Original subtitles

"Foglia secca"

"Irakli, Nino," penso che abbia scritto questa lettera per voi.

"Non pensare che scrivere questa lettera sia facile per me.

Ma non potevo andarmene senza dirvi addio.

Non torner� a casa n� oggi n� domani. Non torner� per molto tempo.

Come posso chiedervi di stare tranquillo quando io stessa sono in ansia?

So che mi amate e questo mi d� speranza.

Spero che mi crediate e capiate che ci� che faccio � importante per me.

� egoista da parte mia andarmene cos�. Vi prego, perdonatemi.

Il tempo passer� e ci rivedremo.

Vi prego, cerca di stare tranquillo cos� che possa esserlo anch�io.

Mi affido a voi. Vi voglio bene. A presto, Lisa".

Va bene.

Per favore, mi dica,

Ha viaggiato molto?

S�, � andata spesso molto lontano.

Principalmente per lavoro. Ha viaggiato in tutta la Georgia.

A causa del suo lavoro.

E di solito viaggiava da sola.

Sinceramente,

vostra figlia ha 28 anni,

quindi ha raggiunto la maggiore et�.

Ecco perch� penso che dovreste essere grati che almeno vi abbia lasciato una lettera.

Queste cose succedono. A volte le persone hanno dei problemi.

A casa o al lavoro?

E devono allontanarsi dall�ambiente, forse dopo un conflitto.

Non ha avuto alcun conflitto con noi n� con nessun altro,

E sappiamo benissimo che � maggiorenne.

Dall�universit� ha sempre vissuto e viaggiato da sola.

� tornata da noi solo pochi mesi fa perch� l�affitto stava diventando troppo caro.

Siamo preoccupati per questa lettera.

Non ha mai fatto una cosa del genere prima.

Forse c�� un problema.

E vuole risolverlo da sola senza dircelo.

� questo che ci preoccupa.

Era mesi che usciva per fare fotografie.

Spesso non portava nemmeno il telefono con s�.

La prima volta che � andata a lavorare aveva 17 anni.

Da qualche parte in montagna. Non abbiamo sentito nulla da lei per sei mesi.

All�epoca non eravamo preoccupati.

Per quanto riguarda la procedura di polizia, abbiamo le mani legate.

Ha 28 anni.

Se non avesse lasciato una lettera,

e fosse semplicemente scomparsa, avremmo potuto denunciarla come persona scomparsa, ma ora�

La lettera indica che sta bene, quindi non ci � permesso intervenire.

Esatto.

Ha lasciato una lettera ed � maggiorenne.

Purtroppo non possiamo sporgere denuncia.

Almeno non per ora.

Va bene.

Allora vi accompagner� alla porta.

Lisa, una fotografa sportiva, � scomparsa da un mese.

La lettera che ha lasciato

non � di alcun conforto per i suoi genitori, Irakli e Nino.

Tuttavia, devono gradualmente tornare alla vita quotidiana.

Cos�� questo?

Un bastone?

No.

Questa � una linea.

Per la maggior parte delle persone non c�� nulla di interessante.

Ma per noi, le linee hanno un significato vitale.

Va bene.

Nella prossima lezione parleremo delle linee.

- Arrivederci. - Grazie.

- Arrivederci. - Ci vediamo alla prossima.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Arrivederci. - A presto.

Levan.

Non dimenticare di pensare all�angolo.

Tre secondi.

E fai attenzione ai piedi.

Ana.

Se non metti i talloni a terra, non puoi fare il movimento.

Ne abbiamo parlato prima.

Stai perdendo due anni del tuo duro lavoro.

Non ascolta affatto.

Andiamo a mangiare qualcosa di fresco.

Ne parleremo domani.

Mi scusi, come posso arrivare al parlamento?

� proprio al centro di Rustaveli Street.

� lontano?

Prenda l�autobus e scenda due fermate dopo.

Dopo il lavoro, Irakli mangia un gelato con un amico.

Il suo amico gli suggerisce di incontrare il redattore di una rivista sportiva.

dove Lisa lavorava come fotografa, e di chiamarlo.

Irakli ci pensa.

E decide di seguire il consiglio dell�amico.

E contatta il redattore della rivista �Skhivi�.

Il redattore suggerisce di incontrarsi allo stadio quella sera.

Il redattore dice a Irakli

che Lisa non si presenta al lavoro da un po�.

E che ha un progetto incompiuto.

Lisa aveva pianificato di fotografare i campi da calcio nei piccoli villaggi georgiani.

Aveva anche fatto le sue ricerche.

E aveva quasi identificato i luoghi.

Ma il redattore non sa nient�altro sul progetto.

E suggerisce a Irakli di parlare con il collega di Lisa, Levan.

Levan, come molti altri nella realt� di questo film, � invisibile.

Per esempio, proprio ora,

nel fotogramma ci sono due persone.

Ma non si vedono.

Levan � un vecchio amico e collega di Lisa.

Avevano lavorato insieme anche al suo progetto precedente.

Lisa doveva fotografare i campi da calcio del villaggio,

e Levan scriveva su di essi.

Levan dice a Irakli

che, se vuole trovare Lisa, deve visitare i luoghi che lei voleva fotografare.

Il problema � che, anche se ci erano stati insieme in passato,

Levan ricorda solo vagamente i luoghi esatti.

Vedendo la preoccupazione di Irakli, Levan

gli offre il suo aiuto per trovare Lisa.

Irakli accetta.

Decidono di partire il giorno dopo per cercare Lisa.

Dove devo venirti a prendere?

Al Palazzo dello Sport?

Vicino all�hotel?

No, l�, in via Peking. (Peking � il vecchio nome di Pechino.)

Va bene, sar� l� alle sette.

Perfetto. Ci vediamo domani.

Dunque, siamo d�accordo: questa � una linea.

Ora parliamo di un altro concetto importante nella nostra professione, nello sport: il cerchio.

Va bene.

Arrivederci.

Arrivederci.

Arrivederci.

Ana.

S�?

Puoi aspettare vicino alle scale, per favore? Ho una piccola richiesta.

- Grazie. - Aspetter�.

Vieni.

- Ciao di nuovo. - Ciao.

Stai andando a casa?

No, vado ad allenarmi ora.

Come va la scherma?

Abbiamo un nuovo allenatore e ci stiamo preparando per un torneo.

Ottimo.

Ana, devo chiederti qualcosa di un po� insolito.

Devo lasciare la citt� per qualche giorno.

E ho un cane di cui mi prendo cura.

Volevo sapere se potresti

passare a trovarlo una volta al giorno,

dargli da mangiare, accarezzarlo e stare un po� con lui.

� possibile?

S�, certo.

Dov��?

Al Vere Park,

vicino al Palazzo degli Scacchi.

Sul lato destro del palazzo

c�� un sentiero stretto che scende e un piccolo cortile.

L� vive un cane bello e intelligente di nome Panda.

Va bene.

� tutto.

Quindi al Vere Park, sulla destra,

Palazzo degli scacchi e Panda, giusto?

Esatto.

Va bene, certo.

Grazie mille, Ana.

- Prego. - Arrivederci.

Prego.

- Prego. - Arrivederci.

Come stai, Panda?

Hai abbastanza acqua? Come stai?

Vieni.

Devo lasciarti solo per qualche giorno, va bene?

Qualcuno si prender� cura di te.

Ci vediamo presto.

Ciao!

Vuoi dell�acqua fredda?

Ce l�ho, grazie.

Sei pronto?

Andiamo.

Irakli e Levan camminano,

ma appena lasciano la citt� diventa chiaro

che Levan ricordava molto meno di quanto pensasse.

- Salve. - Salve.

Vorrei mostrarvi una foto. Avete visto questa persona?

No, per niente.

Genadi, sai qualcosa?

- Grazie. - Prego.

Signor Genadi, le mostro una foto. Ha visto questa persona?

No, mi dispiace.

Grazie comunque.

Dov�� lo stadio qui?

� facile, basta prendere la strada principale.

Andiamo da questa parte.

C�� uno stadio.

Vicino alla scuola?

Esatto.

� pericoloso. Ecco perch� nessuno nuota qui, figliolo.

L�acqua sembra calma,

ma la corrente diventa improvvisamente molto forte.

Ci sono correnti sotterranee,

e non puoi semplicemente nuotarci attraverso.

Secondo me, nuotare � impossibile.

Bisogna volare.

Come un bufalo.

- � potabile quest�acqua? - S�.

Ora, come posso arrivare a quella zona paludosa?

Se scendi dritto da qui, arrivi al centro.

Poi gira a destra. C�� un cimitero.

Devi salire un po� pi� su

e lo vedrai.

- Proprio l�? - S�.

- Va bene, grazie mille. - Prego.

- Come � chiamato? - Palude dei Gatti.

Grazie.

C�� una scuola lass�. Niente che ci interessi, ma alcuni bambini stavano giocando l�.

Mi hanno parlato di un posto particolare.

Si chiama Palude dei Gatti. Ne hai mai sentito parlare?

La Palude dei Gatti?

Un nome cos� non si dimentica.

Ma diamo un�occhiata comunque.

S�, andiamo.

Non ho visto questa persona. Se l�avessi vista, non l�avrei dimenticata.

Comunque, vi mostro la foto, magari aiuta.

No, non ho visto questa ragazza.

Va bene, grazie.

Irakli.

Vieni qui un momento.

No, decisamente non l�ho vista.

Vuoi dare un�occhiata?

No, mi dispiace.

Va bene.

- Andiamo, Levan? - S�.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Vieni.

Mi pu� dire, per favore, come arrivare al campo da calcio del villaggio vicino?

Vede quella strada?

Continui.

Poi giri a destra.

Arriver� al villaggio di Khvashiti, dove c�� un piccolo centro comunitario.

C�� un campo l�, lo stadio � vicino.

L�acqua si raccoglieva l� prima, ma ora non ne sono sicuro.

- Controlleremo. - S�, dovresti.

Quindi dovrebbe essere facile da trovare.

S�, la gente vive l�. Potete chiedere.

Grazie mille. - Prego.

Irakli

S�.

Hai dormito?

Ho solo fatto un pisolino.

Ripossiamo un po� qui.

- Va bene? - Certo.

Va bene, come vuoi.

Dar� un�occhiata in giro e torno subito.

Mi permetta di mostrarle questa foto.

Per favore, guardi bene.

Non l�ho mai vista.

Va bene, quella strada l�,

proprio l�.

Dove porta?

Ci porta a quei villaggi lass�?

Dove ci sono i prati?

S�, la strada porta direttamente ai prati.

Grazie mille.

Arrivederci.

Salve.

- Salve. - Salve.

Venite spesso qui?

- S�. - Forse troppo.

Vi mostro una foto. Guardatela bene,

forse avete visto questa persona?

No, sicuramente no.

No.

Va bene, grazie comunque. Arrivederci.

Prego.

L�anno scorso abbiamo avuto pi� neve in primavera che a dicembre.

Negli ultimi due anni abbiamo avuto nevicate primaverili che hanno distrutto molte cose.

Per esempio, l�uva. Raccoglievamo 2 o 3 tonnellate.

Si � gelato tutto?

S�. Mio padre dava sempre legna da ardere gratis al padre di lui.

E suo padre ci regalava sempre 200 chili di uva.

Ma l�anno scorso non ne avevano nemmeno abbastanza per mangiare.

Lo stesso quest�anno.

Il vigneto � rimasto intatto o � stato distrutto completamente?

� stato distrutto completamente.

Raccoglievano fino a 3 tonnellate. Per vino e cibo.

Quanto � stato forte il freddo per distruggere tutto cos�?

C�era neve ovunque.

Ha nevicato poco a dicembre. Ce n�era di neve, ma non molta.

Si poteva camminare facilmente con scarpe come le tue. Tanto era poca.

Poi,

a febbraio, la neve � salita fino a raggiungermi le ginocchia.

Ma in primavera � diventata davvero tanta. Un metro di neve, fino alla vita.

Troppa.

Poi si � sciolta e alla fine di marzo ha nevicato di nuovo.

Poi � venuta una grande pioggia.

E il sole � uscito proprio quando non ne avevamo bisogno.

Tutto si � seccato.

Per esempio, gli spinaci.

Ne piantavo molti qui nel villaggio.

E lo stesso lass� in montagna.

Non c�� niente in montagna quest�anno,

ma ce n�� un po� nel villaggio.

Non so perch� succede.

Irakli.

Penso che dovremmo andare.

Certo, andiamo.

Grazie, ragazzi.

Penso che dovremmo andare dritto.

Da questa parte?

S�, dalla stessa strada da cui siamo venuti.

Salve ragazzi, posso chiedervi una cosa?

Salve.

Potete venire tutti qui un momento?

Sto cercando qualcuno.

Una giovane donna di 28 anni. Mia figlia.

Potrebbe essere venuta nel vostro villaggio per fare delle foto.

L�avete vista?

No, sinceramente no.

Vi mostro la foto. Magari vi aiuta.

Guardate tutti, per favore.

No.

Ne siete sicuri?

Assolutamente.

Va bene.

- Grazie. - Arrivederci.

Cosa ha detto l�uomo con cui hai parlato?

Niente di particolare.

C�� un campo da calcio, ma � nuovo, con erba artificiale.

Capisco. Vale la pena andarci?

Non ci siamo ancora stati.

In quei villaggi.

Penso che dovremmo andarci assolutamente.

Uno dei miei vecchi amici lavora a Zestafoni.

� il responsabile di uno stadio.

L�ho presentato a Lisa un po� di tempo fa per un altro progetto.

Andiamo a trovarlo. Magari sa qualcosa.

Penso sia meglio che io vada da solo.

S�, � un tuo amico. Io ti aspetto qui.

S�, puoi scendere.

Sono al cancello con la palla gigante.

Sto venendo verso di te. Dove sei?

Devo tornare indietro?

Vado dritto, poi giro a sinistra.

Ho capito.

Sono qui, vicino alla finestra con le grate decorative.

Non so, sono proprio dove hai detto tu.

Va bene.

Sono all�ingresso 43, proprio come hai detto.

Ah, eccoti.

Irakli, arrivederci.

Arrivederci.

- Mi dispiace non essere stato d�aiuto. - Non fa niente.

Non devi scusarti. Grazie mille. Arrivederci.

Irakli.

S�.

Irakli.

S�.

Preferisci il tempo caldo o freddo?

Mi piace il tempo freddo e soleggiato.

Che bello.

Dove sei stato, Levan? Hai detto che dovevamo andare.

Stavi dormendo, quindi non ti ho svegliato.

Hai fatto bene a riposare un po�.

Abbiamo perso tutta la giornata qui.

S�, stiamo bene. Va tutto bene.

No, Nino, non � niente di importante.

Va bene, non preoccuparti. Ti richiamo.

Sono sempre qui, ma purtroppo non ho visto nessuno con queste caratteristiche.

Va bene, grazie comunque.

Ma c�� un uomo che vive lass�.

Lui conosce tutti i dettagli della zona.

Intendi quella strada in alto?

S�, penso che dovreste chiedere a lui.

Irakli.

Vieni qui. C�� una sorgente bellissima.

Andiamo, andiamo.

Salutiamo l�asino.

Chiamalo.

Va bene, lo chiamo.

Perch� siamo venuti fin qui? Cosa stiamo facendo qui?

S�, penso sia stato inutile.

Beh, chiamer� per quel lago.

Puoi chiedere in giro qui.

Vado dentro. Avvisami quando finisci la telefonata.

Irakli,

non preoccuparti cos� tanto.

Qualcosa salter� fuori, credimi.

Partiamo, cos� non perdiamo altro tempo, va bene?

Va bene. Andiamo a quel lago, giusto?

S�, penso abbia senso.

Va bene, come vuoi. Sono completamente perso.

Andiamo.

Quindi stiamo girando in cerchio?

S�.

Forse davvero c�� qualcosa l�.

Perch� no? � un villaggio grande.

Mi ricordo che siamo passati da quelle zone.

� un villaggio molto grande. Come pu� non avere un campo da calcio?

Dovrebbe averne uno, ne sono sicuro.

Ma non ce n'era nel villaggio precedente.

Questo non prova nulla.

� vero, � vero. Spero non faccia buio.

Mi scusi, c�� un campo da calcio in questo villaggio?

Certo che s�. Segua quella strada.

Da questa parte?

S�, lo trover�.

Grazie, andr� a vederlo.

S�, vada pure.

Siamo stati qui prima.

Pi� o meno al tramonto.

Per dove hai guidato poi?

Non te lo ricordi?

Beh, se sei venuto da l�...

No, non lo ricordo.

Voglio dire, sei arrivato da quella strada, giusto?

Quindi devi essere andato su quella strada.

Su questa strada.

Lass�.

Se vai oltre questo punto,

devi essere sceso da quel lato.

Dovresti ricordarlo.

Alcuni posti sono molto simili e questo � ci� che mi confonde.

E sai, quando non guidi tu stesso, non ricordi il percorso.

Proviamo da questa parte.

La strada � brutta, ma va bene.

Oppure possiamo andare da questa parte.

Facciamo un giro prima, poi saliamo.

Come vuoi.

Troviamo un hotel per stanotte. Sta diventando noioso.

Conosci questa zona?

Dovrebbe esserci qualcosa.

- Possiamo chiedere dov�era la sorgente. - S�.

Salve.

Salve.

Salve.

Avrei una domanda.

Ero qui con mia figlia un po� di tempo fa e abbiamo soggiornato in un hotel.

Era qui vicino, ma ora non riesco a trovarlo.

Sono sicuro che fosse qui. Pu� dirmi come arrivarci?

Certo.

Prenda semplicemente questa strada e lo trover�.

Intende da questa parte?

Devo tornare da questo lato ed � proprio l�?

S�, � proprio l�.

Quindi � facile da trovare.

Non pu� perderlo.

Ci sar� qualcuno l�?

S�, certo.

Grazie mille. Arrivederci.

Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Levan, andiamo a fare colazione e poi partiamo.

Vai tu, io trover� qualcosa da mangiare lungo la strada.

"Fine della Prima Parte"

"Seconda Parte"

Va bene.

Cosa fate qui?

Abbiamo una partita di calcio qui alle 6 di sera.

- Qui, su questo terreno? - S�.

- Buona fortuna per la partita. - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Pu� dirmi dov�� il campo da calcio?

Dove giocano i bambini a calcio?

Se vai su questa strada, vedrai una recinzione.

Continua lungo la strada, cerca la recinzione, il campo � dietro.

- Da questa strada? - S�.

Vai dritto finch� non vedi una recinzione colorata.

- Capisco. - Il campo � l�.

Perfetto. Come arriviamo al monastero?

Non lo so.

Grazie.

No, eravamo qui per caso.

� meraviglioso.

Non ci vedevamo da un po�.

Lo so.

Credo dalla laurea.

Dev�essere sei o sette anni.

Almeno.

Non dirmi che lavori ancora a �Skhivi�.

Ancora l�.

Ho ottenuto il lavoro al secondo anno di universit�.

E sono rimasto l�.

Quindi eri l� dal secondo anno di college?

Non male. Io non scrivo pi�.

Ma ora ho un cavallo.

� mio. Devo andare ora. Ne ho altri e me la cavo molto bene.

Che carino.

Cosa c�� di meglio di questo?

Niente, davvero.

Ehi, dimmi,

ti ricordi di Lisa?

Usciva con Kute, il fotografo.

Certo che me la ricordo.

Non l�hai vista in giro ultimamente?

Forse l�hai incontrata?

Lisa? Qui? Per niente.

Va tutto bene?

� come se stessero dormendo.

Dobbiamo svegliarli?

Salve.

Scusate.

Dovrebbe esserci un campo da calcio qui vicino.

- Da quella parte. - Potete indicarci la strada?

Seguiamoli.

No, non l�ho vista.

� il tuo turno, guarda bene.

L�hai mai vista?

No.

Irakli,

controller� lass�, torno subito.

Va bene, sar� qui.

- Posso chiederti un favore? - Certo.

Vedi quel cancello?

Un toro ha buttato gi� uno dei pali.

Pensi di poterci aiutare a rimetterlo su?

S�, certo. Andiamo.

- Va bene? - S�, grazie.

Hai detto che volevi presentarmi qualcuno.

� cos�.

- Dai, presentamelo. - Certo.

Non c�� niente qui.

Ci sono due case, entrambe abbandonate.

Ma ho trovato delle albicocche.

Sono mature. Guarda queste.

Assaggiamone una.

Andiamo, Irakli. Non ha senso restare qui.

Prego...

Questo un tempo era il club del villaggio.

Qui proiettavano film e tenevano concerti.

Il coro si esercitava qui.

Qui proiettavano film, vero?

S�, il proiettore era l�,

E lo schermo era qui.

Era sempre pieno di gente.

I biglietti erano sempre esauriti.

Ora non c�� pi� nessuno.

Il villaggio era molto vivo a quei tempi.

Quanta festa e gioia c�erano qui. Balli e canti.

Poi � crollato per un terremoto.

Il secondo piano � crollato e l�edificio � rimasto vuoto per vent�anni.

Ora sono tornato al villaggio e lo sto sistemando da solo.

Andiamo a brindare.

Per favore, si siedai.

Beviamo qualcosa e mangiamo qualche mela.

Ora dimmi, come posso aiutarti?

Sto cercando mia figlia.

Ha ventotto anni,

e penso che possa essere passata dal vostro villaggio.

Doveva essere qui a fare fotografie.

Di sicuro l�avreste notata.

Per favore, cerchi di ricordare.

Posso mostrarle la foto.

Dia un�occhiata, magari aiuta.

No, mi dispiace. Non ho visto nessuno del genere.

Che Dio voglia che tu la ritrovi sana e salva.

Brindo al tuo successo. Brindo al ritrovarla.

- Vado a prendere una mela. - Prego, vada pure.

Come stai, ragazzo?

Sempre a bighellonare, a dormire�

Per quanto tempo?

Sembra che porti gli occhiali.

Bob, vieni qui.

Dai, non essere timido.

Come va, Levan?

Nessuna novit�.

Ho incontrato un brav�uomo, ma non sa nulla di utile.

Ma mi ha detto come arrivare a un campo da calcio.

Andiamo a dare un�occhiata.

� difficile da trovare, ma proviamoci.

Strano.

Sogno spesso questo posto.

Quindi sei gi� stato qui?

Mai.

Solo nei miei sogni.

Ehi ragazzi,

Dov�� il campo da calcio qui vicino?

C�� un vecchio campo seguendo questa strada dritto.

- Quel ponte � sicuro? - S�.

Irakli.

Vedi qualche strada che possiamo prendere?

No, non c�� niente qui.

Va bene, allora torniamo indietro.

Proviamo da quella parte?

Oh mio Dio. Non posso attraversare questo.

Sai cosa?

Mio zio vive qui intorno.

Se scopre che sono stato qui e non gli ho fatto visita,

diventa molto triste.

Possiamo andare a trovarlo per un minuto?

C�� una pasticceria meravigliosa nel villaggio. Dobbiamo comprargli qualcosa.

Certo, come vuoi.

Dolci del Grande Shulaveri

Ho piantato io quell�albero di gelso.

Nel �62 o �64.

Mi ricordo quell�albero.

Mi ricordo quando era pi� piccolo.

Tu venivi qui quando eri bambino.

Molto spesso.

Antimoz

era un uomo meraviglioso.

Un ex prete.

Ho 91 anni e ho visto molte persone,

ma non avrei mai immaginato che esistesse qualcuno come lui.

Aveva un�anima straordinaria.

Non era alto.

Era di statura media, ma era un uomo grandioso.

Era un insegnante. In effetti, era il mio insegnante.

C�era una persona di nome Jobika Bakuradze.

Mio amico.

Eravamo compagni di classe.

Siamo nati lo stesso giorno.

Jubikuna era cinque minuti pi� grande di me.

Tamara Niparovna era la nostra insegnante,

E noi non lasciavamo mai che facesse lezione.

Un giorno lei disse:

"Ora Antimoz sar� il vostro insegnante."

"Se siete cos� duri, provate a prendere in giro lui."

Noi ridemmo. "Chi � Antimoz?"

Quando entr� Antimoz,

la classe era nel caos totale.

Bambini sui banchi,

bambini che lottavano,

bambini che giocavano a palla.

Un caos totale.

Lui entr� tranquillo.

Non guard� nessuno.

Pos� il registro sul tavolo e prese il gesso.

And� alla lavagna.

E disegn� un cavallo con un cavaliere.

Diede al cavaliere un arco e una freccia e disegn� un coniglio nell�angolo della lavagna.

Non posso descrivere bene quella sensazione.

In qualche modo ci riusc�.

Fece s� che nessuno respirasse.

Era meraviglioso.

Aveva un talento,

poteva incantare chiunque.

Quando insegnava nella nostra classe,

a volte saltavamo altre lezioni,

ma mai la sua.

Quando entrava in classe,

prima raccontava storie antiche,

storie meravigliose.

Dopo, faceva l'appello.

Poi,

ci insegnava qualcosa di nuovo.

Ma non chiedeva mai i compiti.

Non controllava mai se li avessimo fatti.

Non c�era pressione.

Solo

storie antiche,

Pree,

appello,

poi qualcosa di nuovo. Tutto qui.

Era un uomo meraviglioso.

Da Oni,

nel suo villaggio, �ordi.

quando mor�,

era inverno.

C�era circa un metro di neve.

N� con la slitta n� con la macchina si poteva andare.

I suoi studenti lo portarono per dieci chilometri a piedi.

Lo rispettavamo molto.

Ma,

non parl� mai di religione.

Nemmeno noi lo sapevamo. Sapevamo da casa che era stato un prete,

ma fu arrestato, deportato o giustiziato.

Dannati comunisti.

Salve.

Salve.

C'� qui vicino un campo da calcio?

No, non ce n'�.

Va bene, allora dov�� la fontana?

- Cosa? - La fontana.

- Quale fonte? - Per acqua potabile.

Non lo so, non c�� una fonte qui.

Ne conosco solo una chiamata Bulutsminda.

Ma devi andare percorrere tutta la strada per trovare acqua potabile.

Grazie.

- Giorgi, non � vero. - Me l�ha detto mio nonno.

- Sei pronto? - S�.

Irakli,

Nino mi ha mandato un messaggio, non riesce a contattarti.

Levan,

mi stanno bene?

Il tuo vitello ha un nome?

Non ha ancora un nome.

Ci stiamo ancora pensando.

Andiamo, Irakli.

Salve

Salve.

Come va?

Bene, grazie.

A cosa servono queste sbarre?

Non lo so. Ieri, quando ero qui, non c�era nulla.

Forse vogliono chiudere questo posto.

Ho sentito che c�� un campo da calcio vicino. Sai dov��?

Non c�� pi� un campo da calcio.

Cosa vuol dire che non c�� pi� un campo da calcio?

Ce n�era uno prima, ma l�hanno distrutto.

Hanno distrutto il campo da calcio?

S�.

Stanno costruendo un hotel l�.

Stiamo andando per questa direzione, hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

No, sto aspettando il mio amico. Vogliamo giocare a calcio.

Allora, addio.

Arrivederci.

Ma se non c�� pi� un campo da calcio, dove giocherete?

Ovunque sia.

Il redattore della rivista Skhivi chiama Irakli per dirgli che ha ricevuto una lettera da Lisa.

Il redattore dice a Irakli

che ha ricevuto una lettera questa mattina.

Lisa si scusa per il ritardo nell�invio delle foto.

E si scusa anche per non aver salutato come si deve.

Spiega che non lavorer� pi� per "Skhivi" per un po� di tempo.

Il redattore dice a Irakli

che la busta contiene un rullino con tutte le foto concordate,

pi� una lista di dove e quando � stata scattata ciascuna foto.

Irakli capisce che � stato in tutti quei posti.

Il redattore saluta.

Questa telefonata inquieta Irakli.

E allo stesso tempo gli d� sollievo.

Da dove viene questo fango?

Appartiene a Shrosha.

� tutto lavoro tuo?

S�, � tutto mio.

Levan

S�.

Andiamo.

Ciao, io sono Nato.

- Tu devi essere Irakli. - S�, sono io, piacere.

Qualcuno ha lasciato qualcosa per te.

Un momento, per favore.

Mi hanno chiesto di darti questo.

Chi te l�ha chiesto?

� tutto spiegato dentro.

Irakli,

mi manchi.

Pensavo sarebbe stato pi� facile stare lontano da voi due.

So che mi stai cercando.

Speravo che non mi seguissi.

Mi sono rattristata quando l�ho saputo,

ma ora sono felice.

Ero triste perch� se mi cercavi, significava che non ti fidavi di me.

Ma presto mi sono abituata all'idea e sono diventata felice,

perch� ci vedremo presto.

Ho tanto da dirti.

Quando ci incontreremo di nuovo, ti spiegher� perch� me ne sono andata.

Ma sai quando ho pensato per la prima volta di andarmene?

� stato il giorno in cui hanno iniziato a buttare gi� gli impianti sportivi dell�universit�.

Insieme abbiamo visto questo luogo, cos� importante per noi, scomparire.

Quasi ho pianto.

Ma quando ti ho visto, ho capito.

La mia tristezza non era nulla in confronto alla tua.

Sembravi cos� affranto.

Non lo dimenticher� mai.

Fu allora che pensai per la prima volta di andarmene.

Ho visto molto da quando sono partita.

E voglio condividere tutto con te.

Da quanto tempo sei stato a cercarmi,,

e cosa hai visto?

Devi dirmelo.

Forse abbiamo visto alcune cose in comune.

� un modo di essere insieme, no?

Puoi trovarmi facilmente.

Sono sicura che ricordi dove mi hai insegnato a guidare.

Alla fine di quel sentiero, la strada gira a destra.

Quando arrivi in macchina fino in fondo, la strada si divide.

Rimani l�.

Se vieni di giorno,

una freccia un po� storta sul marciapiede crepato indica il mio ingresso.

� verde, con un�insegna bianca vuota.

Se vieni di sera,

per prima cosa vedrai un lampione che pulsa velocemente.

Non farci caso.

C�� un altro lampione che si accende e si spegne lentamente tutto il giorno.

Puoi vedere la sua luce danzare su molte superfici.

Non puoi mancarla.

Il mio ingresso � proprio sotto quella luce.

Ma se vieni di notte,

dimentica i lampioni e segui solo i lampioni.

Potresti dover aspettare un po�,

ma sicuramente troverai quella

che si accende e si spegne.

Ti aspetto,

Lisa.

Levan.

S�.

Andiamo.

No, Irakli, io resto qui.

Sei sicuro?

S�, certo.

Allora, sta bene?

S�, sta bene.

Possiamo andarla a trovare per Capodanno.

E Levan? Che tipo �?

� un bravo ragazzo.

Non ti ha fatto impazzire durante il viaggio?

No, siamo diventati amici.

Ma quando siamo tornati,

non mi ha lasciato accompagnarlo a casa.

Ha detto che era stanco e che avrebbe preso la metro.

Avete viaggiato insieme per tutto il paese, come hai fatto a non portarlo a casa?

Ci ho provato, ma non ha voluto.

Tardi la notte, quando tutta la citt� dormiva, Irakli restava sveglio.

Irakli pensava tra s� e s�, quanto � bello essere a casa.

Questo pensiero gli veniva ogni notte da quando era tornato dal viaggio.

Ma a volte,

non sempre, ma comunque�

gli venivano in mente anche altri pensieri.

Come sta quel piccolo asinello vicino alla chiesa?

E quel cucciolo che amava sdraiarsi sull�erba?

Chi era la donna che gli aveva dato la lettera di Lisa?

E poi,

proprio alla fine,

prima di addormentarsi, Irakli pens�

alla strada.

A quanto sia meraviglioso che ci siano...

le strade.