Original subtitles

HITMAN'S BODYGUARD: CARE PE CARE

Bun� diminea�a, d-le Bryce. Sper c� transferul s-a desf�urat f�r� probleme.

Schimbul a decurs normal. Nu s-au f�cut opriri p�n� la punctul de ie�ire.

Drumul a fost liber, �efule.

a�a cum a�i anticipat.

V� mul�umesc c� a�i fost de acord cu plecarea mai devreme, d-le Kurosawa.

Sunt onorat c� dvs �i so�iile dvs a�i ales azi serviciile Premium de paz�.

Spa�iul aerian e liber, venim �n direc�ia voastr�.

Porne�te motorul. Vreau s� decol�m imediat.

- Spa�iul aerian a fost deja verificat. - Recep�ionat.

Toate dispozitivele c�tre spa�iul aerian securizat.

Pornim?

D-le Kurosawa...

C�l�torii sigure.

Mul�umesc mult, Michael.

- �nc� o livrare Premium, d-le. - R�m�i cu el p�n� decoleaz�.

- Da, d-le. - Zona e sigur�?

Nu se z�re�te nimic mile �ntregi, �efule. Aproape plictisitor.

- �i care e motto-ul nostru? - Plictisitor e mereu cel mai bine.

- Mi�c�! - Clientul e la p�m�nt!

- Cod 7! - Doamne!

Parc� ar fi un nenorocit de milkshake aici!

- Bravo 1 e la p�m�nt. - Chema�i echipa de decontaminare.

Repet. Bravo 1 e la p�m�nt.

DOI ANI MAI T�RZIU

C�te h�r�oage de rahat am aici. N-am strop de timp.

Sfinte Sisoe!

D-le Seifert.

- Suntem gata de plecare? - Suntem gata?

Am tot a�teptat. Ce dracu' �i-a luat at�t? E 09:30!

�mi cer scuze. Am avut ceva de preg�tit, d-le Seifert.

D-le Seifert!

E mai bine s� intru eu primul pe u�i.

- Nu cred c� �tii cu ce am de-a face. - Haide�i, s� mergem.

- Haide�i! Orele suplimentare se pl�tesc. - Oamenii �tia sunt ni�te animale!

Probabil c� au ajuns deja, a�teapt� ca eu s� plec.

V� �n�eleg grija, dar v� asigur c� sunte�i �n siguran��.

Trebuie s� face�i exact ce v� spun eu.

D-le Seifert? D-le Seifert? Pe aici, v� rog.

�n regul�. N-a fost suficient� cocain� sau a fost prea mult�?

Mi s-a spus c� e�ti cotat Premium. E adev�rat?

S� ne asigur�m c� ve�i muri din cauze naturale, bine?

Cur�nd.

- Aia e ma�ina mea. - F�-i o poz� mental�.

E mai sigur s� folosim o ma�in� care se amestec� �n trafic.

A fost u�or. De fapt, prea u�or.

- Plictisitor e mereu cel mai bine. - Sper c� vei reduce...

- Ce e? - Numele meu e Michael Bryce.

Sunt agent �ef de protec�ie �i paz�, licen�iat �n UE.

Dr�cia dracului! �tiu c� tu e�ti. �mi apare num�rul t�u.

Cretinul dracului! Ai vreo livrare pentru mine sau nu?

Da. Mi-am recuperat clientul din strada Sf. George, nr. 27.

Trebuie o echip� de decontaminare.

Etajul �apte, scara nordic�...

Am l�sat un cet��ean francez angajat de clanul mafiot Taray.

Vei mai g�si doi pe scara sudic�.

Pe acoperi� vei mai g�si unul care va avea nevoie de dentist.

Pe alee, sunt doi domni care ar putea avea nevoie de consiliere.

�nc� unul �n biroul de la etajul �ase, aflat �n construc�ie

�i unul �n liftul trei.

A, �i �n parcare, sub Rolls Royce-ul de la num�rul �apte,

sunt 500 gr de explozivi plastici, a�a c-ar trebui s� chemi geni�tii.

- Stai, mai bine, pompierii. - Aia e ma�ina mea?

M� tem c� da. la un loc, a fost o zi lung�.

�la era un Rolls Royce f�cut pe comand�, unic.

M� g�ndeam eu c� are o culoare aiurea. Era cumva roz bombon?

Dar am g�sit asta pe bancheta din spate.

- Scraps! - E un dulce, nu?

- Aici miroase a cur. - Pune-�i centura!

Ma�ina asta sigur n-are standard Premium.

Nu e potrivit� nici m�car pentru animale.

BELARUS FOSTA UNIUNE SOVIETIC�

Mi�ca�i-v�!

Toat� lumea acas�!

La o parte din drum!

Verifica�i acolo!

�mi cer scuze pentru vizita t�rzie �i neanun�at�, profesore.

Sunte�i mereu binevenit, d-le pre�edinte.

�n casa dumitale plin� de solda�i, da.

Dar �n sala dumitale de clas�, mi s-a spus c� nu-s prea popular.

Nimic nu e mai important dec�t o educa�ie bun�.

Bate�i la u�i!

Cum stai cu engleza?

Nu �tiu prea mult� englez�, d-le pre�edinte.

"Singura cale de progres a unei ��ri

e reprezentat� de eradicarea flagelului genocidului

care ne �ntunec� patria �i existen�a"

��i apreciez modestia.

Sper c� nu ��i deranj�m familia.

- Sunt �n vacan��. - Bravo lor.

Familia �ntrege�te un om.

Te-a� putea executa pentru tr�dare,

dar ai r�m�ne doar un anonim �n groapa comun�.

Trebuie s� existe o alt� lec�ie pe care s� �i-o pot da.

A�a cum am spus,

nimic nu e mai important dec�t o educa�ie bun�.

Profesore Asimov, pute�i spune Cur�ii ce s-a �nt�mplat dup� aceea?

Dup� aceea am fost dus

�ntr-unul dintre lag�rele lui Dukhovich.

Am stat acolo timp de trei ani,

p�n� c�nd acesta a fost �nl�turat de la putere.

�i-a fost arestat, a�a cum merita un monstru ca el.

Mul�umesc, profesore Asimov.

Onorat� Instan��, cer ca �ntreaga m�rturie s� nu fie luat� �n considerare.

F�r� dovezi, sunt probe indirecte.

Se sus�ine.

Procesul fostului pre�edinte bielorus Vladislav Dukhovich...

a continuat azi cu m�rturia emo�ionant� a multor victime ale patriei sale.

Dar �n ciuda impactului acestora, avocatul lui Dukhovich afirm�

c� nu sunt nimic mai mult dec�t minciuni ale du�manilor s�i.

De departe unul dintre cei mai violen�i dictatori ai lumii...

E acuzat de purificare etnic� la scar� mare.

M�suri de securitate f�r� precedent au fost luate �n preajma tribunalului.

P�n� �i spa�iul aerian aferent ora�ului e �nchis.

P�n� acum, procuratura a fost paralizat�

de lipsa oric�ror dovezi concrete �mpotriva lui Dukhovich personal.

Numero�i martori care trebuiau s� depun� m�rturie au disp�rut.

Exist� cineva suficient de curajos care s� vin� cu dovezi

�i s� pun� �n sf�r�it punct violentului s�u regim?

MANCHESTER ANGLIA

BIROUL NA�IONAL CENTRAL AL INTERPOL

D-le Kincaid, aceasta e oferta Interpolului.

�n schimbul m�rturiei dvs �mpotriva fostului pre�edinte Dukhovich,

so�ia dvs va primi o gra�iere complet� �n toate jurisdic�iile.

O s� gra�ia�i o femeie nevinovat�?

C�t de al dracului de nobil din partea voastr�.

Presupun�nd c� accept�m acest aranjament pentru Sonia Kincaid,

r�m�ne totu�i problema unei �n�elegeri �n privin�a clientului meu.

Va primi...

... aceast� scrisoare... ce recomand� indulgen�a.

D-l Kincaid e un asasin pl�tit cu 20 de capete de acuzare �n 10 ��ri.

�n lipsa unei �n�elegeri legitime, nu va mai fi liber pe veci. Sub nicio...

Sonia va fi liber�.

Suntem gata, d-n� director Casoria.

S�-l ducem pe acest domn la Haga.

D-le Kincaid, d�nsa e agent Roussel.

Va conduce echipa de securitate

care v� va escorta la Curtea Penal� Interna�ional�.

Oamenii lui Dukhovich au ucis to�i martorii adu�i �mpotriva lui,

iar echipa pentru paza mea e format� din 10 poli�i�ti afla�i �n timpul liber?

Sunt cei mai bine antrena�i agen�i din Europa, d-le Kincaid.

Am luat toate m�surile necesare

pentru a ne asigura c� implicarea dvs. e strict secret�.

E secret�? Acum m� simt mult mai bine.

V� asigur c�, chiar dac� ar exista o �ncercare,

suntem preg�ti�i pentru orice tip de atac.

Pentru atacul �la ai fost preg�tit, jigodie?

Desc�tu�eaz�-m�, d�-mi cheile unei ma�ini, dou� arme �i ne vedem acolo.

Termenul limit� al cur�ii e m�ine, la ora 17:00, d-le Kincaid.

Asta ne ofer� 27 de ore s� v� ducem din Manchester �n Olanda.

Dac� vre�i s� v� ajuta�i so�ia, ar trebui s� pornim la drum.

Bine, inspectore Clouseau, s� vedem ce pot face trupele tale de elit�.

Haide�i, b�ie�i, s� mergem.

Agent Roussel, nu trebuie s� v� amintesc importan�a acestei misiuni.

- Nu, doamn�. - �i s� nu te �ndoie�ti de ce e �n stare.

N-o s� m� �ndoiesc, d-le.

- F� st�nga, pe bulevardul Kirkland. - Da, d-le.

Ce or�el dr�gu�. Vechi, cu str�zi �nguste,

cu cl�diri apropiate

�i priveli�ti minunate de la toate ferestrele alea.

Ruta a fost deja cur��at�. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Serios? Ce-�i face nasul?

Devia�i ruta.

Ai iubit, Roussel? Ai o jum�tate?

Vreau s� face�i lini�te, d-le Kincaid.

M� g�ndeam c� �sta ar fi momentul perfect

s� scrii un mesaj cu "te voi iubi mereu".

Calmeaz�-te, jigodie! Dac� auzi �mpu�c�tura, n-a fost pentru tine.

221. 10-4 urmeaz� ruta.

- La dracu'! - Acoperi�i-m�!

Haide!

Acoperi�i-m�!

Mai sunt �i al�ii pe acoperi�!

Haide�i! Rob, deschide u�a aia!

Hai! Echipa Alfa cu mine!

Agent Roberts, protejeaz� martorul!

Parker, flancul st�ng!

Rahat, ne mai trebuie �nt�riri!

Dup� mine!

La dracu'!

Agent Roussel! Fir-ar s� fie! Avem nevoie imediat de �nt�riri!

�ntoarce-te!

- E preg�tit! - Haide�i!

Execut� focuri de acoperire!

La dracu'!

- Arat�-mi m�inile! - Javr�, fii serioas�!

- Pune-�i astea! - D�-le dracului!

Interpolul e compromis. �tii asta.

Ori m� �mpu�ti, ori m� prive�ti cum s�ngerez p�n� mor.

- Trebuie s� plec�m de pe strad�. - Nu departe de aici e o ascunz�toare.

O ma�in� capcan� a explodat �n pia�a Bishop, l�ng� centrul ora�ului Coventry.

Nici s� nu te g�nde�ti s� r�spunzi la nenorocitul �la de telefon!

Singurul mod �n care Dukhovich ar fi putut s� ne cunoasc� ruta,

e s� fi avut pe cineva din interior.

Eu am nevoie de provizii medicale, iar tu, de ajutor.

Dac� vrei s� suni pe cineva, trebuie s� fie din exterior.

Am apelat la serviciul Black Diamond de patru ori p�n� acum �n�elegi?

De patru ori. �i ma�ina �nc� miroase a cimitir.

Speli ma�ina cu funduri de b�tr�ni?

Sau... Ajut�-m� s� �n�eleg!

R�ul �ntruchipat

O secund�.

Bun�, Amelia.

��i dau un mesaj cu o adres� din Coventry. Trebuie s� ajungi imediat acolo.

Adu trei unit��i de s�nge 0 negativ.

Eu fac bine, mul�umesc. Tu ce mai faci?

N-am timp de asta, Michael. Am nevoie de tine �ntr-o misiune.

- Pas. - Nu-�i ofeream. ��i spuneam.

- Am o misiune pe care o s-o �ndepline�ti. - Nu te las s� m� vr�je�ti s� fac asta.

Bun, s� ne �n�elegem. Nici mie nu-mi convine asta, dar n-am de ales.

- Slav� Domnului c� eu am. - Nu, Michael, n-ai.

Dac� nu vii unde am nevoie de tine, te dau �n vileag Interpolului.

O s� m� asigur c� nu-�i recape�i �n veci statutul Premium pe care-l vrei �napoi.

Acum m� amenin�i? Nu tu, ea.

M� amenin�i... nu po�i s� m� amenin�i s� primesc ordine de la tine.

Vom afla. E�ti la trei ore dep�rtare. Ne vedem �n dou� ore jumate.

Bine, ne vedem. Doamne!

Uite, o s� �nc�rc�m toate astea �n ma�in�, bine?

O s� ducem ma�ina �n fa�� �i apoi o s-o ardem.

Locul �sta parc-ar fi un teatru de r�zboi. Avem cadavre peste tot.

Unitatea noastr� e compromis�. To�i sunt mor�i.

Ia-le actele. �i de la agent Roussel n-am niciun semn.

�ntre 15 �i 20 de mercenari mor�i, �narma�i p�n� �n din�i.

Circul mediatic a venit �n ora�, dar nu asta e cel mai grav.

Kincaid a disp�rut.

To�i agen�ii disponibili �n Coventry. Raporta�i-mi orice informa�ie nou�.

Da, d-n�.

Trebuie s� fi existat o scurgere de informa�ii.

�i-am spus, sunt prea multe agen�ii implicate.

Du-te la Haga. Vezi ce po�i s� sco�i de la Dukhovich.

O s� �ncerc.

�i alerteaz� penitenciarul din Amsterdam.

Pune-i s� tripleze g�rzile care o p�zesc pe so�ia lui Kincaid.

S-a f�cut.

AMSTERDAM OLANDA

CENTRUL DE DETEN�IE AL INTERPOLULUl

D-n� Kincaid, avocatul dvs.

�i-am spus c� ai voie s� te �ntorci?

- Ce vrei, rahat cu ochi bun de nimic? - Scumpo, eu sunt.

Iart�-m�.

Ce vrei, fiu de c��ea nenorocit?

- Voiam s�-�i aud vocea. - Lua-te-ar dracu'!

Gata, mi-ai auzit vocea.

M� aflu �n haznaua asta doar pentru c� vor s� pun� m�na pe tine.

- Ce faci? �i-ai f�cut �i�? - Pentru ce?

E o �nchisoare, scumpo. Trebuie s� te aperi.

E o �nchisoare olandez�, Darius. Ce-o s�-mi fac�? O s� m� bat� cu sabotul?

- M�car ai priveli�te? - Doar cl�diri olandeze de mod� veche.

E una care are ditamai ceasul.

De parc� de asta a� avea nevoie acum.

Au florile alea care-�i plac �ie?

Iri�i. Sunt originare de acolo, nu?

Sunt lalele, Darius.

Ce rahat de so�.

Nu-�i aduce aminte florile preferate ale nevestei? Nu �ii minte nimic.

- C�nd e aniversarea noastr�? - O s� m� revan�ez fa�� de tine, scumpo.

Vezi, despre asta vorbesc, nemernicule.

Darius, s-a �nt�mplat ceva?

Nimic, scumpo. Absolut nimic.

Atunci vreau s� aud.

Fiindc� tu �tii ce s� spui

�i ce s� faci tu �tii

Las�-m� s�-�i spun

C� te iubesc

- Alo? Sonia? - Alo? Darius!

Rahat ordinar!

Rahat cu ochi!

Hai, m�car a�a ai termina ce-ai �nceput.

- De ce m� aflu aici, Amelia? - Pentru un transport de mare valoare.

De mare valoare? Eu nu...

Eu nu m� mai ocup de transporturi de mare valoare.

Acum m� ocup de avoca�i de duzin� tra�i �n ven�.

- �i de ce crezi c� fac asta? - Pe bune, Michael?

Din cauza ta. Te-ai folosit de mine s� avansezi �n Interpol �i iat�-ne din nou.

Vrei s� promovezi?

Trebuie s� m� �nvinov��e�ti pentru orice hop din drum, nu?

Nu, astea nu-s hopuri. Nu-s deloc hopuri.

Doar un traficant de arme japonez care a murit.

- Cu care eu n-am avut nicio leg�tur�. - �tii ce se �nt�mpl�...

... c�nd un agent de paz� �i protec�ie cotat Premium pierde un client?

Premium. Am fost aici, bine?

Apoi m-am deschis �n fa�a ta. De ce n-a� fi f�cut-o, doar te iubeam.

�i �i-am spus numele lui.

Era pentru prima oar� �n cariera mea c�nd dezv�luiam numele unui client.

Am avut �ncredere �n tine.

Acum sunt jos, aici. lar mortul e sus, aici.

�mi pare r�u, Michael, ai avut o perioad� grea.

Fundul de 135 de kg al unui bancher de investi�ii

a explodat patru pungi cu heroin� pe bancheta din spate a ma�inii mele.

- �i scaunele alea nu-s din piele. - Bine, Michael...

- Imagineaz�-�i c�t am avut de cur��at. - N-am timp de rahaturile tale nebune�ti!

- La un moment dat, tre' s� vinzi ma�ina. - Nu m-am folosit de tine!

Doar te-am p�r�sit!

Fiindc� nu m-ai putut ierta pentru ceva ce nici n-am f�cut.

Transportul e acolo.

Tipul �la e...

Ce dracu'?

�tii c�t am a�teptat treaba asta?

Nu, nu. Nu m� uit.

Javra dracului!

Hei, stai! Hai s� vorbim despre asta, bine?

Chiar �i un idiot ca tine e destul de iste� s� �in� unul pe �eav�.

Rahat.

�i noapte bun�!

Darius Kincaid. Doamne Dumnezeule!

Pe el vrei s�-l ap�r? Uit�-te la c�ma�a mea!

Taci dou� clipe!

Bine. Tu te ocupi de picioare, eu de n�ri.

Procesul fostului pre�edinte bielorus, Vladislav Dukhovich...

a luat o turnur� incert� s�pt�m�na aceasta, dup� ce a supravie�uit

unei tentative de otr�vire cu dioxin�, r�m�n�nd cu chipul desfigurat.

- Autorit��ile �l �in pe Dukhovich... - Interpolul dore�te s� discute cu dvs.

Mare t�r�boi azi-diminea�� �n Coventry.

Dar n-ai de unde s� �tii despre asta, nu?

Ai venit aici s� depui o pl�ngere?

Am venit dup� banii mei. Am f�cut livrarea a�a cum am promis.

�i l-am dat pe Kincaid mai expus dec�t �l vei avea vreodat�.

Echip� mic� de securitate condus� de o �ncep�toare.

Mai mult de at�t nu pot s� fac. Hai s� fim cinsti�i.

Crezi c� e cinstit s� vrei ceva la schimb pentru nimic?

�n �ara mea...

... te-am jupui ca pe pisici.

Asta ar fi cinstit?

Eu n-am avut nimic. Am muncit toat� via�a

�n slujba poporului.

�i-apoi au venit �n �ara mea �i mi-au luat totul!

�i acum m-au �nchis ca pe un �obolan

�i m-au hr�nit cu otrav�!

Asta e cinstit?

C�nd Kincaid va muri...

... o s� fii pl�tit �n �ntregime.

�tii c� e un criminal, nu? �ngrije�ti de s�n�tatea unui asasin.

- E un martor. - Pe bune?

De 27 de ori.

De at�tea ori a �ncercat javra aia s� m� ucid�. De 27... 28!

A dracului de Praga!

Dac� Dukhovich e achitat, s�pt�m�na viitoare va reveni la putere.

- N-o s� permit asta. - Bun.

- Ar trebui s�-l duci la Haga. - Nu pot!

Avem un informator �n Interpol. M-a costat deja 12 agen�i competen�i.

Competen�i? Cam subiectiv.

De treab�. Poate c� erau de treab�.

S�-�i simplific. Dac� r�m�n l�ng� el, o s�-l g�seasc�.

�i tre' s�-mi risc via�a ca s�-l protejez pe magnetul �sta de co�ciuge?

- Trebuie s�-mi ias� �i mie ceva, bine? - Ce-ai zice de cariera ta?

- Ce-i cu ea? - Pre�ioasa ta carier�.

Dac� faci asta pentru mine...

... ��i recap�t statutul de agent de elit�.

- Nu ai puterea asta. - Am rela�ii.

- Vrei �napoi �n marele joc? Te bag eu. - De ce-a� avea �ncredere �n tine?

De ce?

Fiindc� nu te-am min�it niciodat�, Michael.

Nu e�ti �n stare s� faci aproape nimic,

dar te pricepi s� �ii oamenii �n via��.

�ine-l �n via��, te rog,

�i-o s�-�i recape�i via�a de vis.

�i, ca bonus, n-o s� mai auzi niciodat� de mine.

Bun.

- Ba e r�u. - Tot nu vorbesc franceza.

P�cat.

Rahat!

Unde e�ti?

Organizez opera�iunea la sec�ia de poli�ie din Coventry.

- N-ai nicio veste de la Dukhovich? - Te mir�?

- Doamn�? - Sunt ocupat�.

- �n ascunz�toarea din ora� e activitate. - E ceva ce trebuie s� aflu chiar acum?

Nu �n mod normal. Dar ar trebui s� fie liber�.

- �i tu crezi c� nu e? - Codul a fost activat f�r� autorizare.

- Se poate s� fi intrat acolo Kincaid? - Dar criptarea se re�nnoie�te automat.

Trimite o echip� acolo. Acum!

Unde e agent Roussel?

- Scuze, trebuie s� �nchid. - Succes.

Cred c� �tiu unde e Kincaid.

�l �tiu pe acest Darius Kincaid despre care vorbim.

Vreau dovada cum c� e mort.

Dovada? Cum ar fi o poz�?

Cum ar fi un cap.

- Ce dracu' e cu toate astea? - E�ti un fugar.

- Fugarii poart� c�tu�e. - Nu, nu c�tu�ele!

Vorbesc despre hainele astea nasoale de hipster pe care le port.

- Noroc c� am adus �n plus. - Noroc pentru cine?

Rahat. Port chilo�i?

�i alea-s tot pentru mine, �n caz c� trebuie s�-�i schimb din nou chilo�ii.

Nu-s fan. Nu li se spune degeaba scule b�l�ng�nitoare.

Ce-ar fi s� nu mai vorbim niciodat� despre asta?

Rahat. Protocolul Interpolului.

C�nd acel telefon sun� �i nimeni nu r�spunde, trimit agen�ii.

�i iat� c-au sosit.

Da, form�m perimetrul.

- Stai comod? - Ce s-a �nt�mplat cu d-ra Interpol?

- Agenta Roussel a plecat. - Fir-ar. �mi pl�cea de ea. E curajoas�.

- Cl�direa are dou� sc�ri, n-are ie�iri... - De incendiu �i nici acoperi�uri adiacente.

�tii, nu e�ti singura javr� perspicace de pe plant�.

Eu intru primul pe u��. Verific dac� totul e sigur, apoi m� urmezi.

Serios? Crezi c� e necesar?

Treaba mea s� te feresc de situa�iile primejdioase.

Rahat, javr�.

Eu sunt situa�ia primejdioas�.

Ne desp�r�im �i ne ducem la etaje diferite.

- Doi inamici, poate mai mul�i. - B�nuiesc c� nu-mi dai o arm�.

Nu. O lu�m pe scara nordic�. S� mergem!

La dracu'!

El e! Haide�i!

Slav� Domnului c� e�ti aici. Nu �tiu ce m-a� fi f�cut f�r� tine.

Bravo! Ghici ce se �nt�mpl� acum?

S-au tras focuri de arm�!

Toate echipajele s� vin� pentru �nt�riri.

Acum avem o problem� nou�.

A� vrea s� men�in lucrurile un pic mai subtile.

Repede, se �ndreapt� spre acoperi�!

Vezi, plictisitor e mai bine.

Bine. E foarte zgomotos.

Oricum era gol.

Senzorii de c�ldur� au detectat mi�care pe acoperi�. Se �ndreapt� spre nord.

Recep�ionat! Haide�i! Sunt pe acoperi�!

Nu! N-ai �anse s� sari.

E mai bine dec�t orice va intra pe u�a aia.

Nu. Trebuie s�...

Trebuie s� g�sim o cale mai inteligent�...

Javr� ordinar�! Rahat!

B�ga-mi-a�...

Securiza�i acoperi�ul! Haide�i! Echipa Delta cu mine!

- Se afl� pe parte nordic�. - Recep�ionat!

Am s�rit cu un singur picior.

Eu am s�rit f�r� s� sar deloc. Haide!

Care-i urm�torul t�u truc, �mi ar��i cum sc�p�m f�r� s� sc�p�m?

Hai s� �ncerc�m s� ajungem la ma�in� f�r� s� omor�m pe nimeni, bine?

- Asta e ma�ina ta? - Una dintre ele.

- Parc� c� te-am �mpu�cat �ntr-un Jaguar. - Pune-�i centura!

Dac� intr�m �ntr-o curs� de vitez�, vreau s� por�i centura.

M� tem mai mult s� nu-i cad� ro�ile rablei �steia c�nd atingem viteza maxim� legal�.

�tii, pe vremea mea, n-am fi furat rahatul �sta,

iar noi furam orice. �in minte c� �ntr-o noapte...

�tiu tot ce trebuie s� �tiu despre tine. Toate arest�rile din trecut,

faptul c� tat�l t�u a tot f�cut pu�c�rie, iar tu o iei pe urmele lui.

�i-ai f�cut temele?

Dac� te preg�te�ti pentru un examen, nu vei avea surprize.

lar tu ai crescut dorindu-�i s� fii poli�ist,

p�n� c�nd ai aflat c� din rahatul �sta nu se fac bani.

A�a c� te-ai �nscris �n ClA, �i-ai perfectat abilit��ile,

apoi �i-ai deschis propria firm� �i te-ai prostituat pentru mah�ri.

Eu nici m�car n-a trebuit s� caut ca s� g�sesc rahaturile astea.

��i st� scris pe fruntea aia de golan.

De abia a�tept s� aud ce-o s� fac �n continuare. E grozav!

�tii, de ce nu...

Ce-ar fi s� te �ntinzi �i s� te fere�ti s� fii v�zut? F�-te comod.

Ce idee bun�.

Miroase a fund aici!

Pun pariu ca �n Jaguar n-a mirosit niciodat� a cur.

útia sunt electroli�ii t�i?

Darius a plecat.

Aici sunt doar gabori.

Recunoa�terea facial� �l identific� pe acest om drept Michael Bryce.

Dar tu �tii deja asta, nu-i a�a, agent Roussel?

- Voi doi ave�i un trecut. - Acum mult timp.

L-ai adus pe Kincaid �n ascunz�toarea noastr� �i apoi l-ai adus pe acest...

Agent de protec�ie �i paz�?

Canalele oficiale fuseser� compromise. Ce voia�i s� fac?

Securitatea biroului nostru fusese compromis�.

Avertismentul r�m�ne valabil. Dar tu po�i pleca.

Te pun pe liber. ��i vei l�sa arma �i legitima�iile.

Vei tot spune povestea asta ani buni, Amelia.

Dintr-un birou foarte mare...

... sau dintr-o celul� foarte mic�.

Ei bine, �mi place ce �anse am.

Bryce �i Kincaid nu vor ajunge la Haga

doar dac� se omoar� mai �nt�i unul pe cel�lalt.

Amelia.

- Face o gre�eal�. - Trebuie s� oprim scurgerea de informa�ii.

Ai �ncredere �n acest Bryce?

�n privin�a asta, da.

O s� discut cu Casoria, s�-�i permit� s� vii cu noi la Haga.

- Dar gata cu secretele. - V� mul�umesc, d-le.

Caut� o ma�in� cu num�rul FJ 56 MHV.

Trebuie s� fi identificat deja ma�ina cu ajutorul camerelor din trafic.

�i pe tine. Bine ai venit �n via�a de fugar.

Asta p�n� te predau. Trebuie s� g�sim un alt vehicul,

un model mai vechi, f�r� alarm�. Asta e.

Bine c� am venit preg�tit.

Dac� tot o s� dureze mult a� putea intra s�-�i iau o camer�.

Impactul redus reprezint� o art�, spargerea eficient�, dar...

- Arta e obiectiv�. - Iar tu s�ngerezi din nou.

Pentru unul care omoar� oameni, ai o problem� ciudat� cu s�nger�rile.

Sunt ineficiente. lar eu nu omor oameni, �i protejez.

Hector Ramirez.

- Hector Ramirez a fost un asasin. - Da, �tiu. Eu l-am antrenat.

- Care a pus un cu�it la g�tul clientului. - �i tu l-ai ucis.

Nu, mi-am salvat clientul.

Cred c� Hector ar vedea lucrurile altfel.

Serios? Uite cum st� treaba. Am fost un agent de protec�ie cotat Premium.

- Rahatul cu Premium l-ai inventat! - Ba nu!

Dac� n-ar fi sociopa�i ca tine care vor s�-mi omoare clien�ii, nimeni n-ar suferi.

Sigur, Premium. Parc�-mi vinzi asigur�ri de s�n�tate sau �mi repari transmisia.

- Pe tine nu te asigur� nimeni, crede-m�! - lar tu ai spus la trecut.

- "Am fost un cretin cotat Premium!" - Treci dracului �n ma�in�!

Dumnezeule mare!

Sunt sigur c� ai spus la trecut.

La trecut, adic�: "Am fost un cretin premiant ce conducea un Jaguar,

dar acum conduc un rahat pe ro�i!"

- Pune-�i centura! - De ce? �i-ai pierdut v�na?

Concentrarea? Ai f�cut o gaf� �i ai l�sat un client s� fie prins?

N-am f�cut niciodat� nicio gaf�.

�i-atunci de ce nu mai e�ti?

Chiar nu �tiu. Dar...

... un a�a-zis asasin expert cum poate fi prins de Interpol?

Din iubire, scumpule. Iubire pur�.

Aveam o misiune �n Geneva.

Un tip sp�la banii cui nu trebuie. Primesc un telefon.

Ce?

So�ia mea a avut un accident de ma�in�. Grav. Ce?

A�a c� �l am�n pe tipul din Geneva, zbor �napoi �n Mexico City,

m� duc direct la spital. �i m� trezesc �n camera Soniei

cu 20 de agen�i care m� a�teptau.

Tras pe sfoar� de iubire. Se �nt�mpl� �i celor mai buni dintre noi.

Cam cum agent Roussel te-a dus de aici,

aici �i apoi aici.

Asasin �i tr�g�tor cu urechea. Reprezin�i o amenin�are dubl�.

Te v�ic�reai ca o muiere, te-am auzit prin perete.

Ce facem eu �i agent Roussel nu e treaba ta.

Deci �i-a dat papucii din cauza fixismelor tale

cum ar fi plictisitor e mai bine, uit�-te �nainte s� sari, pune-�i centura?

- Nu mi-a dat papucii. - Cretinule, �tiu c� �i-a dat papucii.

Treceam �n revist� toate motivele

�i sunt o pletor�.

- O pletor�? - Da. �nseamn� multe.

�tiu ce �nseamn� pletor�! Doar c� nu se potrive�te �n context.

�i s� nu sari de pe un acoperi� e ceva logic, sigur.

S� por�i centur� e ceva logic, sigur.

S� te �ntreb ceva, de c�te ori ai fost �mpu�cat?

- Inclusiv azi? - Da.

De prea multe ori ca s� �in minte. Tu?

- Zero. - Hai, las� vr�jeala!

Nu e nicio vr�jeal�. Asta a fost doar o zg�rietur�.

Doar m-ai �ifonat. Nici n-am avut nevoie de plasturi.

- Ai fost norocos. - Da, piatra s-a mi�cat c�nd am tras.

- E�ti o javr� norocoas�! - La dracu'!

- La dracu'! - A dracului de Praga!

- Da, Praga. - N-ai �ncasat niciunul pentru un client?

- Nu. N-a fost nevoie. - �ntrebarea e, ai �ncasa?

Dac� pl�tesc tarife pentru Premium, m� a�tept la servicii complete, �n�elegi?

Premium �nseamn� s�-�i pui fundul la b�taie �ntre mine �i un glon�.

S� fii preg�tit pentru orice...

-... �nseamn� c� situa�ia nu va ap�rea. - Bryce, nu po�i fi preg�tit pentru orice!

Via�a o s� ne umple de s�nge.

Dar tre' s�-�i pui un plasture �i s� mergi mai departe!

Superb, omule. Scrii vreodat� ce spui?

Poate �ncrope�ti un haiku, dou�.

Via�a e o autostrad� �i e a naibii de lung�

E plin� se sui�uri �i cobor�uri �i uneori o ia razna

Po�i aluneca

Po�i s� fugi. Dar nu te po�i ascunde

Nimeni nu scap� cu via��

Nimeni nu scap� cu via��

Nimeni nu scap� cu via��

Nimeni, absolut nimeni

Am v�zut semnul Mi-ai deschis ochii, am v�zut semnul

- Nimeni nu scap� cu via�� - Via�a-�i cere multe f�r� s� pricepi de ce

Am v�zut semnul

Mi-ai deschis ochii. Am v�zut semnul

�i-a pl�cut, javr�?

Ai idee ce prostie ai spus?

Ce �ncurc�tura dracului!

Mi-ai pierdut so�ul �i-acum m� rogi s� te ajut s�-l g�se�ti.

De ce dracu' a� face asta? Asta e treaba ta, cretinule!

Dar, evident, nu te pricepi deloc.

Azi a�i primit un telefon de la avocatul dvs.

�i?

L-am �ntrebat pe avocat,

dar el a spus c� n-a luat leg�tura cu dvs.

Ce? Faci mi�to de mine?

Gata! M-am s�turat de avocatul �sta!

E un alcoolic. M� sun� c�nd e beat rang�

�i-mi spune cele mai nepotrivite lucruri.

Cum ar fi, ce-i place s� fac� �n fundul neveste-sii.

Ce loc dezgust�tor s� ascunzi o juc�rie de copil!

�i �tii ce? Nu vreau s� aud rahaturi d-astea!

El uit� pe urm�, dar eu r�m�n cu imaginile �n minte!

D-n� Kincaid,

dac� �ti�i unde se afl� so�ul dvs. trebuie s� ne spune�i.

Pentru siguran�a lui.

Pardon? ��i faci griji pentru siguran�a lu' barbatu-meu?

Nimeni din lumea asta nu poate s�-l omoare pe Darius Kincaid.

Omul e un g�ndac de buc�t�rie

�i spun asta la propriu.

Uneori ��i vine s�-i strive�ti capul �la mic �i �mpu�it cu pantoful,

dar el nu moare.

Idiotul �la e de neucis, a�a c� po�i s� te calmezi.

Dar stai, nu. E un lucru pe care tre' s�-l �tii.

M� cac pe curva de m�-ta �i m� cac �i pe curva de m�-ta.

Javre ordinare, ie�i�i din celula mea!

- Grozav. - Acum!

�i vreau s� concediez avocatul! Concediat!

Vreau unul bun, un avocat profesionist!

Am drepturi! Drepturile omului!

Bine, po�i s� iei o pauz� de cinci minute.

Bun� seara. V� pot ajuta?

Vrem s� vedem film�rile de pe camerele video.

Regret, d-le, sunt doar pentru conducere.

Ceilal�i au detectat un semnal.

Te-am prins!

- Unde suntem? - Am luat-o din nou spre vest.

- Vestul e direc�ia gre�it�. - Mul�umesc.

- Se a�teapt� s-o lu�m pe ruta direct�. - Ce dracu' m�n�nci?

Am�n� oboseala. Realimenteaz� glicogenul �i electroli�ii.

�i-am luat �i �ie unul, �n timp ce a�ipise�i bu�tean.

- A� sta treaz dac� m-ai l�sa s� conduc. - Foarte amabil din... Nu!

- Tre' s� fac pipi. - Folose�te aia.

Orarul nu ne permite nicio alt� oprire.

Scula ta o �nc�pea aici, dar a mea...

�n plus, am nevoie de fiecare strop ca s� tolerez c�l�toria asta cu tine.

- Trage dracului ma�ina pe dreapta! - Dumnezeule!

Ar fi mult mai u�or f�r� c�tu�ele astea sau f�r� chilo�ii �tia.

F�R� PROBLEME P�N� ACUM

Kincaid!

Hei, c�c�narule!

Dr�cia dracului, �la nu e noroi!

- Crezi c� sunt t�mpit? - P�i...

Ai crezut c� whisky-ul �la ieftin era pipi.

Rahat!

De unde dracu' au ap�rut �tia?

Asta se �nt�mpl� c�nd faci praf un plan perfect.

- D�-mi o nenorocit� de arm�! - Rezolv eu!

- Sunt mai mul�i. - Perfect� deduc�ie, Sherlock.

- Trage ca s� v�d ce �i cum. - Bine. Hai!

Rahat. Bun. Sunt trei �n r�nd �i trag to�i.

Ce vrei s� facem?

C�t timp tu nu vii cu niciun plan, ei ajung aici �i ne omoar�.

- Deci uite care-i planul... - Ce dracu'?

Tu te ocupi de st�nga, eu de dreapta.

S� vedem cine ajunge primul �n fa��.

Bine. La trei. E�ti gata?

Unu...

- Am spus la trei. Ai tras mai devreme. - Da, �nainte s� trag� ei.

S� te l�muresc...

S-a zis cu planurile tale complicate de c�l�torie.

De aia �ncercam s� scap de tine. Sunt mai �n siguran�� pe cont propriu.

Nu se poate s� fi �tiut unde suntem.

Ba �tiau �i acum sunt mor�i.

- �sta e al t�u? E mobilul t�u? - Cred c� l-am luat de la un mercenar mort.

Crezi... �tii c� pot localiza un mobil.

De aia eu folosesc un cip fantom�, ca s� nu-l localizeze pe al meu.

A�a afl� unde suntem!

Eu pun la cale rute �n toat� �ara,

iar tu �ii dispozitivul de localizare �n buzunar!

- Gre�eala mea. - Gre�eala ta?

Nici m�car nu pricepi cum func�ioneaz� tehnologia �n secolul XXI!

Cum ai reu�it s� r�m�i �n via�� at�ta timp?

�n timp ce voi to�i v� pierde�i timpul pl�nuind, urm�rind �i analiz�nd,

eu �mi fac treaba �i mi-o fac mai bine ca tine.

Grozav. �ncepem.

Excep�ional. M� bucur c�-�i faci treaba mai bine ca mine.

- Nu iei arma asta? - Nu, p�streaz-o.

- Folose�te-o s� m� �mpu�ti. - Nu, voiam s� te �mpu�c cu asta...

Rahat!

- S-au dus �i armele. - Prive�te partea bun� a lucrurilor.

Avem furgoneta b�ie�ilor r�i.

C�mpul �sta miroase ca ma�ina ta.

Omule, am zis c�-mi pare r�u despre telefon.

Cine �tie, poate c� planul t�u ar fi mers.

- �i cel�lalt plan al t�u? - Nu exist� niciun plan!

Planul e c� suntem �ntr-o p�une pentru vite, �sta-i planul.

Vorbesc despre planul cu agent Roussel.

De asta o faci, nu? Ca s-o recucere�ti.

Crezi c� dac� ob�ii din nou porc�ria aia de statut Premium,

o s� ai acces total �n culisele fundului lu' agent Roussel...

- ... o s� se �ndr�gosteasc� de tine... - �n�eleg. O s� fii tipul...

-... iar via�a ta va �nsemna iar ceva. -... la care vin de�inu�ii pentru sfaturi.

Sunt foarte noroco�i.

Javr�, te rog. Am m�ncat hamburgeri care �tiu mai multe despre femei dec�t tine.

Tu, prietene, e�ti un romantic retardat.

Hei! Doar pentru c� vreau s�-mi redresez afacerea,

nu �nseamn� c� sunt un om de rahat.

lar Amelia nu are absolut nimic de-a face cu asta.

Omule, e�ti at�t de �ndr�gostit.

Doamne, tu taci vreodat�?

De ce la tine totul trebuie s� aib� leg�tur� cu iubirea?

Pai ce altceva mai exist�? Dac� dai la o parte armele, banii

c�l�toriile, �intirea perfect� a lobului urechii

unui nemernic de la 300 de metri.

Rahaturile astea nu �nseamn� nimic dac� nu-i pot povesti Soniei.

Amelia nu e at�t de special� ca Sonia. Pare a fi grozav�.

- Ce, te-a �n�elat? - Nu.

- A �ncercat s� te omoare? - Nu.

Sonia mi-a ciop�r�it o bucat� de ureche cu o macet�.

Mi-a cusut-o la loc,

dar au trecut dou�, trei zile p�n� c�nd ne-am �mp�cat din nou.

- Unde v-a�i cuplat, pe un site cre�tin? - Nu, �ntr-un bar din Honduras.

�ntr-unul dintre locurile alea unde nimeni nu-�i �tie moaca sau numele.

Veneam dup� o misiune.

Unul o r�pise pe fata cui nu trebuia.

M� relaxam, c�nd am observat o chelneri�� agresat� de ni�te tipi.

M-am ridicat s� o ajut, iar ea s-a dezl�n�uit

�n cea mai uimitoare manifestare de violen�� �i frumuse�e

pe care o v�zusem vreodat�.

C�nd i-a sec�ionat cu sticla de bere artera carotid� a tipului �luia,

am �tiut.

Am �tiut pe loc.

Am dansat lent toat� noaptea.

Pare c� va fi o mam� bun� �ntr-o bun� zi.

Faruri aprinse.

- Ave�i nevoie s� v� las undeva? - Vrem s� lu�m feribotul spre Amsterdam.

Pot s� v� duc acolo. Urca�i!

�n Amsterdam sunt to�i cu ochii pe mine. Acolo e �nchis� Sonia.

- Doar intr�m �i ie�im. Am o cas� acolo. - Ai o cas� �n Amsterdam?

- Da. - Acolo ��i �ii Jaguarul?

�tii ce? Ce-ar fi s� te duci tu dracului cu tot cu...

Salutare.

Salutare, frumoase maici.

�n poala cui stau?

Uite telefonul.

Ivan spune c� a luat-o din loc Kincaid.

Dac� Domnul dore�te moartea unui om,

Ivan �l va g�si.

�i dac� Domnul nu e preg�tit pentru moartea lui Kincaid?

Asigur�-te c� planul de rezerv� e preg�tit.

�nc� o dat�!

Aici v� da�i jos, b�ie�i!

Ave�i grij� de voi, m�icu�elor!

Pa, Kincaid!

Duce�i-v� cu Domnul!

Omul �sta a ucis peste 150 de oameni.

- Peste 250. - Da, dar te iubesc.

�ns� pe mine vor s� m� exorcizeze.

O �ntrebare ce �ine de o putere superioar�.

Cine e mai p�c�tos, cel ce ucide nenoroci�i malefici

sau cel care �i protejeaz�?

Chiar crezi c� e�ti tipul cel bun?

�n prima misiunea aveam,

nu �tiu, 16, 17 ani.

Era un tip care sp�rsese o biseric�.

Preotul era acolo �i-i spune tipului:

"Nu e nevoie s� furi nimic. Ia orice dore�ti"

Tipul nu venise s� pr�duiasc�. Voia s� fac� r�u cuiva.

�l m�cel�re�te pe preot �i at�rn� cadavrul pe altar, ca s�-l vad� congrega�ia.

Biblia spune s� nu te r�zbuni,

s� la�i asta �n seama Domnului.

Dar eu nu eram preg�tit s� a�tept at�t de mult.

C�nd principiile tale morale m� vor ar�ta cu degetul,

nu uita c� eu sunt unul dintre tipii buni.

�i cum se face c� unul dintre tipii buni are leg�turi cu un gunoi ca Dukhovich?

- Nu �tiam despre toate �n c�te e b�gat. - Ce scuz� simpl�.

Tu �tii totul despre fiecare client pentru care ai lucrat?

Nu. Nu eu decid dac� ai mei clien�i mor sau tr�iesc.

La naiba! A schimbat codurile. Javra dracului!

Hai, hai!

C�nd ai pl�tit ultima oar� chiria pentru ascunz�toarea asta?

N-am prea mai avut misiuni �n Amsterdam. Trebuie s�-mi aduc echipamentul.

Problema e c� toate ferestrele sunt din policarbonat.

Au straturi suplimentare de straturi laminate

�i, evident, are un sistem de alarm� Hetzger,

care e cel mai tare sistem de pe pia��.

Are trei unit��i de siguran��.

Dar dac� a� putea s�...

- Dumnezeule mare! - Nu. Darius Kincaid.

Cuvintele sunt de prisos. Sunt uimitor.

Ce dr�gu�!

Pari at�t de fericit.

Deci agent Roussel e singura fata din via�a ta care a meritat s� fie pozat�?

Am fost ocupat cu munca.

Trebuie s�-mi dai num�rul designerului t�u.

Mai avem patru ore s� ajungem la tribunal, hai s� ne preg�tim.

Trebuie s�-mi schimb bandajul �i s� fac un du�. Ap� cald� are c�z�tura asta?

Sus.

- Lift? - Nu.

La dracu'!

D-lor avoca�i, apropia�i-v�!

Cum pute�i accepta m�rturia lui Kincaid?

Un asasin pl�tit c�ruia i s-a f�cut o ofert� generoas�.

Un asemenea om ar spune orice ca s� se salveze.

Lui Kincaid nu i s-a f�cut nicio ofert�. So�ia lui va fi eliberat�, nu el.

M�rturia va fi permis�

presupun�nd c� ve�i aduce martorul p�n� la ora 17:00.

- Michael, trebuia s� fii aici deja. - C�teva hopuri. Suntem pe drum.

Judec�torul nu ne-a dat spa�iu de manevr�. Ai mai pu�in de patru ore s� fii aici!

Ajungem �n dou�!

�i-atunci de ce m� suni?

Da. P�i...

Te-am sunat fiindc� m-am tot g�ndit �i...

Te iert.

Da.

M� simt bine s� spun asta.

Te iert, Amelia.

- Faci mi�to de mine? - Ce?

- De asta ai tu timp acum? - Nu.

- �i pentru ce m� ier�i? - Ce?

- N-ai ce s� ier�i! - Nu, ascult�, m-am g�ndit c�...

Adu-l pe Kincaid aici! Tic�los nenorocit!

Darius?

La dracu'!

Da. �ntreaga zon� e acoperit�.

Dac� apare Kincaid, e al nostru.

- Fi�i vigilen�i! - Recep�ionat.

Toat� lumea s� fie atent�! E pe aici pe undeva.

Am �n�eles.

- V� pot ajuta? - Da, lalele.

25 de dolari.

U�or.

Ah, g�ndacul meu de buc�t�rie.

Nu puteai s� livrezi florile?

Trebuia s� le dau o not� personal�.

Era pe cale s� prime�ti de la el o not� personal� dac� nu te urm�ream.

- Bine, apreciez. - �i tipul care te urm�re�te de ceva timp.

Adic� �la pe care l-ai �n�f�cat din tufi� �i aia doi pe care i-ai caftit �n parc?

Cum am spus, apreciez.

Deci �tiai c� sunt acolo,

dar tot ai sim�it c� e important s� duci personal florile alea?

- Soniei o s�-i plac� mult florile. - Sper al dracului de mult asta.

Mai aproape de-at�t n-o s� mai fim mult timp.

Trebuia s� fie ceva special.

Primul.

Am fost primul. Ce spuneai?

Spune-mi, �n ziua �n care ai f�cut poza pe care am v�zut-o cu agent Roussel,

ce lucruri ai fi f�cut pentru ea ca s-o faci fericit�?

Orice. O iubeam. Aveam �ncredere �n ea.

Ea m-a v�ndut. Caz �nchis.

C�t cinism. Dar poate, doar poate,

c-ar trebui s� treci cu vederea.

Trebuie s�-�i spun sincer

c� nu multe femei �i-ar tolera rahaturile.

- Ce m-ai mai �mb�rb�tat. - Ceea ce voiam s� spun e c�...

... nicio femeie nu te-ar tolera.

E�ti o javr� enervant� cu toate regulile �i rahaturile tale.

Dac� ��i tolereaz� toate astea, trebuie s� fie o fat� special�.

Este.

�tii, azi i-am spus c� o iert.

- Serios? �i cum a mers? - Greu de spus.

�tii, femeilor nu le place s� fie iertate pentru rahaturi,

fiindc� asta �nseamn� c-au f�cut ni�te rahaturi.

- Ar trebui s� uit de Kurosawa. - Ce?

Takashi Kurosawa.

A fost clientul meu, ea l-a expus, iar el a fost ucis.

E ceva amuzant?

Nu ea �i-a expus clientul!

Eu l-am cr�pat pe Kurosawa!

Era la aeroport pentru o alt� �int�. L-am v�zut accidental.

Din fericire pentru mine, nu �i pentru el.

Mi-am dublat banii cu asiaticul �la nenorocit �i corupt.

Cel mai tare

foc pe care l-am tras �n toat� cariera mea de asasin.

300 de metri printr-o fereastr� micu�� c�t cupa C a unei ���uci.

Credeam c� �tiai c� eu l-am cr�pat.

- Rahat! Ce dracu', Bryce?! - S-a terminat.

Rahatul �sta a fost �n urm� cu doi ani. Acum o s� te v�ic�re�ti din cauza asta?

- E�ti pe cont propriu. - Bun! O s� fiu mai ferit pe cont propriu!

N-o s� rezi�ti nici o or� f�r� mine! O s� mori c�t ai clipi!

E�ti la fel de util cam c�t un prezervativ �ntr-o m�n�stire.

- M�nca-mi-ai curu'! - Asta a zis �i ea!

- Suge-o! - Lua-te-ar dracu'!

F�t�l�ul dracului!

La dracu'!

Ai idee c�t de preg�tit am fost?

Nu prea.

Nu. �mi f�cusem orice scenariu posibil, orice posibil foc de arm�,

orice unghi.

lar el �mi distruge via�a cu un singur foc norocos printr-o fereastr� c�t o...

C�t o...

El e.

lar �ncepe.

S-au tras focuri de arm�!

- Sper s�-l omoare. Chiar sper asta. - Bine.

Chiar dac� l-a� salva din nou, �tii ce-ar spune?

Ar spune c� pusesem totul la punct �nainte ca el s� ajung�.

Ar spune: "�mi fac treaba mai bine ca tine, javr�"

"Gloan�ele au alergie la mine, javr�"

Tipul a distrus �n�elesul cuv�ntului "nenorocit". �tii ce greu e s� faci asta?

Am fost un agent de paz� cotat Premium.

Eram sus, aici.

Eram sus, aici.

�i fir-ar s� fie!

D�-mi �nc�rc�torul!

Uite-l!

Bun�.

Scap� de ma�ina Interpolului!

C�tre toate echipajele care se �ndreapt� spre sud!

�mpu�c�-l! Sub pod! �n dreapta ta!

Scuze.

Face�i loc! Face�i loc!

Fir-ar s� fie!

Cine-s tipii �tia?

- Du-te, du-te! - �ntoarce!

�mpu�c�-l!

Ne scap�!

Fr�neaz�!

Ai grij�!

�n dreapta!

- Arunca�i armele! - Pe aici!

Interpol!

Fir-ar!

Rahat!

Mai repede!

La dracu'!

Fir-ar!

Mai sunt dou� ore p�n� la termenul limit�. Cum st�m?

Goran l-a prins pe bodyguard. M� duc acum s�-l interoghez.

Nu, am nevoie de tine aici, �n caz c� apare Kincaid.

Goran o s�-l fac� s� vorbeasc�.

Bine.

Ce fel de cretin poart� o casc� at�t de str�mt�?

O casc� larg� e ca �i cum ar fi inexistent�.

Nu e o ching�. E un inel D.

�l dezlegi, e foarte simplu.

Sau se mai poate �i a�a.

Te mai �ntreb o dat�, politicos.

Unde e Kincaid?

Sincer, �i-a� spune dac� a� �ti.

Pe cuv�ntul meu. Uit�-te la m�na mea dreapt�.

Vezi? E un salut al cerceta�ilor.

Am jurat s� nu min�im niciodat�. Am f�cut un jur�m�nt, po�i avea �ncredere �n mine.

Fix �n ureche!

Tortur� cu ap�? Pe bune?

Am fost �n ClA. Nu se mai practic� a�a ceva.

Bine. Hei! Stai a�a! Stai, stai!

Uite ce-am �nv��at. Cheia unui interogatoriu

e s� stabile�ti o leg�tur� �ntre anchetator �i subiect, bine?

Cum ar fi un fel de rela�ie, bine?

Ai nevoie ca eu s� te plac. S� te plac, �n�elegi?

Ai nevoie ca eu s� te plac.

lar eu nu te plac deloc.

Bine, bine.

- Unde e Kincaid? - �n spatele t�u. Pe cuv�nt de cerceta�.

Fir-ar!

Ascult�, �nainte s� �ncepi s� vorbe�ti,

fiindc� �tiu c-o s� �ncepi s� vorbe�ti,

vreau s�-mi cer scuze c� am r�s despre faptul c� l-am cr�pat pe Kurosawa.

�tiu c� rahatul �la te-a costat rela�ia

�i porc�ria aia inventat� de statut Premium despre care tot vorbe�ti.

Nu, a fost doar vina mea.

Nu... eu mi-am f�cut-o singur.

Bryce, te rog! Fii serios, nu �i-ai f�cut-o singur.

- A�a e via�a. Se �nt�mpl�. - Via�a f�r� Amelia.

�nc� mai ai timp s� rezolvi rahatul �sta.

Cum te-ai cunoscut cu agent Roussel?

�ntr-o misiune.

Ea era...

Lucra sub acoperire,

nu se pricepea deloc.

Eu eram la �nmorm�ntarea unui client. Atac de cord.

Pot proteja pe cineva de gloan�e �i explozivi, dar nu pot face nimic

�mpotriva consumului de maionez� f�r� discern�m�nt timp de 68 de ani.

Practic, m� aflam �n continuare pe statul de plat�,

a�a c� eram �n cl�dire, aduc�ndu-mi omagiile.

Amelia era acolo cu al�i agen�i de la Interpol.

Sperau s�-l prind� pe fratele clientului, un dubios h�lp�itor de maionez�.

�n loc s�-�i fac� treaba frumos �i lini�tit,

sunt descoperi�i, iar �inta lor fuge.

Da. Interpolul poate transforma cu u�urin�� o �nmorm�ntare amuzant�

cu multe antreuri delicioase

�ntr-un carnaval deprimant total neprofesional.

Am dat peste ea accidental.

Exact asta spuneam �i eu. Pur �i simplu se �nt�mpl�!

N-ai planificat, n-ai dedus �i nici n-ai dat peste fata visurilor pe Google.

Pur �i simplu ai dat peste ea, a�a cum eu am dat peste Kurosawa.

C�nd via�a te umple de rahat,

��i faci suc din el.

Nu asta e expresia.

Da, �i asta e frumuse�ea javrei numit� via��.

Da, bine, via�a...

Via�a nu te umple de obicei de rahat ca apoi s�-l transforme �ntr-o b�utur�.

Acolo de unde vin eu, nu a�a se �nt�mpl�.

Ascult�, javr�, nu trebuie s� explici...

-... orice lucru nenorocit din via��! - Dac�-�i d� l�m�i...

- Nu-�i trebuie motive pentru asta. -... ai putea face ni�te limonad�.

Taci dracului din gur�!

Pur �i simplu nu merge a�a.

�tirile de ultim� or� de la Haga indic�

faptul c�, dac� un martor credibil nu va fi adus �n urm�toarea or�,

fostul pre�edinte al Belarusului, Vladimir Dukhovich

va fi eliberat �i se va �ntoarce la putere.

Aceast� situa�ie ar fi extrem de jenant� pentru comunitatea interna�ional�

�i ar fi o lovitur� colosal� pentru multe rude...

Sunt acolo,

ne a�teapt� s� facem prima mi�care.

Eu a�a a� face.

- Ar fi trebuit s�-i spun Ameliei. - Ce s�-i spui?

C� sunt un prost.

Dac� �i-a� spune c� nu te pot proteja?

A� spune c� ai dreptate.

Ne ducem la Amsterdam, te ajut s-o eliberezi pe Sonia,

iar tu �i dai personal florile alea.

�n niciun caz.

O s� te ajut s�-�i recuperezi statutul Premium, pierdut din cauza mea.

M� omoar� vinov��ia.

Javra de Nekhovich trebuie s� dispar�.

Asta n-o s� se �nt�mple dec�t dac� ajungem acolo.

- Rahat, a� paria pe el. - �n mod normal, �i eu.

Am un pont tare. Avem ni�te tri�ori �n joc.

Avem de unde s� ne alegem ma�in�.

Arat� bine Jaguarul �la.

Da, garantez c� dac� miroase a fund, e fund de fotomodel.

- Serios? - Da.

Se integreaz� perfect.

Ce sensibil� e!

Doamne! �tii, am un briceag.

Schimb�torul e viteze e pe dreapta, iar eu nu-s obi�nuit cu asta.

- E practic imposibil... - D�-te dracului jos din ma�in�.

Mi-ar trebui o perioad� de adaptare de trei zile pentru asta.

Javr�, ��i trag un glon� �n fund dac� nu te dai jos de la volan.

- Ai zis vreodat� te rog sau mul�umesc... - Te rog, javr�!

- De ce urli mereu? - D�-te dracului jos din ma�in�!

Timpul s-a scurs.

Niciun semn. Au disp�rut �n Amsterdam.

- Dukhovich e liber. - Michael n-ar permite s� se �nt�mple asta.

Se pare c� te �n�eli �n privin�a lui Michael Bryce.

Alo? Michael, unde e�ti?

�nt�rziem vreo dou� minute.

Ascult�,

vreau s�-�i spun c�-mi pare r�u.

Vreau s�-�i spun c�-mi pare r�u pentru tot.

Pentru Kurosawa, pentru noi, totul e din vina mea.

M� port ca un...

M� port ca un copil �n preajma ta.

Nu pot s� recunosc c� e vina mea �i proiectez asta asupra ta �i nu e corect.

Meri�i mai mult de at�t.

Ei sunt!

De ce-mi spui asta acum?

�n circumstan�ele astea, p�rea un moment potrivit.

Avem musafiri.

I-am prins. Un Ford albastru C-Max pe autostrada 44.

S� mergem!

Amelia.

Amelia.

- Voiam s�-�i spun c�... - Te iubesc.

�NCETINI�I

Dumnezeule mare! Pe bune?

Ce s-a �nt�mplat cu regula centurii de siguran��?

Fir-ar!

- Ce dracului, omule? - Mi�c�-�i dracului ma�ina!

Repede! Aici!

- Michael? Alo? - Cine e?

Agent Roussel, stai a�a, s� te pun pe difuzor.

- Ce s-a �nt�mplat cu Michael? - A trebuit s� plece.

M� scuza�i. Scuze.

S� �tii c� �ine mult la tine.

Are probleme cu procesarea emo�iilor.

�ns� singurul lucru de care �i-a dat seama creierul lui pr�jit, e c� te iube�te.

- Faci ceva �n clipa asta? - Chiar fac ceva.

Te sun�m �napoi.

- Dup� mine, haide�i! - D�-mi �nc�rc�torul!

Ave�i grij�!

Bun, ave�i...

Dac� e�ti dr�gu�...

... arma.

Da.

Mersi.

Hei! Ai terminat? Tic-tac, javr�!

E de neucis!

Cu doar cinci minute r�mase �nainte de termenul limit� al Cur�ii,

cazul �mpotriva lui Vladislav Dukhovich e aproape pierdut.

- D-le comandant, un vehicul suspect! - Opri�i ma�ina!

Ce se �nt�mpl� aici?

Asta a�teptam?

Rahat!

- V-am adus martorul, pe Darius Kincaid. - Urmeaz�-m�.

Onorat� Instan��, e evident c� acest caz a dus

la o pierdere total� a timpului clientului meu.

Acuzarea nu are niciun martor.

Goli�i-v� buzunarele, v� rog, d-le.

Faci mi�to de mine? Hai!

Av�nd �n vedere c� termenul limit� a ajuns la final,

nu am de ales dec�t s� declar c� acest proces a ajuns la...

- Onorat� Instan��, Darius Kincaid. - Termenul limit� a trecut!

Mai erau c�teva secunde.

- Cum ar�t? - Ai o pic�tur� de s�nge pe...

... peste tot.

Acuzarea s�-�i preg�teasc� martorul.

- Bun�. - Doamne, e�ti bine?

Da. Uite-�i omul.

- Mul�umesc. - Da.

Apropo, faptul c-am dat peste tine a fost cel mai tare lucru din via�a mea.

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul?

Da.

Te nume�ti Darius Kincaid?

Nu, numele meu adev�rat e Darius Evans.

P�rin�ii mei s-au desp�r�it c�nd aveam �ase ani.

Mama s-a rec�s�torit cu un nenorocit pe nume Roger Kincaid.

S-a g�ndit c� dac� �i iau numele, n-o s�-�i mai scoat� a�a des cureaua.

Planul n-a mers prea bine, dar numele mi-a r�mas.

Numele tat�lui meu adev�rat e Maurice Evans, preotul.

A fost ucis c��iva ani mai t�rziu �n biserica lui.

- �mi pare r�u, n-am... - Nu-i nimic. Nu po�i cerceta tot.

D-le Kincaid, a�i fost vreodat� angajatul lui Vladislav Dukhovich?

- Nu. - L-a�i �nt�lnit vreodat� pe Dukhovich?

Da, pe 17 aprilie 2012 m-a invitat la palatul lui.

Proba acuz�rii nr. 17-D, �nregistr�ri de la palat.

Atunci v-a oferit o slujb�?

Da, mi-a oferit.

Voia s� asasinez un rival politic exilat �n Regatul Unit.

- Am refuzat. - De ce?

C�t eram acolo, a ordonat oamenilor s�i s� masacreze un sat din Polo�k.

Nu sunt de acord cu ucidea nevinova�ilor.

Ave�i dovezi pentru a sus�ine declara�ia?

Da.

Intra�i pe FTP-ul Raven 257.

- �ncarc�-l. - Proba 18-D.

- Am confirmat coordonatele. - Cere o parol�.

Scuze, parola...

Dukhovich e o javr�, totul cu litere mari, doar "javr�" cu litere mici.

N-aveam de g�nd s� am �ncredere �n Interpol cu rahatul �sta.

Lini�te!

Lini�te!

E�ECUL T�U VA FI DUREROS

Lini�te �n sal�!

Onorat� Instan��,

a� putea economisi timpul tuturor. M� pot adresa Cur�ii?

Ini�iaz� m�surile de rezerv�.

Timp de luni bune am stat pe scaunul acesta

�i am luat parte la toat� aceast� �arad� absurd�.

Scuz�-m�.

Extraordinarul meu avocat a sperat �n legitimitatea unei achit�ri oficiale,

dar acest lucru nu mai e posibil.

��i mul�umesc, Darius.

A�adar, s� �ncheiem �arada.

Acuza�iile �mpotriva mea

sunt �n totalitate adev�rate.

Eu sunt conduc�torul de drept al Belarusului!

- Lua�i loc! Lini�te! - Fiind conduc�torul na�iunii mele...

... voi face dup� cum doresc, f�r� excep�ii, f�r� scuze.

- Nicio autoritate nu-mi limiteaz� puterea! - D-le Dukhovich, v� ordon...

- D-le director adjunct. - Du-te �i f�-�i treaba, Amelia!

�n acest proces

comunitatea interna�ional� �ncearc� s� transmit� un mesaj!

Acum a� vrea s� transmit �i eu un mesaj!

Arat�-mi telefonul!

Nu recunosc nicio autoritate care s�-mi limiteze puterea!

La o parte!

Acum m� voi retrage cu demnitatea intact�!

�sta da serviciu de paz� Premium.

La dracu'!

La dracu'! Medic! Am nevoie de un medic!

- Protocol de izolare! - Nu mi�ca!

Transmitem �n direct din Haga, din fa�a Cur�ii Penale Interna�ionale,

unde un camion capcan� a intrat �ntr-un grup de protestatari.

Urgen��! Stare critic�!

Ne trebuie ajutoare �n aer �i la sol!

Concentreaz�-te asupra mea! Bryce! Concentreaz�-te!

A� prefera s� nu fac asta.

C�tre toate echipajele!

R�m�i cu mine, Bryce.

Eu mi-am f�cut treaba. Acum f�-o �i tu pe a ta.

Du-te! Prinde-l pe nemernicul �la!

Nu mi�ca! �n genunchi!

Turnul de control, elicopter medical 1, cer autorizare prioritar�

�n zona interzis� pentru evacuarea victimelor.

Ofi�er, cl�direa e �n izolare. Dukhovich nu are voie s� ias� din celul�.

Haide!

S-a terminat, d-le director adjunct. Renun�a�i!

N-am vrut s� fac asta, Amelia. ��i jur.

La dracu'!

Michael! Michael!

- Michael, m� auzi? - E�ti bine? Da?

- Da. - Bun, bun.

Tu? Nu! S�ngerezi.

Nu, nu. Sunt bine.

Aduc ajutoare.

R�m�i aici.

Aterizeaz�!

La dracu'!

Sus pe margine, c�c�narule!

M-ai auzit, javr�! Pe margine!

Ce expresie ai.

E�ti at�t de m�ndru.

Darius Kincaid...

... pe cale s� devin� un erou, s� salveze ziua.

Nimic din toate astea nu conteaz�.

Nu exist� iertare, nici izb�vire, pentru un om ca tine.

�ntreaga ta via�� a fost doar un �ir de cadavre

iar eu voi fi doar �nc� un hoit din morman!

Haide!

Termin�-m�!

Dar s� nu crezi o clip� c� asta va schimba ce e�ti.

Nu-mi pas� de toate astea!

Ai sfeclit-o c�nd l-ai �mpu�cat

pe bodyguardul meu.

Pe cine?

Dukhovich.

�la e Dukhovich.

Bun, uite la ce m� g�ndeam.

Paz� �i protec�ie pentru vedete. Stres pu�in.

Trupe de b�ie�i �i restul, nu?

Dac� moare vreunul, nu se sup�r� nimeni prea tare pe mine.

- O s� rezolv�m noi cumva. - Noi?

Hei! Ce tre' s� fac� un frate ca s� fie b�gat �n p�rnaie?

Nu poate s�-l electrocuteze nimeni? Adic�, nu mortal.

D-n� director Casoria. Mai e valabil� �n�elegerea?

V-a�i respectat promisiunea, d-le Kincaid.

Agent Roussel, ce-ar fi s�-i aduci ni�te c�tu�e d-lui Kincaid.

Cu pl�cere.

Ai avut dreptate s� ai �ncredere �n instinctele tale. Bravo!

V� mul�umesc, d-n�.

- Cu pl�cere. - Pentru ce?

�i-am luat bilet �n r�ndul �nt�i la spectacolul cu Roussel

�i �i-am f�cut rost �i de acces �n culisele acelui fund pe care-l vrei mult.

- Ce-ai f�cut? - C�nd ai s�rit din ma�in�...

-... i-am spus totul despre tine. - N-am s�rit din...

- Am ie�it prin nenorocitul de parbriz! - Semantic�.

- Semantic�? - E un alt mod de a spune acela�i lucru.

�tiu ce e semantica. �i mai �tiu c� n-am nevoie de sfaturi amoroase de la tine.

Serios? Atunci spune-mi cum ��i mergea via�a amoroas� �nainte s� apar eu.

�tii, o s� se �ntoarc� �i asta-i tot.

Ultima �ans� s� fugi.

M� �in de program p�n� la eliberarea Soniei. Apoi o s�-mi fac treaba.

Crezi c-o s� fie chiar at�t de u�or?

Javr�, te rog. �tii c� atunci c�nd vreau s� cr�p pe cineva, �l cr�p.

Cum a fost focul tras prin fereastra c�t o ���uc� din avionul lui Kurosawa.

- Bun, �nceteaz� cu asta! - Ce moac� ai f�cut c�nd s-a dus de r�p�?

- �nc� ustur�, nu? - Nu te a�teptai s� se �nt�mple asta.

Da, m� a�teptam s�-i spulberi c�p���na clientului meu.

Aveai moaca aia ca-n "Singur Acas�"?

Ave�i cumva c�tu�e? C�tu�e?

O �n�tiin�are mondial� a fost emis� azi pentru asasinul pl�tit Darius Kincaid.

Kincaid a evadat din �nchisoarea Belmarsh a Majest��ii Sale.

Renumitul asasin e cu siguran�� �narmat

�i e considerat a fi extrem de periculos.

Scumpule.

E at�t de romantic c� ai evadat pentru aniversarea noastr�.

N-o ratam anul �sta pentru nimic �n lume, sufle�el.

- G�ndacul meu de buc�t�rie. - La mul�i ani �mpreun�!

La mul�i ani �mpreun�, javr�!

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

[ROMANIAN]

Bun, hai! Mai tragem o dat�!

Lini�te pe platou v� rog! Lini�te! Ciocu' mic!

Bun. Preg�te�te-te, Ryan.

A�tept clopotele de biseric�.

Opri�i o clip�.

Scuze, Ryan, a�tept clopotele de biseric�, amice.

Da. De unde vin? De unde vin?

�nc� se filmeaz�.

�n regul�, trimite-l pe Max, trimite-l pe Max!

Max, du-te �i vezi ce dracu' se �nt�mpl� acolo!

Doamne, asta e varianta regizorului?

Dvdrip by okota_99