1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 "Foglia secca" 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 "Irakli, Nino," penso che abbia scritto questa lettera per voi. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 "Non pensare che scrivere questa lettera sia facile per me. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 Ma non potevo andarmene senza dirvi addio. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 Non torner� a casa n� oggi n� domani. Non torner� per molto tempo. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Come posso chiedervi di stare tranquillo quando io stessa sono in ansia? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 So che mi amate e questo mi d� speranza. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 Spero che mi crediate e capiate che ci� che faccio � importante per me. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 � egoista da parte mia andarmene cos�. Vi prego, perdonatemi. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 Il tempo passer� e ci rivedremo. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Vi prego, cerca di stare tranquillo cos� che possa esserlo anch�io. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 Mi affido a voi. Vi voglio bene. A presto, Lisa". 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 Va bene. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 Per favore, mi dica, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Ha viaggiato molto? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 S�, � andata spesso molto lontano. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 Principalmente per lavoro. Ha viaggiato in tutta la Georgia. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 A causa del suo lavoro. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 E di solito viaggiava da sola. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 Sinceramente, 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 vostra figlia ha 28 anni, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 quindi ha raggiunto la maggiore et�. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 Ecco perch� penso che dovreste essere grati che almeno vi abbia lasciato una lettera. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 Queste cose succedono. A volte le persone hanno dei problemi. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 A casa o al lavoro? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 E devono allontanarsi dall�ambiente, forse dopo un conflitto. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 Non ha avuto alcun conflitto con noi n� con nessun altro, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 E sappiamo benissimo che � maggiorenne. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 Dall�universit� ha sempre vissuto e viaggiato da sola. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 � tornata da noi solo pochi mesi fa perch� l�affitto stava diventando troppo caro. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 Siamo preoccupati per questa lettera. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Non ha mai fatto una cosa del genere prima. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Forse c�� un problema. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 E vuole risolverlo da sola senza dircelo. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 � questo che ci preoccupa. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 Era mesi che usciva per fare fotografie. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Spesso non portava nemmeno il telefono con s�. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 La prima volta che � andata a lavorare aveva 17 anni. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Da qualche parte in montagna. Non abbiamo sentito nulla da lei per sei mesi. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 All�epoca non eravamo preoccupati. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 Per quanto riguarda la procedura di polizia, abbiamo le mani legate. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Ha 28 anni. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 Se non avesse lasciato una lettera, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 e fosse semplicemente scomparsa, avremmo potuto denunciarla come persona scomparsa, ma ora� 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 La lettera indica che sta bene, quindi non ci � permesso intervenire. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Esatto. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 Ha lasciato una lettera ed � maggiorenne. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 Purtroppo non possiamo sporgere denuncia. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 Almeno non per ora. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 Va bene. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Allora vi accompagner� alla porta. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Lisa, una fotografa sportiva, � scomparsa da un mese. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 La lettera che ha lasciato 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 non � di alcun conforto per i suoi genitori, Irakli e Nino. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 Tuttavia, devono gradualmente tornare alla vita quotidiana. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 Cos�� questo? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 Un bastone? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 No. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 Questa � una linea. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 Per la maggior parte delle persone non c�� nulla di interessante. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 Ma per noi, le linee hanno un significato vitale. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 Va bene. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 Nella prossima lezione parleremo delle linee. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Arrivederci. - Grazie. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Arrivederci. - Ci vediamo alla prossima. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Arrivederci. - Arrivederci. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Arrivederci. - A presto. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Levan. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 Non dimenticare di pensare all�angolo. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Tre secondi. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 E fai attenzione ai piedi. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ana. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 Se non metti i talloni a terra, non puoi fare il movimento. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 Ne abbiamo parlato prima. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 Stai perdendo due anni del tuo duro lavoro. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 Non ascolta affatto. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Andiamo a mangiare qualcosa di fresco. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 Ne parleremo domani. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Mi scusi, come posso arrivare al parlamento? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 � proprio al centro di Rustaveli Street. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 � lontano? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Prenda l�autobus e scenda due fermate dopo. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 Dopo il lavoro, Irakli mangia un gelato con un amico. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 Il suo amico gli suggerisce di incontrare il redattore di una rivista sportiva. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 dove Lisa lavorava come fotografa, e di chiamarlo. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Irakli ci pensa. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 E decide di seguire il consiglio dell�amico. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 E contatta il redattore della rivista �Skhivi�. 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 Il redattore suggerisce di incontrarsi allo stadio quella sera. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 Il redattore dice a Irakli 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 che Lisa non si presenta al lavoro da un po�. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 E che ha un progetto incompiuto. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Lisa aveva pianificato di fotografare i campi da calcio nei piccoli villaggi georgiani. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 Aveva anche fatto le sue ricerche. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 E aveva quasi identificato i luoghi. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 Ma il redattore non sa nient�altro sul progetto. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 E suggerisce a Irakli di parlare con il collega di Lisa, Levan. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Levan, come molti altri nella realt� di questo film, � invisibile. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 Per esempio, proprio ora, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 nel fotogramma ci sono due persone. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 Ma non si vedono. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Levan � un vecchio amico e collega di Lisa. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 Avevano lavorato insieme anche al suo progetto precedente. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Lisa doveva fotografare i campi da calcio del villaggio, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 e Levan scriveva su di essi. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Levan dice a Irakli 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 che, se vuole trovare Lisa, deve visitare i luoghi che lei voleva fotografare. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 Il problema � che, anche se ci erano stati insieme in passato, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Levan ricorda solo vagamente i luoghi esatti. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Vedendo la preoccupazione di Irakli, Levan 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 gli offre il suo aiuto per trovare Lisa. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Irakli accetta. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 Decidono di partire il giorno dopo per cercare Lisa. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Dove devo venirti a prendere? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 Al Palazzo dello Sport? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Vicino all�hotel? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 No, l�, in via Peking. (Peking � il vecchio nome di Pechino.) 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 Va bene, sar� l� alle sette. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Perfetto. Ci vediamo domani. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 Dunque, siamo d�accordo: questa � una linea. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Ora parliamo di un altro concetto importante nella nostra professione, nello sport: il cerchio. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 Va bene. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Arrivederci. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Arrivederci. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Arrivederci. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ana. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 S�? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Puoi aspettare vicino alle scale, per favore? Ho una piccola richiesta. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Grazie. - Aspetter�. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 Vieni. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Ciao di nuovo. - Ciao. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 Stai andando a casa? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 No, vado ad allenarmi ora. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 Come va la scherma? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 Abbiamo un nuovo allenatore e ci stiamo preparando per un torneo. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Ottimo. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ana, devo chiederti qualcosa di un po� insolito. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 Devo lasciare la citt� per qualche giorno. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 E ho un cane di cui mi prendo cura. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 Volevo sapere se potresti 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 passare a trovarlo una volta al giorno, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 dargli da mangiare, accarezzarlo e stare un po� con lui. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 � possibile? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 S�, certo. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Dov��? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 Al Vere Park, 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 vicino al Palazzo degli Scacchi. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Sul lato destro del palazzo 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 c�� un sentiero stretto che scende e un piccolo cortile. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 L� vive un cane bello e intelligente di nome Panda. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 Va bene. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 � tutto. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Quindi al Vere Park, sulla destra, 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Palazzo degli scacchi e Panda, giusto? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Esatto. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 Va bene, certo. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Grazie mille, Ana. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - Prego. - Arrivederci. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 Prego. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - Prego. - Arrivederci. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 Come stai, Panda? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 Hai abbastanza acqua? Come stai? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 Vieni. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 Devo lasciarti solo per qualche giorno, va bene? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Qualcuno si prender� cura di te. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 Ci vediamo presto. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 Ciao! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Vuoi dell�acqua fredda? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 Ce l�ho, grazie. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Sei pronto? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 Andiamo. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Irakli e Levan camminano, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 ma appena lasciano la citt� diventa chiaro 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 che Levan ricordava molto meno di quanto pensasse. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Salve. - Salve. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 Vorrei mostrarvi una foto. Avete visto questa persona? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 No, per niente. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Genadi, sai qualcosa? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Grazie. - Prego. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Signor Genadi, le mostro una foto. Ha visto questa persona? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 No, mi dispiace. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 Grazie comunque. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Dov�� lo stadio qui? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 � facile, basta prendere la strada principale. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Andiamo da questa parte. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 C�� uno stadio. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Vicino alla scuola? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Esatto. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 � pericoloso. Ecco perch� nessuno nuota qui, figliolo. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 L�acqua sembra calma, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 ma la corrente diventa improvvisamente molto forte. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 Ci sono correnti sotterranee, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 e non puoi semplicemente nuotarci attraverso. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 Secondo me, nuotare � impossibile. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 Bisogna volare. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Come un bufalo. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - � potabile quest�acqua? - S�. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 Ora, come posso arrivare a quella zona paludosa? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 Se scendi dritto da qui, arrivi al centro. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Poi gira a destra. C�� un cimitero. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 Devi salire un po� pi� su 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 e lo vedrai. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Proprio l�? - S�. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - Va bene, grazie mille. - Prego. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - Come � chiamato? - Palude dei Gatti. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Grazie. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 C�� una scuola lass�. Niente che ci interessi, ma alcuni bambini stavano giocando l�. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Mi hanno parlato di un posto particolare. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 Si chiama Palude dei Gatti. Ne hai mai sentito parlare? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 La Palude dei Gatti? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 Un nome cos� non si dimentica. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 Ma diamo un�occhiata comunque. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 S�, andiamo. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 Non ho visto questa persona. Se l�avessi vista, non l�avrei dimenticata. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 Comunque, vi mostro la foto, magari aiuta. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 No, non ho visto questa ragazza. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Va bene, grazie. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Irakli. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Vieni qui un momento. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 No, decisamente non l�ho vista. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Vuoi dare un�occhiata? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 No, mi dispiace. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 Va bene. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - Andiamo, Levan? - S�. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Arrivederci. - Arrivederci. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 Vieni. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Mi pu� dire, per favore, come arrivare al campo da calcio del villaggio vicino? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Vede quella strada? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Continui. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Poi giri a destra. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 Arriver� al villaggio di Khvashiti, dove c�� un piccolo centro comunitario. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 C�� un campo l�, lo stadio � vicino. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 L�acqua si raccoglieva l� prima, ma ora non ne sono sicuro. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - Controlleremo. - S�, dovresti. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 Quindi dovrebbe essere facile da trovare. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 S�, la gente vive l�. Potete chiedere. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 Grazie mille. - Prego. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Irakli 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 S�. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 Hai dormito? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 Ho solo fatto un pisolino. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Ripossiamo un po� qui. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - Va bene? - Certo. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 Va bene, come vuoi. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 Dar� un�occhiata in giro e torno subito. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Mi permetta di mostrarle questa foto. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Per favore, guardi bene. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Non l�ho mai vista. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 Va bene, quella strada l�, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 proprio l�. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 Dove porta? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Ci porta a quei villaggi lass�? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Dove ci sono i prati? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 S�, la strada porta direttamente ai prati. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 Grazie mille. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Arrivederci. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Salve. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Salve. - Salve. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Venite spesso qui? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - S�. - Forse troppo. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 Vi mostro una foto. Guardatela bene, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 forse avete visto questa persona? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 No, sicuramente no. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 No. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 Va bene, grazie comunque. Arrivederci. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 Prego. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 L�anno scorso abbiamo avuto pi� neve in primavera che a dicembre. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 Negli ultimi due anni abbiamo avuto nevicate primaverili che hanno distrutto molte cose. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 Per esempio, l�uva. Raccoglievamo 2 o 3 tonnellate. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Si � gelato tutto? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 S�. Mio padre dava sempre legna da ardere gratis al padre di lui. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 E suo padre ci regalava sempre 200 chili di uva. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 Ma l�anno scorso non ne avevano nemmeno abbastanza per mangiare. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 Lo stesso quest�anno. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 Il vigneto � rimasto intatto o � stato distrutto completamente? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 � stato distrutto completamente. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 Raccoglievano fino a 3 tonnellate. Per vino e cibo. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 Quanto � stato forte il freddo per distruggere tutto cos�? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 C�era neve ovunque. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 Ha nevicato poco a dicembre. Ce n�era di neve, ma non molta. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 Si poteva camminare facilmente con scarpe come le tue. Tanto era poca. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 Poi, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 a febbraio, la neve � salita fino a raggiungermi le ginocchia. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 Ma in primavera � diventata davvero tanta. Un metro di neve, fino alla vita. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Troppa. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Poi si � sciolta e alla fine di marzo ha nevicato di nuovo. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Poi � venuta una grande pioggia. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 E il sole � uscito proprio quando non ne avevamo bisogno. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Tutto si � seccato. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Per esempio, gli spinaci. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 Ne piantavo molti qui nel villaggio. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 E lo stesso lass� in montagna. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 Non c�� niente in montagna quest�anno, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 ma ce n�� un po� nel villaggio. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 Non so perch� succede. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Irakli. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 Penso che dovremmo andare. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Certo, andiamo. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Grazie, ragazzi. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 Penso che dovremmo andare dritto. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 Da questa parte? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 S�, dalla stessa strada da cui siamo venuti. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Salve ragazzi, posso chiedervi una cosa? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Salve. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Potete venire tutti qui un momento? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 Sto cercando qualcuno. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 Una giovane donna di 28 anni. Mia figlia. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 Potrebbe essere venuta nel vostro villaggio per fare delle foto. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 L�avete vista? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 No, sinceramente no. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 Vi mostro la foto. Magari vi aiuta. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Guardate tutti, per favore. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 No. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 Ne siete sicuri? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Assolutamente. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 Va bene. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Grazie. - Arrivederci. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 Cosa ha detto l�uomo con cui hai parlato? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Niente di particolare. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 C�� un campo da calcio, ma � nuovo, con erba artificiale. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 Capisco. Vale la pena andarci? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 Non ci siamo ancora stati. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 In quei villaggi. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 Penso che dovremmo andarci assolutamente. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 Uno dei miei vecchi amici lavora a Zestafoni. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 � il responsabile di uno stadio. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 L�ho presentato a Lisa un po� di tempo fa per un altro progetto. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Andiamo a trovarlo. Magari sa qualcosa. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 Penso sia meglio che io vada da solo. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 S�, � un tuo amico. Io ti aspetto qui. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 S�, puoi scendere. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 Sono al cancello con la palla gigante. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 Sto venendo verso di te. Dove sei? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Devo tornare indietro? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 Vado dritto, poi giro a sinistra. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 Ho capito. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 Sono qui, vicino alla finestra con le grate decorative. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 Non so, sono proprio dove hai detto tu. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 Va bene. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 Sono all�ingresso 43, proprio come hai detto. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ah, eccoti. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Irakli, arrivederci. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Arrivederci. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - Mi dispiace non essere stato d�aiuto. - Non fa niente. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 Non devi scusarti. Grazie mille. Arrivederci. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Irakli. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 S�. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Irakli. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 S�. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Preferisci il tempo caldo o freddo? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 Mi piace il tempo freddo e soleggiato. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 Che bello. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Dove sei stato, Levan? Hai detto che dovevamo andare. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 Stavi dormendo, quindi non ti ho svegliato. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 Hai fatto bene a riposare un po�. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 Abbiamo perso tutta la giornata qui. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 S�, stiamo bene. Va tutto bene. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 No, Nino, non � niente di importante. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 Va bene, non preoccuparti. Ti richiamo. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 Sono sempre qui, ma purtroppo non ho visto nessuno con queste caratteristiche. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 Va bene, grazie comunque. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 Ma c�� un uomo che vive lass�. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 Lui conosce tutti i dettagli della zona. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Intendi quella strada in alto? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 S�, penso che dovreste chiedere a lui. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Irakli. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Vieni qui. C�� una sorgente bellissima. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Andiamo, andiamo. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 Salutiamo l�asino. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Chiamalo. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 Va bene, lo chiamo. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Perch� siamo venuti fin qui? Cosa stiamo facendo qui? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 S�, penso sia stato inutile. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 Beh, chiamer� per quel lago. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 Puoi chiedere in giro qui. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 Vado dentro. Avvisami quando finisci la telefonata. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Irakli, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 non preoccuparti cos� tanto. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Qualcosa salter� fuori, credimi. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Partiamo, cos� non perdiamo altro tempo, va bene? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 Va bene. Andiamo a quel lago, giusto? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 S�, penso abbia senso. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 Va bene, come vuoi. Sono completamente perso. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 Andiamo. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 Quindi stiamo girando in cerchio? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 S�. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Forse davvero c�� qualcosa l�. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Perch� no? � un villaggio grande. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 Mi ricordo che siamo passati da quelle zone. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 � un villaggio molto grande. Come pu� non avere un campo da calcio? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 Dovrebbe averne uno, ne sono sicuro. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 Ma non ce n'era nel villaggio precedente. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 Questo non prova nulla. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 � vero, � vero. Spero non faccia buio. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Mi scusi, c�� un campo da calcio in questo villaggio? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Certo che s�. Segua quella strada. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 Da questa parte? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 S�, lo trover�. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Grazie, andr� a vederlo. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 S�, vada pure. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 Siamo stati qui prima. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 Pi� o meno al tramonto. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Per dove hai guidato poi? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Non te lo ricordi? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 Beh, se sei venuto da l�... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 No, non lo ricordo. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Voglio dire, sei arrivato da quella strada, giusto? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 Quindi devi essere andato su quella strada. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 Su questa strada. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Lass�. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 Se vai oltre questo punto, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 devi essere sceso da quel lato. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 Dovresti ricordarlo. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Alcuni posti sono molto simili e questo � ci� che mi confonde. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 E sai, quando non guidi tu stesso, non ricordi il percorso. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Proviamo da questa parte. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 La strada � brutta, ma va bene. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Oppure possiamo andare da questa parte. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Facciamo un giro prima, poi saliamo. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 Come vuoi. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Troviamo un hotel per stanotte. Sta diventando noioso. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Conosci questa zona? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 Dovrebbe esserci qualcosa. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - Possiamo chiedere dov�era la sorgente. - S�. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Salve. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Salve. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Salve. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 Avrei una domanda. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 Ero qui con mia figlia un po� di tempo fa e abbiamo soggiornato in un hotel. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 Era qui vicino, ma ora non riesco a trovarlo. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 Sono sicuro che fosse qui. Pu� dirmi come arrivarci? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 Certo. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Prenda semplicemente questa strada e lo trover�. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Intende da questa parte? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 Devo tornare da questo lato ed � proprio l�? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 S�, � proprio l�. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 Quindi � facile da trovare. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 Non pu� perderlo. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Ci sar� qualcuno l�? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 S�, certo. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 Grazie mille. Arrivederci. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Arrivederci. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Arrivederci. - Arrivederci. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Levan, andiamo a fare colazione e poi partiamo. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 Vai tu, io trover� qualcosa da mangiare lungo la strada. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 "Fine della Prima Parte" 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 "Seconda Parte" 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 Va bene. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 Cosa fate qui? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 Abbiamo una partita di calcio qui alle 6 di sera. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Qui, su questo terreno? - S�. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Buona fortuna per la partita. - Grazie. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Arrivederci. - Arrivederci. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Pu� dirmi dov�� il campo da calcio? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Dove giocano i bambini a calcio? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 Se vai su questa strada, vedrai una recinzione. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Continua lungo la strada, cerca la recinzione, il campo � dietro. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - Da questa strada? - S�. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Vai dritto finch� non vedi una recinzione colorata. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - Capisco. - Il campo � l�. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Perfetto. Come arriviamo al monastero? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 Non lo so. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Grazie. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 No, eravamo qui per caso. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 � meraviglioso. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 Non ci vedevamo da un po�. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 Lo so. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 Credo dalla laurea. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 Dev�essere sei o sette anni. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 Almeno. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Non dirmi che lavori ancora a �Skhivi�. 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Ancora l�. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 Ho ottenuto il lavoro al secondo anno di universit�. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 E sono rimasto l�. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 Quindi eri l� dal secondo anno di college? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Non male. Io non scrivo pi�. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 Ma ora ho un cavallo. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 � mio. Devo andare ora. Ne ho altri e me la cavo molto bene. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 Che carino. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 Cosa c�� di meglio di questo? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Niente, davvero. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Ehi, dimmi, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 ti ricordi di Lisa? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 Usciva con Kute, il fotografo. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Certo che me la ricordo. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Non l�hai vista in giro ultimamente? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Forse l�hai incontrata? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Lisa? Qui? Per niente. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Va tutto bene? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 � come se stessero dormendo. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Dobbiamo svegliarli? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Salve. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Scusate. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 Dovrebbe esserci un campo da calcio qui vicino. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - Da quella parte. - Potete indicarci la strada? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Seguiamoli. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 No, non l�ho vista. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 � il tuo turno, guarda bene. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 L�hai mai vista? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 No. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Irakli, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 controller� lass�, torno subito. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 Va bene, sar� qui. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Posso chiederti un favore? - Certo. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Vedi quel cancello? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 Un toro ha buttato gi� uno dei pali. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Pensi di poterci aiutare a rimetterlo su? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 S�, certo. Andiamo. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - Va bene? - S�, grazie. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 Hai detto che volevi presentarmi qualcuno. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 � cos�. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - Dai, presentamelo. - Certo. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 Non c�� niente qui. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 Ci sono due case, entrambe abbandonate. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 Ma ho trovato delle albicocche. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 Sono mature. Guarda queste. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Assaggiamone una. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Andiamo, Irakli. Non ha senso restare qui. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 Prego... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 Questo un tempo era il club del villaggio. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Qui proiettavano film e tenevano concerti. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 Il coro si esercitava qui. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 Qui proiettavano film, vero? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 S�, il proiettore era l�, 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 E lo schermo era qui. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 Era sempre pieno di gente. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 I biglietti erano sempre esauriti. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Ora non c�� pi� nessuno. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 Il villaggio era molto vivo a quei tempi. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 Quanta festa e gioia c�erano qui. Balli e canti. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Poi � crollato per un terremoto. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 Il secondo piano � crollato e l�edificio � rimasto vuoto per vent�anni. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Ora sono tornato al villaggio e lo sto sistemando da solo. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Andiamo a brindare. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Per favore, si siedai. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Beviamo qualcosa e mangiamo qualche mela. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 Ora dimmi, come posso aiutarti? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 Sto cercando mia figlia. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 Ha ventotto anni, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 e penso che possa essere passata dal vostro villaggio. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 Doveva essere qui a fare fotografie. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Di sicuro l�avreste notata. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 Per favore, cerchi di ricordare. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 Posso mostrarle la foto. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Dia un�occhiata, magari aiuta. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 No, mi dispiace. Non ho visto nessuno del genere. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 Che Dio voglia che tu la ritrovi sana e salva. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Brindo al tuo successo. Brindo al ritrovarla. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - Vado a prendere una mela. - Prego, vada pure. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Come stai, ragazzo? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Sempre a bighellonare, a dormire� 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 Per quanto tempo? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 Sembra che porti gli occhiali. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Bob, vieni qui. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 Dai, non essere timido. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 Come va, Levan? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Nessuna novit�. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 Ho incontrato un brav�uomo, ma non sa nulla di utile. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 Ma mi ha detto come arrivare a un campo da calcio. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Andiamo a dare un�occhiata. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 � difficile da trovare, ma proviamoci. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Strano. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 Sogno spesso questo posto. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 Quindi sei gi� stato qui? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Mai. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Solo nei miei sogni. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 Ehi ragazzi, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Dov�� il campo da calcio qui vicino? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 C�� un vecchio campo seguendo questa strada dritto. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Quel ponte � sicuro? - S�. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Irakli. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Vedi qualche strada che possiamo prendere? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 No, non c�� niente qui. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 Va bene, allora torniamo indietro. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Proviamo da quella parte? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 Oh mio Dio. Non posso attraversare questo. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 Sai cosa? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 Mio zio vive qui intorno. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 Se scopre che sono stato qui e non gli ho fatto visita, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 diventa molto triste. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Possiamo andare a trovarlo per un minuto? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 C�� una pasticceria meravigliosa nel villaggio. Dobbiamo comprargli qualcosa. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Certo, come vuoi. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Dolci del Grande Shulaveri 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 Ho piantato io quell�albero di gelso. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 Nel �62 o �64. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 Mi ricordo quell�albero. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 Mi ricordo quando era pi� piccolo. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 Tu venivi qui quando eri bambino. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Molto spesso. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Antimoz 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 era un uomo meraviglioso. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 Un ex prete. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 Ho 91 anni e ho visto molte persone, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 ma non avrei mai immaginato che esistesse qualcuno come lui. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 Aveva un�anima straordinaria. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 Non era alto. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 Era di statura media, ma era un uomo grandioso. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 Era un insegnante. In effetti, era il mio insegnante. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 C�era una persona di nome Jobika Bakuradze. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 Mio amico. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 Eravamo compagni di classe. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 Siamo nati lo stesso giorno. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Jubikuna era cinque minuti pi� grande di me. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Tamara Niparovna era la nostra insegnante, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 E noi non lasciavamo mai che facesse lezione. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 Un giorno lei disse: 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 "Ora Antimoz sar� il vostro insegnante." 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 "Se siete cos� duri, provate a prendere in giro lui." 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 Noi ridemmo. "Chi � Antimoz?" 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 Quando entr� Antimoz, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 la classe era nel caos totale. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Bambini sui banchi, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 bambini che lottavano, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 bambini che giocavano a palla. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Un caos totale. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 Lui entr� tranquillo. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 Non guard� nessuno. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 Pos� il registro sul tavolo e prese il gesso. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 And� alla lavagna. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 E disegn� un cavallo con un cavaliere. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 Diede al cavaliere un arco e una freccia e disegn� un coniglio nell�angolo della lavagna. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 Non posso descrivere bene quella sensazione. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 In qualche modo ci riusc�. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 Fece s� che nessuno respirasse. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 Era meraviglioso. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 Aveva un talento, 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 poteva incantare chiunque. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 Quando insegnava nella nostra classe, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 a volte saltavamo altre lezioni, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 ma mai la sua. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 Quando entrava in classe, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 prima raccontava storie antiche, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 storie meravigliose. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 Dopo, faceva l'appello. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 Poi, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 ci insegnava qualcosa di nuovo. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 Ma non chiedeva mai i compiti. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 Non controllava mai se li avessimo fatti. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 Non c�era pressione. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 Solo 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 storie antiche, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 Pree, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 appello, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 poi qualcosa di nuovo. Tutto qui. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 Era un uomo meraviglioso. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 Da Oni, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 nel suo villaggio, �ordi. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 quando mor�, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 era inverno. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 C�era circa un metro di neve. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 N� con la slitta n� con la macchina si poteva andare. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 I suoi studenti lo portarono per dieci chilometri a piedi. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 Lo rispettavamo molto. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 Ma, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 non parl� mai di religione. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 Nemmeno noi lo sapevamo. Sapevamo da casa che era stato un prete, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 ma fu arrestato, deportato o giustiziato. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Dannati comunisti. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Salve. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Salve. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 C'� qui vicino un campo da calcio? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 No, non ce n'�. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 Va bene, allora dov�� la fontana? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - Cosa? - La fontana. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - Quale fonte? - Per acqua potabile. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 Non lo so, non c�� una fonte qui. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 Ne conosco solo una chiamata Bulutsminda. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 Ma devi andare percorrere tutta la strada per trovare acqua potabile. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Grazie. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 - Giorgi, non � vero. - Me l�ha detto mio nonno. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Sei pronto? - S�. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Irakli, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Nino mi ha mandato un messaggio, non riesce a contattarti. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 Levan, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 mi stanno bene? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 Il tuo vitello ha un nome? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 Non ha ancora un nome. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 Ci stiamo ancora pensando. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Andiamo, Irakli. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 Salve 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Salve. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 Come va? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Bene, grazie. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 A cosa servono queste sbarre? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 Non lo so. Ieri, quando ero qui, non c�era nulla. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Forse vogliono chiudere questo posto. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 Ho sentito che c�� un campo da calcio vicino. Sai dov��? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 Non c�� pi� un campo da calcio. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 Cosa vuol dire che non c�� pi� un campo da calcio? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 Ce n�era uno prima, ma l�hanno distrutto. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Hanno distrutto il campo da calcio? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 S�. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 Stanno costruendo un hotel l�. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 Stiamo andando per questa direzione, hai bisogno di un passaggio da qualche parte? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 No, sto aspettando il mio amico. Vogliamo giocare a calcio. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 Allora, addio. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Arrivederci. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 Ma se non c�� pi� un campo da calcio, dove giocherete? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Ovunque sia. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 Il redattore della rivista Skhivi chiama Irakli per dirgli che ha ricevuto una lettera da Lisa. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 Il redattore dice a Irakli 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 che ha ricevuto una lettera questa mattina. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Lisa si scusa per il ritardo nell�invio delle foto. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 E si scusa anche per non aver salutato come si deve. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 Spiega che non lavorer� pi� per "Skhivi" per un po� di tempo. 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 Il redattore dice a Irakli 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 che la busta contiene un rullino con tutte le foto concordate, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 pi� una lista di dove e quando � stata scattata ciascuna foto. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Irakli capisce che � stato in tutti quei posti. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 Il redattore saluta. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 Questa telefonata inquieta Irakli. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 E allo stesso tempo gli d� sollievo. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 Da dove viene questo fango? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 Appartiene a Shrosha. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 � tutto lavoro tuo? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 S�, � tutto mio. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Levan 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 S�. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 Andiamo. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Ciao, io sono Nato. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - Tu devi essere Irakli. - S�, sono io, piacere. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Qualcuno ha lasciato qualcosa per te. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 Un momento, per favore. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 Mi hanno chiesto di darti questo. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 Chi te l�ha chiesto? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 � tutto spiegato dentro. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Irakli, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 mi manchi. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 Pensavo sarebbe stato pi� facile stare lontano da voi due. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 So che mi stai cercando. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 Speravo che non mi seguissi. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 Mi sono rattristata quando l�ho saputo, 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 ma ora sono felice. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 Ero triste perch� se mi cercavi, significava che non ti fidavi di me. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 Ma presto mi sono abituata all'idea e sono diventata felice, 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 perch� ci vedremo presto. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 Ho tanto da dirti. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 Quando ci incontreremo di nuovo, ti spiegher� perch� me ne sono andata. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 Ma sai quando ho pensato per la prima volta di andarmene? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 � stato il giorno in cui hanno iniziato a buttare gi� gli impianti sportivi dell�universit�. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Insieme abbiamo visto questo luogo, cos� importante per noi, scomparire. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 Quasi ho pianto. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 Ma quando ti ho visto, ho capito. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 La mia tristezza non era nulla in confronto alla tua. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 Sembravi cos� affranto. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 Non lo dimenticher� mai. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 Fu allora che pensai per la prima volta di andarmene. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 Ho visto molto da quando sono partita. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 E voglio condividere tutto con te. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 Da quanto tempo sei stato a cercarmi,, 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 e cosa hai visto? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 Devi dirmelo. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Forse abbiamo visto alcune cose in comune. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 � un modo di essere insieme, no? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 Puoi trovarmi facilmente. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 Sono sicura che ricordi dove mi hai insegnato a guidare. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 Alla fine di quel sentiero, la strada gira a destra. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 Quando arrivi in macchina fino in fondo, la strada si divide. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Rimani l�. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 Se vieni di giorno, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 una freccia un po� storta sul marciapiede crepato indica il mio ingresso. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 � verde, con un�insegna bianca vuota. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 Se vieni di sera, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 per prima cosa vedrai un lampione che pulsa velocemente. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Non farci caso. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 C�� un altro lampione che si accende e si spegne lentamente tutto il giorno. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 Puoi vedere la sua luce danzare su molte superfici. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 Non puoi mancarla. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 Il mio ingresso � proprio sotto quella luce. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 Ma se vieni di notte, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 dimentica i lampioni e segui solo i lampioni. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 Potresti dover aspettare un po�, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 ma sicuramente troverai quella 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 che si accende e si spegne. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 Ti aspetto, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Lisa. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Levan. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 S�. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 Andiamo. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 No, Irakli, io resto qui. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 Sei sicuro? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 S�, certo. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 Allora, sta bene? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 S�, sta bene. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 Possiamo andarla a trovare per Capodanno. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 E Levan? Che tipo �? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 � un bravo ragazzo. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Non ti ha fatto impazzire durante il viaggio? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 No, siamo diventati amici. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 Ma quando siamo tornati, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 non mi ha lasciato accompagnarlo a casa. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 Ha detto che era stanco e che avrebbe preso la metro. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 Avete viaggiato insieme per tutto il paese, come hai fatto a non portarlo a casa? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 Ci ho provato, ma non ha voluto. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Tardi la notte, quando tutta la citt� dormiva, Irakli restava sveglio. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Irakli pensava tra s� e s�, quanto � bello essere a casa. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 Questo pensiero gli veniva ogni notte da quando era tornato dal viaggio. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 Ma a volte, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 non sempre, ma comunque� 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 gli venivano in mente anche altri pensieri. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 Come sta quel piccolo asinello vicino alla chiesa? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 E quel cucciolo che amava sdraiarsi sull�erba? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Chi era la donna che gli aveva dato la lettera di Lisa? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 E poi, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 proprio alla fine, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 prima di addormentarsi, Irakli pens� 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 alla strada. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 A quanto sia meraviglioso che ci siano... 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 le strade.