga-mi-aș!

Servieta!

Târfă!

La o parte!

Mișcă!

Câți ani am, javră?

Breece!

- Mor de foame. Mergem? - Accentul e tot mexican.

Breece!

Duceți-vă în port! Acum!

Breece!

Breece, trezește-te! Rezistă!

Pe aici!

- La o parte! - Ținta se îndreaptă spre apă.

Pornește!

Breecey, nu poți să mori! Doar tu mă înțelegi.

- Iubito… - Hai, Breece! Revino!

- Iubito, a murit. - Nu spune asta.

Spune ceva frumos despre Breecey al meu.

Michael a fost…

- Foarte precaut. - Așa e.

Îi plăceau centurile.

Chiar îi plăceau foarte mult.

Din cenușă am venit, în cenușă ne întoarcem.

N-o să uităm momentele petrecute împreună.

Ce frumos! Ar fi trebuit să fii preot.

Hai să-l aruncăm în apă și să ne cărăm.

Ce mama dracului e cu voi?

- Ți-am oferit o înmormântare pe mare. - O înmormântare pe mare?

- Nu aveai puls. - Am vestă antiglonț!

- Ei erau oamenii tăi? - Nu i-am văzut în viața mea.

Un singur număr a sunat pe telefonul lui Michael Bryce.

- Numărul tău! - Atacul are loc în două zile.

Ți-am dat o șansă. M-ai mințit și ai angajat doi infractori

și un bodyguard fără licență.

Iar acum, ei dețin probe importante. Poate sunt implicați în atac.

Nu sunt implicați, crede-mă. Sunt idioți.

- Tu știai de treaba asta? - N-are nicio legătură…

Știam.

Dați-i în urmărire pe Darius Kincaid, Sonia Kincaid și Michael Bryce.

Avem o problemă.

ATENA, GRECIA

Trei fugari necunoscuți au scăpat cu coordonatele.

- Interpolul împânzise locul. - Se pare că avem un turnător.

Sună-l pe Carlo.

Domnule… Carlo e mort.

Avem 48 de ore și, cu fiecare clipă care trece,

mândrii bărbați și femei ai Greciei se umilesc tot mai mult.

Doar doi oameni știau de achiziție.

Carlo și tu.

Jur că nu te-aș trăda niciodată!

Ești un cal troian!

Găsiți-i pe fugari și ucideți-i.

Am nevoie de servietă.

Ce-i asta?

Interpolul i-a dat în urmărire pe asasin, pe escroacă…

De unde au poza aia? E groaznică.

- …și pe un bodyguard fără licență. - Încă nu s-a luat o decizie!

Uite cu ce ne alegem după ce încercăm să-i ajutăm.

Dă-i în mă-sa! Hai să ne terminăm luna de miere.

Cu explozibil la mână? Nu!

Ducem porcăria asta tipului misterios, ca să mi se relaxeze uterul.

- Vii? - Vin.

Trebuie să prevenim atacul cibernetic, ca să-mi refac reputația.

- E un dezastru… - Mai bine murea.

Te-am auzit!

FLORENȚA, ITALIA

Băga-mi-aș!

- Ce e? - Nu pot să cred.

- Ce anume? - Am coastele rupte.

Am încasat un glonț de pușcă în piept. Ai uitat?

Breecey, stai liniștit, te ajută Sonia.

- O să te simți mai bine. - Mulțumesc.

Colecția de obiecte de artă vândută la licitație de miliardarul grec

e ultima dintr-o serie de bunuri pe care le-a lichidat în străinătate.

Nu se știe ce motiv a avut să vândă în Europa,

dar analiștii spun că e o „sinucidere financiară”.

Ce echipă de pază serioasă!

- La naiba! Magnusson. - Cine?

Bodyguardul anului trei ani la rând.

- Vă dau și premii? - Da. Avem și congrese.

- Nu există premii pentru asasini. - Se cheamă injecție letală.

Uită-te la el! Puternic, încrezător. E ca o panteră.

Ia să-l văd și eu!

Rahat! Zento! E un asasin foarte bun.

Mi-a luat mulți clienți.

- Găsește-ți un „cuib”. - Mă duc în turn.

Cine vrea servieta e plin de bani,

pentru că tariful lui Magnusson e astronomic.

Eliberez pachetul. Toată lumea să fie cu ochii în patru.

Iată-l!

Oribil! Parcă Liberace i-ar fi tras-o unei perdele.

- Îl cunoști? - Nu-mi dau seama.

Magnusson, sunt trei porumbei pe acoperiș.

Ia să-l văd și eu pe jegul ăsta.

- Au servieta furată. - Trage!

Rahat! Zento! Armă!

Du-l pe Aristotle la adăpost.

Împrăștiați-vă și reuniți-vă! Luați servieta!

N-o să știe că avem cinci trasee de retragere.

Au cinci trasee de retragere.

- Trebuia să folosim o momeală. - Se pare că nu au nicio momeală.

Ce amatori!

Haide!

Vino!

- Dacă mă ascultai, ne aștepta o mașină. - Idioții nici n-au o mașină!

Bryce, du-te la dubă! Fugi!

Acum!

Mișcă!

Magnusson m-a recunoscut. Probabil că știe cum acționez.

Nu-i recunosc pe ratații ăștia. Puteți să-i ucideți!

- Bryce, trebuie să plecăm. - Imediat.

Gata, hai!

Piratul a fugit. Nu-l scăpați din ochi.

Breece, atenție!

Tipul conduce incredibil.

Voiam să spun că sunt onorat să particip la urmărire cu cineva cu abilitățile tale.

Mulțumesc. Apreciez gestul.

Steve McQueen nu se compară cu tine.

Cred că e prima oară când îmi spui ceva frumos.

Bryce!

Du-te la mașină, Darius! Fugi!

Bryce, ce naiba?

Dă-te, boule!

Ce i-ai dat?

Analgezice.

E prea delicat.

Piratul se deplasează spre vest. Nu-l pierdeți din ochi.

Nu pe scări, tâmpitule!

Nu port sutien sportiv.

Tipul e dement.

Asta nu e lună de miere, cretinule!

- E lună de rahat! - Eu zic că a fost o zi frumoasă.

- Glumești? - Am făcut cumpărături.

- Am degustat vin. - Cu banii altcuiva!

Flori…

A mai rămas o pasăre în zbor.

- Operă… - Unde ai adormit, dobitocule!

Bună ziua! Vă propun un armistițiu.

- Îmi dați servieta și vă scot brățara. - Sigur.

Să fiu al naibii!

S-a zis cu idolul lui Breece.

Piratul zboară spre sud. Luați servieta!

Nu, te rog!

Când îți spun eu, deschide portiera.

Acum!

Băga-mi-aș!

Rahat!

O să mor!

Se rezolvă, liniștește-te!

Da!

- Rahat! - Nu pot să cred!

Ce naiba?

Coboară!

Am scăpat de el?

Nu, n-ai scăpat de el.

Rahat!

Rahat…

Sonia, treci naibii în mașină!

- Vrei să scapi de mine? - Te-am băgat în mașină.

Încarcă. Treci la volan.

- Ce faci? - Ține-te bine!

Darius!

N-a purtat centură.

Trei fugari responsabili pentru schimbul de focuri din clubul din Portofino…

- La telefon, domnule. - …se ascund în Italia.

Da?

Îmi pare rău, dar cei trei fugari au reușit să scape.

…poliția îi caută pe fostul bodyguard Michael Bryce,

escroaca internațională Sonia Kincaid…

Când îi găsești… Îi vreau în viață.

Dormi, micuțule Breece

Poți să te trezești dracului?

În somnul tău gândește-te la Sonia

Și la bomba de la încheietura ei

- Ce dracu' erau pastilele alea? - Doar litiu.

- Litiu? - Iubito, litiul nu e analgezic.

Mă ajută să controlez stresul. Iar stresul e durere.

- Breece, mai vrei? - Nu te apropia de mine!

M-am săturat de voi! Îmi pare rău, Sonia, dar ești nebună.

- Imbecilule, nu vorbi așa cu soția mea! - De ce?

Ar fi o mamă oribilă.

Nu i-aș încredința nici măcar o păpușă Chucky.

Cere-i scuze Soniei în clipa asta.

Acum o să mă împuști? Ești tatăl anului.

Abia aștept!

Unde te duci? Ți-am zis să-i ceri scuze.

Mă plimb până trece efectul litiului.

Băga-mi-aș!

L-ați sunat pe Michael Bryce. Lăsați un mesaj. Vă doresc o zi AAA!

Michael din viitor, sunt rătăcit. Dă-mi un semn.

- Nu mai aveți semnal. - La dracu'!

Doi psihopați încearcă să-mi distrugă viața.

Ești bine, iubito?

Foarte bine.

Luna noastră de miere e o destrăbălare delicioasă!

Nu am un prunc în pântec, dar am o bombă la încheietură.

Cu alte cuvinte, stilul de viață în care m-ai băgat

m-a făcut o mamă groaznică pentru copiii pe care nici nu-i avem.

Cu alte cuvinte, e numai vina ta!

Cum să fie vina mea? Nu te-am cunoscut la vreun bal.

Am încasat un glonț pentru el și unul pentru ea.

Bryce e magnet de gloanțe pentru toți.

Bine, începe jocul!

Hai, vreau un semn.

Orice semn. Te rog!

TOSCANA

Ăsta e un semn, dar nu cel pe care-l căutam.

VIZITAȚI TOSCANA AZI!

Orice…

Orice semn.

TOSCANA AȘTEAPTĂ!

Înțeleg ce faci.

Vrei să ne jucăm? Ne jucăm.

- Asumă-ți răspunderea! - Dă-o dracului! Nu e vina mea.

Mă faci să mă simt…

Ce?

Am spus lucruri urâte

pentru că mi s-a administrat litiu fără voia mea.

- Accept scuzele. - Nu-ți cer scuze.

Știu pe cineva care ne poate ajuta.

E ca treaba cu armele? Nu poți folosi sonerii?

N-am mai vorbit cu tata de când mi-am pierdut licența.

- Recunoști că n-ai licență? - Nu înțelegi.

E cel mai tare bodyguard din istorie. Iar eu sunt doar…

Eu. Ce faci?

Băga-mi-aș!

Bine…

Dl Bryce taie lemne. Vine imediat.

Vă aduc apă.

Chestia asta cu AAA e fantezia familiei.

Salut, tată!

Nu mă așteptam să vin acasă așa.

Mă gândeam că o să fie în alte circumstanțe.

Așa cum știi, licența mea e revizuită.

Îmi pare rău că te-am făcut de râs.

Avem nevoie de ajutorul tău.

În lume ești un agent de protecție fără licență.

Dar aici…

Aici ești fiul meu.

Și asta e casa ta.

Ce paștele mă-sii…

Calmează-te! După mult timp, am parte de un moment cu tata.

- Înțeleg, ești șocat. - Dar e…

O legendă. Da, e ciudat pentru tine. Pentru mine e doar tata.

Nu, sunt șocat pentru că…

Pentru că vocea lui e profundă și sonoră? Da, e remarcabil. Dar mulți vorbesc așa.

- Nu vocea e problema, ci faptul că… - E un autor publicat?

Ce e, Darius?

Spune-o, pentru că m-am săturat să văd cum bați câmpul.

- Câmpii, Junior. - Poftim?

- Expresia e „bați câmpii”. - Interesant!

- Scuze, sunt… - Știu cine ești.

Mă uit la știri.

Bună, draga mea.

- Îmi pare bine, dle tatăl lui Breece. - Și mie.

Aveți un fiu minunat.

- O putem scoate? - O să ne străduim.

- Giuseppe? - Da, domnule.

Găsește-ne un adăpost și echipamentul necesar pentru deblocarea unui TI-47.

Când aveai de gând să-mi spui că tatăl tău e negru?

E tată vitreg. Și nu văd ce importanță are.

Mai bine privește cu inima, nu cu ura.

Importanță, inimă, ură… Ce tot spui?

- Știi prea bine ce spun! - Băieți, nu vă certați în casa mea.

- Am înțeles. - Cui îi e foame?

- Aș mânca ceva. - Bine.

- Ți-e foame? - Un picuț.

Astea sunt toate gloanțe încasate de tata pentru șefi de stat.

Impresionant!

Când încasezi un glonț, te simți bărbat.

Da… Eu am încasat 20.

Am încasat și eu unul.

- Da? - Pentru Darius.

I-am salvat viața. Nu?

Breece a încasat un glonț pentru soțul meu în Haga.

- A fost foarte curajos. - Uite!

Aici.

Arată ca un pistrui.

A încasat un glonț de pușcă pentru mine. Aseară.

- Purtam vestă antiglonț. - Vestă antiglonț?

Adevărații bodyguarzi AAA nu poartă așa ceva.

Dar știu ce poate Bryce cu briceagul lui.

Scapă de pericol înainte să se ajungă la focuri de armă.

Tu râzi, dar nenumărați șefi de stat au fost uciși cu briceagul.

Te ia prin surprindere.

Da, înghețata Elenei.

E cea mai bună din regiune.

Bryce?

Scuzați-mă!

Bryce!

- Ce-i cu el? - Înghețata.

- Uitasem. E un declanșator. - De ce?

Toate amintirile lui sunt legate de mama lui.

Îi spunea „micul meu bodyguard”.

Duminica îl ducea în parcul de distracții.

Dar el nu era interesat de carusele,

ci de înghețată.

Da…

Bryce cumpănea care e mai bună dintre Rocky Road și cea cu levănțică.

Nu se putea hotărî.

Și ce s-a întâmplat?

- A ales aroma greșită? - Nu.

Soarta a ales-o pe mama lui.

Nici acum nu știu de ce un italian de 130 kg a vrut să se dea în ParaTrooper.

Nici nu vreau să știu.

E mai bine ca unele lucruri să rămână nespuse.

Bryce se consideră vinovat.

- De asta iubește centurile de siguranță. - Dar nu explică de ce e enervant.

Tu ești enervant.

- Bună! - Bună!

- Te simți bine? - Da.

- Vrei să te dau în leagăn? - Nu.

Dar plâng uneori… Când sunt treaz. Așa că…

Tatăl tău ne-a spus ce a pățit mama ta.

Dacă aș fi comandat înghețata de piersică un pic mai devreme,

ar fi și acum în viață. E vina mea, înțeleg.

Nu e vina ta. Nu te acuza.

E normal să te simți vinovat. Te înțeleg mai bine decât crezi.

Mama a fost mâncată de un rechin.

Când îți vezi mama devorată de o fiară, rămâi traumatizat.

Mai mult decât ai putea să crezi.

Dar tu ești praf.

Ești distrus în mai multe moduri decât aș putea să număr.

Acum, totul se leagă. Inclusiv obsesia ta pentru sânii mei.

Ce? Ai spus „sâni”? Nu m-am gândit la sânii tăi niciodată.

- Ești obsedat de sânii mei. - Doamne…

Când m-ai salvat, i-ai cuprins cu blândețe și m-ai împins

ca să nu mă lovească glonțul.

Și auzeam băiețelul din tine strigând: „Mami, nu muri! Am nevoie de tine.”

Nu cred că asta țipam. Asta nu e vocea mea.

- Dacă asta te ajută… - Nu mă ajută.

- Nici eu nu pot să mănânc înghețată. - Nu mă ajută. Nu-mi pasă.

- Sufăr de intoleranță la lactoză. - Tot nu-mi pasă.

Mă duc în casă. Cred că servesc… Respect de sine.

A fost super.

Excelent. Mulțumesc mult.

Facem la dreapta aici.

Vești bune!

Omul meu spune că totul e aranjat. O să scoatem acel TI-47 cât ai clipi.

Între timp, rezolv problema cu Interpolul.

Sonia!

Hai să-i lăsăm singuri.

Bryce…

Îmi pare rău pentru înghețată.

Mulți își pierd licența și nu mai revin.

Tu o să fii erou.

Vin la adăpost după ce aflu mai multe.

O să vorbesc cu comisia, să ai parte de o audiere corectă.

Mulțumesc, tată.

N-ai pentru ce.

Bryce…

Ia Jaguarul.

Jaguarul? Ăla la care nici nu aveam voie să mă uit când eram mic?

Îl meriți.

- Iubesc mașina asta! - Da!

Dar pe mine mă iubești mai mult?

Sunt îndrăgostit de dragoste.

Putem să recunoaștem că suntem în siguranță

și cred că o să-mi recapăt licența?

Totul datorită tatălui meu.

Mă bucur pentru tine, Breece.

Iubito…

Voiam să-ți spun ceva.

- Ce? - O să lucrez cu tata la agenția lui.

Bryce și fiul. Sună…

Mi s-a uscat gura.

Nu puteți să vă luați mâinile…

Pare cunoscut.

Nu petrec atât de mult timp cu saci pe cap.

Măcar o dată ai putea recunoaște o ambuscadă?

Ai grijă la păr, javră!

Nu pot să cred! Mags!

- Te admir foarte mult. - Te apuci să i-o freci acum?

Sută la sută! E eroul meu.

Mă gândesc să mă apuc de vapat. Pare o idee bună.

Ce căcat e asta?

Aristotle Papadopolous.

Micul meu souvlaki. Dulcea mea bougatsa.

Draga mea…

Credeam că te-am pierdut pe veci.

Atâtea nopți nedormite!

Atâta vreme am rătăcit în labirintul disperării!

Îmi spune și mie cineva ce dracu' se petrece aici?

Monaco.

O fată dezorientată, care escroca bărbați bogați

la masa de zaruri.

Dar, când a cunoscut un grec misterios,

el a învățat-o că viața nu înseamnă doar atât.

O viață plină de artă, literatură, dans și pasiune.

A învățat să aprecieze lucrurile frumoase.

Dar când puntea ieftină de pe megaiaht i-a rupt superbul pantof cu toc Gucci…

Sonia!

Soarta a luat o nouă întorsătură.

Au găsit-o niște pescari. A zăcut în pat multe săptămâni.

Când s-a trezit, avea amnezie.

Acum, când ți-am văzut chipul

și ți-am auzit vocea atât de aproape de ureche,

mi-am amintit totul. M-ai vindecat.

- Poți să-mi pui sacul pe cap? - Îl știi pe nenorocitul ăsta?

Dacă știam din timp că servieta e la tine,

m-aș fi asigurat că ești tratată ca o Afrodită ce ești.

Mulțumesc.

Duceți-i pe ăștia doi la Lucas și Francesco,

în camera de tortură.

- Cameră de tortură? - A zis „cameră de cha-cha”?

Nu.

Poate într-o zi o să înveți că bărbații măreți

nu recurg la vulgarități ca să se exprime.

Știu să mă exprim.

- Nici n-am început să mă exprim… - Aveți camere de tortură separate?

Ultimul element al planului meu

de a răzbuna atrocitățile Europei.

Duceți-o în centrul tehnologic și pregătiți-mi iahtul.

Vino cu mine! Vreau să-ți arăt ceva.

Camera pe care visam s-o aranjăm împreună.

Minunat…

Da, am terminat-o după ce ai dispărut,

în speranța că te va atrage înapoi.

- Te-ai gândit vreodată că te escroca? - Poftim?

Zic și eu… E escroacă. Asta fac escroacele.

Persoană care escrochează… Nu știu cum să zic.

Puteți să veniți mai târziu? Avem o…

O să ne spuneți tot ce știți.

Nu vă spun nimic!

Puteți să-l curentați toată ziua, n-o să scoată o vorbă!

- N-ai avut familie? - Ai fost singura mea iubire.

Ai suferit atât de mult!

Rezistă toată ziua.

Electrocutați-l toată ziua. Doar se enervează.

Da. O să vedeți voi… Eu, pe de altă parte, vă spun tot.

- Pe bune? - Da. A venit Sonia, eram în vacanță.

- Dobitocule! - A apărut Interpolul.

Nici nu știu de unde.

Un tip, Bobby O'Neill. Probabil că-l cheamă Robert. Era rău!

Voia să facem tranzacția.

Nici nu știu ce înseamnă asta. Sunt droguri?

Am scăpat. Ne ziceam: „Ar putea fi orice.”

Ăla e Francesco sau tu…

Dă-mă jos!

E nedelicat din partea mea să-ți arăt așa ceva,

având în vedere situația ta.

Ce anume?

Carlo mi-a fost partener.

A aflat că soțul tău a fost la o clinică de fertilitate.

- O clinică de fertilitate? - A cumpărat ovule.

Am presupus că ești stearpă.

Domnule, avem o problemă.

- Amintește-mi să nu-ți spun nimic. - Suntem liberi, nu?

Hai s-o salvăm pe iubita mea.

Treaba cu amnezia mi se pare dubioasă.

Brusc o urăști pe Sonia? Ea te iubește.

N-o urăsc, dar îmi amintește de ceva.

O carte, un film…

- Nu trage într-o peșteră! - Tu n-ai fost electrocutat.

- O să vedem ce poate face un buzdugan. - Cred că e doar decorativ.

Ce e? O să mă scoată din minți.

„Amnezie cu surprize”. Kurt Russell, Goldie Hawn. Ea are amnezie.

- Mă simt mult mai bine. - Pe naiba!

Voiam să păstrez buzduganul.

Sonia?

Nu mai țipa! O să murim din cauza ta.

Uite-o! Sonia, vin după tine.

- M-ai mințit. - Poftim?

În noaptea lunii de miere. Nu ai acceptat un contract.

Chiar vreți să discutați acum?

Ai fost la o clinică de fertilitate ca să cumperi ovule proaspete.

Crezi că ale mele sunt putrezite.

Nu cumperi ovule de la clinica de fertilitate, ca de la piață.

Nenorocitul ăla te minte!

Vrei să fugi toată viața sau vrei stabilitatea unei familii?

- Adio, Darius! S-a terminat. - Nu, iubito!

- Trebuie să plecăm, Darius. - Nu spune asta.

Hai!

Poate că-l păcălește ca să te păcălească.

- O triplă înșelăciune. - Nu există așa ceva.

Dacă asta e viața pe care și-o dorește iar el i-o poate oferi, bravo lui!

Eu n-am bani în bancă, Interpolul mă caută mereu.

Sunt un asasin care trage cu gloanțe oarbe.

Stai! Ce?

Nu gloanțe. Spermatozoizi.

Am fost împușcat în boașe, dar nu i-am spus Soniei.

- Nu ai testicule? - Nu.

Adică am testicule. Cel drept e perfect.

Cel stâng… Cam nasol.

Înotătorii mei nu sunt destul de puternici ca să treacă linia de sosire,

să-i ofer Soniei ce vrea cel mai mult.

Ți-am spus să fii sincer cu ea. Dacă erai sincer, nu se ajungea aici.

Chestia asta duce mereu la bătaie sau pușcărie.

Ne mai vedem.

Unde te duci?

Darius!

Darius!

Tată, a fost o ambuscadă și…

Ce caută Jaguarul aici?

Ești cel mai mare tâmpit din câți am cunoscut.

Asta…

Eu mă ocup de paza lui Aristotle când e în Italia, tâmpitule!

Lucrezi pentru ticăloși?

Un agent AAA își pune clientul mai presus de Dumnezeu, familie

și cu siguranță mai presus de un fătălău ca tine.

Ești un nemernic crud…

Te-aș preda poliției,

dar asta ar însemna că te consider un pericol.

Am vorbit cu comisia și mi-a dat dreptate.

Licența ți-e anulată pe viață.

Tatăl meu adevărat nu s-ar purta așa cu mine.

Tatăl tău adevărat… Nimeni nu știe cine era.

Mama ta era… Cum să spun?

Activă social.

Dă-te de pe gunoiul meu! Ești o pată pe moștenirea mea.

Dintre toate cârciumile din lume, ai intrat în a mea.

Tata ne-a tras în piept. E șeful pazei lui Aristotle.

Și mă urăște. Îți datorez scuze, Kincaid.

Tactica ta e mai bună decât a mea. Gata cu amabilitățile.

Vreau să fiu dur, vreau să mă dezlănțui.

Ar trebui să luăm cocaină!

Dobitocule, pe tine te-ar omorî o aspirină de copii și un suc dietetic.

- Vreau să vorbesc cu Darius Kincaid. - E un domn Kincaid aici?

- Cine întreabă? - Nevastă-sa, imbecilule!

Nevasta.

Ce căcat vrei și cum dracu' m-ai găsit?

Te-am găsit pentru că te-au găsit și ei. Vine o echipă după tine. Cară-te!

Cum îndrăznești să-mi vorbești așa,

când îmi risc fundul sexy ca să avem o lună de miere?

Și treburile alea din Monaco?

Darius, știi câți bărbați am escrocat înainte să apari tu?

N-am avut nicio amnezie.

- Pe bune? - Cum poți să crezi că te-aș putea părăsi?

Nu-mi pot imagina viața fără tine.

Iubito…

n-am fost la o clinică de fertilitate din cauza ta.

Iubitule…

Nu poți rămâne gravidă din cauza mea.

Te-am mințit pentru că știu că vrei o familie

și n-am vrut să te dezamăgesc.

Te-ai dus la clinica aia ca să nu înfrunt realitatea.

Ceasul meu biologic s-a oprit.

- Ar fi fost frumos să avem o familie. - Putem adopta.

Da!

Ai fi cel mai bun tată!

Uite câte de bun ai fost cu Breece,

bietul copil disfuncțional și abandonat.

Tatăl lui îl urăște, nu are prieteni.

Tu ai fost o rază de soare.

Te iubesc foarte mult, Sonia Kincaid!

Și vin să te salvez.

Te iubesc mai mult ca niciodată, gândăcelul meu.

Dar grăbește-te!

Cretinul ăsta e nebun. Distruge Europa ca să salveze Grecia.

Mâine forează în rețeaua de date Viareggio,

în timp ce fuge cu iahtul.

- Trebuie să-l oprești! - La pământ!

- Gloanțele sunt alergice la mine. - Nu ești făcut pentru replicile mele.

Darius?

Darius?

Cum e să pierzi persoana iubită?

Eu nu puteam să dorm.

Durerea era imensă.

Amnezie? Crezi că n-am văzut „Amnezie cu bucluc”?

Kurt Russell, Goldie Hawn…

Un mic clasic.

Oamenii mei ți-au ucis gândăcelul.

Și o să mori singură, fără familie.

Nimeni pe lume nu poate să-l ucidă pe Darius Kincaid.

Dementul ăla e de neucis.

- Urmărire cu mașini. - Rahat!

L-ați sunat pe Michael Bryce. Lăsați un mesaj. Vă doresc o zi AAA!

- Mike din viitor, eu sunt. - Pe bune? Chiar dai un telefon acum?

- Rahat! - Călătoria mea spirituală e aproape gata.

Dar îmi dau seama…

că siguranța e pentru ratați.

Vechiul Bryce s-a dus.

Conduc fără centură de siguranță.

Când pierzi tot, se întâmplă lucruri nebunești.

Rahat!

Nu mai ai nimic de pierdut.

- Cum spune Tim McGraw mereu… - Cine?

Trebuie să trăiești de parcă ai muri.

N-am auzit chestie mai penibilă în viața mea.

- Sunt în momentul decisiv. Mă simt… - Nu ne urmărește nimeni, încetinește!

- Cu totul liber. - Bryce, revino-ți!

Nu trebuie să mergi atât de repede.

Nu sunt liber doar simbolic, ci cu totul liber, sută la sută.

Sunt ca o pasăre.

E în regulă, genunchii, capul și pielea mi-au atenuat căderea.

Sunt teafăr!

Mă duc la tata și am emoții.

Nu vreau decât să fie mândru de mine.

Cred că tu, Michael din viitor,

o să fii mândru de mine pentru că am făcut asta.

Am spus multe…

Nu știu ce e prostia asta cu Michael din viitor,

dar renunță la ea.

Tu ești Michael din viitor.

Tata a spus că sunt o pată pe moștenirea lui.

Înțeleg, ești un ratat. Ai probleme.

Dar nu lăsa un nenorocit cu care n-ai în comun

niciun strop de ADN să te definească.

Voiam să-ți spun ceva…

Am fost împușcat în boașe la Bruxelles.

La Bruxelles?

Sunt Michael Bryce, agentul dv. de pază.

- La pământ! - Se trage!

Nenorocitule…

Eu te-am împușcat în boașe, iar tu nu mi-ai spus asta?

E o victorie pentru mine și o înfrângere pentru tine.

- A fost un ricoșeu. - Pe dracu'!

- Nu se pun decât dacă le anunți dinainte. - Acceptă înfrângerea!

Deși mă calci pe toți nervii, ești un bodyguard bun.

Nu-mi mai primesc licența înapoi. Tata a vorbit cu comisia, s-a terminat.

Fac ceva pe comisie și pe ăla căruia îi spui tu „tată”.

N-ai nevoie de licență.

Ce fac bodyguarzii?

Protejează oameni.

Și toată Europa are nevoie de protecția ta. Acum.

Repetă după mine. N-am licență și mi se rupe.

N-am licență și e îngrozitor…

Încă o dată.

N-am licență… Și mi se rupe.

Mai tare.

N-am licență și mi se rupe!

- Mai robust! - N-am licență și mi se rupe!

Acum, hai să facem ce știm mai bine. Să facem chestii praf.

Să facem chestii praf!

N-am atins-o.

Ăsta e adevărul. Sonia i-a spus lui Kincaid

că Aristotle sparge nodul de date de la Viareggio.

- O să încarce virusul într-o oră. - Aristotle e prea influent.

- N-o să obținem mandatul la timp. - Lăsați-ne să-l învingem.

Am aflat că se forează în Viareggio.

Ce oameni avem la fața locului?

Cel mai apropiat agent e Bobby O'Neill.

- Băga-mi-aș! - Hai să acționăm ca în Boston.

Bine, alertează trupele locale și trimite-le acolo.

Am găsit și un iaht care se îndrepta spre apele internaționale.

Nu fi agentul guvernamental din documentar care are toate datele despre ticălos,

dar îl face scăpat. Nu fi tipul ăla.

- Femeia. - Se subînțelegea.

Ce vă trebuie ca să-l opriți pe Aristotle?

Ambarcațiuni și arme.

Nenorocitul ăsta e bodyguardul meu.

- Și avem nevoie de ei. - Poftim?

- Cum vă cheamă? - Gary.

Johan.

Gary, Johan, sunteți gata să v-o trageți?

- Ce? - A sunat greșit.

Nu împreună. Ci cu noi.

Și asta a sunat greșit.

O să v-o trageți într-un context de acțiune.

Îi vedem pe asasin și pe bodyguard. Ies din port într-o ambarcațiune rapidă.

- Măsuri de siguranță de nivelul 1. - Porniți!

- Gary, cred că suntem copleșiți numeric. - Nu mai spune, Johan!

Sper că Gary și Joan sunt teferi.

Cum au putut să-i confunde cu noi? N-au nimerit pe nimeni!

Se cheamă momeală, Darius. E prima lecție pentru un bodyguard.

Tata are trei niveluri de securitate, ăsta e primul.

- Plictisitor! - Plictisitor e cel mai bine.

- Fugi de aici… - Întorc barca!

Ce spunea șefa ta despre mine? Teorii ale conspirației exagerate?

Blocarea resurselor?

Când O'Neill arată că are dreptate,

primește o escortă a poliției și o echipă SWAT.

- În 30 de secunde ajungem în Viareggio. - Recepționat.

Dacă nu oprim forarea, încarcă virusul și distruge Europa.

La pământ!

Toată lumea la pământ!

- Gura! - Spune că instalează conducte.

Ce conducte?

- Aici nu e nodul de date. - Poftim?

- E o țeavă de canalizare de presiune. - Rahat!

Nu e locul nostru.

Adică am trimis toate resursele în locul nepotrivit?

Șeful de șantier zice că burghiul furat din port e de forări marine de adâncime.

Nu sapă pe pământ, ci în ocean.

Nu e orașul Viarregio, ci groapa oceanică.

Ghici ce e acolo! Nodul central de date al Europei.

Ce înseamnă asta?

Că soarta Europei e în mâinile unui asasin și ale unui bodyguard.

Care n-are licență.

Scafandrii sunt în apă.

GROAPA VIAREGGIO NODUL DE DATE AL EUROPEI

Lansăm mașina de găurit.

Coboară.

O sută de metri.

În primul rând, micuța mea taramasalata,

o să vezi cum arde Europa.

Apoi, o să te arunc în larg.

De data asta, fără colier.

Căpitane, se apropie un vas neidentificat.

- Sunt asasinul și bodyguardul? - Imposibil.

Au fost neutralizați de primul nivel de securitate.

- Rezolvați problema. - Am înțeles.

Nu e nimeni. Barca e pustie.

Buongiorno, dobitocule!

Momeli. Funcționează de fiecare dată.

Parcă spuneai că sunt mai multe niveluri de securitate.

Nivelul doi o să fie mai…

Atenție, sunteți înconjurați! N-aveți nicio șansă…

Nu e foarte practic.

Putem să sărim câteva niveluri, să ajungem la partea grea?

Sigur…

Domnule, vedem nodul de date.

Tu te duci sus, eu mă duc jos.

Ciudat! Tatăl tău mi-a spus că nu folosești arme.

Vacanța s-a sfârșit. Dă-mi arma înapoi.

Ce vrăjitorie mai e și asta?

Bine. Ești pregătit de spectacol?

Băga-mi-aș!

E în regulă, sunt alunecoase.

Domnule, am ajuns la nodul de date.

Începem să găurim.

Tragi ca bunica!

Bunica aia care scoate mingi de ping-pong pe fund în Bangkok?

Sunt japonez, moșneag ignorant!

- O mică zgârietură. - Câțiva stropi.

Rahat!

Magnum .44 are șase gloanțe. Ți-a mai rămas unul, sculă fosilizată.

Băga-mi-aș!

Eu văd după colț.

Prin pereți…

și prin canapele.

Până și semnalul tău termic pare bătrân.

Mă pupi în fund.

Nu.

Nu.

Ai noroc că-mi place melodia asta.

Nod de date compromis. Începem încărcarea virusului Phantom H47.

Încărcarea virusului a început.

Timp necesar, șase minute.

Domnule, nivelul 1 a urmărit momeli.

Magnusson și Zento o rezolvă.

Ucide-o!

Hai, asasinule!

Virusul se încarcă. Au mai rămas cinci minute.

Uite-l pe micul meu prieten!

Sunt bodyguardul lui și te sfătuiesc să lași arma jos.

Eu sunt bodyguardul lui și te sfătuiesc să lași arma jos.

Nu pot.

Ajunge să dau un telefon și comisia îți reînnoiește licența.

Asta ți-ai dorit mereu, fiule.

E prietenul meu. Cel mai bun prieten al meu.

Suntem PV. Prieteni pe viață.

- Virusul se încarcă. - Tată!

Mai sunt patru minute.

Porți vestă antiglonț?

Normal că port. Am 90 de ani, Bryce.

Și poveștile alea? Doamne…

Alea ajută vânzările cărții.

E timpul să mori, vacă bătrână.

Tatăl tău te-a adus exact unde-și dorea.

Nu ești tatăl meu.

Doar un tip căruia i-o trăgea mama.

Ce faci? Mă piș pe mine.

- Sunt secretele meseriei. - Ce agil ești!

Virusul se încarcă. Mai sunt trei minute.

Ai uitat ce ai învățat, Junior?

Ai uitat cine m-a învățat.

Nenorocitule!

Se pare că suntem într-un impas.

Se pare că nu.

Bună! Ai scăpat de escroacă?

Ultimele ei cuvinte au fost că are ceva în comun cu soțul ei.

Amândoi suntem de neucis.

Mai sunt două minute.

AAA are mereu trei. Mai ai ceva de spus?

Briceagul e o unealtă versatilă. Îi surprinde pe toți.

Jigodiilor!

Exact, Sculă Zero.5

Trebuie să-ți câștigi dreptul să ne faci „jigodii”.

Jigodie!

Virusul se încarcă. Mai sunt 50 de secunde.

Nu e rău.

Dar ai dat greș.

Trebuie să-l opresc cumva.

Vasul sare în aer dacă oprești virusul.

Îți salvezi pielea sau Europa? Ce alegi, Bryce?

Înghețată de piersică sau de levănțică?

Nu ești genul care ia decizii în pripă. Nu…

20 de secunde.

Acum putem pleca în luna de miere?

Putem fi în luna de miere…

Zece, nouă…

Pentru tot restul vieții.

…cinci, patru…

Gândăcelul meu!

Unu…

Preluare control manual.

- Te iubesc! - Fugiți!

Uniunea Europeană își exprimă profunda recunoștință

pentru eforturile eroice ale Interpolului.

Mai ales vreau să laud curajul agentului Bobby O'Neill…

O'Neill!

Felicitări!

Nu sunt de acord cu metodele tale neortodoxe,

dar recunosc că obții rezultate.

- Ăsta e modul tău de a-ți cere scuze? - Nu.

Te recomand pentru un post permanent în divizia europeană.

Poftim?

Ai biroul tău, o echipă SWAT, buget nelimitat.

Dacă te ajută cu ceva, am găsit un bar unde au Samuel Adams.

O să mă mai gândesc la o bere.

Ce porcărie!

Noi facem toată treaba, iar ei se aleg cu laudele.

Stai liniștit, am vorbit cu Bobby, se revanșează el față de noi.

Asasinul, bodyguardul și escroaca.

- Arătați ca dracu'! - Nu ne vorbi așa, idiotule.

Nu mai suntem târfele tale.

Calmează-te! V-am găsit un iaht pentru luna de miere.

Super!

Dar tot sunteți căutați.

Până nu elimină Interpolul piedicile juridice,

vreau să vă știu pe toți pe iaht, timp de 48 de ore. E clar?

- Nu. Bob, hai să vorbim. - Poate vrei un pumn în față!

Bine…

Dă-o în mă-sa!

- Și? - Vorbești serios?

- Foarte. - Sunteți mai bolnavi decât credeam.

Semnează acolo.

Ce-i asta?

Stai puțin! Mi-ați redat licența?

O las pe ea să explice.

Lună de miere fericită, rahaților!

Breecey…

Mulțumesc.

Ce face?

Mulțumesc, fecioară din Guadalupe,

pentru familia mea.

Micul meu gândăcel, ai semnat actele de adopție.

- Ce anume? - Actele de adopție.

Acum ești fiul nostru.

Ce paștele mă-sii?

L-ați sunat pe Michael Bryce. Lăsați un mesaj. Vă doresc o zi AAA!

Serios? Ăsta e mesajul tău de întâmpinare?

Mai durează până vă scot de sub urmărire.

Trebuie să stați o lună pe iaht. Poate două.

În fine, vacanță plăcută! Salută-i pe părinții tăi.

Dar să nu mă suni. Niciodată!

- Darius! - Iubito!

Facem dragoste doar ca să ne-o tragem.

Nu mai trebuie să facem copii. Îl avem pe micul Breece.

Ce faci? Sonia, ce faci?

E o păsărică nouă.

Gândăcelul meu!

Subtitrarea: ROBERT CIUBOTARU