1
00:00:26,652 --> 00:00:29,530
<i>היום, בלונדון, הוא הלילה הגדול.</i>

2
00:00:29,613 --> 00:00:35,328
<i>כמה כישרון אפשר למצוא בעיר הזו!
פרסי שומר ראש של AAA.</i>

3
00:00:35,412 --> 00:00:39,165
<i>יש פרסים המוצעים לחברים
תעשיית הגנה בלעדית,</i>

4
00:00:39,248 --> 00:00:42,460
קטגוריית AAA.
זה אות כבוד.</i>

5
00:00:45,130 --> 00:00:51,052
<i>- את מי אתה מצפה לראות, מייק?
- יש רק מועדף אחד, סטיב.</i>

6
00:00:51,135 --> 00:00:55,890
<i>שומר ראש שעבר שנה מצוינת.
הרקורד שלו לא ניתן לגעת.</i>

7
00:00:55,973 --> 00:00:59,810
<i>היו לו הלקוחות הכי טובים,
תמרוני המכוניות הטובים ביותר,</i>

8
00:00:59,893 --> 00:01:03,523
<i>הוא המיומן ביותר עם כלי נשק,
יש לה גם את השיער הכי יפה.</i>

9
00:01:03,607 --> 00:01:06,777
והוא תמיד שואל לקוחות
לחגור את חגורת הבטיחות שלו.

10
00:01:06,860 --> 00:01:08,737
<i>זהו סמל הבטיחות.</i>

11
00:01:08,820 --> 00:01:11,322
<i>שומר ראש שלא צריך אחד
של מצגות.</i>

12
00:01:11,405 --> 00:01:14,158
<i>מייקל ברייס הוא הפייבוריט השנה.</i>

13
00:01:14,242 --> 00:01:16,953
גבירותי ורבותי,
ברוכים הבאים לשנה ה-63

14
00:01:17,037 --> 00:01:19,788
של פרסי ההגנה הבלעדית.

15
00:01:19,872 --> 00:01:25,670
בלי להכביר מילים, הפרס האחרון,
שומר ראש השנה של AAA.

16
00:01:25,753 --> 00:01:27,463
המנצח הוא…

17
00:01:28,757 --> 00:01:30,633
הגיבור שלי

18
00:01:31,675 --> 00:01:33,720
מייקל ברייס!

19
00:01:35,972 --> 00:01:38,475
- מה?
- כל הכבוד, מייק!

20
00:01:50,195 --> 00:01:51,695
זה קשה.

21
00:01:58,662 --> 00:02:00,205
אני רוצה…

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,168
אני רוצה…

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,632
אני רוצה…

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,678
דריוס?

25
00:02:46,042 --> 00:02:48,712
- קורוסאווה…
- מייקל-סן.

26
00:02:50,838 --> 00:02:52,215
נסיעה טובה!

27
00:02:52,298 --> 00:02:54,383
למה לא יכולת להגן עליי?

28
00:02:56,718 --> 00:02:58,680
הזמן טס, כלבה!

29
00:03:06,562 --> 00:03:09,607
- באיזו תדירות אתה חולם את החלום הזה?
- רק פעם אחת...

30
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
- זה לא יותר מדי...
- בלילה.

31
00:03:11,943 --> 00:03:14,862
- כן...
- בדרך כלל כשאני ישן.

32
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
ככה החיים שלי היו צריכים להיות.
הייתי שומר הראש המושלם.

33
00:03:19,117 --> 00:03:20,868
אבל אז איבדתי הכל

34
00:03:21,493 --> 00:03:24,913
כאשר דריוס קינקייד
הוא הרג את הלקוח הכי חשוב שלי.

35
00:03:26,623 --> 00:03:31,087
- דריוס קינקייד... האם אתה קרוב משפחה?
- לא, אלוהים!

36
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
הוא מתנקש מבוקש בגלל המון רציחות,
בכל העולם.

37
00:03:34,840 --> 00:03:38,052
הגנתי עליו במסע מסוכן
דרך אירופה

38
00:03:38,552 --> 00:03:41,347
להעיד
במשפטו של פושע מלחמה.

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
אפילו לקחתי כדור בשבילו.

40
00:03:44,267 --> 00:03:47,062
אבל ועדת שומרי הראש
הוא לא זיהה את הצלחתי.

41
00:03:47,145 --> 00:03:49,938
נראה שהוא לא אוהב את הרעיון
כדי להגן על סוציופתים.

42
00:03:50,022 --> 00:03:52,233
בעוד שבועיים אני מופיע
בפני ועדה,

43
00:03:52,317 --> 00:03:54,777
לנסות
לקבל את רישיון ה-AAA שלי בחזרה.

44
00:03:54,860 --> 00:03:59,032
כדי שנוכל לחשוב על העתיד,
לפעמים אנחנו צריכים להתמודד עם העבר שלנו.

45
00:03:59,115 --> 00:04:03,077
אתה רוצה לדבר על משהו
מהילדות שלך?

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,330
מה הקשר של הילדות שלי לזה?

47
00:04:05,413 --> 00:04:09,167
לעתים קרובות, בעיות אימות
מתגרים על ידי אב קשוח.

48
00:04:09,250 --> 00:04:13,503
אין לי בעיות עם האימות, אלא עם הרישיון.

49
00:04:13,587 --> 00:04:19,760
אני שומר ראש ללא רישיון. זה כמו
אתה תהיה רקדנית בטן בלי פלג גוף עליון.

50
00:04:20,762 --> 00:04:23,180
מה אתה חושב עכשיו, מייקל?

51
00:04:24,265 --> 00:04:27,310
אני חושב שאתה עומד במרחק של מטר וחצי
ליד חלון חשוף,

52
00:04:27,393 --> 00:04:30,313
עם מספר רב של עמדות צלפים
על הבניין ממול.

53
00:04:30,397 --> 00:04:34,275
סביר להניח בקומה השמינית. הגובה
יתרון עליון ליורים.

54
00:04:34,358 --> 00:04:37,370
אני חושב על האקדח
מה שהכי נוח לי.

55
00:04:37,455 --> 00:04:40,407
סכין המכתבים על השולחן,
מימיני

56
00:04:41,573 --> 00:04:44,077
מה אתה חושב?

57
00:04:44,160 --> 00:04:48,707
שאתה צריך לשכוח את העבודה שלך לזמן מה
ולמצוא את האושר שלך בפנים.

58
00:04:48,790 --> 00:04:51,333
- בתוך מי?
- שלך!

59
00:04:51,417 --> 00:04:53,753
מצא את האושר במי שאתה.

60
00:04:55,630 --> 00:04:56,880
אני מקשיב.

61
00:04:56,963 --> 00:05:02,720
בואו ניקח אותם לפי הסדר.
רובים ואלימות מדכאים את נשמתך.

62
00:05:02,803 --> 00:05:08,433
אתה צריך לרוקן את המוח שלך ואז
אתה יכול למצוא את עצמך מהעתיד.

63
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
חכה רגע…

64
00:05:12,022 --> 00:05:15,442
אני אהיה שומר ראש עתידני,
עם כוחות על?

65
00:05:15,525 --> 00:05:20,447
לא, אל תחשוב על זה
בתפקיד שומר ראש.

66
00:05:21,530 --> 00:05:25,743
יש לכם חופשה חלומית? שמעתי
שאיטליה יפה בתקופה הזו.

67
00:05:25,827 --> 00:05:30,457
- אתה רוצה לנסוע לטוסקנה?
- לא, בכל מקום, לא רק שם.

68
00:05:30,540 --> 00:05:35,293
- בסדר. קאפרי?
- קאפרי? כמו המכנסיים?

69
00:05:37,547 --> 00:05:43,762
שומרי ראש רבים כותבים מכתבים זה לזה
להודעות עתידיות או להקלטה.

70
00:05:45,430 --> 00:05:49,017
מה אם אני אתקשר אליו? יכולתי להשאיר לו הודעות.

71
00:05:49,100 --> 00:05:53,062
הטלפון שלי תמיד איתי.
ג'ואן, זה מצוין!

72
00:05:53,145 --> 00:05:57,108
- אני מרגיש שאני מתקדם.
- גם אני.

73
00:05:58,608 --> 00:06:03,655
ואתה לא צריך ליצור איתי קשר שוב.
זה הטיול שלך.

74
00:06:03,740 --> 00:06:07,452
- הטיול שלי.
- סיימת טיפול.

75
00:06:07,535 --> 00:06:10,203
- סיימנו?
- חזור אחריי.

76
00:06:12,457 --> 00:06:16,418
אני לא שומר ראש.
- אני לא…

77
00:06:21,173 --> 00:06:22,550
שומר ראש.

78
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
- טוב מאוד!
אני לא משתמש בנשק.

79
00:06:24,802 --> 00:06:26,678
אני לא משתמש בנשק. לַחֲכוֹת!

80
00:06:26,762 --> 00:06:29,973
אני יכול לשמור את הסכין?
כן.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
זה מאוד שימושי
ניתן להשתמש בו בדרכים רבות.

82
00:06:32,810 --> 00:06:36,230
אתה והעתיד שלך מוצאים אושר
בפנים.

83
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
אתה רק צריך להגן על עצמך עכשיו.

84
00:06:40,568 --> 00:06:44,280
אני לא מאמין שסיימתי עם הטיפול.
- אני יודע, מזל טוב!

85
00:06:44,405 --> 00:06:47,908
אֵל! תזדיין אותי!

86
00:06:48,325 --> 00:06:53,497
<i>אחרי שנתיים של סנקציות אירופאיות קשות,
כלכלת יוון נמצאת בצניחה חופשית,</i>

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,042
<i>גורם להפגנות, מהומות...</i>

88
00:06:56,125 --> 00:06:59,628
מול המטה של האיחוד האירופי,
המתחים מוגברים

89
00:06:59,712 --> 00:07:03,548
ההודעה הצפויה
של סנקציות קשות חדשות,

90
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
ועתידה של יוון אינו בטוח.

91
00:07:06,343 --> 00:07:09,472
<i>אנחנו רואים את מר וולטר פישר בשידור חי,
נשיא האיחוד האירופי,</i>

92
00:07:09,555 --> 00:07:11,848
<i>מי יודיע על ההחלטה.</i>

93
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
בעוד ארבעה ימים,
בסוף שנת הכספים,

94
00:07:15,018 --> 00:07:21,858
האיחוד האירופי יכפה חדש
סנקציות כלכליות ופיננסיות על יוון.

95
00:07:21,942 --> 00:07:23,610
אני לא עונה לשאלות.

96
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
אנחנו לוקחים את מר פישר
לנקודת החילוץ.

97
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
הכינו את המסוק!

98
00:07:34,872 --> 00:07:39,585
<i>ההודעה של היום לגבי הסנקציות החדשות
הוליד פרעות באתונה,</i>

99
00:07:39,668 --> 00:07:42,547
<i>אלפי מפגינים
גרימת נזק ברחבי העיר.</i>

100
00:07:42,630 --> 00:07:46,008
<i>וולטר פישר, נשיא האיחוד האירופי,
נעלם...</i>

101
00:07:46,092 --> 00:07:52,932
האם אתה יודע שיוון היא ביתה של הציוויליזציה?

102
00:07:54,808 --> 00:07:59,772
הוא נתן לעולם אמנות, מדע,

103
00:08:00,355 --> 00:08:04,652
תרבות וטרגדיה.

104
00:08:08,530 --> 00:08:12,743
אריסטו, אם זה מגיע להחלטה...

105
00:08:12,827 --> 00:08:16,872
- אתה חייב לשנות את זה.
- בלתי אפשרי! זו הייתה הצבעה דמוקרטית.

106
00:08:16,955 --> 00:08:19,708
יוון נתנה לך דמוקרטיה.

107
00:08:19,792 --> 00:08:23,837
הייתי יתום, נטוש. יוון קיבלה אותי בברכה.

108
00:08:23,922 --> 00:08:27,675
- הוא נתן לי הכל.
- אני לא יכול לעשות כלום.

109
00:08:27,758 --> 00:08:31,595
אני נשבע במשפחה שלי. אָנָא!

110
00:08:32,347 --> 00:08:36,558
צור קשר עם קרלו
ולהפעיל את התוכנית.

111
00:08:37,058 --> 00:08:41,980
- מה התוכנית?
- חנקת את ארצי, מר פישר.

112
00:08:44,525 --> 00:08:47,612
אבל תקשיב לי!

113
00:08:47,695 --> 00:08:53,742
בעוד ארבעה ימים,
ברגע שהסנקציות יוטלו,

114
00:08:53,825 --> 00:08:57,997
את כל התשתית האירופית
זה יישרף.

115
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
השווקים הפיננסיים יקרסו.

116
00:09:02,335 --> 00:09:06,130
מיליוני אנשים ימותו.

117
00:09:06,297 --> 00:09:13,262
ויוון תחזור למקומה הראוי
במרכז הציוויליזציה!

118
00:09:16,307 --> 00:09:20,060
עזים
(כמו מכנסיים), איטליה

119
00:09:26,192 --> 00:09:27,818
<i>התקשרת למייקל ברייס.</i>

120
00:09:27,902 --> 00:09:30,320
<i>השאירו הודעה. אני מאחל לך יום AAA!</i>

121
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
<i>שלום, מייקל לעתיד!
אני מייקל מההווה.</i>

122
00:09:33,657 --> 00:09:37,077
<i>אני לא עושה רושם ראשוני טוב. אני רק רוצה
לומר לך שתהיה גאה לדעת</i>

123
00:09:37,160 --> 00:09:41,873
<i>שסיימתי טיפול.
לקחתי חופשה ולמען האמת,</i>

124
00:09:41,957 --> 00:09:45,837
אני לא יודע למה לא עשיתי את זה מוקדם יותר.
עברו רק 12 שעות,</i>

125
00:09:45,920 --> 00:09:48,755
<i>אבל כבר העולם נראה נדיב יותר.</i>

126
00:09:48,838 --> 00:09:52,718
<i>זה היה כאילו הוא חיכה שאעשה את השינוי הזה.</i>

127
00:09:52,802 --> 00:09:58,015
<i>אני חושב על הרישיון שלי ושואל את עצמי:
"למה הייתי כל כך נסער?"</i>

128
00:09:58,098 --> 00:10:02,102
<i>בפעם הראשונה,
מאז קינקייד הרג את קורוסאווה,</i>

129
00:10:02,185 --> 00:10:06,398
<i>אני מתחיל לדמיין חיים
שבה אני לא שומר ראש,</i>

130
00:10:06,482 --> 00:10:09,110
<i>אין בהם כלי נשק או דם.</i>

131
00:10:09,193 --> 00:10:13,238
<i>אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה נראה כמו התחלה חדשה...</i>

132
00:10:13,322 --> 00:10:14,948
קדימה בריס!

133
00:10:19,328 --> 00:10:20,788
מה קורה

134
00:10:26,752 --> 00:10:31,007
אני מכיר אותך, נכון?
אני סוניה קינקייד.

135
00:10:31,548 --> 00:10:36,512
המאפיונרים תפסו את בעלי
ואנחנו חייבים להחזיר אותו.

136
00:10:36,595 --> 00:10:41,058
אני לא יכול להתערב בזה.
קיבלתי פקודות מהפסיכולוג...

137
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
איך מצאת אותי

138
00:10:45,395 --> 00:10:47,857
איפה היא לעזאזל?

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,400
- קדימה!
- חכה רגע!

140
00:10:50,483 --> 00:10:54,113
לבסוף, דריוס לא רודף את החלומות שלי.
אני לא עושה את זה.

141
00:10:56,448 --> 00:11:00,285
אם לא תעזור לי, אני לובש רצועת זין

142
00:11:00,368 --> 00:11:05,248
ואני הולך להגשים לך את החלומות
עד שהם רוצים שהם היו סיוטים.

143
00:11:05,332 --> 00:11:09,878
- לג'גים!
- צריך לגרש את הפה שלך.

144
00:11:09,962 --> 00:11:15,175
– ולמה הוא צריך את עזרתי?
- הוא אמר, "תביא את מייקל בריס."

145
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
- הוא אמר את זה?
כן.

146
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
חשבתי שהוא שונא אותי.
- קדימה!

147
00:11:19,097 --> 00:11:20,472
אתה נורא!

148
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
מה הוא אמר בדיוק? מה היה הטון שלו?

149
00:11:27,813 --> 00:11:31,608
מה זה משנה? בוא למעלה!

150
00:11:36,322 --> 00:11:38,365
מַהֲלָך!

151
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
- קח את האקדח.
- אני כבר לא מסתובב עם רובים.

152
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
- אתה צוחק עליי?
- לא.

153
00:11:45,288 --> 00:11:47,542
- "אני לא מסתובב יותר עם רובים..."
- זה לא הקול שלי.

154
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
חיה חסרת תועלת!

155
00:11:54,423 --> 00:11:56,425
- אני נוהג.
- מהר יותר!

156
00:12:02,138 --> 00:12:05,977
– תבעטו בו ועזבו את שדי בשקט!
- אלוהים!

157
00:12:36,048 --> 00:12:39,343
לַחֲכוֹת! חייבת להיות דרך בטוחה יותר.

158
00:12:39,427 --> 00:12:41,970
אולי... בסדר.

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
רְצִינִי?

160
00:13:04,785 --> 00:13:07,955
- איפה הוא?
הם לקחו את זה ממני, בריס!

161
00:13:08,872 --> 00:13:13,168
יצאנו לירח הדבש שלנו.
סוף סוף, אחרי כל כך הרבה שנים!

162
00:13:13,252 --> 00:13:18,923
לא היה לי ירח דבש.
רצינו לנסוע דרך איטליה.

163
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
תמיד חלמתי על זה.

164
00:13:21,760 --> 00:13:25,763
הכל היה רומנטי, מושלם.

165
00:13:26,557 --> 00:13:30,560
ואז ג'ל ג'וק נגוע הזה

166
00:13:30,643 --> 00:13:37,985
הוא עזב ברגע הכי נעים
מהלילה הראשון של ירח הדבש.

167
00:13:39,903 --> 00:13:43,532
ואז הטלפון צלצל.
הוא נתפס על ידי המאפיה.

168
00:13:43,615 --> 00:13:44,825
<i>מותק, אני צריך עזרה.</i>

169
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
הוא אובססיבי לעבודה.

170
00:13:46,952 --> 00:13:51,498
- הוא בטח קיבל חוזה.
- הוא מפלצת.

171
00:13:51,582 --> 00:13:55,878
אני רוצה שזה ייתן לי את היציבות שאני צריך
כדי שנוכל להקים משפחה.

172
00:13:55,962 --> 00:14:00,007
- אמרת "משפחה"?
- טיפש! אנחנו מנסים לעשות תינוק.

173
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
שאלוהים ישמור עלינו!

174
00:14:07,097 --> 00:14:11,935
היה לנו כל כך כיף!
וכל כך עדין…

175
00:14:12,853 --> 00:14:15,855
בכל כך הרבה מקומות, עמדות...

176
00:14:17,858 --> 00:14:20,610
אבל לא נכנסתי להריון.

177
00:14:21,362 --> 00:14:24,448
- אתה יודע מה הבעיה?
- ביולוגיה.

178
00:14:24,532 --> 00:14:28,327
היהלום שלי הדוק מדי.
- מה בדיוק?

179
00:14:28,868 --> 00:14:31,455
קיטי, טיפש שכמותך! זה צמוד מדי.

180
00:14:31,538 --> 00:14:35,042
איך דריוס לוקח טסטוסטרון
ולאכול כל מיני דברים של מאצ'ו,

181
00:14:35,125 --> 00:14:39,255
הזרע שלו נוטש את המשימה
באמצע תעלת הכוס.

182
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
- לעזאזל!
- לעזאזל!

183
00:14:46,053 --> 00:14:47,428
שלום!

184
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
אני אהיה אמא ​​טובה מאוד.

185
00:14:53,268 --> 00:14:56,605
אני לא יכול לדמיין אמא טובה יותר.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
יש לך ספריי לדמעות? אני בחופשה.

187
00:15:09,075 --> 00:15:15,665
– ערב טוב, רבותי!
- מי הבוס המסתורי שלך?

188
00:15:16,125 --> 00:15:20,087
- את הלקוח אנחנו אף פעם לא רואים.
- זה לא עניינך.

189
00:15:20,170 --> 00:15:22,422
העבודה שלך היא ההפגנה.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,717
בבקשה... תוכיח את זה!

191
00:15:34,225 --> 00:15:38,938
צמתי נתונים
הם תמיד עטופים בטונגסטן קרביד.

192
00:15:39,022 --> 00:15:44,320
רק יהלומים קשים יותר.

193
00:15:45,487 --> 00:15:48,615
ישנם אלפי צמתי נתונים באירופה,

194
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
הקואורדינטות שלהם סודיות.

195
00:15:52,243 --> 00:15:54,747
ככל שהקשר גדול יותר
שאליו אתה רוצה לגשת,

196
00:15:54,830 --> 00:15:57,040
ככל שהמקדחה שאתה צריך גדול יותר.

197
00:15:57,123 --> 00:16:02,503
אז אני רק צריך להעלות
הנגיף שלי, Phantom H7,

198
00:16:02,587 --> 00:16:08,510
כדי לבחור טווח תקיפה, שינוי
בנשק כל מה שמחובר לרשת,

199
00:16:08,593 --> 00:16:12,765
מחסל כל מחשב,
מערכת GPS ו-Wi-Fi באזור.

200
00:16:12,848 --> 00:16:14,767
- יעד קבוע.
- להתראות!

201
00:16:42,002 --> 00:16:44,003
האם אתה מרוצה?

202
00:16:44,380 --> 00:16:45,922
זה מושלם.

203
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
מְאוֹד.

204
00:16:51,720 --> 00:16:53,097
להרוג אותם!

205
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
התקבל. יעד קבוע.

206
00:17:09,863 --> 00:17:12,950
<i>העיר זאגרב מצאה את עצמה כאוס
הבוקר,</i>

207
00:17:13,033 --> 00:17:15,410
<i>לאחר עומס חשמלי</i>

208
00:17:15,493 --> 00:17:18,247
<i>הרס את הרשת
ברדיוס של שמונה קילומטרים.</i>

209
00:17:18,330 --> 00:17:21,750
75 אנשים מתו.

210
00:17:21,833 --> 00:17:26,547
<i>אומרים שהברק אשם
אשר פגע בצומת נתונים.</i>

211
00:17:26,630 --> 00:17:28,340
מה?

212
00:17:28,923 --> 00:17:33,137
לא, המודיע שלי
חייב להיות בפיקוח 24/7.

213
00:17:38,308 --> 00:17:42,687
מר אוניל.
המפקח קראולי.

214
00:17:42,772 --> 00:17:45,440
מחצית מיוון נמצאת במצב של אנרכיה.

215
00:17:45,523 --> 00:17:49,862
אני מקווה שיש לך סיבות רציניות לקחת אותי
מפסגת הביטחון של האו"ם.

216
00:17:49,945 --> 00:17:52,030
כמובן שיש לי. ראית את החדשות?

217
00:17:52,113 --> 00:17:55,783
נראה כי מגדל הנתונים נפגע
על ידי ברק. אני נוטה לקבל את ההסבר.

218
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
זה נראה כמו מכת ברק?

219
00:18:00,705 --> 00:18:03,000
הוא נראה כמו גונתר פון ובר.

220
00:18:03,625 --> 00:18:05,543
מבוקש ב-16 מדינות בגין פריצה,

221
00:18:05,627 --> 00:18:08,422
לחדור ולערער את המאובטח ביותר
מערכות סייבר בעולם.

222
00:18:09,338 --> 00:18:13,052
איבן דראגו, איפה מצאת את הגופה?

223
00:18:14,720 --> 00:18:17,513
- מה הוא אמר?
- שהוא מצא אותו ליד מגדל הנתונים.

224
00:18:18,057 --> 00:18:23,020
- מה אמרת?
- מצאתי אותו ליד מגדל הנתונים.

225
00:18:23,103 --> 00:18:25,397
ליד מגדל הנתונים...

226
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
למה אתה מתכוון

227
00:18:28,317 --> 00:18:29,777
המודיע האיטלקי שלי, קרלו,

228
00:18:29,860 --> 00:18:32,653
אמר שבעוד ארבעה ימים זה יתקיים
מתקפת סייבר בקנה מידה גדול.

229
00:18:32,737 --> 00:18:38,910
אוניל, אמרו לך שאתה מפר את הפרוטוקול
עבודה עם מודיעים פליליים.

230
00:18:38,993 --> 00:18:44,373
אני באירופה כבר חודש.
רק לראות כדורגל.

231
00:18:44,457 --> 00:18:48,628
אין בירה של סמואל אדמס באף בר.
לפחות תן לי לעבוד כמו בבוסטון.

232
00:18:49,630 --> 00:18:52,632
אנחנו משתפים פעולה עם פושעים
לתפוס פושעים גדולים יותר.

233
00:18:52,715 --> 00:18:57,678
זה היה מבחן. קרלו חייב לקנות
מתאם מחר-ערב, בפורטופינו.

234
00:18:57,762 --> 00:19:02,893
- מה אתה רוצה?
- משרד, צוות SWAT, תקציב בלתי מוגבל ו...

235
00:19:02,977 --> 00:19:07,230
אם אני פותר את המקרה הזה,
אני רוצה שתשלח אותי בחזרה לבוסטון.

236
00:19:07,313 --> 00:19:10,650
יש לך 24 שעות ומכונית מעקב.

237
00:19:12,862 --> 00:19:15,780
אני צריך מתרגם.
אני אתן לך את שלי.

238
00:19:15,863 --> 00:19:18,992
- אני מעדיף אחד שמדבר אנגלית.
- שים עליו עין!

239
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
- איך קוראים לך?
- איילסו.

240
00:19:25,623 --> 00:19:27,333
"הוא ליקק אותה?"

241
00:19:27,458 --> 00:19:31,630
איילסו. זה שם סקוטי מסורתי.

242
00:19:32,130 --> 00:19:36,260
בסדר, וויליאם וואלאס.
הפעל את המסוק. אנחנו נוסעים לאיטליה.

243
00:19:37,093 --> 00:19:40,138
TERRACINA, איטליה

244
00:19:51,442 --> 00:19:53,318
דריוס קינקייד.

245
00:19:55,070 --> 00:19:58,240
ציפור לחשה לי שאתה בעיר.

246
00:20:01,158 --> 00:20:04,580
אתה עדיין מכיר אותי? החבר הוותיק שלך, קרלו.

247
00:20:04,663 --> 00:20:07,917
אני זוכר שהרגתי חבורה
של אידיוטים שעבדו בשבילך.

248
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
גם אני זוכר את זה.

249
00:20:10,335 --> 00:20:13,630
אני רוצה להכיר אותך לחבר שלי,

250
00:20:14,505 --> 00:20:17,217
הקצב מטררסינה.

251
00:20:23,973 --> 00:20:27,393
זה מזכיר לי את הספא של המלון.
- באמת?

252
00:20:28,312 --> 00:20:29,562
כְּלָל לֹא.

253
00:20:30,813 --> 00:20:34,483
אלה הגורים
שחטף את החיפושית שלי.

254
00:20:35,360 --> 00:20:40,782
– ומי היו החבר'ה מקפרי?
הם היו שובבים מאוד, בריס.

255
00:20:41,617 --> 00:20:44,452
אתה יכול להאמין שאחד מהם
הוא שם את היד שלו על התחת שלי?

256
00:20:51,502 --> 00:20:55,172
- אלוהים!
בוא נשמיד את הג'וסי...

257
00:20:55,255 --> 00:21:01,678
לֹא! אם תכנס,
הוא ילחם בחזרה ולהתראות, דריוס.

258
00:21:01,762 --> 00:21:06,350
הוא ביקש אותי, הוא צריך אותי.
אנחנו עושים כמו שאמרתי.

259
00:21:06,433 --> 00:21:10,103
אני מתכוון שאנחנו לא הורגים, אנחנו לא משתמשים בנשק,
אנחנו לא שופכים דם.

260
00:21:10,187 --> 00:21:12,563
כמה שיותר משעמם,
יותר טוב. האם הבנת

261
00:21:14,065 --> 00:21:16,233
כמובן שלא.

262
00:21:16,318 --> 00:21:17,860
אֵל!

263
00:21:21,907 --> 00:21:23,283
תזדיין אותי!

264
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
היי חברים!

265
00:21:29,080 --> 00:21:31,248
קצת הלכתי לאיבוד.

266
00:21:31,958 --> 00:21:35,462
<i>התקשרת למייקל ברייס.
השאר הודעה. אני מאחל לך יום AAA!</i>

267
00:21:35,545 --> 00:21:39,507
מייק מהעתיד, זה אני.

268
00:21:39,590 --> 00:21:43,345
ועדת שומרי הראש
לא יראה את זה בעיניים טובות,

269
00:21:43,428 --> 00:21:47,973
אבל לקחתי חופשה מחופשה.

270
00:21:48,058 --> 00:21:50,560
משהו קרה ואין לי ברירה.

271
00:21:55,523 --> 00:22:00,737
סוף סוף...
אני לא עובד כשומר ראש, אני רק עוזר לבחור.

272
00:22:00,820 --> 00:22:02,072
רגע…

273
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
הוא לא מת.

274
00:22:06,993 --> 00:22:12,040
האלטרנטיבה היא כמו אשתו ועוד
מפחיד לעשות סדום בחלומות שלי.

275
00:22:13,500 --> 00:22:16,002
זה ישפיע על השינוי שלי.

276
00:22:19,505 --> 00:22:23,343
האם אני אוהב את מה שאני עושה עכשיו? כְּלָל לֹא.

277
00:22:24,302 --> 00:22:29,515
היית גאה בי
כי אני ממשיך במסע שלי.

278
00:22:30,183 --> 00:22:31,852
לדבר מאוחר יותר

279
00:22:35,605 --> 00:22:39,275
- מה עשית?
– הממזרים האלה הפכו לחצופים.

280
00:22:39,358 --> 00:22:43,822
אמרתי שאנחנו לא הורגים, אנחנו לא שופכים דם,
אנחנו לא משתמשים בנשק.

281
00:22:44,488 --> 00:22:47,533
- אני לא בחופשה.
- איפה החולצה שלך?

282
00:22:54,248 --> 00:22:56,042
תתעסק!

283
00:23:30,035 --> 00:23:32,203
מוֹתֶק!

284
00:23:54,517 --> 00:23:58,688
חכה רגע... מה לעזאזל הוא עושה כאן?

285
00:23:59,940 --> 00:24:03,443
- מבטאים "תודה".
- בשביל מה?

286
00:24:03,527 --> 00:24:08,490
- כי הצלתי אותך שוב ושוב.
- לא ביקשתי ממך להציל אותי.

287
00:24:08,573 --> 00:24:14,578
מוֹתֶק! איזה פסחא
מייקל ברייס מסתכל כאן?

288
00:24:14,955 --> 00:24:19,375
אמרת להביא את מייקל בריס.

289
00:24:19,458 --> 00:24:23,463
האם תרצה? לא, לא! אמרתי…

290
00:24:23,880 --> 00:24:26,842
אני צריך עזרה! תביא כל אחד.

291
00:24:27,425 --> 00:24:30,470
- "חוץ ממייקל ברייס."
- אנחנו יכולים?

292
00:24:30,553 --> 00:24:34,473
- הוא לא הציל את התחת שלך מהג'וק?
זה לא אומר שאנחנו חברים.

293
00:24:34,557 --> 00:24:40,355
- הוא הנוצרי הכי מעצבן בעולם.
- אנחנו יכולים?

294
00:24:40,438 --> 00:24:44,902
יש לי שמיעה מושלמת. אני שומע אותך אפילו המתים יכולים לשמוע אותך.

295
00:24:44,985 --> 00:24:49,990
האם אני הנוצרי הכי מעצבן בעולם?
כמה פעמים עמדתי למות בגללך?

296
00:24:50,073 --> 00:24:51,742
מעט מדי פעמים.

297
00:24:51,825 --> 00:24:55,995
בוא נלך, עד שהוא יוכיח לנו את זה
אמצעי בטיחות במטוס.

298
00:25:02,502 --> 00:25:06,757
- האם אתה משתמש בספריי דמעות?
- אני בחופשה.

299
00:25:07,965 --> 00:25:10,677
אני מנסה למצוא את ההתעוררות שלי...

300
00:25:12,595 --> 00:25:14,263
רוחני.

301
00:25:18,477 --> 00:25:21,270
טיפש, לא היית מזהה את הצ'י...

302
00:25:22,397 --> 00:25:27,193
לא הייתי חייב לבוא!

303
00:25:28,445 --> 00:25:31,573
היו לי מלפפונים על העיניים.

304
00:25:31,657 --> 00:25:36,578
הייתה לי חלוק פשתן רכות במיוחד!
זה היה כאילו ישנתי על ענן.

305
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
נמסטה, אידיוט!

306
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
דריוס?

307
00:25:44,085 --> 00:25:47,255
- מושלם...
- תפסיק לבכות!

308
00:25:47,338 --> 00:25:51,133
אנחנו בחרא הזה בגללך.
- איזה כישוף!

309
00:25:51,217 --> 00:25:55,472
המתנקש, שומר הראש והנוכל.
הרגת את קרלו,

310
00:25:55,555 --> 00:25:57,807
המודיע שהיה עוזר לי
להגיע הביתה

311
00:25:57,890 --> 00:26:01,937
- מי אתה לעזאזל?
- בובי אוניל, מהאינטרפול.

312
00:26:02,478 --> 00:26:05,107
אני יודע מי אתם הממזרים.

313
00:26:05,190 --> 00:26:09,945
מייקל ברייס, שומר ראש AAA.
עמוד תווך של הקהילה.

314
00:26:10,028 --> 00:26:11,278
לְהַצִיג. תודה לך.

315
00:26:11,362 --> 00:26:15,242
אבל איבדת את הרישיון שלך
כשהאחד הזה הרג את קורוסאווה...

316
00:26:15,325 --> 00:26:17,952
לא, המצב עדיין בניתוח.
ירה קינקייד...

317
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
עוד…

318
00:26:21,538 --> 00:26:25,418
- אתה עדיין לוקח לקוחות.
- ספר לי אחד!

319
00:26:25,502 --> 00:26:28,380
הסולטן ממנדרה, בריסל.

320
00:26:28,880 --> 00:26:32,008
הוד מלכותך, אני מייקל ברייס,
חומר מגן…

321
00:26:32,342 --> 00:26:35,803
- הוא ירה!
- אויבים!

322
00:26:35,887 --> 00:26:39,057
- זה פשע.
- לעזאזל בריסל!

323
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
והם מחכים לשניכם
מיליארד שנות מאסר.

324
00:26:43,312 --> 00:26:44,937
אבל זה יום המזל שלך.

325
00:26:45,022 --> 00:26:49,525
במקום לשלוח אותך לכיסא החשמלי,
אני נותן לך הזדמנות לכפר על חטאיך.

326
00:26:49,608 --> 00:26:53,863
גילינו שטריקסטר מסתורי הולך לעשות את זה
מתקפת סייבר בקנה מידה גדול.

327
00:26:53,947 --> 00:26:59,285
קרלו, המודיע המת שלי, היה אמור לעשות זאת
לקנות כונן קשיח עם הקואורדינטות של ההתקפה.

328
00:26:59,368 --> 00:27:01,037
לא נגעתי בקרלו.

329
00:27:01,120 --> 00:27:03,582
עכשיו, בגלל מרחץ הדמים שלך,
זה כבר לא אפשרי.

330
00:27:03,665 --> 00:27:07,627
אז אתה הולך לפורטופינו
ואתה מבצע את העסקה.

331
00:27:07,710 --> 00:27:10,505
בוב, אפשר לדבר עוד?

332
00:27:12,298 --> 00:27:18,763
ראשית, אני מוכן לדחות
חופשה, אם ככה אני יוצא מהכלא.

333
00:27:18,847 --> 00:27:23,518
אבל אתה לא צריך לעבוד איתם...
- אני לא רוצה ללכת לפורטופינו!

334
00:27:23,602 --> 00:27:26,478
הם משוגעים לקשור.

335
00:27:28,188 --> 00:27:31,192
- תזדיין אותי!
- בסדר, מוח זרע...

336
00:27:31,275 --> 00:27:35,530
אתה הולך להיות שומר הראש המטורף
של המאהבת הבריטית של קרלו.

337
00:27:35,613 --> 00:27:38,658
בינתיים, העצבני הזה
לשחזר את הכונן הקשיח.

338
00:27:38,742 --> 00:27:42,245
- זה ברור?
אנחנו לוקחים את הכסף ובורחים.

339
00:27:42,328 --> 00:27:45,748
- נמאס לי לרוץ.
- המפקח קראולי, כמה חמוד!

340
00:27:46,290 --> 00:27:50,128
מר אוניל, הזמן נגמר.
<i>- לא, יש לי מסלול טוב.</i>

341
00:27:50,212 --> 00:27:54,465
<i>היה שוד בנמל
ונראה שזה קשור למקרה זה.</i>

342
00:27:55,007 --> 00:27:57,677
<i>- הועברת.</i>
תן לי עוד 24 שעות...

343
00:27:57,760 --> 00:28:00,472
<i>- אמרתי שהזמן נגמר.</i>
כן.

344
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
תזדיין אותי!

345
00:28:02,265 --> 00:28:07,020
אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו!
זה היה אמור להיות ירח הדבש שלי.

346
00:28:09,688 --> 00:28:12,442
- מה אם מישהו למעלה?
- פה!

347
00:28:13,777 --> 00:28:14,777
טוֹב.

348
00:28:14,860 --> 00:28:17,447
שינוי תוכניות.
יש לי עוד רצועה.

349
00:28:17,530 --> 00:28:19,657
זה לא משנה את מה שקבעתי.

350
00:28:19,740 --> 00:28:22,868
שון קונרי הולך לתת לך קצת כסף,
עבור העסקה.

351
00:28:22,952 --> 00:28:26,497
אם אתה לא מבין מה כתוב,
אתה לא לבד.

352
00:28:26,580 --> 00:28:28,708
שכירת Kincaid
זה אסור לפי הפרוטוקול.

353
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
- אנחנו יכולים?
תכניס את האגרוף שלך לחור של קינקייד?

354
00:28:32,045 --> 00:28:35,340
אף אחד לא נוגע בחור של קינקייד!

355
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
- זו העבודה שלי.
- אף אחד לא צריך לעשות את זה.

356
00:28:38,300 --> 00:28:40,470
אתה רואה שזה כספי הרכישה.

357
00:28:40,553 --> 00:28:45,767
אם אגורה כלשהי תיעלם או שאתה מוחק אותה,
אני עוקב אחריך בכל העולם.

358
00:28:45,850 --> 00:28:49,187
- לא!
- במרדף? לא אני.

359
00:28:50,272 --> 00:28:54,150
- מה זה? נוקיה.
- תראה אותי!

360
00:28:54,233 --> 00:28:56,862
- אני מחפש.
- אנחנו שומרים על קשר, זה ברור?

361
00:28:56,945 --> 00:28:59,738
אני תמיד מתקשר אליך.
- פה! כשאני מתקשר אליך אתה עונה.

362
00:28:59,822 --> 00:29:05,578
ואתה... המשאבים לא גדולים.
אני מקווה שאתה אוהב את המכונית.

363
00:29:07,038 --> 00:29:11,793
- אל תקלקל את זה!
כמובן שננצח את זה.

364
00:29:11,877 --> 00:29:15,380
תראה עם מי הבאת אותי לעבוד.
- לך לפורטופינו!

365
00:29:15,463 --> 00:29:20,510
אנחנו אפילו לא יוצאים מכאן.
עדיף לשכור ילד מפגר...

366
00:29:21,052 --> 00:29:22,637
זה נגמר!

367
00:29:28,100 --> 00:29:31,228
אני מבין שיש אנשים שמפחדים ביום חתונתם.

368
00:29:31,312 --> 00:29:35,983
אבל לא הייתי חושב כך
אתה הולך להתחרפן בירח הדבש שלך.

369
00:29:36,067 --> 00:29:42,865
- מותק, ביקשתי את סליחתך.
- זה לא מספיק. תסביר לי! איפה היית

370
00:29:43,700 --> 00:29:46,828
- ספר לו!
- קיבלתי חוזה.

371
00:29:46,912 --> 00:29:48,622
היכנס פנימה!

372
00:29:50,623 --> 00:29:53,918
הגיע הזמן לדבר
לגבי כלל חגורות הבטיחות.

373
00:29:54,002 --> 00:29:56,503
בואו נדבר על
כלל "שתוק לעזאזל".

374
00:29:56,587 --> 00:29:59,340
אני אומר את זה כי היא נוהגת
כמו בובת בדיקת בטיחות.

375
00:29:59,423 --> 00:30:02,968
- אל תבקר את הנהיגה של אשתי!
- שתיקה!

376
00:30:03,052 --> 00:30:09,558
הבנתי שאני לא עוזב אותך
לקלקל לי את הכיף

377
00:30:09,642 --> 00:30:13,187
אני אגיד לעצמי שזה טיול באיטליה.

378
00:30:13,270 --> 00:30:16,482
ואני מעמיד פנים
שאתה עדיין בעלי המסור.

379
00:30:16,565 --> 00:30:20,987
- אני באמת.
בריס, אתה המטען האנושי.

380
00:30:21,487 --> 00:30:25,367
- אנחנו בירח הדבש שלנו.
- קודם כל, זו שליחות.

381
00:30:25,450 --> 00:30:29,245
שנית, הבטחתי למטפל
שאני לא עובד כשומר ראש.

382
00:30:29,328 --> 00:30:33,290
אני לא מגן על אף אחד מכם...
- זו לא שליחות, זה ירח דבש!

383
00:30:33,373 --> 00:30:40,548
- מה לעזאזל? תראה את הכביש!
אנחנו חייבים להביא ילדים לעולם.

384
00:30:40,632 --> 00:30:43,885
דרושה סביבה מעודדת.

385
00:30:43,968 --> 00:30:48,932
אני בטח נדלק על הנוף,
קניות, אוכל משובח.

386
00:30:49,015 --> 00:30:53,352
- אנחנו רשמית בירח הדבש שלנו.
- הוא אמר ארוחות מפוארות?

387
00:30:53,435 --> 00:30:56,355
- באמת?
- אל תעשה את זה. התמקדו בדרך!

388
00:30:57,565 --> 00:31:02,695
טוֹב. אני מחזיק את זה. אתם עסוקים.

389
00:31:02,862 --> 00:31:06,407
תלחץ קצת על הבלמים.

390
00:31:11,870 --> 00:31:14,248
- תן לי את הטלפון!
- למה שיקרת לה?

391
00:31:14,332 --> 00:31:17,502
- למה אתה מתכוון?
- שיקרת לה, לא היה לך חוזה.

392
00:31:18,085 --> 00:31:19,753
איך אתה יודע?

393
00:31:19,837 --> 00:31:25,510
יש 22 סימנים שמישהו משקר.
ראיתי אותך... 40.

394
00:31:27,928 --> 00:31:32,767
אם אתה אומר משהו לסוניה,
להמציא דרכים חדשות להרוג אותך.

395
00:31:34,185 --> 00:31:37,605
אני חושב שעשית משהו רציני.
אין דבר טוב יותר מכנות.

396
00:31:37,688 --> 00:31:40,650
אני לא מקבל עצות ביחסים
מנוצרים רווקים.

397
00:31:40,733 --> 00:31:42,860
אין לי מנוי. לְהִזדַרֵז!

398
00:31:57,875 --> 00:32:00,085
קיבלתי חוזה, בסדר?

399
00:32:01,712 --> 00:32:04,423
פורטופינו משקיף על המים,
זה מושלם עבורנו.

400
00:32:04,507 --> 00:32:06,258
לאן אתה הולך

401
00:32:08,552 --> 00:32:10,930
סוניה, מה לעזאזל?

402
00:32:11,013 --> 00:32:14,642
אני מקווה שהוא ראוי לחוזה הזה!
- איזה חוזה?

403
00:32:18,437 --> 00:32:19,522
מי זה

404
00:32:19,605 --> 00:32:23,067
<i>יש לנו משהו בחינם עבור "כרמן",
בשעה שתיים.</i>

405
00:32:23,150 --> 00:32:25,737
מי זאת לעזאזל כרמן?

406
00:32:25,820 --> 00:32:29,573
<i>כרטיסים לאופרה "כרמן". רצית שניים, נכון?</i>

407
00:32:29,657 --> 00:32:33,745
אני אוהב את "כרמן"!

408
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
בואו נעשה תינוק!

409
00:33:04,608 --> 00:33:08,320
כשזה מתחיל לרעוש, אני לא מפסיק.
הראש שלי מדמם. מה זה

410
00:33:09,613 --> 00:33:11,198
האידיוט הזה…

411
00:33:15,703 --> 00:33:19,457
האם אתה דמנטי?

412
00:33:20,583 --> 00:33:25,547
תראה איך אתה מדבר! אספתי אותך מהרחוב
הגנתי עליך ממכת שמש.

413
00:33:25,630 --> 00:33:28,548
- ועכשיו אתה משגע אותי?
- מכת שמש?

414
00:33:28,632 --> 00:33:31,427
אתה הולך לכלא אם אתה משאיר כלב
במכונית לוהטת.

415
00:33:31,510 --> 00:33:35,557
שלא לדבר על ההשפעות הפסיכולוגיות
מתגרה ממה ששמעתי שאתה עושה.

416
00:33:37,100 --> 00:33:39,560
זה ולנטינו?
- לא, זה שלי.

417
00:33:39,643 --> 00:33:43,857
- בזבזת את הכסף?
הם ציפו שנבזבז קצת.

418
00:33:43,940 --> 00:33:47,568
בָּרוּר.
אני אשים חסכונות לחיים שלי.

419
00:33:48,068 --> 00:33:50,488
רעיון מצוין!

420
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
- אני גם רוצה שיהיה לי חיסכון לכל החיים.

421
00:33:54,825 --> 00:33:58,328
<i>התקשרת למייקל ברייס.
השאר הודעה. אני מאחל לך יום AAA!</i>

422
00:33:59,163 --> 00:34:05,127
המשימה ההיא... סטיתי מהמסלול.
אני אפילו לא רואה אותו יותר.

423
00:34:05,210 --> 00:34:09,340
אני אפילו לא שומע אותו. האוזניים שלי עדיין מצלצלות

424
00:34:09,423 --> 00:34:15,597
לאחר יחסי מין אכזריים
מה שהוביל לאורגזמה מרובעת.

425
00:34:16,972 --> 00:34:19,683
אני גם מוריד…
אני לא רוצה לעשות את זה מולך.

426
00:34:20,183 --> 00:34:21,768
לדבר מאוחר יותר

427
00:34:22,228 --> 00:34:23,938
חרא!

428
00:34:25,188 --> 00:34:27,567
עם מי דיברת

429
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
זה סודי.

430
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
אני יודע את הסוד שלך.
- כן?

431
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
אתה כל כך בודד
שדיברת לעצמך

432
00:34:37,285 --> 00:34:41,622
בריס, פגעת בי.
אתה באמת חושב שאני משוגע?

433
00:34:42,165 --> 00:34:47,628
לֹא. אתה תוקפני בצורה יוצאת דופן
ואלים, אבל בצורה בלתי צפויה.

434
00:34:47,712 --> 00:34:51,048
- אני אהיה אמא ​​מדהימה, אתה לא חושב?
כן.

435
00:34:51,132 --> 00:34:54,343
לילד יהיה מזל
לקבל אותך כמארח.

436
00:34:56,928 --> 00:34:59,515
תודה, בריס.

437
00:35:00,975 --> 00:35:07,315
אני חושב שהא-מיניות החזקה שלך
זה הופך אותך למאזין טוב.

438
00:35:12,945 --> 00:35:14,655
לְהַכּוֹת!

439
00:35:16,948 --> 00:35:19,493
תן לי לנחש…
קראולי נתן לנו מסלול חרא?

440
00:35:19,577 --> 00:35:22,997
אף אחד לא אומר לי מה הוא מכיל.
זה היה תובלה צבאית סודית.

441
00:35:25,917 --> 00:35:29,545
מה היו הסיכויים?
ברק מכה פעמיים.

442
00:35:31,963 --> 00:35:35,510
אנחנו צריכים את מסמכי ההובלה.
- ואיך אנחנו עושים את זה, מר בובי?

443
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
אנחנו צריכים הסחה.

444
00:35:49,315 --> 00:35:51,025
מה לעזאזל אתה עושה

445
00:35:51,108 --> 00:35:53,862
חרא!
בפעם האחרונה שראיתי משהו כזה,

446
00:35:53,945 --> 00:35:56,113
ברוס וויליס קדח אסטרואיד.

447
00:35:56,988 --> 00:36:00,117
רומא
מרכז הפיקוד של אינטרפול

448
00:36:00,200 --> 00:36:03,245
בובי, אני שמח שהתקשרת.
- זה מקדחה יהלום.

449
00:36:03,328 --> 00:36:06,415
אני יודע שזה חיבור.
זו מכונה ענקית.

450
00:36:06,498 --> 00:36:09,752
צדקת.
יירטתי שיחות ברומא.

451
00:36:09,835 --> 00:36:11,933
המאפיה מבצעת רכישה בפורטופינו.

452
00:36:12,018 --> 00:36:15,007
קנה את הקואורדינטות הסודיות
של רשת גדולה.

453
00:36:15,090 --> 00:36:17,968
<i>- יש לנו צוות מעקב...</i>
- בפורטופינו?

454
00:36:18,052 --> 00:36:21,263
<i>- כן, החלף עמדות עכשיו.</i>
- תביא את המסוק!

455
00:36:21,347 --> 00:36:25,058
בובי, אם זה מה שאמרת,

456
00:36:25,142 --> 00:36:28,103
אני אוודא
שאתה מועבר לבוסטון.

457
00:36:28,187 --> 00:36:31,482
אני לא יודע איך להודות לך.

458
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
אנחנו נוסעים לפורטופינו!

459
00:36:34,610 --> 00:36:37,572
פורטופינו, איטליה

460
00:36:43,618 --> 00:36:47,080
בואו ניכנס לנעלי הדמויות.
אני שומר הראש.

461
00:36:47,163 --> 00:36:49,833
בואו נשמע את המבטא הבריטי
של המאהבת של קרלו.

462
00:36:49,917 --> 00:36:53,337
המבטא הבריטי שלי מושלם.
- בואי נוותר על זה!

463
00:36:53,420 --> 00:36:55,715
אנחנו הולכים ישר להוצאה להורג האכזרית שלנו.

464
00:36:55,798 --> 00:36:58,717
מה שלום קו הירי, ד?

465
00:36:58,800 --> 00:37:01,262
אני מגן על התחת שלי... זהו.

466
00:37:02,972 --> 00:37:05,015
הגעתי לוולדימיר.

467
00:37:07,852 --> 00:37:10,980
אני שומר הראש.
אנחנו צריכים לבדוק מה איתך.

468
00:37:12,523 --> 00:37:14,025
אנחנו נהיה שם בעוד שתי דקות.

469
00:37:15,483 --> 00:37:17,778
לקראולי יש קבוצה על הקרקע.
אנחנו צריכים לבטל את העסקה.

470
00:37:17,862 --> 00:37:20,280
אם הוא יגלה שהאימבצילים האלה
לעבוד בשבילי…

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,958
הוא לא עונה לטלפון.

472
00:37:31,125 --> 00:37:33,962
מה אמרתי לו? תענה לטלפון!

473
00:37:34,045 --> 00:37:36,505
- ברוך הבא!
תודה לך. עבודה מעולה!

474
00:37:45,513 --> 00:37:47,975
- חרא!
- מה זה?

475
00:37:48,058 --> 00:37:50,560
<i>הוא לקוח לשעבר, אבל הוא לא ראה אותי.</i>

476
00:37:54,523 --> 00:37:56,775
אתה בטח ולדימיר.

477
00:37:57,902 --> 00:38:01,988
קרלו שולח לך ברכות.
הוא חשב שככה הוא לא מושך תשומת לב.

478
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
הוא טעה, אבל אני לא מתלונן.

479
00:38:07,160 --> 00:38:08,245
אתה ממזר!

480
00:38:12,333 --> 00:38:15,502
- יש לך את צילומי המעקב?
- מיד.

481
00:38:15,585 --> 00:38:19,257
אנו פועלים לאחר שהם מבצעים את העסקה
ולעזוב את המועדון. יש יותר מדי אזרחים.

482
00:38:19,340 --> 00:38:20,382
התקבל.

483
00:38:27,390 --> 00:38:31,810
אלו הן הקואורדינטות הסודיות
של רשת הנתונים האירופית.

484
00:38:32,853 --> 00:38:34,730
בְּסֵדֶר?

485
00:38:34,813 --> 00:38:36,273
לא, לא…

486
00:38:39,152 --> 00:38:41,445
יש להחזיק אותם יחד.

487
00:38:43,072 --> 00:38:46,533
עד שזה מתפרק
קונה צמיד טביעת אצבע,

488
00:38:46,617 --> 00:38:51,747
אין להשאיר את התיק יותר מ-5 מטרים,
במשך יותר מ-15 שניות.

489
00:38:51,830 --> 00:38:57,168
אחרת, הצמיד מתפוצץ.
שמור אותה קרובה.

490
00:38:57,252 --> 00:39:02,425
זה יהיה חבל כמו הפנים היפות האלה
להתפרק על ידי TNT.

491
00:39:04,885 --> 00:39:08,972
חרא... אני צריך לקדוח את זה שם.

492
00:39:09,057 --> 00:39:11,642
- הכתובת?
- למשלוח?

493
00:39:11,725 --> 00:39:13,685
בפירנצה.

494
00:39:13,768 --> 00:39:17,898
בצע את המשלוח מחר,
במכירה הפומבית של גלריית לודוביקו.

495
00:39:18,440 --> 00:39:19,775
אני אוהב את פירנצה!

496
00:39:19,858 --> 00:39:23,653
אני אוהב גלריות, מוזיאונים, תרבות.

497
00:39:23,737 --> 00:39:26,865
- מייקל ברייס!
- אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.

498
00:39:26,948 --> 00:39:30,660
לא, אני לא יכול לשכוח את הפנים שלו
שהציל אותי בזמנים אפלים.

499
00:39:30,743 --> 00:39:31,870
קדימה אחי!

500
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
בואו נעשה קצת קוקאין!

501
00:39:33,788 --> 00:39:37,292
מייקל ברייס? הוא לא איבד את הרישיון
מתי קורוסאווה נהרג

502
00:39:37,375 --> 00:39:41,088
- לא, זה מבלבל אותי.
אני אומר לך, זה מייקל ברייס.

503
00:39:41,172 --> 00:39:43,632
ועדיין לא התקבלה החלטה. קדימה!

504
00:39:44,383 --> 00:39:46,093
זה מייקל ברייס.

505
00:39:46,177 --> 00:39:49,138
למה שהם יעסיקו את קרלו
שומר ראש ללא רישיון

506
00:39:49,222 --> 00:39:51,140
להגן על אהבת חייו?

507
00:39:51,223 --> 00:39:54,768
- בדיוק. אתה מפוטר.
- אתה מפוטר!

508
00:39:54,852 --> 00:39:56,937
זה נכון, מותק.

509
00:39:57,020 --> 00:40:01,358
- קרלו תמיד העדיף נשים צעירות יותר.
- אנחנו יכולים?

510
00:40:01,442 --> 00:40:04,027
ראיתי אותו עם אישה
במשך 30 שנה בערך.

511
00:40:04,445 --> 00:40:06,822
אבל אף פעם לא עם אחד כזה ישן.

512
00:40:07,740 --> 00:40:09,783
אל תצחק!

513
00:40:19,293 --> 00:40:22,420
- זה מתחיל...
- סבתא. לֹא?

514
00:40:22,505 --> 00:40:25,590
איזה אדם מת קראת לי...

515
00:40:25,673 --> 00:40:32,013
קוף אוכל חרא,
מי מוצץ את החמורים

516
00:40:38,145 --> 00:40:39,897
זה נשמע מאוד מקסיקני.

517
00:40:40,940 --> 00:40:42,525
חרא…

518
00:40:42,650 --> 00:40:44,652
- יש לנו בעיה.
- זו מלכודת.

519
00:40:44,735 --> 00:40:47,613
תגיד לא, סטרואידים!

520
00:40:47,697 --> 00:40:50,157
קח את התיק שלו. התקשר לקרלו!

521
00:40:50,240 --> 00:40:52,993
וזה מתחיל…

522
00:41:03,712 --> 00:41:07,508
- נקה את הבניין!
- קדימה, מהר!

523
00:41:08,050 --> 00:41:10,218
בריס, האקדח!

524
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
אתה יכול לעזור לי, קינקייד?

525
00:41:27,027 --> 00:41:28,820
<i>AAA, לעזאזל!</i>

526
00:41:32,783 --> 00:41:35,827
<i>סוכני אינטרפול, אתה יכול להרוג.</i>

527
00:41:35,912 --> 00:41:38,663
אינטרפול. מחק אותו מיד!

528
00:41:38,747 --> 00:41:40,165
לְחַרְבֵּן!

529
00:41:49,173 --> 00:41:51,093
הערב הכי יפה בחיי!

530
00:41:53,553 --> 00:41:56,098
מִכְנָסַיִים! תזדיין אותי!

531
00:41:56,182 --> 00:41:58,642
תִיק!

532
00:42:00,937 --> 00:42:02,187
זוֹנָה!

533
00:42:09,528 --> 00:42:10,778
לצד אחד!

534
00:42:16,993 --> 00:42:18,412
מַהֲלָך!

535
00:42:21,373 --> 00:42:24,083
בן כמה אני, ממזר?

536
00:42:28,463 --> 00:42:30,090
מִכְנָסַיִים!

537
00:42:30,173 --> 00:42:34,720
- אני גווע ברעב. האם אנחנו הולכים
- המבטא עדיין מקסיקני.

538
00:42:40,517 --> 00:42:43,645
מִכְנָסַיִים!

539
00:42:47,315 --> 00:42:50,027
לך לנמל! עַכשָׁיו!

540
00:42:50,110 --> 00:42:52,070
מִכְנָסַיִים!

541
00:43:03,873 --> 00:43:06,918
בריס, תתעורר! לְהִתְנַגֵד!

542
00:43:08,128 --> 00:43:09,838
בדרך זו!

543
00:43:12,382 --> 00:43:15,635
- לצד אחד!
- המטרה פונה לכיוון המים.

544
00:43:16,970 --> 00:43:18,347
התחל!

545
00:43:28,107 --> 00:43:33,737
בריסי, אתה לא יכול למות!
רק אתה מבין אותי.

546
00:43:35,030 --> 00:43:39,618
- מותק...
- קדימה, בריס! לַחֲזוֹר!

547
00:43:39,702 --> 00:43:43,580
מותק, הוא מת.
- אל תגיד את זה.

548
00:43:49,002 --> 00:43:53,132
תגיד משהו נחמד על בריסי שלי.

549
00:43:54,090 --> 00:43:56,760
מייקל היה…

550
00:43:58,012 --> 00:44:01,140
- זהיר מאוד.
- נכון.

551
00:44:02,140 --> 00:44:04,477
הוא אהב חגורות.

552
00:44:04,560 --> 00:44:07,897
הוא באמת אהב אותם מאוד.

553
00:44:10,857 --> 00:44:14,528
מהאפר באתי,
לאפר אנחנו חוזרים.

554
00:44:14,612 --> 00:44:18,907
לעולם לא נשכח את הרגעים שבילינו יחד.

555
00:44:23,703 --> 00:44:27,833
כמה יפה! היית צריך להיות כומר.

556
00:44:34,382 --> 00:44:36,758
בוא נזרוק אותו למים ונמשיך.

557
00:44:53,025 --> 00:44:56,320
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

558
00:44:56,403 --> 00:44:59,740
הצעתי לך קבורה בים.
- הלוויה בים?

559
00:44:59,823 --> 00:45:03,827
לא היה לך דופק.
- יש לי אפוד חסין כדורים!

560
00:45:05,412 --> 00:45:08,582
- הם היו האנשים שלך?
- לא ראיתי אותם בחיים שלי.

561
00:45:08,665 --> 00:45:11,918
רק מספר אחד צלצל
בטלפון של מייקל ברייס.

562
00:45:12,002 --> 00:45:15,338
- המספר שלך!
- הפיגוע מתרחש בעוד יומיים.

563
00:45:16,047 --> 00:45:21,470
נתתי לך הזדמנות.
שיקרת לי ושכרת שני פושעים

564
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
ושומר ראש ללא רישיון.

565
00:45:23,388 --> 00:45:27,183
ועכשיו, יש להם ראיות חשובות.
אולי הם מעורבים בפיגוע.

566
00:45:27,267 --> 00:45:29,978
הם לא מעורבים, תאמין לי. הם אידיוטים.

567
00:45:30,812 --> 00:45:32,230
- ידעת על זה?
- אין לזה שום קשר...

568
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
ידעתי.

569
00:45:34,273 --> 00:45:38,237
עקבו אחר דריוס קינקייד,
סוניה קינקייד ומייקל ברייס.

570
00:45:39,112 --> 00:45:40,697
יש לנו בעיה.

571
00:45:41,698 --> 00:45:44,242
אתונה, יוון

572
00:45:44,325 --> 00:45:47,203
שלושה נמלטים אלמונים נמלטו
עם הקואורדינטות.

573
00:45:47,287 --> 00:45:52,167
- האינטרפול הרעיש את המקום.
- נראה שיש לנו טרנר.

574
00:45:52,250 --> 00:45:54,545
תתקשר לקרלו.

575
00:45:55,462 --> 00:45:58,257
אדוני... קרלו מת.

576
00:46:01,718 --> 00:46:06,890
יש לנו 48 שעות
ובכל רגע שעובר

577
00:46:06,973 --> 00:46:12,603
הגברים והנשים הגאים של יוון
הם משפילים את עצמם יותר ויותר.

578
00:46:13,022 --> 00:46:16,733
רק שני אנשים ידעו על הרכישה.

579
00:46:17,317 --> 00:46:20,903
קרלו ואתה.

580
00:46:21,447 --> 00:46:23,990
אני נשבע שלעולם לא אבגוד בך!

581
00:46:24,073 --> 00:46:25,742
אתה סוס טרויאני!

582
00:46:34,208 --> 00:46:37,712
מצא את הנמלטים והרוג אותם.

583
00:46:37,795 --> 00:46:39,840
אני צריך את התיק.

584
00:46:41,175 --> 00:46:42,383
מה זה

585
00:46:42,467 --> 00:46:45,428
<i>האינטרפול רדף אחרי הרוצח,
על הנוכל...</i>

586
00:46:45,512 --> 00:46:47,388
מאיפה הם הביאו את התמונה הזאת? היא נוראית.

587
00:46:47,472 --> 00:46:51,768
<i>- </i>...<i>ועל שומר ראש ללא רישיון.</i>
- טרם התקבלה החלטה!

588
00:46:51,852 --> 00:46:54,730
תראה מה אנחנו בוחרים
אחרי שננסה לעזור להם.

589
00:46:54,813 --> 00:46:57,732
תן לי את זה!
בואו נסיים את ירח הדבש שלנו.

590
00:46:57,815 --> 00:47:00,943
עם חומר נפץ ביד? לֹא!

591
00:47:01,027 --> 00:47:05,448
אנחנו לוקחים את החרא הזה לאיש המסתורין,
להרפות את הרחם שלי.

592
00:47:05,532 --> 00:47:07,910
- אתה בא?
- אני בא.

593
00:47:07,993 --> 00:47:10,745
עלינו למנוע מתקפת סייבר,
לשקם את המוניטין שלי.

594
00:47:10,828 --> 00:47:13,707
- זה אסון...
- עדיף למות.

595
00:47:13,790 --> 00:47:15,250
שמעתי אותך!

596
00:47:15,958 --> 00:47:18,462
פירנצה, איטליה

597
00:47:24,008 --> 00:47:25,677
תזדיין אותי!

598
00:47:25,760 --> 00:47:28,222
- מה זה?
- אני לא מאמין.

599
00:47:28,305 --> 00:47:31,182
- מה בדיוק?
- יש לי צלעות שבורות.

600
00:47:31,267 --> 00:47:35,478
קיבלתי כדור רובה בחזה.
האם שכחת

601
00:47:35,562 --> 00:47:39,775
בריסי, קחי את זה בקלות, סוניה עוזרת לך.

602
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
- אתה תרגיש טוב יותר.
תודה לך.

603
00:47:45,447 --> 00:47:48,283
אוסף חפצי אמנות
נמכר במכירה פומבית על ידי המיליארדר היווני

604
00:47:48,367 --> 00:47:52,997
זה האחרון בסדרת סחורות
שהוא חיסל בחו"ל.

605
00:47:53,080 --> 00:47:55,373
<i>לא ידוע מה היה המניע שלו
למכור באירופה,</i>

606
00:47:55,457 --> 00:47:58,543
<i>אבל אנליסטים אומרים
שזו "התאבדות כלכלית".</i>

607
00:47:58,627 --> 00:48:01,713
איזה צוות אבטחה רציני!

608
00:48:01,797 --> 00:48:05,842
- לעזאזל! מגנוסון.
- WHO?

609
00:48:05,925 --> 00:48:08,803
שומר ראש השנה שלוש שנים ברציפות.

610
00:48:08,887 --> 00:48:13,308
- האם אני נותן לך גם פרסים?
כן. יש לנו גם קונגרסים.

611
00:48:14,017 --> 00:48:17,145
- אין פרסים למתנקשים.
- זה נקרא זריקה קטלנית.

612
00:48:18,522 --> 00:48:22,775
תראה אותו! חזק, בטוח בעצמו.
היא כמו פנתר.

613
00:48:22,858 --> 00:48:24,820
תן לי לראות את זה גם!

614
00:48:26,613 --> 00:48:31,618
לְחַרְבֵּן! זנטו! הוא מתנקש טוב מאוד.

615
00:48:32,243 --> 00:48:34,537
זה לקח לי הרבה לקוחות.

616
00:48:34,622 --> 00:48:37,582
- מצא "קן".
אני הולך למגדל.

617
00:48:38,417 --> 00:48:40,835
מי שרוצה את התיק מלא בכסף,

618
00:48:40,918 --> 00:48:43,922
בגלל התעריף של מגנוסון
זה אסטרונומי.

619
00:48:44,005 --> 00:48:47,258
אני משחרר את החבילה.
כולם צריכים להיות על המשמר.

620
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
הנה זה!

621
00:48:54,348 --> 00:48:59,270
מַחרִיד! כמו ליבראס
הוא היה מושך אותו לווילון.

622
00:49:12,408 --> 00:49:16,037
- אתה מכיר אותו?
- אני לא מבין.

623
00:49:18,123 --> 00:49:21,335
מגנוסון, יש שלוש יונים על הגג.

624
00:49:21,418 --> 00:49:23,337
תן לי לראות גם את הבחור הזה.

625
00:49:25,463 --> 00:49:28,050
- גנבו להם את התיק.
- לירות!

626
00:49:29,550 --> 00:49:32,053
לְחַרְבֵּן! זנטו! נֶשֶׁק!

627
00:49:33,722 --> 00:49:35,682
קח את אריסטו למקלט.

628
00:49:38,477 --> 00:49:40,978
לפזר ולאסוף!
קח את התיק!

629
00:49:45,442 --> 00:49:47,735
הוא לא יידע שיש לנו חמש רצועות
נסיגה.

630
00:49:47,818 --> 00:49:49,612
יש להם חמישה מסלולי נסיגה.

631
00:49:54,033 --> 00:49:57,037
- היינו צריכים להשתמש במטעה.
- נראה שאין להם פיתיון.

632
00:49:57,120 --> 00:49:58,705
איזה חובבים!

633
00:49:59,330 --> 00:50:00,707
קדימה!

634
00:50:01,458 --> 00:50:02,542
לָבוֹא!

635
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
- אם הקשבת לי, חיכתה לנו מכונית.
- לאדיוטים אין אפילו מכונית!

636
00:50:16,390 --> 00:50:19,475
ברייס, לך לטנדר! לִברוֹחַ!

637
00:50:19,893 --> 00:50:21,185
עַכשָׁיו!

638
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
מַהֲלָך!

639
00:50:26,107 --> 00:50:29,945
מגנוסון זיהה אותי.
הוא כנראה יודע איך אני מתנהג.

640
00:50:30,028 --> 00:50:32,613
אני לא מזהה את המפסידים האלה.
אתה יכול להרוג אותם!

641
00:50:33,740 --> 00:50:36,410
ברייס, אנחנו חייבים ללכת.
- מיד.

642
00:50:36,493 --> 00:50:38,078
סיימתי, קדימה!

643
00:50:53,135 --> 00:50:55,845
הפיראט ברח. אל תיתן לזה לצאת מעיניך.

644
00:50:57,555 --> 00:50:59,223
בריס, תשומת לב!

645
00:51:06,147 --> 00:51:08,608
הבחור נוהג מדהים.

646
00:51:12,070 --> 00:51:17,033
רציתי לומר שאני מתכבד להשתתף
לעקוב אחר מישהו עם הכישורים שלך.

647
00:51:17,117 --> 00:51:20,453
תודה לך. אני מעריך את המחווה.

648
00:51:20,620 --> 00:51:22,622
סטיב מקווין לא מתאים לך.

649
00:51:22,705 --> 00:51:25,500
אני חושב שזו הפעם הראשונה
כשאתה אומר לי משהו נחמד

650
00:51:33,550 --> 00:51:35,468
ברייס!

651
00:51:36,093 --> 00:51:39,097
לך למכונית, דריוס! לִברוֹחַ!

652
00:51:40,598 --> 00:51:42,558
ברייס, מה לעזאזל?

653
00:51:43,685 --> 00:51:45,353
קדימה, בול!

654
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
מה נתת לו?

655
00:51:49,690 --> 00:51:51,485
משככי כאבים.

656
00:51:53,320 --> 00:51:55,488
זה עדין מדי.

657
00:51:56,657 --> 00:51:58,992
הפיראט נע מערבה.
אל תאבדו אותו.

658
00:52:02,162 --> 00:52:05,248
לא על המדרגות, טיפש!

659
00:52:09,752 --> 00:52:11,880
אני לא לובשת חזיית ספורט.

660
00:52:21,305 --> 00:52:23,183
הבחור דמנטי.

661
00:52:25,143 --> 00:52:28,522
זה לא ירח דבש, אידיוט!

662
00:52:29,438 --> 00:52:32,817
- זה חודש חרא!
אני אומר שזה היה יום יפה.

663
00:52:32,900 --> 00:52:35,570
- אתה צוחק עליי?
עשיתי קניות.

664
00:52:41,868 --> 00:52:44,620
- טעמתי יין.
- בכסף של מישהו אחר!

665
00:52:44,703 --> 00:52:46,038
פרחים…

666
00:52:53,213 --> 00:52:55,007
נותרה ציפור אחת בטיסה.

667
00:52:55,090 --> 00:52:59,135
- אופרה…
– איפה נרדמת, ממזר!

668
00:53:00,262 --> 00:53:03,138
שלום! אני מציע הפסקת אש.

669
00:53:03,723 --> 00:53:07,518
- תן לי את התיק ואני אוריד לך את הצמיד.
- בטח.

670
00:53:08,978 --> 00:53:10,397
להיות ארור!

671
00:53:14,483 --> 00:53:16,695
זה נאמר עם האליל של בריס.

672
00:53:18,070 --> 00:53:20,948
הפיראט טס דרומה. קח את התיק!

673
00:53:23,827 --> 00:53:25,745
לא, בבקשה!

674
00:53:28,582 --> 00:53:31,042
כשאני אומר לך, פתח את הדלת.

675
00:53:32,710 --> 00:53:34,045
עַכשָׁיו!

676
00:53:44,097 --> 00:53:45,557
תזדיין אותי!

677
00:53:49,393 --> 00:53:50,728
לְחַרְבֵּן!

678
00:53:51,312 --> 00:53:55,025
אני הולך למות!

679
00:53:55,525 --> 00:53:57,610
זה תוקן, תירגע!

680
00:54:10,207 --> 00:54:11,667
כֵּן!

681
00:54:16,170 --> 00:54:19,507
- חרא!
- אני לא מאמין!

682
00:54:28,975 --> 00:54:30,768
מה לעזאזל

683
00:54:37,942 --> 00:54:39,610
רד!

684
00:54:46,325 --> 00:54:47,827
נפטרתי ממנו?

685
00:54:51,247 --> 00:54:53,165
לא, לא נפטרת ממנו.

686
00:54:54,792 --> 00:54:56,293
לְחַרְבֵּן!

687
00:55:07,930 --> 00:55:09,890
חרא…

688
00:55:10,600 --> 00:55:13,102
סוניה, תיכנסי לעזאזל למכונית!

689
00:55:13,520 --> 00:55:16,105
- אתה רוצה להיפטר ממני?
הכנסתי אותך למכונית.

690
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
לִטעוֹן. תעמוד מאחורי ההגה.

691
00:55:40,963 --> 00:55:42,923
- מה אתה עושה?
- תחזיק חזק!

692
00:55:43,007 --> 00:55:44,675
דריוס!

693
00:56:00,275 --> 00:56:01,777
הוא לא לבש חגורה.

694
00:56:03,110 --> 00:56:06,823
<i>שלושה נמלטים אחראים לחילופי הדברים
של זריקות מהמועדון בפורטופינו...</i>

695
00:56:06,907 --> 00:56:10,910
בטלפון, אדוני.
<i>- </i>...<i>הם מתחבאים באיטליה.</i>

696
00:56:12,078 --> 00:56:13,120
כן?

697
00:56:13,203 --> 00:56:16,540
אני מצטער,
אך שלושת הנמלטים הצליחו להימלט.

698
00:56:16,623 --> 00:56:19,460
<i>...המשטרה מחפשת את שומר הראש לשעבר
מייקל ברייס,</i>

699
00:56:19,543 --> 00:56:22,463
<i>אמנית הרמאית הבינלאומית סוניה קינקייד...</i>

700
00:56:22,547 --> 00:56:26,675
כשתמצא אותם... אני רוצה אותם בחיים.

701
00:56:27,635 --> 00:56:31,597
תישן, בריס הקטנה

702
00:56:31,680 --> 00:56:35,518
אתה יכול לקום?

703
00:56:35,602 --> 00:56:39,230
בשנתך תחשוב על סוניה

704
00:56:39,313 --> 00:56:42,525
ולפצצה על פרק כף היד שלה

705
00:56:46,070 --> 00:56:50,533
מה לעזאזל היו הכדורים האלה?
- ליתיום בלבד.

706
00:56:50,617 --> 00:56:54,620
- ליתיום?
- מותק, ליתיום אינו משכך כאבים.

707
00:56:54,703 --> 00:56:57,957
זה עוזר לי להתמודד עם מתח.
ולחץ הוא כאב.

708
00:56:58,040 --> 00:57:01,962
בריס, את רוצה עוד?
- אל תתקרב אליי!

709
00:57:02,378 --> 00:57:07,633
נמאס לי מכם!
אני מצטער, סוניה, אבל אתה משוגע.

710
00:57:07,717 --> 00:57:11,387
– אידיוט שכמותך, אל תדבר אל אשתי כך!
- למה?

711
00:57:11,470 --> 00:57:13,515
היא תהיה אמא ​​איומה.

712
00:57:13,598 --> 00:57:16,392
אפילו לא הייתי סומך עליהם
בובה צ'אקית.

713
00:57:16,893 --> 00:57:20,147
התנצל בפני סוניה עכשיו.

714
00:57:20,230 --> 00:57:24,900
אתה מתכוון לירות בי עכשיו? אתה אב השנה.

715
00:57:25,360 --> 00:57:27,403
אני לא יכול לחכות!

716
00:57:27,487 --> 00:57:30,407
לאן אתה הולך אמרתי לך להתנצל בפניו.

717
00:57:30,490 --> 00:57:33,660
אני הולך עד שהליתיום נעלם.

718
00:57:36,578 --> 00:57:37,788
תזדיין אותי!

719
00:57:38,205 --> 00:57:41,292
<i>התקשרת למייקל ברייס.
השאר הודעה. אני מאחל לך יום AAA!</i>

720
00:57:41,375 --> 00:57:44,753
מייקל מהעתיד, אני אבוד.
תן לי סימן.

721
00:57:44,837 --> 00:57:47,923
<i>- אין יותר אות.</i>
- לעזאזל!

722
00:57:51,260 --> 00:57:53,930
שני פסיכופתים מנסים
להרוס את חיי

723
00:57:58,100 --> 00:58:00,187
אתה בסדר מותק

724
00:58:02,480 --> 00:58:04,732
טוב מאוד.

725
00:58:04,815 --> 00:58:09,570
ירח הדבש שלנו
זה בלגן טעים!

726
00:58:10,530 --> 00:58:14,950
אין לי תינוק ברחם,
אבל יש לי פצצה על פרק היד שלי.

727
00:58:15,535 --> 00:58:19,872
במילים אחרות,
אורח החיים שהכנסת אותי אליו

728
00:58:19,955 --> 00:58:23,752
זה הפך אותי לאמא נוראית
לילדים שאפילו אין לנו.

729
00:58:23,835 --> 00:58:25,587
במילים אחרות, הכל באשמתך!

730
00:58:25,670 --> 00:58:30,258
איך יכול להיות שזו אשמתי?
לא פגשתי אותך בנשף.

731
00:58:30,342 --> 00:58:33,720
פדיתי כדור בשבילו
ואחד בשבילה.

732
00:58:33,803 --> 00:58:37,140
ברייס הוא מגנט כדור לכולם.

733
00:58:40,977 --> 00:58:43,772
אוקיי, בואו נתחיל את המשחק!

734
00:58:44,480 --> 00:58:47,900
קדימה, אני רוצה שלט.

735
00:58:47,983 --> 00:58:50,193
כל סימן. אָנָא!

736
00:58:50,278 --> 00:58:52,322
טוסקנה

737
00:58:52,405 --> 00:58:54,823
זה סימן
אבל לא זה שחיפשתי.

738
00:58:58,118 --> 00:59:00,497
בקר היום בטוסקנה!

739
00:59:01,497 --> 00:59:03,207
מה שלא יהיה…

740
00:59:03,290 --> 00:59:04,917
כל סימן.

741
00:59:07,170 --> 00:59:08,922
טוסקנה מחכה!

742
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
אני מבין מה אתה עושה.

743
00:59:14,343 --> 00:59:17,347
האם אתה רוצה לשחק? אנחנו משחקים

744
00:59:17,430 --> 00:59:21,142
- קח אחריות!
- לעזאזל! זו לא אשמתי.

745
00:59:21,225 --> 00:59:23,393
אתה גורם לי להרגיש…

746
00:59:23,770 --> 00:59:25,145
מה?

747
00:59:25,228 --> 00:59:26,892
אמרתי דברים מגעילים

748
00:59:26,977 --> 00:59:30,735
כי נתנו לי ליתיום
ללא רצוני.

749
00:59:31,277 --> 00:59:34,822
- אני מקבל את ההתנצלות.
- אני לא מתנצל.

750
00:59:35,282 --> 00:59:37,075
אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו.

751
00:59:46,500 --> 00:59:50,003
זה כמו העניין עם רובים?
לא יכול להשתמש בפעמוני דלת?

752
00:59:50,087 --> 00:59:54,967
לא דיברתי עם אבא שלי יותר
מאז שאיבדתי את הרישיון.

753
00:59:55,968 --> 01:00:00,515
- אתה מודה שאין לך רישיון?
- אתה לא מבין.

754
01:00:02,975 --> 01:00:07,813
הוא שומר הראש החזק בהיסטוריה.
ואני פשוט…

755
01:00:08,857 --> 01:00:10,650
אני. מה אתה עושה

756
01:00:17,365 --> 01:00:18,825
תזדיין אותי!

757
01:00:20,952 --> 01:00:22,537
בסדר…

758
01:00:28,835 --> 01:00:32,547
מר ברייס חוטב עצים. זה מגיע מיד.

759
01:00:33,840 --> 01:00:35,925
אני מביא לך מים.

760
01:00:37,593 --> 01:00:40,972
עניין ה-AAA הזה הוא הפנטזיה המשפחתית.

761
01:00:50,857 --> 01:00:52,608
היי אבא!

762
01:00:54,110 --> 01:00:55,862
לא ציפיתי לחזור הביתה ככה.

763
01:00:55,945 --> 01:00:59,865
חשבתי שזה יהיה
בנסיבות אחרות.

764
01:00:59,948 --> 01:01:03,660
כפי שאתה יודע, הרישיון שלי נמצא בבדיקה.

765
01:01:06,247 --> 01:01:08,582
אני מצטער שהצחקתי אותך.

766
01:01:10,292 --> 01:01:12,378
אנחנו צריכים את עזרתכם.

767
01:01:13,545 --> 01:01:18,092
בעולם אתה סוכן הגנה
ללא רישיון.

768
01:01:19,343 --> 01:01:21,178
אבל כאן…

769
01:01:22,430 --> 01:01:25,307
הנה אתה הבן שלי

770
01:01:25,392 --> 01:01:27,227
וזה הבית שלך.

771
01:01:32,190 --> 01:01:35,067
איזה פסחא...

772
01:01:40,698 --> 01:01:45,745
תירגע! אחרי הרבה זמן,
יש לי רגע עם אבא שלי.

773
01:01:45,828 --> 01:01:48,663
אני מבין, אתה בהלם.
- אבל זה...

774
01:01:48,748 --> 01:01:52,627
אגדה. כן, זה מוזר לך.
בשבילי הוא רק אבא.

775
01:01:52,710 --> 01:01:54,170
לא, אני בהלם כי...

776
01:01:54,253 --> 01:01:58,507
כי הקול שלו עמוק וקולני?
כן, זה מדהים. אבל רבים מדברים כך.

777
01:01:58,590 --> 01:02:02,178
- הקול הוא לא הבעיה, אלא העובדה ש...
- האם הוא סופר שפורסם?

778
01:02:04,222 --> 01:02:06,182
מה זה, דריוס?

779
01:02:06,265 --> 01:02:10,185
תגיד את זה כי נמאס לי
לראות איך אתה מנצח את המגרש.

780
01:02:10,268 --> 01:02:12,688
פילדס, ג'וניור.
- אנחנו יכולים?

781
01:02:12,772 --> 01:02:18,778
- הביטוי הוא "להכות את המישורים".
- מעניין!

782
01:02:19,278 --> 01:02:21,822
- סליחה, אני...
אני יודע מי אתה.

783
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
אני צופה בחדשות.

784
01:02:26,410 --> 01:02:28,203
שלום יקירתי

785
01:02:29,872 --> 01:02:32,833
אני בסדר, אביו של מר בריס.
- גם אני.

786
01:02:32,917 --> 01:02:35,085
יש לך בן נפלא.

787
01:02:35,503 --> 01:02:38,798
אנחנו יכולים להוציא את זה?
- ננסה.

788
01:02:39,382 --> 01:02:41,800
- ג'וזפה?
כן, אדוני.

789
01:02:41,883 --> 01:02:48,557
מצא לנו מקלט וציוד
נדרש כדי לפתוח TI-47.

790
01:02:51,643 --> 01:02:54,063
מתי התכוונת לספר לי
שאבא שלך שחור?

791
01:02:54,147 --> 01:02:57,525
הוא אב חורג.
ואני לא מבין איך זה משנה.

792
01:02:57,608 --> 01:03:00,987
עדיף להסתכל עם הלב, לא בשנאה.

793
01:03:02,738 --> 01:03:04,782
חשיבות, לב, שנאה... מה אתה אומר?

794
01:03:04,865 --> 01:03:09,495
- אתה יודע היטב מה אני אומר!
חבר'ה, אל תריבו בבית שלי.

795
01:03:10,497 --> 01:03:12,665
- אני מבין.
- מי רעב?

796
01:03:12,748 --> 01:03:15,333
- הייתי אוכל משהו.
- בסדר.

797
01:03:15,417 --> 01:03:17,503
- אתה רעב?
- קצת.

798
01:03:27,722 --> 01:03:33,227
כל אלה הם כדורים שנאספו על ידי אבא
לראשי מדינות.

799
01:03:34,687 --> 01:03:36,397
מַרשִׁים!

800
01:03:36,480 --> 01:03:39,567
כשאתה לוקח כדור אתה מרגיש כמו גבר.

801
01:03:39,650 --> 01:03:42,027
כן... שילמתי 20.

802
01:03:42,110 --> 01:03:44,155
גם אני מזומנתי אחד.

803
01:03:45,280 --> 01:03:48,367
- כן?
בשביל דריוש.

804
01:03:48,450 --> 01:03:50,953
הצלתי את חייו. לֹא?

805
01:03:51,787 --> 01:03:54,540
בריס חטפה כדור
לבעלי בהאג.

806
01:03:54,623 --> 01:03:57,460
- הוא היה אמיץ מאוד.
- תראה!

807
01:03:58,127 --> 01:04:00,045
כָּאן.

808
01:04:00,462 --> 01:04:02,715
זה נראה כמו נמש.

809
01:04:03,382 --> 01:04:06,385
הוא הוציא כדור רובה
בשבילי אתמול בלילה.

810
01:04:06,468 --> 01:04:09,888
- לבשתי אפוד חסין כדורים.
- אפוד חסין כדורים?

811
01:04:09,972 --> 01:04:12,350
שומרי הראש של AAA האמיתיים
אל תלבש דבר כזה.

812
01:04:12,850 --> 01:04:15,435
אבל אני יודע מה ברייס יכול לעשות עם הסכין שלו.

813
01:04:15,520 --> 01:04:18,982
לצאת מהסכנה
לפני שנורו יריות.

814
01:04:20,482 --> 01:04:25,613
אתה צוחק, אבל אין ספור
ראשי מדינות נהרגו בסכין.

815
01:04:25,697 --> 01:04:27,448
זה מפתיע אותך.

816
01:04:28,407 --> 01:04:32,453
כן, הגלידה של אלנה.

817
01:04:33,037 --> 01:04:36,207
זה הכי טוב באזור.

818
01:04:39,085 --> 01:04:41,170
ברייס?

819
01:04:42,170 --> 01:04:43,880
סליחה!

820
01:04:43,965 --> 01:04:46,175
ברייס!

821
01:04:47,802 --> 01:04:50,930
- מה איתו?
- גלידה.

822
01:04:53,182 --> 01:04:57,270
- שכחתי. זה טריגר.
- למה?

823
01:05:00,607 --> 01:05:04,902
כל הזכרונות שלו
קשורים לאמו.

824
01:05:04,985 --> 01:05:08,613
הוא כינה אותו "שומר הראש הקטן שלי".

825
01:05:09,240 --> 01:05:13,077
בימי ראשון הוא לקח אותו ללונה פארק.

826
01:05:13,160 --> 01:05:16,580
אבל הוא לא התעניין בקרוסלות,

827
01:05:16,663 --> 01:05:20,167
אלא גלידה.

828
01:05:20,960 --> 01:05:22,670
כֵּן…

829
01:05:22,753 --> 01:05:27,257
ברייס שקל מי מהם עדיף
בין רוקי רואד לדרך לבנדר.

830
01:05:27,967 --> 01:05:30,010
הוא לא הצליח להחליט.

831
01:05:30,093 --> 01:05:32,012
ומה קרה?

832
01:05:32,095 --> 01:05:35,140
- בחרתם את הטעם הלא נכון?
- לא.

833
01:05:35,808 --> 01:05:37,977
הגורל בחר באמו.

834
01:05:38,060 --> 01:05:45,192
אפילו עכשיו אני לא יודע למה איטלקי
של 130 ק"ג רצה להצטרף ל-ParaTrooper.

835
01:05:46,402 --> 01:05:48,945
אני אפילו לא רוצה לדעת.

836
01:05:49,030 --> 01:05:51,740
זה יותר טוב מכמה דברים
להישאר לא נאמר.

837
01:05:54,368 --> 01:05:57,997
ברייס מרגיש אשם.

838
01:05:59,457 --> 01:06:04,212
- בגלל זה הוא אוהב חגורות בטיחות.
- אבל זה לא מסביר למה זה מעצבן.

839
01:06:07,130 --> 01:06:09,092
אתה מעצבן.

840
01:06:19,393 --> 01:06:21,187
- שלום!
- שלום!

841
01:06:21,812 --> 01:06:23,688
- אתה מרגיש טוב?
כן.

842
01:06:23,772 --> 01:06:26,275
- אתה רוצה שאני אסיף אותך?
- לא.

843
01:06:26,358 --> 01:06:32,365
אבל אני בוכה לפעמים... כשאני ער. אז…

844
01:06:32,448 --> 01:06:35,200
אביך סיפר לנו מה קרה לאמא שלך.

845
01:06:36,077 --> 01:06:39,497
לו רק הייתי מזמין את גלידת האפרסק
קצת קודם

846
01:06:39,580 --> 01:06:42,708
עדיין יהיה בחיים עכשיו.
זו אשמתי, אני מבין.

847
01:06:42,792 --> 01:06:47,672
זו לא אשמתך. אל תאשים את עצמך.

848
01:06:47,755 --> 01:06:53,427
זה נורמלי להרגיש אשמה.
אני מבין אותך יותר ממה שאתה חושב.

849
01:06:53,927 --> 01:06:57,432
האם נאכלה על ידי כריש.

850
01:06:58,723 --> 01:07:03,937
כשאתה רואה את אמא שלך נטרפת על ידי חיה,
להישאר בטראומה.

851
01:07:04,020 --> 01:07:05,605
יותר ממה שאתה יכול לחשוב.

852
01:07:05,688 --> 01:07:09,985
אבל אתה אבק.

853
01:07:10,068 --> 01:07:15,115
אתה שבורה ביותר ממובן אחד
ממה שיכולתי לספור.

854
01:07:15,198 --> 01:07:19,578
עכשיו הכל מתחבר יחד.
כולל האובססיה שלך לשדיים שלי.

855
01:07:19,662 --> 01:07:24,917
מַה? אמרת "שדיים"?
אף פעם לא חשבתי על השדיים שלך.

856
01:07:25,000 --> 01:07:28,253
- אתה אובססיבי לשדיים שלי.
- אלוהים...

857
01:07:29,172 --> 01:07:34,552
כשהצלת אותי
תפסת אותם בעדינות ודחפת אותי

858
01:07:34,635 --> 01:07:36,553
כדי שהכדור לא יפגע בי.

859
01:07:36,637 --> 01:07:43,935
ויכולתי לשמוע את הילד הקטן שבך זועק:
"אמא, אל תמותי! אני צריך אותך."

860
01:07:44,018 --> 01:07:48,232
אני לא חושב שזה מה שצעקתי.
זה לא הקול שלי.

861
01:07:48,690 --> 01:07:51,610
- אם זה עוזר לך...
- זה לא עוזר לי.

862
01:07:52,068 --> 01:07:56,115
- גם אני לא יכול לאכול גלידה.
- זה לא עוזר לי. לא אכפת לי.

863
01:07:56,198 --> 01:07:59,577
- אני סובל מאי סבילות ללקטוז.
- עדיין לא אכפת לי.

864
01:08:01,037 --> 01:08:05,623
אני הולך לבית.
אני חושב שאני משרת... כבוד עצמי.

865
01:08:07,543 --> 01:08:09,837
זה היה נהדר.

866
01:08:11,672 --> 01:08:14,967
מְעוּלֶה. תודה רבה.

867
01:08:15,050 --> 01:08:16,677
אנחנו פונים ימינה כאן.

868
01:08:18,012 --> 01:08:20,138
חדשות טובות!

869
01:08:20,222 --> 01:08:25,268
האיש שלי אומר שהכל מסודר.
נוציא את ה-TI-47 הזה תוך זמן קצר.

870
01:08:25,352 --> 01:08:27,772
בינתיים אני פותר את הבעיה עם האינטרפול.

871
01:08:27,855 --> 01:08:29,315
סוניה!

872
01:08:30,190 --> 01:08:32,652
בואו נשאיר אותם בשקט.

873
01:08:33,152 --> 01:08:34,778
ברייס…

874
01:08:36,572 --> 01:08:40,952
אני מצטער על הגלידה.

875
01:08:44,913 --> 01:08:48,417
רבים מאבדים את הרישיון שלהם ולא חוזרים לעולם.

876
01:08:48,500 --> 01:08:51,420
אתה תהיה גיבור.

877
01:08:53,172 --> 01:08:57,217
אני אבוא למקלט אחרי שאגלה יותר.

878
01:08:58,135 --> 01:09:03,140
אני אדבר עם הוועדה,
לקיים שימוע הוגן.

879
01:09:03,598 --> 01:09:06,685
תודה לך, אבא.

880
01:09:06,768 --> 01:09:08,645
אין לך סיבה.

881
01:09:10,230 --> 01:09:12,065
ברייס…

882
01:09:12,148 --> 01:09:13,817
קח את היגואר.

883
01:09:15,277 --> 01:09:19,448
היגואר? זה שאסור לי אפילו
לראות כשהייתי קטן?

884
01:09:20,867 --> 01:09:22,743
מגיע לך.

885
01:09:32,418 --> 01:09:35,838
- אני אוהב את המכונית הזו!
- כן!

886
01:09:35,923 --> 01:09:37,883
אבל אתה אוהב אותי יותר?

887
01:09:38,800 --> 01:09:41,095
אני מאוהב באהבה.

888
01:09:47,350 --> 01:09:50,853
אנחנו יכולים לזהות את זה
שאנחנו בטוחים

889
01:09:52,397 --> 01:09:55,233
ואני חושב שאקבל את הרישיון שלי בחזרה?

890
01:09:55,733 --> 01:09:58,195
הכל בזכות אבי.

891
01:09:58,820 --> 01:10:01,448
אני שמח בשבילך, בריס.

892
01:10:02,783 --> 01:10:04,577
מותק…

893
01:10:07,203 --> 01:10:09,957
רציתי להגיד לך משהו.

894
01:10:13,043 --> 01:10:17,047
- מה?
אני הולך לעבוד עם אבא בסוכנות שלו.

895
01:10:17,590 --> 01:10:20,675
ברייס והבן. זה נשמע…

896
01:10:22,052 --> 01:10:23,803
הפה שלי התייבש.

897
01:10:24,805 --> 01:10:27,557
אי אפשר להוריד את הידיים...

898
01:10:41,738 --> 01:10:42,990
זה נראה מוכר.

899
01:10:43,073 --> 01:10:45,158
אני לא מבלה כל כך הרבה זמן
עם שקיות על הראש.

900
01:10:45,242 --> 01:10:47,535
לפחות פעם אחת יכולת להודות בזה
מארב?

901
01:10:47,620 --> 01:10:49,455
תשמור על השיער שלך, ממזר!

902
01:10:50,538 --> 01:10:53,833
אני לא מאמין! Mags!

903
01:10:53,917 --> 01:10:57,253
- אני מעריץ אותך מאוד.
- אתה הולך לשפשף את זה עכשיו?

904
01:10:57,337 --> 01:10:59,548
מֵאָה אָחוּז! הוא הגיבור שלי.

905
01:11:01,050 --> 01:11:05,428
אני שוקל להתחיל לאדות.
נראה כמו רעיון טוב.

906
01:11:09,475 --> 01:11:13,520
מה זה לעזאזל?

907
01:11:22,112 --> 01:11:24,823
אריסטו פאפאדופולוס.

908
01:11:28,285 --> 01:11:33,457
הסובלקי הקטן שלי. הבוגטסה המתוקה שלי.

909
01:11:36,960 --> 01:11:39,253
יקירתי…

910
01:11:39,338 --> 01:11:42,173
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

911
01:11:42,590 --> 01:11:44,730
כל כך הרבה לילות ללא שינה!

912
01:11:44,815 --> 01:11:49,138
כל כך הרבה זמן שוטטתי
במבוך הייאוש!

913
01:11:50,182 --> 01:11:54,310
שמישהו יגיד לי גם
מה לעזאזל קורה פה

914
01:11:55,520 --> 01:11:57,188
מונקו.

915
01:11:58,273 --> 01:12:02,777
<i>ילדה מבולבלת,
המרמה עשיר</i>אנשים

916
01:12:02,862 --> 01:12:04,488
<i>בשולחן הקוביות.</i>

917
01:12:05,030 --> 01:12:09,660
<i>אבל כשהוא פגש יווני מסתורי,</i>

918
01:12:09,743 --> 01:12:13,413
<i>הוא לימד אותה את החיים האלה
זה לא רק אומר את זה.</i>

919
01:12:13,497 --> 01:12:20,337
<i>חיים מלאי אמנות,
ספרות, מחול ותשוקה.</i>

920
01:12:20,878 --> 01:12:25,133
<i>הוא למד להעריך דברים יפים.</i>

921
01:12:25,758 --> 01:12:30,972
<i>אבל כשהסיפון הזול על המגה-יאכטה
שברה את נעל העקב המהממת שלה גוצ'י...</i>

922
01:12:31,265 --> 01:12:32,265
סוניה!

923
01:12:32,348 --> 01:12:35,810
<i>הגורל קיבל תפנית חדשה.</i>

924
01:12:36,353 --> 01:12:40,273
<i>כמה דייגים מצאו אותה.
הוא שכב במיטה שבועות רבים.</i>

925
01:12:40,357 --> 01:12:45,028
<i>כשהוא התעורר, הייתה לו אמנזיה.</i>

926
01:12:46,447 --> 01:12:49,200
עכשיו כשראיתי את הפנים שלך

927
01:12:49,950 --> 01:12:53,870
ושמעתי את קולך
כל כך קרוב לאוזן

928
01:12:54,872 --> 01:12:58,917
זכרתי הכל. ריפאת אותי.

929
01:13:01,837 --> 01:13:05,423
- אתה יכול לשים את התיק על הראש שלי?
- אתה מכיר את הממזר הזה?

930
01:13:06,467 --> 01:13:10,595
אם הייתי יודע מראש שהתיק נמצא איתך,

931
01:13:10,678 --> 01:13:15,267
הייתי מוודא
שמתייחסים אליך כמו לאפרודיטה שאתה.

932
01:13:15,725 --> 01:13:17,685
תודה לך.

933
01:13:17,770 --> 01:13:21,758
קח את שני אלה
ללוקאס ופרנצ'סקו,

934
01:13:21,843 --> 01:13:23,817
בתא העינויים.

935
01:13:24,652 --> 01:13:26,778
- תא עינויים?
- הוא אמר "חדר צ'ה-צ'ה"?

936
01:13:26,862 --> 01:13:28,363
לֹא.

937
01:13:28,447 --> 01:13:32,450
אולי יום אחד תלמד
הגברים הגדולים האלה

938
01:13:32,533 --> 01:13:35,703
הם לא נוקטים בוולגריות כדי להתבטא.

939
01:13:35,787 --> 01:13:38,165
אני יודע לבטא את עצמי.

940
01:13:38,248 --> 01:13:42,127
אפילו לא התחלתי להתבטא...
- יש לך תאי עינויים נפרדים?

941
01:13:46,047 --> 01:13:49,635
המרכיב האחרון בתוכנית שלי

942
01:13:49,718 --> 01:13:53,222
לנקום את זוועות אירופה.

943
01:13:54,682 --> 01:13:58,810
קח אותה למרכז הטכנולוגי
ולהכין את היאכטה שלי.

944
01:14:09,237 --> 01:14:12,698
בוא איתי! אני רוצה להראות לך משהו.

945
01:14:22,918 --> 01:14:26,338
החדר שחלמנו לארגן ביחד.

946
01:14:26,880 --> 01:14:28,757
נפלא…

947
01:14:29,800 --> 01:14:34,428
כן, סיימתי את זה אחרי שנעלמת,

948
01:14:34,513 --> 01:14:38,642
בתקווה שזה ימשוך אותך אחורה.

949
01:14:42,897 --> 01:14:47,733
- חשבת פעם שהוא בוגד בך?
- אנחנו יכולים?

950
01:14:47,817 --> 01:14:51,822
גם אני אומר... זו הונאה.
זה מה שרמאים עושים.

951
01:14:52,655 --> 01:14:55,783
אדם שמרמה...
אני לא יודע איך לומר.

952
01:14:55,867 --> 01:14:58,662
אתה יכול לבוא מאוחר יותר יש לנו…

953
01:15:01,873 --> 01:15:04,083
אתה הולך לספר לנו כל מה שאתה יודע.

954
01:15:10,673 --> 01:15:14,302
אני לא אומר לך כלום!

955
01:15:19,307 --> 01:15:25,063
אתה יכול להזרים את זה כל היום,
הוא לא יגיד מילה!

956
01:15:25,355 --> 01:15:30,443
- לא הייתה לך משפחה?
- היית האהבה היחידה שלי.

957
01:15:31,362 --> 01:15:33,197
סבלת כל כך הרבה!

958
01:15:35,115 --> 01:15:36,408
נמשך כל היום.

959
01:15:36,492 --> 01:15:39,787
לחשמל אותו כל היום.
הוא פשוט כועס.

960
01:15:43,040 --> 01:15:47,502
כֵּן. אתה תראה...
אני, מצד שני, אומר לך הכל.

961
01:15:47,585 --> 01:15:51,257
-באמת?
כן. סוניה באה, הייתי בחופשה.

962
01:15:51,340 --> 01:15:54,037
- אתה ממזר!
- האינטרפול הופיע.

963
01:15:54,122 --> 01:15:55,635
אני אפילו לא יודע מאיפה.

964
01:15:55,718 --> 01:15:59,598
בחור, בובי אוניל.
כנראה קוראים לו רוברט. זה היה רע!

965
01:15:59,682 --> 01:16:01,267
הוא רצה שנבצע את העסקה.

966
01:16:01,392 --> 01:16:04,435
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
האם הם סמים?

967
01:16:06,605 --> 01:16:09,357
ברחתי. היינו כמו, "זה יכול להיות כל דבר."

968
01:16:09,440 --> 01:16:11,568
זה פרנצ'סקו או אתה...

969
01:16:12,235 --> 01:16:14,655
תוריד אותי!

970
01:16:17,698 --> 01:16:21,165
זה גס רוח מצדי
להראות לך משהו כזה

971
01:16:21,250 --> 01:16:23,372
בהתחשב במצבך.

972
01:16:26,333 --> 01:16:27,708
מה בדיוק?

973
01:16:27,792 --> 01:16:31,128
קרלו היה השותף שלי.

974
01:16:31,212 --> 01:16:34,758
הוא גילה שבעלך
במרפאת פוריות.

975
01:16:34,842 --> 01:16:38,053
- מרפאת פוריות?
- הוא קנה ביצים.

976
01:16:38,137 --> 01:16:41,723
הנחתי שאתה עקר.

977
01:16:43,767 --> 01:16:45,435
אדוני, יש לנו בעיה.

978
01:16:51,190 --> 01:16:54,443
תזכיר לי לא להגיד לך כלום.
- אנחנו חופשיים, נכון?

979
01:16:54,527 --> 01:16:57,322
בוא נציל את החברה שלי.

980
01:17:00,158 --> 01:17:02,660
עניין האמנזיה נראה לי מפוקפק.

981
01:17:02,743 --> 01:17:05,330
פתאום אתה שונא את סוניה? היא אוהבת אותך.

982
01:17:05,413 --> 01:17:09,625
אני לא שונא אותה, אבל היא מזכירה לי משהו.

983
01:17:10,210 --> 01:17:12,795
ספר, סרט...

984
01:17:15,173 --> 01:17:19,177
- אל תירה במערה!
- לא התחשמלת.

985
01:17:22,180 --> 01:17:27,352
- נראה מה מקבת יכולה לעשות.
אני חושב שזה רק דקורטיבי.

986
01:17:27,435 --> 01:17:29,645
מה זה הולך לפוצץ את דעתי.

987
01:17:34,400 --> 01:17:38,238
"אמנזיה עם הפתעות".
קורט ראסל, גולדי הון. יש לה אמנזיה.

988
01:17:38,947 --> 01:17:42,908
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- לעזאזל!

989
01:17:43,577 --> 01:17:45,787
רציתי לשמור את המקבת.

990
01:17:51,333 --> 01:17:52,918
סוניה?

991
01:17:53,002 --> 01:17:55,588
תפסיק לצעוק! אנחנו הולכים למות בגללך.

992
01:17:55,672 --> 01:17:59,342
תראה אותה! סוניה, אני בא בשבילך.

993
01:17:59,425 --> 01:18:01,720
- שיקרת לי.
- אנחנו יכולים?

994
01:18:01,803 --> 01:18:05,015
בליל ירח הדבש.
לא קיבלת חוזה.

995
01:18:05,098 --> 01:18:06,348
האם אתה באמת רוצה לשוחח בצ'אט עכשיו?

996
01:18:06,433 --> 01:18:09,185
הלכת למרפאת פוריות
לקנות ביצים טריות.

997
01:18:09,268 --> 01:18:10,770
אתה חושב שלי רקובים.

998
01:18:10,853 --> 01:18:13,898
אל תקנו ביצים מ
מרפאת פוריות, כמו מהשוק.

999
01:18:13,982 --> 01:18:15,942
הממזר הזה משקר לך!

1000
01:18:16,025 --> 01:18:21,155
אתה רוצה לברוח כל החיים
או שאתה רוצה יציבות של משפחה?

1001
01:18:23,700 --> 01:18:27,662
– להתראות, דריוס! זה נגמר.
- לא, מותק!

1002
01:18:27,745 --> 01:18:30,123
אנחנו חייבים ללכת, דריוס.
- אל תגיד את זה.

1003
01:18:30,790 --> 01:18:33,168
קדימה!

1004
01:19:00,028 --> 01:19:01,947
אולי הוא מרמה אותו לרמות אותך.

1005
01:19:02,030 --> 01:19:04,825
- הונאה משולשת.
- אין דבר כזה.

1006
01:19:04,908 --> 01:19:09,997
אם אלו החיים שהיא רוצה
והוא יכול לתת לה את זה, בראבו לו!

1007
01:19:11,330 --> 01:19:16,587
אין לי כסף בבנק,
האינטרפול תמיד מחפש אותי.

1008
01:19:16,670 --> 01:19:19,213
אני מתנקש שיורה
עם כדורים עיוורים.

1009
01:19:19,297 --> 01:19:20,715
לַחֲכוֹת! מַה?

1010
01:19:20,798 --> 01:19:24,302
בלי כדורים. זֶרַע.

1011
01:19:24,385 --> 01:19:28,890
ירו בי במפשעה
אבל לא סיפרתי לסוניה.

1012
01:19:28,973 --> 01:19:31,183
- אין לך אשכים?
- לא.

1013
01:19:31,267 --> 01:19:35,605
כלומר, יש לי אשכים. הנכון הוא מושלם.

1014
01:19:35,688 --> 01:19:38,525
השמאלי... די מגעיל.

1015
01:19:38,608 --> 01:19:41,987
השחיינים שלי לא מספיק חזקים
לחצות את קו הסיום,

1016
01:19:42,070 --> 01:19:45,073
לתת לסוניה את מה שהיא הכי רוצה.

1017
01:19:45,157 --> 01:19:49,243
אמרתי לך להיות כנה איתה.
אם היית כנה, לא היית יכול להגיע לכאן.

1018
01:19:49,327 --> 01:19:53,080
הדבר הזה תמיד מוביל לריב
או כלא.

1019
01:19:53,957 --> 01:19:56,417
אני אראה אותך שוב.

1020
01:19:56,502 --> 01:19:57,918
לאן אתה הולך

1021
01:19:59,795 --> 01:20:01,923
דריוס!

1022
01:20:03,633 --> 01:20:05,635
דריוס!

1023
01:20:13,518 --> 01:20:16,813
אבא, היה מארב ו...

1024
01:20:19,065 --> 01:20:21,192
מה יגואר עושה כאן?

1025
01:20:21,275 --> 01:20:25,155
אתה הטיפש הכי גדול
מהם הכרתי.

1026
01:20:25,655 --> 01:20:27,073
זה…

1027
01:20:27,157 --> 01:20:32,328
אני דואג לאריסטו
כשהוא באיטליה, טיפש שכמותך!

1028
01:20:32,412 --> 01:20:34,413
אתה עובד עבור נבלים?

1029
01:20:34,497 --> 01:20:38,167
סוכן AAA שם את הלקוח שלו
מעל אלוהים, משפחה

1030
01:20:38,252 --> 01:20:40,878
ובוודאי למעלה
על ידי פרחח כמוך.

1031
01:20:40,962 --> 01:20:44,132
אתה ממזר אכזר…

1032
01:20:47,760 --> 01:20:49,178
הייתי מוסר אותך למשטרה

1033
01:20:49,262 --> 01:20:52,015
אבל זה אומר
שאני רואה בך סכנה.

1034
01:20:52,098 --> 01:20:56,853
דיברתי עם הוועדה והם הסכימו.

1035
01:20:56,937 --> 01:20:58,563
הרישיון שלך נשלל לכל החיים.

1036
01:20:58,647 --> 01:21:00,523
אבי האמיתי לא היה מתנהג כך
איתי

1037
01:21:00,607 --> 01:21:05,278
האבא האמיתי שלך...
אף אחד לא יודע מי הוא היה.

1038
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
אמא שלך הייתה... איך אני צריך להגיד את זה?

1039
01:21:08,948 --> 01:21:10,783
פעיל חברתית.

1040
01:21:12,035 --> 01:21:16,122
רד מהפח שלי!
אתה כתם על המורשת שלי.

1041
01:22:49,048 --> 01:22:52,968
מכל הפאבים בעולם,
נכנסת לשלי

1042
01:22:53,803 --> 01:22:57,307
אבא ירה בנו בחזה.
הוא שומר הראש של אריסטו.

1043
01:22:58,350 --> 01:23:02,645
והוא שונא אותי. אני חייב לך התנצלות, קינקייד.

1044
01:23:03,688 --> 01:23:07,858
הטקטיקה שלך טובה משלי.
אין יותר נעימות.

1045
01:23:08,443 --> 01:23:11,947
אני רוצה להיות מחוספס, אני רוצה להשתחרר.

1046
01:23:13,782 --> 01:23:15,492
אנחנו צריכים לעשות קוקאין!

1047
01:23:16,993 --> 01:23:21,413
ממזר, הם היו הורגים אותך
אספירין לתינוק וסודה דיאטטית.

1048
01:23:22,790 --> 01:23:26,668
אני רוצה לדבר עם דריוס קינקייד.
- האם יש כאן מר קינקייד?

1049
01:23:26,753 --> 01:23:30,590
- מי שואל?
- אשתו, אידיוט!

1050
01:23:30,965 --> 01:23:32,342
אִשָׁה.

1051
01:23:32,883 --> 01:23:35,970
מה לעזאזל אתה רוצה ואיך לעזאזל מצאת אותי?

1052
01:23:36,053 --> 01:23:42,227
מצאתי אותך כי הם מצאו אותך גם.
צוות בא אחריך. קדימה!

1053
01:23:42,310 --> 01:23:44,728
איך אתה מעז לדבר אליי ככה

1054
01:23:44,812 --> 01:23:48,858
כשאני מסכן את התחת הסקסי שלי
לעשות ירח דבש?

1055
01:23:48,942 --> 01:23:51,277
והדברים האלה במונקו?

1056
01:23:51,360 --> 01:23:55,740
<i>דריוס, אתה יודע כמה גברים רימיתי
לפני שאתה מופיע?</i>

1057
01:23:57,117 --> 01:23:59,285
<i>לא הייתה לי אמנזיה.</i>

1058
01:23:59,368 --> 01:24:02,955
-באמת?
איך אתה יכול לחשוב שאוכל לעזוב אותך?

1059
01:24:03,038 --> 01:24:05,500
<i>אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך.</i>

1060
01:24:05,583 --> 01:24:07,335
מותק…

1061
01:24:07,418 --> 01:24:10,547
לא הלכתי למרפאת פוריות
בגללך

1062
01:24:11,172 --> 01:24:12,673
יקירי…

1063
01:24:12,757 --> 01:24:15,468
את לא יכולה להיכנס להריון בגללי.

1064
01:24:16,177 --> 01:24:18,513
שיקרתי לך כי אני יודע
שאתה רוצה משפחה

1065
01:24:18,597 --> 01:24:20,390
ולא רציתי לאכזב אותך.

1066
01:24:20,473 --> 01:24:25,687
הלכת למרפאה ההיא
כדי לא להתמודד עם המציאות.

1067
01:24:25,770 --> 01:24:29,523
השעון הביולוגי שלי עצר.

1068
01:24:29,940 --> 01:24:34,195
<i>- היה נחמד להקים משפחה.</i>
אנחנו יכולים לאמץ.

1069
01:24:34,403 --> 01:24:36,280
כֵּן!

1070
01:24:37,657 --> 01:24:40,243
<i>אתה תהיה האבא הטוב ביותר!</i>

1071
01:24:41,035 --> 01:24:45,165
תראה כמה היית טוב לבריס,

1072
01:24:45,248 --> 01:24:48,918
הילד המסכן הבלתי מתפקד והנטוש.

1073
01:24:49,335 --> 01:24:54,507
<i>אביו שונא אותו, אין לו חברים.</i>

1074
01:24:54,632 --> 01:24:58,845
היית קרן שמש.

1075
01:24:58,928 --> 01:25:02,807
אני אוהב אותך כל כך, סוניה קינקייד!

1076
01:25:03,975 --> 01:25:06,143
ואני בא להציל אותך.

1077
01:25:06,227 --> 01:25:10,232
אני אוהב אותך יותר מתמיד
החיפושית שלי

1078
01:25:10,315 --> 01:25:13,025
אבל מהרו!

1079
01:25:13,108 --> 01:25:19,698
המטומטם הזה מטורף.
להשמיד את אירופה כדי להציל את יוון.

1080
01:25:19,782 --> 01:25:22,327
מחר תרגיל פנימה
רשת הנתונים Viareggio,

1081
01:25:22,412 --> 01:25:23,995
תוך כדי בריחה על היאכטה.

1082
01:25:24,078 --> 01:25:26,413
<i>- אתה חייב לעצור אותו!</i>
- על הקרקע!

1083
01:25:29,292 --> 01:25:34,005
- אני אלרגי לכדורים.
- אתה לא עשוי לשורות שלי.

1084
01:25:34,547 --> 01:25:36,132
דריוס?

1085
01:25:36,507 --> 01:25:38,258
דריוס?

1086
01:25:38,467 --> 01:25:42,305
איך זה לאבד אדם אהוב?

1087
01:25:45,933 --> 01:25:49,603
לא יכולתי לישון.

1088
01:25:49,687 --> 01:25:55,652
הכאב היה עצום.

1089
01:25:58,572 --> 01:26:05,495
שִׁכחָה? אתה חושב שלא ראיתי
"אמנזיה עם טוויסט"?

1090
01:26:06,120 --> 01:26:08,873
קורט ראסל, גולדי הון...

1091
01:26:10,165 --> 01:26:12,085
קצת קלאסי.

1092
01:26:15,630 --> 01:26:20,843
האנשים שלי הרגו את התיקן שלך.

1093
01:26:21,510 --> 01:26:25,348
ואתה תמות לבד, בלי משפחה.

1094
01:26:27,725 --> 01:26:32,230
אף אחד בעולם לא יכול להרוג אותו
דריוס קינקייד.

1095
01:26:32,313 --> 01:26:34,815
האיש הדמנטי הזה בלתי ניתן להורג.

1096
01:26:42,948 --> 01:26:45,243
- מרדף מכוניות.
- חרא!

1097
01:26:53,083 --> 01:26:56,128
<i>התקשרת למייקל ברייס.
השאר הודעה. אני מאחל לך יום AAA!</i>

1098
01:26:56,212 --> 01:27:00,675
- מייק מהעתיד, זה אני.
-באמת? אתה באמת מתקשר עכשיו?

1099
01:27:01,927 --> 01:27:05,597
- חרא!
- המסע הרוחני שלי כמעט הושלם.

1100
01:27:06,597 --> 01:27:08,850
אבל אני מבין…

1101
01:27:11,685 --> 01:27:14,397
שהבטיחות מיועדת למפסידים.

1102
01:27:15,648 --> 01:27:18,860
ברייס הזקן איננו.

1103
01:27:21,237 --> 01:27:23,698
אני נוהג בלי חגורת בטיחות.

1104
01:27:28,077 --> 01:27:31,580
כשאתה מאבד הכל
קורים דברים מטורפים.

1105
01:27:32,123 --> 01:27:33,373
לְחַרְבֵּן!

1106
01:27:37,295 --> 01:27:39,588
אין לך מה להפסיד.

1107
01:27:46,220 --> 01:27:49,515
כמו שטים מקגרו תמיד אומר...
- מי?

1108
01:27:50,223 --> 01:27:52,810
אתה צריך לחיות כאילו אתה הולך למות.

1109
01:28:01,568 --> 01:28:04,780
מעולם לא שמעתי דבר מביך יותר
בחיי.

1110
01:28:06,657 --> 01:28:11,162
- אני ברגע המכריע. אני מרגיש…
- אף אחד לא עוקב אחרינו, האט!

1111
01:28:11,245 --> 01:28:14,665
- לגמרי בחינם.
ברייס, תחזור!

1112
01:28:14,748 --> 01:28:16,958
אתה לא צריך ללכת כל כך מהר.

1113
01:28:17,043 --> 01:28:22,757
אני לא חופשי רק באופן סמלי,
אבל לגמרי בחינם, מאה אחוז.

1114
01:28:22,840 --> 01:28:24,300
אני כמו ציפור.

1115
01:28:32,975 --> 01:28:37,105
זה בסדר, ברכיים, ראש ועור
הם ריפו את הנפילה שלי.

1116
01:28:56,873 --> 01:28:58,417
אני משוגע!

1117
01:29:04,882 --> 01:29:09,595
<i>אני הולך לאבא שלי ויש לי רגשות.</i>

1118
01:29:09,678 --> 01:29:13,515
<i>אני רק רוצה שהוא יהיה גאה בי.</i>

1119
01:29:13,598 --> 01:29:14,907
<i>אני חושב שאתה, מייקל מהעתיד,</i>

1120
01:29:14,992 --> 01:29:16,977
אתה תהיה גאה בי
כי עשיתי את זה.</i>

1121
01:29:17,062 --> 01:29:18,562
<i>אמרתי הרבה...</i>

1122
01:29:21,982 --> 01:29:25,795
אני לא יודע מה זה השטויות האלה
עם מייקל מהעתיד,

1123
01:29:25,880 --> 01:29:27,363
אבל לוותר על זה.

1124
01:29:27,447 --> 01:29:30,198
אתה מייקל מהעתיד.

1125
01:29:31,117 --> 01:29:33,912
אבא אמר שאני כתם
על הירושה שלו.

1126
01:29:33,995 --> 01:29:40,333
אני מבין, אתה לוזר. יש לך בעיות.

1127
01:29:40,418 --> 01:29:43,503
אבל אל תשאיר ממזר
שאיתו אין לך שום דבר במשותף

1128
01:29:43,588 --> 01:29:46,007
שום נקודת דנ"א שתגדיר אותך.

1129
01:29:52,597 --> 01:29:54,890
רציתי להגיד לך משהו…

1130
01:29:54,973 --> 01:29:59,895
ירו בי במפשעה בבריסל.

1131
01:30:01,647 --> 01:30:02,857
בבריסל?

1132
01:30:02,940 --> 01:30:05,150
אני מייקל ברייס, המאבטח שלך.

1133
01:30:05,317 --> 01:30:07,862
- על הקרקע!
- זה יורה!

1134
01:30:12,742 --> 01:30:14,452
הממזר…

1135
01:30:14,535 --> 01:30:17,288
יריתי בך במפשעה
ולא אמרת לי את זה?

1136
01:30:17,830 --> 01:30:20,165
זה ניצחון בשבילי
ותבוסה בשבילך.

1137
01:30:20,248 --> 01:30:22,627
זה היה ריקושט.
- לעזאזל!

1138
01:30:22,710 --> 01:30:26,630
- הם לא עולים אלא אם כן אתה מודיע להם מראש.
- קבל תבוסה!

1139
01:30:29,383 --> 01:30:35,598
למרות שאתה עולה לי על העצבים,
אתה שומר ראש טוב

1140
01:30:37,725 --> 01:30:42,313
אני לא מקבל את הרישיון שלי בחזרה.
אבא דיבר עם הוועדה, זה נגמר.

1141
01:30:42,397 --> 01:30:46,108
אני עושה משהו בעמלה
וזה שאתה קורא לו "אבא".

1142
01:30:46,192 --> 01:30:47,985
אתה לא צריך רישיון.

1143
01:30:50,988 --> 01:30:52,948
מה עושים שומרי ראש?

1144
01:30:54,658 --> 01:30:56,077
הגן על אנשים.

1145
01:30:56,160 --> 01:30:59,538
וכל אירופה צריכה את זה
להגנתך. עַכשָׁיו.

1146
01:31:00,790 --> 01:31:06,462
חזור אחריי.
אין לי רישיון וזה שובר לי את הלב.

1147
01:31:07,422 --> 01:31:10,090
אין לי רישיון וזה נורא...

1148
01:31:13,343 --> 01:31:14,970
עוד פעם אחת.

1149
01:31:15,888 --> 01:31:19,517
אין לי רישיון... וזה שובר לי את הלב.

1150
01:31:20,017 --> 01:31:21,560
קשה יותר.

1151
01:31:21,727 --> 01:31:23,897
אין לי רישיון וזה שובר לי את הלב!

1152
01:31:23,980 --> 01:31:29,068
- חזק יותר!
- אין לי רישיון וזה שובר לי את הלב!

1153
01:31:29,193 --> 01:31:31,820
עכשיו בואו נעשה את מה שאנחנו עושים הכי טוב.
בואו נעשה דברים מאובקים.

1154
01:31:31,903 --> 01:31:33,530
בואו נעשה דברים מאובקים!

1155
01:31:34,115 --> 01:31:36,075
לא נגעתי בזה.

1156
01:31:37,033 --> 01:31:39,662
זאת האמת.
סוניה אמרה לקינקאיד

1157
01:31:39,745 --> 01:31:42,790
שאריסטו שובר את קשר הנתונים
מוויארג'יו.

1158
01:31:42,873 --> 01:31:45,835
- הוא יעלה את הווירוס בעוד שעה.
- אריסטו משפיע מדי.

1159
01:31:45,918 --> 01:31:48,462
- לא נקבל את המנדט בזמן.
הבה ננצח אותו.

1160
01:31:50,255 --> 01:31:53,592
גיליתי שהם קודחים בויארג'יו.

1161
01:31:53,675 --> 01:31:55,595
אילו אנשים יש לנו באתר?

1162
01:31:55,678 --> 01:31:57,305
הסוכן הקרוב ביותר הוא בובי אוניל.

1163
01:31:57,388 --> 01:32:00,725
- תזדיין אותי!
בוא נתנהג כמו בוסטון.

1164
01:32:00,808 --> 01:32:04,103
בסדר, תזהיר את הכוחות המקומיים
ולשלוח אותם לשם.

1165
01:32:04,187 --> 01:32:07,063
מצאנו גם יאכטה בדרכה
למים הבינלאומיים.

1166
01:32:07,147 --> 01:32:11,193
אל תהיה הסוכן הממשלתי בסרט התיעודי
שיש לו את כל הנתונים על הנבל,

1167
01:32:11,277 --> 01:32:13,195
אבל זה גורם לו לברוח. אל תהיה הבחור הזה.

1168
01:32:13,278 --> 01:32:15,657
- האישה.
- זה היה מובן.

1169
01:32:19,952 --> 01:32:21,787
מה אתה צריך כדי לעצור את אריסטו?

1170
01:32:21,870 --> 01:32:24,998
סירות וכלי נשק.

1171
01:32:26,125 --> 01:32:28,418
הממזר הזה הוא שומר הראש שלי.

1172
01:32:28,502 --> 01:32:30,545
- ואנחנו צריכים אותם.
- אנחנו יכולים?

1173
01:32:34,133 --> 01:32:35,968
- איך קוראים לך?
גארי.

1174
01:32:36,052 --> 01:32:37,135
יוהאן.

1175
01:32:37,218 --> 01:32:41,723
גארי, יוהאן, אתה מוכן למשוך את זה?

1176
01:32:46,645 --> 01:32:48,480
- מה?
- זה נשמע לא נכון.

1177
01:32:48,563 --> 01:32:51,108
לא ביחד. אבל איתנו.

1178
01:32:51,192 --> 01:32:52,360
וזה נשמע לא נכון.

1179
01:32:52,443 --> 01:32:55,153
אתה תקבל את זה
בהקשר של פעולה.

1180
01:33:10,460 --> 01:33:14,090
אנחנו רואים את המתנקש ואת שומר הראש.
אני יוצא מהנמל בסירה מהירה.

1181
01:33:14,173 --> 01:33:17,718
- אמצעי בטיחות ברמה 1.
- התחל!

1182
01:33:28,770 --> 01:33:32,858
גארי, אני חושב שמספרנו גדל.
תפסיק להגיד את זה, יוהאן!

1183
01:33:49,542 --> 01:33:51,627
אני מקווה שגארי וג'ואן יהיו מאושרים.

1184
01:33:51,710 --> 01:33:55,422
איך הם יכלו לטעות בהם עבורנו?
הם לא פגעו באף אחד!

1185
01:33:55,882 --> 01:33:59,677
זה נקרא פיתיון, דריוס.
זה השיעור הראשון לשומר ראש.

1186
01:34:00,302 --> 01:34:02,430
לאבא יש שלוש רמות אבטחה,
זה הראשון.

1187
01:34:02,513 --> 01:34:04,932
- משעמם!
- משעמם זה הכי טוב.

1188
01:34:05,015 --> 01:34:07,142
- לברוח מכאן...
- אני מסובב את הסירה!

1189
01:34:07,768 --> 01:34:11,605
מה הבוס שלך אמר עלי?
תיאוריות קונספירציה מוגזמות?

1190
01:34:11,688 --> 01:34:13,315
חסימת משאבים?

1191
01:34:14,400 --> 01:34:16,305
כשאו'ניל מוכיח שהוא צודק,

1192
01:34:16,390 --> 01:34:18,945
מקבל ליווי משטרתי
וצוות SWAT.

1193
01:34:20,655 --> 01:34:24,577
- תוך 30 שניות אנחנו מגיעים לויארג'יו.
<i>- התקבל.</i>

1194
01:34:24,660 --> 01:34:27,997
אם לא נעצור את הקידוח,
להעלות את הווירוס ולהרוס את אירופה.

1195
01:34:34,837 --> 01:34:36,713
על הקרקע!

1196
01:34:36,797 --> 01:34:39,050
כולם על הקרקע!

1197
01:34:40,133 --> 01:34:43,928
- פה!
הוא אומר שהוא מתקין צינורות.

1198
01:34:44,055 --> 01:34:45,890
איזה צינורות?

1199
01:34:46,723 --> 01:34:48,683
- זה לא צומת הנתונים.
- אנחנו יכולים?

1200
01:34:48,767 --> 01:34:51,145
- זה צינור ביוב לחץ.
- חרא!

1201
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
זה לא המקום שלנו.

1202
01:34:58,235 --> 01:35:01,655
כלומר שלחתי את כל המשאבים
במקום הלא נכון?

1203
01:35:01,738 --> 01:35:06,785
מנהל העבודה אומר שהמקדחה נגנבה
מנמל קידוחי ים עמוקים.

1204
01:35:06,868 --> 01:35:09,205
הם לא חופרים ביבשה, הם חופרים באוקיינוס.

1205
01:35:09,288 --> 01:35:13,000
זו לא העיר וירג'יו, זה בור האוקיינוס.

1206
01:35:13,083 --> 01:35:16,670
נחשו מה יש שם!
מרכז הנתונים המרכזי של אירופה.

1207
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
מה זה אומר?

1208
01:35:18,838 --> 01:35:22,760
שגורל אירופה נתון בידיו של מתנקש
ושומר ראש.

1209
01:35:23,468 --> 01:35:25,220
שאין לו רישיון.

1210
01:35:25,637 --> 01:35:27,055
<i>הצוללים נמצאים במים.</i>

1211
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
בור VIAREGGIO
צומת הנתונים של אירופה

1212
01:35:33,270 --> 01:35:35,480
<i>אנחנו משיקים את התרגיל.</i>

1213
01:35:37,398 --> 01:35:38,858
<i>רדו למטה.</i>

1214
01:35:40,820 --> 01:35:42,572
<i>מאה מטרים.</i>

1215
01:35:47,408 --> 01:35:50,745
קודם כל, הקטן הקטן שלי,

1216
01:35:51,788 --> 01:35:54,958
אתה תראה איך אירופה נשרפת.

1217
01:35:55,375 --> 01:35:59,130
אז אני הולך לזרוק אותך מעל הסיפון.

1218
01:35:59,213 --> 01:36:02,508
הפעם, בלי שרשרת.

1219
01:36:02,592 --> 01:36:05,635
קפטן, ספינה לא מזוהה מתקרבת.

1220
01:36:05,718 --> 01:36:08,388
- האם הם המתנקש ושומר הראש?
- בלתי אפשרי.

1221
01:36:08,888 --> 01:36:10,892
הם נוטרלו
של רמת האבטחה הראשונה.

1222
01:36:12,433 --> 01:36:14,520
- פתור את הבעיה.
- אני מבין.

1223
01:36:25,405 --> 01:36:27,157
אין אף אחד. הסירה ריקה.

1224
01:36:28,200 --> 01:36:30,660
בוונגיורנו, ממזר!

1225
01:36:30,785 --> 01:36:33,455
פיתיונות. זה עובד בכל פעם.

1226
01:36:33,538 --> 01:36:35,917
זה כאילו אתה אומר שיש מספר רמות
של אבטחה.

1227
01:36:36,000 --> 01:36:37,458
רמה שניה תהיה יותר…

1228
01:36:40,170 --> 01:36:44,467
<i>שים לב, אתה מוקף!
אין לך סיכוי...</i>

1229
01:36:50,180 --> 01:36:52,015
זה לא מאוד מעשי.

1230
01:36:52,098 --> 01:36:54,518
אנחנו יכולים לדלג על כמה רמות,
בואו נגיע לחלק הקשה?

1231
01:36:54,602 --> 01:36:55,643
בטח…

1232
01:36:58,438 --> 01:37:01,400
<i>אדוני, אנו רואים את צומת הנתונים.</i>

1233
01:37:01,525 --> 01:37:03,860
אתה עולה, אני יורד.

1234
01:37:26,675 --> 01:37:29,553
מוּזָר! אביך אמר לי
שאתה לא משתמש בנשק.

1235
01:37:29,637 --> 01:37:33,348
החופשה נגמרה. תחזיר לי את האקדח.

1236
01:37:34,558 --> 01:37:37,393
איזה כישוף זה?

1237
01:38:00,583 --> 01:38:02,920
טוֹב. האם אתה מוכן להופעה?

1238
01:38:06,715 --> 01:38:08,175
תזדיין אותי!

1239
01:38:08,800 --> 01:38:10,468
זה בסדר, הם חלקלקים.

1240
01:38:23,190 --> 01:38:25,858
<i>אדוני, הגענו לצומת הנתונים.</i>

1241
01:38:29,822 --> 01:38:31,740
<i>אנחנו מתחילים לקדוח.</i>

1242
01:38:38,247 --> 01:38:40,248
לצלם כמו סבתא!

1243
01:38:40,790 --> 01:38:45,503
הסבתא הזו ששולפת כדורי פינג פונג
תחתית בבנגקוק?

1244
01:38:45,587 --> 01:38:48,215
אני יפני, זקן בור שכמוך!

1245
01:38:52,678 --> 01:38:55,055
- שריטה קטנה.
- כמה זילוף.

1246
01:38:56,015 --> 01:38:57,140
לְחַרְבֵּן!

1247
01:39:05,940 --> 01:39:11,905
ה-.44 מגנום מחזיק שישה כדורים.
נשאר לך כלי אחד מאובן.

1248
01:39:11,988 --> 01:39:13,323
תזדיין אותי!

1249
01:39:13,448 --> 01:39:15,450
אני יכול לראות מעבר לפינה.

1250
01:39:18,287 --> 01:39:20,455
דרך הקירות…

1251
01:39:20,955 --> 01:39:22,708
ודרך הספות.

1252
01:39:22,792 --> 01:39:25,335
אפילו האות התרמי שלך נראה ישן.

1253
01:39:27,880 --> 01:39:31,633
לנשק לי את התחת

1254
01:39:48,900 --> 01:39:50,110
לא.

1255
01:39:51,237 --> 01:39:52,528
לֹא.

1256
01:39:56,825 --> 01:40:00,620
יש לך מזל שאני אוהב את השיר הזה.

1257
01:40:06,418 --> 01:40:11,090
<i>צומת נתונים שנפגע.
אנחנו מתחילים להעלות את וירוס Phantom H47.</i>

1258
01:40:11,215 --> 01:40:13,467
<i>העלאת וירוס החלה.</i>

1259
01:40:13,550 --> 01:40:16,095
<i>נדרש זמן, שש דקות.</i>

1260
01:40:21,142 --> 01:40:24,603
אדוני, רמות 1 עקבות.

1261
01:40:24,687 --> 01:40:26,647
מגנוסון וזנטו מסתדרים.

1262
01:40:39,158 --> 01:40:40,535
להרוג אותה!

1263
01:40:43,538 --> 01:40:45,457
קדימה, מתנקש!

1264
01:41:11,650 --> 01:41:15,820
<i>הנגיף נטען.
נותרו חמש דקות.</i>

1265
01:41:16,363 --> 01:41:18,657
תראה את החבר הקטן שלי!

1266
01:41:21,160 --> 01:41:26,165
אני שומר הראש שלו
ואני ממליץ לך להניח את האקדח.

1267
01:41:27,415 --> 01:41:31,795
אני שומר הראש שלו
ואני ממליץ לך להניח את האקדח.

1268
01:41:33,880 --> 01:41:35,590
אני לא יכול.

1269
01:41:36,550 --> 01:41:40,428
מספיק לעשות שיחת טלפון
והוועדה מחדשת לך את הרישיון.

1270
01:41:42,305 --> 01:41:44,475
זה מה שתמיד רצית, בן.

1271
01:41:57,070 --> 01:42:00,490
הוא חבר שלי.
החבר הכי טוב שלי

1272
01:42:00,573 --> 01:42:03,785
אנחנו PV. חברים לכל החיים.

1273
01:42:11,877 --> 01:42:13,795
<i>- הנגיף נטען.</i>
- אבא!

1274
01:42:13,878 --> 01:42:16,215
<i>נותרו ארבע דקות.</i>

1275
01:42:16,715 --> 01:42:18,092
האם אתה לובש אפוד חסין כדורים?

1276
01:42:23,680 --> 01:42:27,725
כמובן שאני לובש. אני בן 90, ברייס.

1277
01:42:27,808 --> 01:42:31,855
והסיפורים האלה? אלוהים…

1278
01:42:31,938 --> 01:42:34,190
זה עוזר למכירת הספר.

1279
01:42:48,788 --> 01:42:51,123
הגיע הזמן למות, פרה זקנה.

1280
01:43:05,430 --> 01:43:08,267
אביך הביא אותך בדיוק לאן שהוא רצה אותך.

1281
01:43:08,350 --> 01:43:11,603
אתה לא אבא שלי

1282
01:43:11,853 --> 01:43:14,230
סתם בחור שאמא שלו התלהבה ממנו.

1283
01:43:17,025 --> 01:43:19,903
מה אתה עושה אני משתין את עצמי.

1284
01:43:19,987 --> 01:43:22,655
- הם סודות המסחר.
- כמה אתה זריז!

1285
01:43:22,738 --> 01:43:26,033
<i>הנגיף נטען. נותרו שלוש דקות.</i>

1286
01:43:26,117 --> 01:43:27,618
שכחת מה למדת, ג'וניור?

1287
01:43:29,537 --> 01:43:31,290
שכחת מי לימד אותי.

1288
01:43:41,173 --> 01:43:43,135
אתה ממזר!

1289
01:44:02,528 --> 01:44:04,155
נראה שאנחנו במבוי סתום.

1290
01:44:06,450 --> 01:44:07,700
כנראה שלא.

1291
01:44:12,788 --> 01:44:16,208
שלום! התרחקת מהנוכל?

1292
01:44:16,668 --> 01:44:21,757
מילותיה האחרונות היו
שיש לה משהו במשותף עם בעלה.

1293
01:44:22,340 --> 01:44:25,010
שנינו בלתי ניתנים להורג.

1294
01:44:26,720 --> 01:44:29,513
<i>נותרו שתי דקות.</i>

1295
01:44:30,640 --> 01:44:33,810
ל-AAA תמיד יש שלושה. יש לך עוד משהו להגיד?

1296
01:44:34,560 --> 01:44:38,940
האולר הוא כלי רב תכליתי.
זה מפתיע את כולם.

1297
01:44:43,320 --> 01:44:44,905
הטמבל!

1298
01:44:48,117 --> 01:44:50,410
בדיוק, Tool Zero.5

1299
01:44:51,370 --> 01:44:54,873
אתה צריך להרוויח את זכותך
לעשות אותנו "ג'וגודי".

1300
01:44:55,707 --> 01:44:57,167
ג'יגודי!

1301
01:44:59,795 --> 01:45:04,340
<i>הנגיף נטען.
נותרו 50 שניות.</i>

1302
01:45:09,345 --> 01:45:11,890
זה לא רע.

1303
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
אבל נכשלת.

1304
01:45:14,433 --> 01:45:16,853
אני חייב לעצור אותו איכשהו.

1305
01:45:16,937 --> 01:45:20,148
הכלי קופץ לאוויר אם אתה עוצר את הנגיף.

1306
01:45:21,023 --> 01:45:24,318
האם אתה שומר על העור שלך או אירופה?
מה אתה בוחר, ברייס?

1307
01:45:26,738 --> 01:45:31,452
גלידת אפרסק או לבנדר?

1308
01:45:31,577 --> 01:45:36,957
אתה לא הטיפוס שממהר לקבל החלטות.
לא…

1309
01:45:37,040 --> 01:45:38,625
20 שניות.

1310
01:45:41,420 --> 01:45:43,547
האם נוכל לצאת לירח הדבש שלנו עכשיו?

1311
01:45:43,630 --> 01:45:46,800
אנחנו יכולים להיות בירח הדבש שלנו...

1312
01:45:46,925 --> 01:45:48,552
<i>עשר, תשע...</i>

1313
01:45:48,677 --> 01:45:51,930
לשארית חייך.

1314
01:45:52,013 --> 01:45:53,557
<i>...</i><i>חמש, ארבע...</i>

1315
01:45:53,640 --> 01:45:56,100
הבאג הקטן שלי!

1316
01:45:56,183 --> 01:45:57,227
אחד…

1317
01:45:57,560 --> 01:45:59,437
<i>השתלטות ידנית על שליטה.</i>

1318
01:45:59,520 --> 01:46:01,940
- אני אוהב אותך!
- ברח!

1319
01:46:21,418 --> 01:46:24,670
האיחוד האירופי מתבטא
הכרת תודה עמוקה

1320
01:46:24,797 --> 01:46:27,215
על המאמצים ההרואיים של האינטרפול.

1321
01:46:27,965 --> 01:46:31,637
מעל הכל אני רוצה לשבח את האומץ
הסוכן בובי אוניל...

1322
01:46:31,720 --> 01:46:33,097
אוניל!

1323
01:46:34,180 --> 01:46:35,973
מזל טוב!

1324
01:46:36,057 --> 01:46:38,352
אני לא מסכים
עם הדרכים הלא שגרתיות שלך,

1325
01:46:38,477 --> 01:46:40,187
אבל אני מודה שאתה מקבל תוצאות.

1326
01:46:41,187 --> 01:46:43,357
- האם זו הדרך שלך להתנצל?
- לא.

1327
01:46:43,440 --> 01:46:47,443
אני ממליץ לך על משרה קבועה
בחטיבה האירופית.

1328
01:46:47,527 --> 01:46:48,487
האם תרצה?

1329
01:46:48,570 --> 01:46:51,030
יש לך את המשרד שלך, צוות SWAT,
תקציב בלתי מוגבל.

1330
01:46:51,615 --> 01:46:55,660
אם זה עוזר לך במשהו,
מצאתי בר שבו יש להם את סמואל אדמס.

1331
01:46:56,160 --> 01:46:58,247
אני אחשוב על בירה.

1332
01:46:58,330 --> 01:47:00,457
איזה שטויות!

1333
01:47:00,540 --> 01:47:03,793
אנחנו עושים את כל העבודה,
והם בוחרים בעצמם בשבח.

1334
01:47:03,877 --> 01:47:08,590
תישאר רגוע, דיברתי עם בובי,
הוא מתנקם בנו.

1335
01:47:08,715 --> 01:47:11,885
המתנקש, שומר הראש והנוכל.

1336
01:47:11,968 --> 01:47:16,305
- אתה נראה כמו גיהנום!
אל תדבר אלינו ככה, אידיוט.

1337
01:47:16,388 --> 01:47:17,723
אנחנו כבר לא הזונות שלך.

1338
01:47:17,807 --> 01:47:21,645
לְהִרָגַע! מצאתי לך יאכטה
לירח הדבש.

1339
01:47:21,728 --> 01:47:22,770
סוּפֶּר!

1340
01:47:22,895 --> 01:47:25,023
אבל אתה עדיין מבוקש.

1341
01:47:25,107 --> 01:47:26,817
עד שהם יחסלו את האינטרפול
מכשולים משפטיים,

1342
01:47:26,900 --> 01:47:31,028
אני רוצה להכיר את כולכם על היאכטה,
למשך 48 שעות. זה ברור?

1343
01:47:31,237 --> 01:47:35,575
לא. בוב, בוא נדבר.
אולי אתה רוצה אגרוף לפנים!

1344
01:47:36,033 --> 01:47:37,285
בסדר…

1345
01:47:37,410 --> 01:47:38,995
תן לי את זה!

1346
01:47:40,913 --> 01:47:43,208
- ו?
- אתה רציני?

1347
01:47:43,292 --> 01:47:46,168
-מאוד.
- אתה חולה יותר ממה שחשבתי.

1348
01:47:47,503 --> 01:47:50,090
תחתום שם.

1349
01:47:50,215 --> 01:47:51,800
מה זה

1350
01:47:52,508 --> 01:47:58,055
חכה רגע! החזרת לי את הרישיון?

1351
01:47:59,850 --> 01:48:01,768
אני אתן לה להסביר.

1352
01:48:02,977 --> 01:48:05,147
ירח דבש שמח, ממזרים!

1353
01:48:07,065 --> 01:48:08,983
בריס…

1354
01:48:09,733 --> 01:48:11,737
תודה לך

1355
01:48:16,448 --> 01:48:18,033
מה הוא עושה

1356
01:48:19,618 --> 01:48:22,163
תודה, בתולה מגוודלופה,

1357
01:48:22,247 --> 01:48:24,207
עבור המשפחה שלי.

1358
01:48:26,250 --> 01:48:31,590
החיפושית הקטנה שלי
חתמת על מסמכי האימוץ.

1359
01:48:31,715 --> 01:48:34,008
- מה בדיוק?
- מסמכי אימוץ.

1360
01:48:34,717 --> 01:48:37,178
אתה הבן שלנו עכשיו.

1361
01:48:38,722 --> 01:48:40,557
איזה פסחא זה?

1362
01:49:09,710 --> 01:49:13,382
<i>התקשרת למייקל ברייס.
השאר הודעה. אני מאחל לך יום AAA!</i>

1363
01:49:13,757 --> 01:49:16,175
<i>באמת? האם זו הודעת הברכה שלך?</i>

1364
01:49:16,258 --> 01:49:20,013
<i>ייקח זמן עד שתוציא אותך מהרדאר שלי.</i>

1365
01:49:20,097 --> 01:49:23,558
<i>אתה צריך להישאר על היאכטה במשך חודש.
אולי שניים.</i>

1366
01:49:23,642 --> 01:49:28,020
<i>סוף סוף, חופשה נעימה!
ברך את ההורים שלך.</i>

1367
01:49:28,145 --> 01:49:32,150
אבל אל תתקשר אלי. לעולם!</i>

1368
01:49:32,525 --> 01:49:34,693
- דריוס!
- מותק!

1369
01:49:34,777 --> 01:49:37,613
אנחנו עושים אהבה רק כדי לקבל את זה.

1370
01:49:38,865 --> 01:49:43,620
אנחנו לא צריכים ללדת עוד ילדים.
יש לנו את בריס הקטנה.

1371
01:49:43,745 --> 01:49:47,998
מה את עושה סוניה, מה את עושה?

1372
01:49:50,877 --> 01:49:52,920
זו ציפור חדשה.

1373
01:49:53,003 --> 01:49:55,507
הבאג הקטן שלי!

1374
01:52:47,387 --> 01:52:49,972
כתוביות: ROBERT CIUBOTARU