Original subtitles

Üst geçidin altında yürüyordum

Süslü giyinmiş sekreterler ve yorgun cam silicileri

günlerine başlamak için ileri geri yürüyorlardı.

Soğuk kış rüzgarı yüzüme

çarptı ve gözüme bir kart çarptı.

Joker'i bulmak için çevirdim.

Joker, joker..

Yürü, yürü, yürü...

Hayattaki her şey nadiren burada kalır.

İyi ve kötü.

O yüzden endişelenme, ben.

Bana dağıtılan kartlara gülümsüyorum.

Tıpkı kar gibi eriyecekler.

Ne duyuyorsun Indianapolis?

Bugün 8 Şubat Salı.

Saat 8:45 ve 55 saniye..

Ben DJ Fred Temple'ım.

Bu da Deodato.

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba İyi seyirler.

Ah!

Siktir.

ÖLÜ ADAMIN TELİ

GERÇEK BİR HİKAYEYE DAYANMAKTADIR

SALI 8 ŞUBAT 1977

Ah, siktir et beni.

Merhaba efendim.

Barb nerede?

Barb genellikle bu masada oturur. Yeni misin?

Ben yeniyim, sorduğun için teşekkürler.

Ben Doreen'im.

Peki siz?

Tony. Meridian Mortgage'la görüşmem var.

- Harika! - M.L. Salonu.

M.L. Salonu. Tony...

-Tony Kiritsis. -...Kiritsis.

Evet.

Kiritsis. Tamam.

Bay Hall birazdan yanınızda olacak.

Koltuklarda beklemekten çekinmeyin.

Tam orada.

Tamam.

Hı-hı.

Hı-hı. Evet, evet, o burada.

Bay Kiritsis? Çok üzgünüm.

Planlama karışıklığı olmuş gibi görünüyor.

M.L. aslında şu anda Florida'da.

Dürümünüz Bay Hall.

Ah, ah, ah! Hayır, hayır, hayır.

Özür dilerim efendim?

Öyle olmalısın çünkü bu yanlış.

Dünkü siparişin aynısı efendim.

Pirinç ve sotelenmiş ıspanaklı ızgara tavuk.

Hayır ama bu ikiye bölünmüş bir dürüm.

Ben dürümü her zaman üçe bölerek yerim.

Ve en önemlisi Salı günleri...

Salı günü et yemiyor.

Et yemiyorum. Salı günleri et yok.

Bu doğru.

Yani sen yakınken...

kesinlikle puro yok.

- Ne? - Florida'da.

Size şunu söyleyeyim, keşke şu anda Florida'da olabilseydim.

Bugün dışarısı soğuk.

Hayır, hayır, Meridian Mortgage ile görüşmem var.

Hala var. Oğlu Richard şu anda aşağıya iniyor.

Tony.

Geç kaldığım için çok üzgünüm.

Ona söyledim efendim, M.L...

Bu bir son dakika iş gezisi. O.. O çok üzgün.

Son dakika iş gezisi, kıçım.

Benden ve kıştan kaçıyor.

Bunu ister miydin?

-M.L.'nin ofisi mi? -Evet.

Hadi yapalım.

Pekala, Dick. Patron sensin.

-Nane ister misin? -Hayır.

İşte başlıyoruz.

Bunun için üzgünüm.

Sola dönüyoruz, Tony.

Sabah.

Burada adımlarına dikkat et Tony.

Günaydın. Teşekkür ederim.

Nasılsın?

Merhaba Barb. Nasılsın? Tony'yi hatırlıyor musun?

- Merhaba Tony. - Merhaba Barb.

-Buradasın. - Evet, yukarı çıkıyorum.

- Koluna ne oldu? -Hayır, önemli bir şey değil.

Hey, Barb, babamın ofisini kullanmamızın bir sakıncası var mı?

Sadece bazı şeylerin üzerinden geçeceğiz.

Seni gördüğüme sevindim Barb. Bana karşı her zaman iyi davrandın.

İçeri gel Tony.

Şey...

Hey Dick, kapıyı kapatmamın sakıncası var mı?

- Gizlilik gerekebilir. - Ah, evet, elbette.

Şortum East Market Caddesi'nin yukarısına

doğru kaymış durumda ve

kimsenin görmesini istemiyorum.

Bu ekstra maliyet olur.

Epeyce küçük bir ailen var.

Peki Dick, ımm,

bana bir iyilik yap, ve...

bu planları masanın üzerine açıver..

Elbette Tony. Elbette.

Sanırım arazi ve babamla aranızda geçen

her şey hakkında konuşmak istiyorsun.

Dur, bir saniye bekle.

Şimdi arkanı dön.

Hey Tony...

Bu iş ciddi, Dick.

Gerçekten ciddi.

Bu tüfeği boynuna bağlayacağım.

Şimdi, Tony.

Kaldır onu.

Tony, sen.. Bunu yapmak istemezsin.

Bu şirket bana yanlış yaptı.

Bu yüzden senin ve babanın

bana yaptıklarınızı dünyaya duyuracağım.

Bu kadar basit.

Ne istiyorsun?

Arkanı dönmeni istiyorum.

- Arkanı dön! - Tamam. Tamam.

Arkamı dönüyorum.

Şimdi ceketini çıkar.

Kravatınla birlikte..

-Tony, ben.. -Rahat olalım.

Tamam.

Lanet olası spor ceketini çıkar.

Tamam.

Şimdi...

İşte geldik.

Çıkar şunu. Aynen böyle. Tamam.

-Tamam. -İşte geldik.

Lanet...

Evet.

Tony, bu nedir?

Buradaki Dick.

ölü bir adamın telidir.

Bayılırsan, tökezlersen

veya kaçmaya çalışırsan...

İşte burada. İşte burada.

Kafanı uçuracak.

Dinle Tony, kimse bizi görmedi, tamam mı?

Amacına ulaştın.

Hayır. Daha yeni başlıyorum.

Hey! Hey, hey, hey, hey! Hey!

Tony, Tony, Tony, göremiyorlar...

Babamın penceresinden bizi göremezler, tamam mı?

Neyse önemli değil.

Şu telefonu aç. Aç.

Bu Polonyalı bir ustaydı.

Theo Marzynski.

Ben DJ Fred Temple

WCYD.

911 acil durum.

Ah... ah...

Evet?

Bir.. Bir dakika lütfen.

Merhaba?

Efendim, bu gerçekten ciddi bir şey.

Az önce bir esir aldım. Bu sahte bir arama değil.

Hayır, hayır, hayır efendim. Ne derdiniz var?

Bana elinizdeki en yüksek rütbeli memuru bulun.

Lanet şey. Otur, Dick.

Sen buraya yavaşça otur. Yavaş yavaş, yavaş yavaş.

Sanki hayatın buna bağlıymış gibi,

çünkü kesinlikle öyle, cehennem gibi dostum.

Ah...

Efendim sorununuz nedir?

Bir adamın boynuna sarılı bir pompalı tüfeğim var.

Evet.

Sana bir şey söyleyeyim...

Burada 0-1'im var.

Dört yıldır beni kandırdılar.

Hey.

- Ona buradan çıkmasını söyle. - Neler oluyor?

Barb, bize biraz izin ver lütfen.

Her şey yolunda.

Evet, her şey yolunda Barb.

Teşekkür ederim Barb.

Evet, biraz üzgünüm.

Tamam. Tamam, sakin ol.

Kötü biri değilim.

Ben kötü bir orospu çocuğuyum ve deliyim.

Evet.

Şimdi eğer biri bana

yaklaşırsa ya da o silahı çekerse,

ölecek.

Anladın?

Neredesin? Adın ne?

Tam adresi yazın. Tam adres.

-Evet. Şimdi dikkatli ol. -Lütfen biraz izin ver.

Adın ne?

Adım Tony Kiritsis.

K-I-R-I-T-S-I-S.

K-I-R-I-T-S-I-S.

Şimdi sana başka bir şey söyleyeyim.

Bu adamın ailesi için çok endişeleniyorum.

Özellikle babası için,

ben de ona lanet bir baba gibi davrandım.

birçok kez bana

köpek muamelesi yaptı.

Buradaki adam da aynı şeyi yaptı.

Tamam, sana yardım edecek birini bulmaya çalışacağız.

Evet, dört yıl boyunca beni becerdiler.

Milyonlarca dolar söz konusu.

Şimdi oğlunu burada buldum.

Dick Hall. Burada büyük adamdır.

Evet.

Merhaba bebeğim.

Bunu düşünmüştüm.

Ver şunu... Ver şunu!

Pekala, Doğu Park Caddesi 129.

Ah, şimdi dördüncü kattayım

.. Yönetici ofisinde.

O orospu çocuklarına sakin olmalarını

söyle çünkü bu gerçek bir McCoy.

Beni köşeye sıkıştırdılar ve o belgeleri imzaladım.

Görüyorsun, dört yıldır bu orospu

çocuklarından uzaklaşmaya çalışıyorum.

Merhaba?

Peki planın nedir Tony, ha? Sırada ne var?

Planım evime geri dönmekti.

Ama lanet anahtar buraya girerken kontakta kırıldı.

- İnanabiliyor musun? -Tamam.

Sen garaja park ediyorsundur. Arabanı alacağız.

Tony, iki blok ötede Earl Sokağı'nda park ettim.

Uzun hikaye, ama bu...

Orası çörek aldığım yer,

çünkü şekersiz çörek var.

- Şekersiz mi? - Evet.

Peki...

-Dinle.. -Küçük, hoş bir yürüyüş.

Tony, böyle gözükmek isteyip istemediğimizi bilemiyorum.

Şov çoktan başladı.

Şuna bir bak. Şuna bak.

Güzel.

Arabanın anahtarları nerede?

- Hey, pompalı diyorum. - Tamam.

Ah, Hey! Hey! Hey! Hey!

Notu aldınız mı?

Notu aldım. Sakin ol.

- Kımılda. - Sakin ol.

-Sen sakin ol. -Sakin ol.

Sıkışıp geçeriz.

Ah! Vay, vay! Hey.

Tamam.

Elbette.

Parti başlamış gibi görünüyor.

Tamam memurlar.

Bize aldırış etmeyin.

Sadece küçük bir yürüyüşe çıkıyoruz.

Evet, eller görebileceğim yerde.

Sabit durun Şimdi sakin. Sakin.

Bu kilitli ve dolu. Sakin..

Doğru memur bey. Memur. Memur.

-Benimle yürü. -Yavaşla.

-Tony, yavaşla. -Hadi ama Dick.

Tamam.

- Vay! - Hey!

Elleri görebileceğim yerde.

Earl ve Blankenship'teki garaj.

Sadece hareket etmeye devam et.

Tony!

Hey, üzerimize silah mı doğrulttular?

Gitmeliyiz...

O tarafa gitmeliyiz.

-Tamam mı? -Tamam, iyi fikir. Yürü.

East Market Caddesi'ndeki memurlar...

Yavaş ve sakin.. memurlar. Yavaş ve sakin ..memurlar. Tamam.

Adam silahlı ve son derece değişken.

Rehine, güvenlik cihazı olmadan pompalı tüfeğe takıldı.

Tekrar ediyorum, rehine pompalı tüfeğe bağlı

güvenlik cihazı olmadan.

Son derece dikkatli olun.

Evet, evet, elbette.

Evet, hemen orada oluruz. Sağolun.

Sonunda şehrin bu tarafında

bu erken vardiyaların karşılığı geliyor.

Market Caddesi'nde polis olayı var.

Pazar Caddesi! Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

- Hey, belki bu bir soygundur. - Değil mi?

Bir kız yalnızca hayal kurabilir.

Vay! Hadi gidelim!

Tamam. Tamam.

Tamam. Tamam.

Tanrım.

Bayım, bayım, izin verirseniz...

-Kaybol dostum! -Bunun yolu bu değil.

Ne?

Beni ruhunla arındır,

ben de arınayım..

Beni yıka, kardan daha beyaz olacağım. Mezmur 51.

Neden kıçımı yıkamıyorsun, Peder?

İyi deneme. Bugün Pazar değil Salı.

Şimdi kaybol!

Tanrım, kahrolası Tanrım.

Onun Tony Kiritsis olduğunu söylediklerinden emin misin?

- Görünüşe göre. - Tony Kiritsis mi?

8. Cadde ve Demiryolu'ndaki Geveze Cathy mi?

Söyledikleri bu.

Pompalı tüfekle mi?

Evet efendim.

Tony olmasına imkan yok.

Kahrolası Tony, kahrolası Kiritsis. Lanet olsun.

Hey, vay!

Hey, hey, hey! Eller.

Eller, yoksa bu tetik çekilir. Geri çekil!

Sorun yok, Tony. Sorun yok. Silahlı değilim.

Taşımıyorum dostum.

Silah yok. Sorun değil, Tony. Benim, Mike Grable.

- Mike mı? -Mike Grable.

8. ve Demiryolu'ndan. Polis barı.

Ben bir polisim, biliyor musun? Birbirimizi tanıyoruz.

Merhaba Mike. Seni görmek güzel.

Bu adamı tanıyorum. O benim bir arkadaşım.

Tony, neden biz... Neden bir yere gitmiyoruz?

Beni dinle, dinle. Neden bir yere gitmiyoruz?

Hayır, sen dinle.

Pearl Sokağı'na gidiyoruz...

-Earl Caddesi. -Earl Caddesi,

bu adamın arabasına binip

daireme geri döneceğim.

Bu adamlar, direksiyona

geçmene izin vermezler.

Sola gir. Sola gir.

-Yapamam. -İnsanlar toplanmış.

-Sola gir! Bekle! -Kahretsin.

Hadi, neden bunun hakkında konuşmuyoruz?

Hadi Tony. Bunu yapmak istemiyorsun.

- Hey, hey, - Hey, hey, hey!

O silahı kılıfına koy!

O silahı kılıfına koy!

Silahı indir!

Hemen kılıfına sok!

İndir o silahı!

Aptal!

Bekle. Sadece konuşuyoruz.

Aptalın teki!

O salak, tamam mı? Sorun yok..

Silahı var.

Sadece konuşacağız.

Hayır Mike, dinleyeceksin!

Kameranı aç. Hadi.

O tam bir aptal, Mike!

Tamam, o bir aptal. Daha iyisini bilmiyor.

Bu adamın arabasına bineceğiz

ve sen de bana izin vereceksin.

Şimdi eğer biri bize doğru gelirse ya da...

Ya da kaçmaya kalkarsa bu tetik çekilir.

Bunu anladın mı? Sen... Duydun mu dostum?

Geri çekilin. Geri çekilin.

- Kahretsin. - Yedekle. Yedekle.

Vay, vay, vay!

Geri çekilin! Geri çekilin!

Silahlarınızı indirin!

Yürü. Git buradan.

Sikeyim Earl Street'i.

Hey evlat, kelepçelerini bana ver.

Bekle, ne?

Bana kelepçelerini ver. Arabanı alıyorum.

Yapamazsın.. Arabamı alamazsın.

Kontakta anahtarı görüyorum. Çalışıyor. Aptal numarası yapma bana.

Bana şu lanet kelepçeleri ver.

Ver şunları.

Tamam. Tamam.

Polisle hiç husumetim yok

En iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.

-Öyle değil mi Mike? -Bu doğru.

-Geri çekilin! Geri çekilin! -Tamam.

Arabanı temelli almayacağım.

Ben hırsız değilim.

Crestwood Apartmanı'na gidiyorum, tamam mı?

Crestwood Apartmanları. Evet.

Evet, endişelenme.

Ve eğer yolu bilmiyorsanız beni takip edebilirsiniz.

Yoldan çekil. Çekil.

Yoldan çekil.

-Tony, hayır. -Önce ben gidiyorum.

Bunu yapamayız Tony.

İzin verde...

Yavaşla Tony. Yavaşla.

Tamam. Tamam.

Bu inanılmaz.

Bu gerçekten saçmalık.

Neler oluyor? Soygun sesi mi duyuyorum?

Başka beyaz bir adamın boynuna pompalı tüfek

takmış beyaz bir adama benziyordu

Yüce İsa. Pompalı mı?

Sirk gibiydi. Şimdi gittiler.

Ne demek gittiler?

Silahlı adam o küçük sarışın

adama polis arabası çaldırdı.

Sanki polis de buna izin vermiş gibiydi.

Bu kadar kısa sürede orada olduğun için teşekkürler Linda.

Bütün departmana anlatacağım.

ve A takımını buradan başlatacağız, teşekkürler.

Haydi stüdyoya gelin.

Öğle yemeği ayarlarız.

Dur bir dakika, gidecekleri apartmanın,

adını duydum.

O binada tanıdıklarım var. Vardıklarında orada olabilirim.

Hangi apartman?

Sana kamerada göstereceğim, tamam mı?

Ve bir kez olsun bir insanların zaten unutacağı

bir yardım kuruluşu haberi yerine,

gerçek bir haber yapmama izin vereceksin.

Linda?

Sikik.

Şimdi güneye, Seward'a doğru ilerleyin.

Onu duydun. Hadi gidelim çocuklar.

Onlar Seward'a değil Crestwood'a

doğru yola çıkar çıkmaz biz kuzeye gideceğiz.

Yolun dışında ama

trafiği keseceğiz.

105.2 dinliyor musun?

"WYCD" mi?

Sabah Ördeği?

Smooth Jazz Sundays? Fred Temple?

İşe müziksiz mi gidiyorsun?

Seni lanet psikopat!

Bu senin için mantıklı olurdu...

Tony, 105.2'yi dinliyorum, tamam mı?

Ben sadece... sadece yola odaklanmaya çalışıyorum.

Fred Temple'ı seviyorum.

Onun tavırlarını seviyorum, biliyor musun?

Harika bir radyo sunucusu Tony.

Indiana'nın kalbi ve ruhu...

Ooooo.....

Bu herif kafayı yemiş.

Tony, bana biraz izin ver, tamam mı?

Bizi oraya tek parça halinde götürmeye çalışıyorum.

Ah, süvariler geliyor.

Bütün şehir babanın ne kadar büyük bir sahtekar olduğunu görecek.

Nasıl hissettiriyor?

Hadi. Düz gitmeye devam et.

Sanırım sola çıkış var.

Daha önce sol demiştin. Sola mı dönüyorum?

Nerede yaşadığımı biliyorum.

Lanet çeneni kapat. Burada sol var, haklısın.

İyi sürüştü, Dick.

Çok çok iyi sürüştü.

Evet. Evet.

Peki şimdi ne olacak Tony?

Bu şeyde telsiz var mı?

En ufak bir fikrim yok.

-Nasıl açıyorsun? -Bilmiyorum Tony.

Hayır.

Lanet bok gösterisi.

Ah, lanet şey. Bu mu?

Tony, eğer telsizi arıyorsan,

gri cihazı konsoldan çıkar,

ve konuşmak için kırmızı düğmeye bas.

Teşekkür ederim.

Tony, dairende adamlarımız var.

Burada pek çok endişeli insan var.

Saçmalık!

Adamlarınızdan herhangi biri daireme

adım atsa her yer alevler içinde kalırdı.

Aldığım tek koku senin kıçımı

havaya uçurmaya çalıştığın dumanın kokusu.

Blöfünü görüyorum Mike.

Bu piçi tam da şu an için ayarladım, anladın mı?

Gerilimi düşürmeye çalıştığım

için beni suçlayamazsın Tony..

Suçlayabilirim ve suçlayacağım.

Şimdi dinle.

Bak... Yapacağın şey şu.

Siz çocuklar benim ve Bay Hall'un evime doğru

yürümesine izin vereceksiniz.

O zaman Joe Collins'i ya

da Frank Love'ı getireceksin, ya da cehennem,

Şef Gallagher konuşmak için burada olacak.

Bu iş senin maaş dereceni aşar tamam mı?

Tamam Tony.

Tamam. Tamam.

Tamam.

Nereye gidiyoruz Tony?

Tam buraya.

Nereye gidiyoruz?

O silahı kılıfına koy!

Hemen o silahı kılıfına koy!

Sorun yok, Tony.

Mesafenizi koruyun!

Mesafeni koru. Ben oyun oynamıyorum.

Sorun değil, Tony. Sorun değil. Tamam.

- Onlara geride durmalarını söyle! - Geri çekilin. Geri çekilin.

Mike, onlara geride durmalarını söyle.

Tamam.

Burada. Burada. Burada. Burada.

-Tamam. -Kapıyı aç.

Kahretsin.

Hemen çevreyi emniyete alın. Hadi bakalım.

Burada.

İşte. Camda. Pencerede.

Merdivenlerden yukarı çıkanları görüyor musun?

Artık A takımıyız. Prime time.

Kahretsin, evet.

Evet. - Tamam Tony.

- Nereye gidiyoruz? - Tam burada.

Tam burası.

ufukbaba©

Orada kal.

Tamam.

Hey.

Evet. Tamam. Hadi bakalım.

İşte başlıyoruz.

-Önce bayanlar. -Tamam.

Evet, gir bakalım..

İçeri girin.

Dur, dur, dur.

Geri gel Gel geri.. Geri dur...

ben bu şeyi takarken.

Evet.

Tamam. Tamam.

Evdeyiz Dick.

Evdeyiz.

Evet.

Seni buraya yerleştireceğim.

-Burada! Otur... -Tamam Tony. Tamam.

Otur. Eller aşağı. Eller aşağı.

Ellerini hiçbir yerde görmek istemiyorum.

Evet, bu doğru.

Evet. Tamam.

Şimdi arkana yaslan. Arkana yaslan. Bırak bu dinlensin.

Tamam Tony.

Sakın kıpırdama Dick.

Bunu koyacağım...

Şuna bak, Dick.

Nereye gittiğine bak.

Orada.

Buraya devam ediyor.

Çizgiyi görüyorsun değil mi?

Şimdi unutma, -Anladım, Dick.

Komik bir şey yok, tamam mı?

Tamam.

Eller aşağı. Eller aşağı.

İşte bu. İşte bu. Güzel ve kolay.

Evet.

Hiçbir yere gitmiyorsun.

Elbette.

Hey, n'aber? Nasılsın?

Tamamdır.

Bana hâlâ beş dolar borcun var. Bana öyle bakma.

Hey.

Hey!

Ah! Merhaba Fred.

-N'aber? Nasılsın? -İyi, güzel. Nasılsınız efendim?

Bize radyo dinlememiz için değil, radyo çalmamız için para ödediklerini biliyorsun.

Bu sadece...

New York'taki arkadaşıma,

bu grubun demosunu dinlerdim dedim

Ah, bu...

Bu punk.

Bir ara burada Gil Scott-Heron'u çal, tamam mı?

Evet efendim. Kesinlikle.

Gil Scott-Heron'un kim olduğunu biliyor musun?

Evet. Gil'i seviyorum.

Neyse, bana posta var mı?

-Hmm? -Posta.

Posta. Taşıyıcı güvercinler, zarflar.

Ah! Hayır. Yavaş bir gün efendim.

Bilirsin, Salı günleri.

Kafan iyi, değil mi?

H-H-Hayır, hiç de değil.

Havalıdır..

Çok olmasın yeter..

Denize girmeden önce söylenir...

Ah!

Ah, kahretsin!

İyi bir sürüştü, Dick.

Gerçekten çok ama çok iyi bir sürüştü.

Evet. Evde olmak güzel bir duygu, değil mi?

İçecek bir şey ister misin? Biraz süt ister misin?

Elbette Tony.

Sütünde buz sever misin?

Hayır. Buz yok Tony.

Güzel, çünkü tepsiyi doldurup doldurmadığımı hatırlamıyorum.

Bu sabah tam bir kasırgaydı, söyleyeyim.

Tepsiyi doldurmuşum.

Sütümle buz severim. Biraz böyle tuhafım.

Bakalım..

Buz istemediğine emin misin?

Hayır. Buz yok Tony.

Zaten buzdolabında soğumuş.

Ah evet.

söyleniyor

denize girmeden önce,

bir nehir korkudan titriyor.

Şimdi dikkatli ol.

Dağların doruklarından seyahat etti

uzun, dolambaçlı yol...

Bu iyi.

Evet. Lanet olsun.

Benim kötü bir ev sahibi olacağımı düşündün, öyle mi?

Yaptığım bu küçük aleti beğendin mi?

Bu şeyin provasını haftalarca yaptım.

İşe yaradı.

İşe yaradı AQ

Ama başka yolu yok.

Nehir geri dönemez.

Kimse geri dönemez.

Varoluşta geri dönmek imkansızdır.

Ben bu şarkıyı seviyorum.

Sizin için biraz Roberta Flack'im var.

Şimdi sana geliyorum.

- Harika bir yer. - Burası iyi bir yer.

Tony Kiritsis'in evinin önündeyiz...

Bak, bak, bak.

Gördüğünüz gibi, canlı olarak

bildiriyoruz, binayı tahliye ediyorlar.

Bu acil bir durumdur.

Millet, hadi gidelim.

İlk olarak, Kanal 12 Haberleriyle karşınızda...

Hey. Hey.

-Siz yapamazs.... -Bayım, kusura bakmayın.

Burada olamazsınız. Park alanını boşaltın.

Burası her an havaya uçabilir.

Yetkililerin tesiste patlayıcı bulunduğunu

belirttiğini doğrulayabilir misiniz?

Şimdi ne olacak?

Her türlü önlemi alıyoruz,

dolayısıyla bölgeyi tahliye ediyoruz.

Barikatın arkasına geçmelisiniz.

-Ya rehine durumu? -Hanımefendi lütfen.

Barikatın arkasında. Hadi bakalım.

Merhaba şef.

Bu patlayıcılarla ilgili nedir?

Ben Linda Page, size canlı olarak bildiriyorum...

Daireyi havaya uçurmak için, teçhizatı olduğunu söyledi.

Arkadaşın, değil mi?

Evet, Tony'yi tanıyorum.

Ne halt ediyorlar bunlar?

...buranın en iyi yer olduğunu duymuşlar...

Hey, hey! Hey!

Hey! Cama sabitlenmiş hatlar var!

Siz keskin nişancılardan biri işgüzarlık

yaparsa, hepimiz alevler içinde kalırız!

Patlayıcılar.

...sadece bir av tüfeği koy

ipotek şirketi yöneticisi Dick Hall'un başında

onu ofisinden getirdi,

Indianapolis şehir merkezinin sokaklarında

çalıntı bir polis arabasına doğru yürüdüler,

ve buraya, Tony Kiritsis'in dairesine geldiler

üçüncü kattaki daireye...

O topraklarda kimsenin görmediği bir şey gördüm.

Çünkü ben halk adamıyım.

İnsanları tanıyorum.

Ben de çocukluğumda dondurma satarak, kullanılmış araba

satarak, karavan parkının bakımını yaparak aidatlarımı ödedim.

Adını sen koy, ben yaptım.

Tony, kimse yapmadığını söylemiyor.

Tony, telefonun.

Kahretsin.

Sen.

Sen, baban ve o kahrolası ipotek şirketi

kiracıları caydırdı.

Bunu biliyorum!

Merhaba Tony? Bu Şef Gallagher.

Bir saniye dostum.

Bunu dinlemek isteyeceksin.

İlgimi çekip sonra da beni ortada,

bırakabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

Tony, babam sana satın almayı teklif etti.

Kesinlikle!

O araziyi sahiplenerek, normalde iki saniye

bile ayırmayacağınız kişilere

hizmet ve yiyecek sağlayacak,

bir şeylerin peşinde olduğumu biliyordu!

Güç kiralamadadır, zararına satmada değil.

Bunu sana açıklamama gerek yok.

Bu dünyada güç budur, eşitlik.

Ama küçük adamın kazanmasına izin veremezdiniz değil mi?

Şef Gallagher?

Tony, bir sonraki adımı konuşabilir miyiz?

Gallagher, dinliyor musun?

Meridian Mortgage ve ilçe memurunun

ofisinden yazılı bir anlaşma istiyorum.

Borcumun affedilmesini ve şimdiye kadar sahip

olacağım tüm paranın maddi tazminatını istiyorum.

Ve buradan özgür bir adam olarak çıkmak istiyorum.

Hapis cezası yok, psikiyatri saçmalığı da yok.

Ve en önemlisi.. Duyuyor musun?

Bir özür istiyorum.

Meridian Mortgage'dan ve bu zavallı adamın

babasından resmi bir özür istiyorum, anlaşıldı mı?

Şimdi siktir git.

Bu kelepçeler çok sıkı.

Üzgünüm Richard. Anahtarım yok.

Özür dilerim, Richard. Gerçekten üzgünüm.

Daha sonra ailenle görüşmeni sağlamaya çalışacağım.

Kulağa nasıl geliyor?

İyi geliyor.

Hayır, dinleyeceksin!

Bu adamın arabasına bineceğiz

ve sen bana izin vereceksin.

Şimdi herhangi birimiz koşmaya başlar

veya yaklaşırsa bu tetik çekilir.

Anladın mı?

Kızılhaç gönüllüleri

kahve ve sandviç dağıttı

medya mensuplarına ve kolluk kuvvetlerine.

50 galondan fazla kahve

ve 200 sandviç tükendi..

Tony'nin bir arazisi varmış

Sanırım 17 dönüm büyüklüğünde,

bir alışveriş merkezine dönüşmek istiyormuş.

İpotek şirketinin Tony'nin sitesini tavsiye etmek yerine

kiracıları başka sitelere götürdüğünü iddia ediyor.

Elbette, ipotek şirketi onun ipotek

ipotek borcunu ödemesini bekliyordu.

Ekip arabası buraya geldi

ve ne diyeceğimi şaşırdım.

Ekip arabası Crestwood Köyü'ne geldi

Kuzeyde.. Hangi kısmı...?

Bu seni korkutuyorsa özür dilerim.

Aramayı hemen kabul

ettiğin için teşekkür ederim.

Evet, sanki telesekretere gitmene izin

verecekmişim gibi.

Ne demek istediğimi biliyorsun.

Ona ne kadar üzgün olduğumu söyle.

Gerçekten..

Evet, yani...

Tony...

Üzgünüz ve...

Ve iletişim halinde olacağız.

Söz veriyorum.

Biliyorum.

Seni çok seviyorum.

Seni çok seviyorum bebeğim.

Güle güle.

Alo?

Yine Eugene Gallagher.

-Ne var dostum? -Konuş benimle şef.

Bu adamı karısıyla buluşturarak

çok iyi bir şey yaptım.

Duyduk.

Ayrıca bazı iyi haberlerimiz de var.

Kardeşin yolda.

Onun için bir helikopter gönderdik.

Jimmy mi? Jimmy!

Jimmy!

Ayrıca George Martz da yanımda.

George, bu anlaşmanın lojistiğini gözden

geçirecek olan bölge savcı yardımcısıdır.

James Kelly şehir dışında olduğu için

Bir savcı mı?

Bu bir formalite, Tony.

İşte, onu telefona vereceğim.

Merhaba? Tony.

Konunun özüne ineyim.

Tartışacağımız her şey

Richard Hall'un sağlık ve emniyeti

ile ilgili kararına bağlı.

Anlaşıldı mı?

-Dinliyorum. -Hazırlanmış bir beyanımız var

bu senin borcunu ve

söz konusu mülkü affediyor.

Meridian Mortgage zaten

İlçe kayıt ofisine bir bildirim göndermiş.

Peki ya özrüm?

Bu benim için gerçekten önemli, biliyor musun?

Televizyonun yakınında mısın Tony?

Dokuzuncu kanal.

...rehine durumunun olduğu yer

ortaya çıkıyor.

Bildiğiniz gibi

belirli özel taleplerde bulundun.

Ve bu taleplere uymaya çalışırken

Cliff Chapman'dan sana Meridian Mortgage

adına bir açıklama yapmasını istedim

Merhaba.

Ben Clifford Chapman.

Meridian Mortgage'ın finans müdürü.

Bu beyan M.L. tarafından yetkilendirilmiştir. Salon.

Bu, kamuya açık bir özürdür...

Neden Cliff'te geçit töreni yapıyorlar?

M.L. nerede?

Ne, Florida'da kameraları yok mu?

...bu harika durumdaki ilişkiler...

Cliff'in... Başkan Yardımcısı, Tony.

O hiç kimse değil.

...Meridian Mortgage veya Hall Oteli

Bay Kiritsis'e saygıyla bağlıyım.

Teşekkür ederim.

Bu mu? Bu mu?

Ne, bu mu?

Bu mu?

Bu bizim devam eden...

Ha? Meridian Mortgage'dan bir özür istiyorum.

Bu M.L. anlamına geliyor. Salon.

Lanet bir uşaktan gelen boş hareketler değil.

Lanet bir katarsis! Gerçek bir suçluluk duygusu!

Şimdi Tony, kendi payımıza düşeni yaptık.

Lanet olsun!

O notun borcu kayıt ofisine gönderildi.

Artık çeneni kapatabilirsin.

Peki bunların boş vaatler olmadığını nereden bileyim?

Şef, siz bir savcısınız, öyle mi diyor?

Bu doğru Tony.

Ben de kendime ait bir avukat istiyorum

tüm evrak işlerine göz kulak olarak

sen de benimle dalga geçiyorsun Jimmy.

Ve büyük adamın kendisinden gerçek bir özür istiyorum.

Bunu M.L.'nin ağzından duymak istiyorum.

Ve o zamandan beri,

Tony Kiritsis, Dick Hall'u rehin aldı.

En büyük talep dokunulmazlıktı.

Öncelikle şikayetini dile getirme fırsatı

ipotek şirketine karşı...

İnsanların benim tarafımı bilmesine ihtiyacım var.

Hikayenin benim tarafım. Hikayenin gerçek tarafı.

Lanet gerçek.

Zaman akmaya devam ediyor, değil mi Indianapolis?

Umarım bu yoğun saat trafiği sizin için çok acımasız değildir.

Ama eğer öyleyse, burada yanınızdayız.

Tony mi?

Hayır, istemiyorum...

Bugün Bay Fred'le konuşmayı planlıyor musun?

Burası Fred Temple'daydı.

Okyanus olmayı hatırlayalım, içinde

kaybolan korkuyu değil, tamam mı?

Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

Kolay gelsin.

Birine aşık olun.

Kırk bir mi?

Dışarı çıktığında onu yakalamaya çalışabilirim.

O da ayrılmak üzere.

Elbette.

İyi geceler kardeşlerim.

- Bay Temple? -Evet.

Affedersiniz efendim, arayan biri var.

30 dakika sonra akşam yemeği yiyeceğim, elimde olan bu, James.

Operatörle birlikte inceledik, onayladık...

Bir gün, bir karın olduğunda

şunu anlayacaksın:

6:45'teki akşam yemeği, 6:45'teki akşam yemeği anlamına gelir.

7:00 değil, kesinlikle 6:30

değil ve kesinlikle 6:46 değil.

Fred, şu Tony Kiritsis denen adam

telefonda ve seninle konuşmak istiyor.

Adamın boynuna pompalı tüfek takan adam.

Bekle.

Bu saçmalıkla başlamalıydın, James.

Ah, ah, özür dilerim. Bildiğini sanıyordum.

- Şu anda benim için hatta mı? -Evet efendim.

Kahretsin.

Tamam dinle, karımı aramanı istiyorum.

Ona geç kalacağımı söyle.

Hangi çağrının daha korkutucu olduğunu bilmiyorum.

Alo?

Alo? merhaba?

Merhaba.

Merhaba Bay Kiritsis.

Ben Fred Temple.

Merhaba Fred.

Bu bir onur, Fred.

Uzun süredir dinleyici, ilk kez arayanım.

Evet. Benimle konuşmak istediğini duydum.

Evet efendim. Evet efendim.

Şu an yayında mıyız?

Hayır ama kaydediliyor.

Ancak gerekli yetkililere danışabilir

ve adım adım ilerleyebiliriz.

-Eğer senin için de uygunsa. -Tamam. Kulağa iyi geliyor.

Aklında ne var kardeşim?

Anlat bana.

Bu insanlar bana ihanet etti.

Bana tuzak kurdular ve hayatımı mahvetmeyi planladılar.

Peki, sana başka bir şey söyleyeyim.

Ben zengin bir adam değilim. Ben fakir bir adamım.

Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.

İlerleyip gidebilirim,

fakir olabilirim ve köpek gibi çalışabilirim

hesaplaşabilir ve köpek

cennetindeki bir köpek gibi mutlu olabilirim..

Ama bu insanların canı cehenneme.

Tanrıyı oynadılar ve kaybettiler.

Ben sahip oldukları için mücadele eden bir adamım efendim.

Şimdi... Peki, bir karın ve ailen var mı, Fred?

Evet. Evet var..

Peki onları seviyor musun?

Evet, öyle. Evet.

Çok öyle.

Sana tuzak kurduklarını söyle.

Arabanı, evini, karını,

çocuklarını alacaklarını söylediklerini düşün..

sonra da sana güleceklerini..

Şimdi öldürmeye hazır mısın Temple?

Ben...

Ben çok berbat bir...

deli olurdum kardeşim.

Öldürmeye hazır olurdun. Bana yalan söyleme.

Yalan söylemiyorum. Neden yalan söyleyesin ki?

Dakikasında öldürürsün.

Bu insanlar hayatımı mahvettiler.

Kimsenin gözünü korkutmayacağım veya aşağılamayacağım.

Tüm hayatım boyunca kurban oldum.

Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.

Ama bu orospu çocuklarına

yaptıkları her şeyi belgelediğimi söyledim.

Tamam Tony. Hey, sana ne yapacağımı söyleyeyim.

Şimdi kaseti durduracağım, tamam mı?

Tamam, şimdi sana ne yapacağımı anlatacağım.

Bu kaseti yarın sabah hava aydınlandıktan sonra çalacağım.

Tamam mı? Bu sana nasıl geliyor?

Tamam, dinleyeceğim bebeğim.

Teşekkür ederim Fred.

Ve dilimden dolayı özür dilerim.

Kahretsin.

Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

Bütün bu saçmalıklar konusunda ne yapacağız, Fred?

Ah dostum. Kahretsin.

Az önce Fred Temple'la görüşüyordum.

Fred lanet olası Temple.

Kesinlikle evet bebeğim.

Sabah yayınlayacaklar.

Her şeyi belgelediğimi

bu şerefsizlere söyledim.

Tamam Tony.

Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

Kaseti şimdi durduracağım.

Tamam mı?

Ah oğlum. Teşekkür ederim Fred.

Elbette.

O zamandan beri onunla konuştun mu?

Hayır, artık konuşmakla ilgilenmiyor.

Bazı evrakları hazırlarken

biraz durakladık

avukatı John Ruckelshaus ile birlikte.

Tamam, peki ne yapmamı istiyorsun?

Belki biraz dinlenebilirsin, Fred.

Kahretsin, bana iki kere söylemene gerek yok.

Yani, ama havalandırma konusunda.

Peki...

Tony her anını kendini dinleyerek

veya Fred'le konuşarak geçiriyor

bir plan oluşturmamız gereken başka bir an.

Fred, Tony'nin dokunulmazlık fikrine uyum sağlarsa

Meridian'a karşı haçlı seferini eğlendiriyor,

bu bizi hiçbir şekilde yasal olarak bağlamaz.

Yani bir DJ'in sözleri ve görüşleri bağlayıcı değildir.

Alınma, Fred.

Hiç alınmadım.

Peki ne diyoruz?

Bizimle konuşmayı reddettiği için

seni aramasına izin verir misin?

Evet, eğer bu adamla konuşmam bu zavallı adamı

güvende tutacaksa sanırım başka seçeneğim yok.

Teşekkür ederim. Yakında

FBI'dan birisi dizginleri eline alabilir.

Evet.

Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

Bir numara mı iki numara mı?

Söylememeyi tercih ederim.

Her iki şekilde de öğreneceğim.

Hadi gidelim.

Gizliliğin tadını çıkar.

Biraz dinlen.

Tony?

Tony?

ÇARŞAMBA 9 ŞUBAT

Sana başka bir şey söyleyeyim.

Ben zengin bir adam değilim. Ben fakir bir adamım.

Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.

Birlikte süzülerek gidebilirim

fakir olmak ve köpek gibi çalışmak

ve dengeleniyor

ve köpek cennetinde bir köpek gibi mutlu olmak.

Ama bu insanların canı cehenneme.

Tanrıyı oynadılar ve kaybettiler.

Ben sahip olduğu her şey için savaşan bir adamım efendim.

Jimmy?

Tony'yi birkaç yıldır tanıyorsun.

O nasıl bir adam?

Her zaman makul bir adam oldu.

Sadece heyecanlı görünüyor...

Bu emlak anlaşması yüzünden kendisine

bir miktar para verildiği hissediliyor.

Hâlâ hislerini ortaya koyması gerekiyor

ipotek şirketi onu dolandırdı.

Bu 17 dönümlük araziyi satın almıştı

ağaçların çoğunu kendisi temizledi

bir alışveriş merkezi kurmayı umuyormuş.

Bazı taahhütleri olduğunu söylemiş

bir market zincirinden

merkezin inşaası için yaklaşık 3 milyon dolar teklif edilmiş.

Sonra ipotek şirketinin taşındığını söylüyor...

Jambon ve peynir aldım.

Yarısını ister misin?

Hayır, teşekkürler.

Oldukça iyi.

Ah.

Şuna bak.

Federal gibi görünüyor, federal

gibi yürüyor, federal gibi vaklıyor.

Federaller olmalı.

Uyan, uykulu çocuk.

Nasıl uyudun? Biraz dinlenebildin mi?

Ah, pek iyi görünmüyorsun. Biraz ister misin?

-Hayır Tony. -Hmm?

-Hayır. -Bir tane al.

Bayat değiller Dick.

Bunları iki gün önce Gordon'dan aldım.

Hiçbirini istemiyorum!

Ne, vücuduna dikkat mi ediyorsun?

Merak etme, sana fazladan bir tabut taşıyıcısı bulacağız.

Bu sabah çok çılgındı dostum.

Fred'le yaptığım röportajı yayınladılar.

Fred benim tarafımda ve insanlar dinliyor.

Bu sabah Fred'in istasyonunu

beş arkadaşım aramış olmalı.

Deli.

Bu nasıl bir duygu? Hmm?

Indianapolis'in sesinin benimle

sohbet ettiğini bilmek için mi?

Hayat çok çılgın, dostum.

Crestwood apartman kompleksinde hareket görüyoruz

rehine krizinin ikinci gününde

Indianapolis'in hayal gücünü harekete geçiren

bunun yakında sona ereceğini umuyoruz.

Ordunun bomba imha ekibi burada.

ve patlayıcıları ateşlemeden, bir şekilde içeri

girmenin yollarını aramaya başladılar

-Bize gayri resmi olarak söylendi... -Hareket mi çekiyorlar?

Bu sinsi orospu çocukları!

Dışarı çıkın! Lanet binadan uzaklaşın!

Defolun dedim!

Pekala.

Merhaba?

O şerefsizler TV kanalınıza bombalar bırakıyorlar

ve şimdi de bu konuda yalan söylemeye çalışıyorlar ve bu hoşuma gitmiyor.

Bitmek üzere dediler.

Benim duyduğumu sen de duydun, değil mi?

Hayır kardeşim, duymadım.

Şimdi uyandım.

Bütün gece kütük gibi uyudum.

Sadece yetişmeye çalışıyorum, sanki...

Sana yalan söylemeyeceğimi biliyorsun.

Bay Temple, lütfen efendim, size saygı duyuyorum.

Hep çok iyi bir adam oldun.

Şimdi eğer bu şerefsizler dürüstse,

hepsine dışarı çıkmalarını söyle.

Tamam, tamam.

Peki ne yapmamı istiyorsun?

Kardeşim Jimmy'ye, George Martz'a ya da her kim olursa

olsun canlı bir basın toplantısı istediğimi söyle

ulusal televizyonda

böylece insanlarla doğrudan konuşabilirim

Komuta merkezine siz söyleyin Bay Temple.

Seni severim, tamam mı?

Tony.

Ne, Dick?

Ne istiyorsun?

O halde çeneni kapat.

Peki...

...senden hoşlanıyor.

Ha!

Kahretsin.

Onun beni sevmesine ihtiyacım yok.

Özel Ajan Patrick Mullaney,

FBI profilcisi.

- Frank Love. -Mike Grable.

Eugene Gallagher.

Öyleyse, Bay Kiritsis hakkında konuşun.

Bir av tüfeğinin ucunda

ipotek komisyoncusu var.

Frank, neden onu hızlandırmıyorsun?

Temas noktası oldunuz mu?

Elbette Tony ile tekrar görüşeceğim..

Şef ve ben Tony sadece Temple'la konuşmak istediğini

söyleyene kadar onunla konuşmaya çalışıyorduk.

Ve sen Temple'sın?

Hayır, ben Bölge Savcılığından George Martz.

Fred Temple'ın WCYD'si, 105.2.

Ben DJ Fred Temple'ım.

WCYD.

WCYD?

Yerel radyo istasyonumuzdur.

Fred bir DJ.

Indianapolis'in sesi.

Frank, Bay Kiritsis'i tanırsın.

Onun psikolojik geçmişini biliyor musun?

O, büyük bir aileden geliyor.

Sert adam, sert insanlar.

Bence onun iyi bir arkadaş olduğu kadar aynı zamanda

kötü bir düşman olduğu da biliniyor, eğer bir anlamı varsa.

Organize suç ya da herhangi bir şeyle bağlantısı yok.

Benimle Tony'nin psikolojisi hakkında konuş.

O deli.

Neden kıçımı yıkamıyorsun, Peder?

Kontrolden çıktı.

Paranın ve dokunulmazlığın peşinde.

Beni dene, orospu çocuğu! Beni dene!

Gerçek bir bok gösterisi.

Gördüğüm kadarıyla

vergilerinin sırasına göre,

o cihazın inceliklerine bakılırsa

detaylara oldukça dikkat eden

bir adam gibi görünüyor.

Görünüşe göre kontrolden çıkan bir

adam değil, kontrolü sürdürmenin peşinde.

Tony'nin haritasını çıkaralım. Bir ruh hali tablosu başlatalım.

Kusura bakmayın, üzerinde

çalışmam gereken bir başlangıç ​​var mı?

Söylediğimiz gibi

ruh hali kızgındır.

Deli gibi.

Temple'la aynı fikirde olduğu zamanlar hariç.

Lanet gösteri.

Kendini ihanete uğramış hissettiği için kızgın.

Hepsi imzalamaya hazırdı. Onlara sahiptim.

Ve sonra, puf, gece yarısı gitti.

Gitmiş.

Saygısızlık.

Oyunu matematiğinle ve bankadaki

dağlar kadar paranla kandırıyorsun

kanımızı kurutmak için.

Aşağılanmış.

Tony, sana karşı sabırlı davrandım.

O tabancaya kaç kez saldırabilirdim biliyor musun?

İkimizi de yere serip.

Deneyin, orospu çocuğu.

Ve evet, bunların hepsini bir araya getirince ve...

Seni gümüş kaşıkla beslenen piç kurusu.

Sefil bir pislik.

Her şey ona saygı göstermekle ilgili.

Haydi ona çok istediği çağrıyı ulaştıralım.

Ve bizim elimizden yesin.

Merhaba?

Tony, ben Şef Gallagher.

N'aber?

Diğer hatta, M.L. Hall var.

Ah, öyle mi diyorsun?

Evet ve oğluyla konuşmak istiyor.

Öncelikle onunla konuşmak isterim.

Hayır Tony, Richard'ın sesini duyması gerekiyor.

İyi olduğunu oğlunun

ağzından duyması gerekiyor.

Anladın mı?

Şartları ne zaman konuşacağız?

Bay Hall oğluyla konuştuktan sonra,

diyalogumuza devam edebilir ve bir çözüm bulabiliriz.

Peki onun özrünü duyar mıyım?

Tony, telefonu Richard'a ver.

Telefonu Richard'a ver.

Baban hatta.

Akşam yemeğine ne zaman evde olacağını bilmek istiyor.

Merhaba?

Richard mısın?

Evet.

M.L.'yi bağlayacağız.

Tamam.

Bay Hall, siz Richard ve diğer herkesle birliktesiniz.

Richard, nasılsın?

Yaralı mısın?

İdare ediyorum. Tony iyi bir ev sahibi.

Bilirsin, her şey düşünüldü.

Aklını kaybetmiş, öyle biri.

O burada benimle ve eminim

ki bu şansı çok isterdi, bilirsin,

biz buluştuktan sonra bazı şeyleri seninle hallederiz.

Söyle bana, annem nasıl?

Elbette tam bir enkaz.

Şimdi duvarlara tırmanıyor.

Oradan aşağı in!

Doğru.

Hey...

Baba, sence burada çözebileceğimiz bir çözüm var mı?

-Elbette. -Şimdi, ben sadece...

Yani onun şartlarıyla ilgili.

Senin ve benim bu konuda beyin fırtınası yapmamıza gerek yok.

Biliyorsun, avukatlar her türlü sözleşmeyi hazırlayacaklar.

sen ve ben onların yolundan gitmeliyiz.

-Tamam. -Hepsi bu.

Bunu yapabilir misin?

Sadece oturduğum yerden, yani, bilirsin...

bir şeyin arkasında...

bir av tüfeği, dikkat edin, ana noktalardan biri

bu bir özürdür.

Cliff'in bir tane okuduğunu sanıyordum.

Bilirsin, özür dilemenin bir sınırı yok

Bu adamı tatmin edeceğim.

Bunu biliyorsun.

Ödemeleri kaçırdığı için üzgünüm

ve bir suç işlemeye karar vermiş.

Gerçekten üzgünüm.

ve bu durumda olduğun için

gerçekten çok üzgünüm.

Tamam baba. Yani Tony burada benimle.

Ve eğer özür dilemek için biraz zaman ayırmak istersen, ben...

Sanırım bu iyi olur, bilirsin,

muhtemelen süreci hızlandıracaktır.

Yani eğer bunu yapmak istiyorsan harika bir fikir olabilir.

Tam olarak ne için özür diliyorum Richard?

Belki de onun çıkarına olmayan

bir anlaşma için olabilir.

Ve onu faizle sömürmekten.

Ve Tony şöyle diyor: "onu faizle sömürmekten."

Faizin işleyişinden dolayı özür dilememi mi istiyorsun?

Yani ödemeyi kaçırıyorsunuz ve borcunuz artıyor.

Şartlarda öyle.

-Nasıl yapabilirdim.. -Tony'den özür dileyerek.

O senin...

Biliyorum. Biliyorum.

Potansiyel kiracıları caydırdığımızı bildiğini

ve çıkarına olmayan bir anlaşma yaptığımızı söylüyor.

Ve biz onu bilerek

dolandırıyormuşuz..

ve bunu itiraf ettiğini ve üzgün olduğunu söylediğini duymak istiyor.

Boynuna silah dayadı oğlum.

Neden özür dileyen biz oluyoruz?

Ne, sende şu Stockholm sendromu var

şimdiden alıştın mı?

Hayır baba.

Binlerce kez özür dilerim diyebilirdim,

ama bu kayıtlı bir satır.

Buna sanki yemin etmişim gibi davranmalıyım.

Yapmadığım bir şeyin suçunu kabul etmeyeceğim.

Sahip olduğu bu iddia asılsızdır.

Ve bu şirkete yönelik iftirasında

ben suç ortağı olmayacağım.

-Berbat bir emsal teşkil edier. -Ne diyor?

- Özür dileyecek mi? - Kahretsin.

-Richard. -Özür dileyecek mi?

Evet buradayım baba. Buradayım.

Sana bir şey gönderebilir miyim?

Bilirsin, seni biraz daha rahatlatır mı?

Hayır, hayır, hayır, gayet açıktı. Hiçbir şeye izin vermeyecek...

Onunla konuşmak istiyorum. Telefonu bana ver.

-Telefonu bana ver. -Konuşmak yok. Hayır!

Onu bana ver.

Bu uygunsuz!

Merhaba efendim.

Dün seninle biraz sohbet

etmemiz gerekiyordu.

ama sen gitmeye karar verdin

küçük ve şık bir tatile çıktın, değil mi?

Hoş olmalı.

Hayatım boyunca hiç tatile çıkmadım.

Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

Görüyorsun, biz Hall'lar metanetli insanlarız.

Alçakgönüllü, Tanrı'dan korkan insanlar.

Ne sikimsin.

Siz açgözlü insanlarsınız. Ruhlarınız zifiri karanlık.

Şimdi ne yaptığını itiraf et. Aileni sikeyim.

Salonların canı cehenneme. Açgözlü orospu çocukları.

Nasıl bir ailen var Tony?

Kimin ihtiyacını karşılıyorsun?

Ben-ben...

Sana söylemiştim.

Benim işlerim benim çocuklarımdır.

Kendi ağzından başka besleyecek ağzı olmayan, para

kazanmaya çalışan bir adam, kesinlikle erkek değildir.

Ama sizi anlıyorum Bay Kiritsis.

Sana inanıyorum. Her zaman yaptım.

Ve vizyonunuz. Ve kararlılığınız.

İmza atmaya hazırdılar! İmza atmaya hazırdılar!

Sadece yaptığın şey için özür dile.

Ne yaptığını biliyorsun.

-Onları caydırdın. -Hayır Tony, hayır.

Meyve ağaçtan düşer.

Hazır olmadan sallamayın.

Ah, bilmecelerin canı cehenneme, ihtiyar!

Ve siktir git!

Sadece.. Sadece ne olduğunu kabul et.

Ne olduğunu kabul et ve üzgün olduğunu söyle.

Bu anlaşmayı halledeceğiz.

ve oğlumu serbest bırakacaksın.

Evet, ya yapmazsam?

Peki ya küçük güzel

Dicky'yi suratından vurursam?

Peki ne olacak?

Oğullarımdan birinin kaybının yasını tutacağım

ve hepimiz güne pişman olacağız

Meridian Mortgage'ın

ofislerine hiç adım attın mı?

Güçlü kal Richard.

Merhaba?

Merhaba?

Ah, Richard, Richard, Richard.

Evet.

Sigara ister misin?

Elbette Tony.

Ona nasıl hissettirmeliyim?

-Bilmiyorum. -Dizini mi bükeceksin?

- Dört ayak üzerine mi ineceğim? - Hayır. Bilmiyorum.

Bir deliyle telefon görüşmesi yapıyorum.

Bir şey daha istiyorum.

Bu adamın karısı ve çocukları için çok endişeleniyorum.

Bunların hiçbiriyle terörize edilmelerini istemiyorum.

Seni duyuyorum Tony.

Fakat öfkeye tutunmak zehir içmek gibidir

ve diğer kişinin ölmesini beklemek.

Lanet olsun Fred, sanki

bir şair ve filozofmuşsun gibi.

Bunu nasıl buldun?

Bu konuda Buda'ya güvenmek zorundayım kardeşim.

Merhaba?

Lanet olsun.

Merhaba?

Hey,Tony Kiritsis mi?

Kimsin?

O adama gerçekten silah mı verdin?

Bu kim diye sordum, kahretsin?

Neden onu vurmuyorsun?

Evet amcık. Kafasını uçur.

Siktir git!

O kimdi, Tony?

Bu dünyada bazı hasta, sapkın insanlar var Dick.

Biraz dinlenmeli miyiz?

Sen dinlen, Dick.

Bu iş bitene kadar gözümü bile

kırpmayacağımı sen de ben de biliyoruz.

Kusura bakmayın efendim.

-Merhaba. -Sadece biraz kafeine ihtiyacım var.

Peki bu medya için mi?

Oh, hayır, hayır, bence bu bir nevi herkese açık bir şey.

Ben Kanal 12'den Linda Page.

Çavuş Frank Love'la konuştuğunuzu farkettim.

Evet, geçmişe gittik.

Yıllardır ailemizi tanıyor.

Ailen mi?

Ben Tony'nin kardeşiyim.

Yani konuşmaktan çekinmediği kişilerden biri.

Ah, sen günün adamının kardeşisin.

Tony Kiritsis.

Evet. Ben Jimmy Kiritsis'im.

Peki bir şey biliyor musun?

Bak...

Siz habercilerin söyledikleri

hiç adil değil, tamam mı?

Tamam.

Size bu fırsatı vermekten

mutluluk duyarız

İsterseniz durumu düzeltelim Bay Kiritsis.

-Bunu çok isterim. -Tamam, hadi yapalım.

Elbette? Hadi...

John, neden bu minibüsle buraya gitmiyoruz?

Peki daha önce hiç canlı televizyona çıktın mı Jimmy?

Her şey için ilk kez.

Tony Kiritsis'in evinin dışında

yeterince uzun süre durduğunuzda,

çok fazla düşünmeye vaktin var.

Ve ben de onun gibi erkekler hakkında düşünüyordum.

erkekler... Çaresizler.

Birinin kafasının arkasına pompalı tüfeği

dayayacak kadar çaresiz olduğunu kastetmiyorum.

İzleyicilerimize söylemek istediğiniz bir şey var mı?

Ah, evet, o... sanıldığı

gibi çaresiz bir adam değil.

O... o bir hırsız değil.

Haksızlığa uğradığını veya haksızlığa

uğradığını düşünen insanlar var.

Bazen duyguları açısından

pek bir fark yoktur.

Bazı istasyonların bildirdiği

gibi 5 milyon dolar istemiyor.

Ah, ve.. Ve oldukça endişeliyiz

onun boyalı profiliyle.

Artık bir avukatımız var, John,

bunun çözülmesine yardımcı olmak için yolda.

Peki, teşekkür ederim.

Ve belki de bunu yarın sabah çözebiliriz.

Parçalayıp yayına hazırlayın.

Prime time.

...hala dairesinde.

Uzun, gergin ve çok soğuk

bir gece olacağa benziyor.

Burada yeterince uzun süre

durduğunda düşünecek vaktin olur.

Ve bazen bu iyidir.

İyi akşamlar.

Dikkat.

Bana güç ver...

Çocuk bakımı uzmanı Dr. Lendon Smith

sizin için bazı ipuçları var.

Bugün tıbbi kontrollerdeyiz.

Önemli bir zaman varsa

5 yaşındayken doktora gitmemiz

gereken andır.

Belki bir dahaki sefere tekrar...

-Tony? - Eğil..!

Ah, lanet olsun!

Bırak siktirip gideyim.

Ben sadece.. Sen benim olduğumu sandın..

Birisi yardım etsin!

İmdat!

Meyve ağaçtan düşer.

Hazır olmadan sallama!

PERŞEMBE 10 ŞUBAT

Evcil hayvanın var mı Dick?

Bir köpeğimiz var.

Golden Retriever.

Tabii ki bir Golden Retriever.

Senin de beyaz çitin var mı?

Vay.

Kafanı yormana gerek yok diye düşünüyorum.

Eminim ailen Sparky'yi besliyordur ve..

Maks.

O ne?

Adı Max...

Maxinhall Gölü'nden sonra.

Onu oraya götürmemiz çok hoşuna gidiyor.

Bu doğru. Baban da o arazinin sahibi.

Hoş olmalı.

Dur tahmin edeyim.

Bir teknen var.

-Bir teknemiz var. - Evet, ben de öyle...

Evet, dışarısı iyi görünüyor.

Fred onlara mantıklı konuşmuş olmalı.

Fred'e sahip olduğumuz için şanslıyız.

Radyo sunucuları muhtemelen iyi babalar olur.

Çocuklara mantıklı konuşur.

Onlara birşey dayatmaz.

Sen de baba olmayı planlıyor musun Tony?

Sana söyledim.

Benim işlerim benim çocuklarımdır Dick.

Hmm, dışarıda fikrini değiştirmene

yardım edebilecek şanslı bir bayan yok mu?

Bolca.

Denizde de bolca balık var.

Seçenek sıkıntısı yok, söyleyeyim yani.

Aşk konusunda şansımı kullandım.

Hmm.

Ben çok iyi bir dansçıyım, biliyorsun.

Aa. Öyle mi?

Ah, evet bebeğim.

Bazı hareketlerim var.

O askerin ritmini yakaladım.

Hmm.

Resmi olarak eğitim almış bir dansçı

falan değilim ama eğlenceli bir dansçıyım.

Çocukken dans etmeye kalksam

dayak yer miydim acaba?

Eminim Fred dansa izin veriyordur...

Temple ailesinde radyo sunucusu olmak falan.

Bazılarının durumu iyi.

Bunu asla unutma.

Tony, babam tarafından büyütülmek...

parkta bir yürüyüş değildi.

Maddi açıdan bu ayrıcalığın farkındayım, ama...

Babanın sana o köşe ofisini ve o süslü küçük

başkan unvanını nasıl verdiğini hatırlıyor musun?

-Evet. Evet ediyorum. -Bu iyi.

Ama o...

Oğlu olarak büyürken her şey güneş

ışığı ve gökkuşağı değildi, tamam mı?

Telefon görüşmesini duydun.

Annen nasıl biri?

Uzun kahverengi saçlı ve...

kocaman bir gülümseme.

Peki ya senin?

İyidir..

Onu özleyeceğim.

Ah, hadi şu kaş çatmayı, ters çevirelim.

Tamam.

Ah!

Fred Temple'ın kitabından

bir sayfa alalım, olur mu?

Evet.

Ah, evet bebeğim.

Konuş benimle, Indianapolis.

Konuş benimle bebeğim.

Yaptığı şeyin sorun olmadığını söylemiyorum

ama onun bir kız arkadaşı var mı?

Dick'i tanıyorum. Benim kiliseme gidiyor.

O iyi bir adamdır.

O kahrolası bir kahraman.

Ulusal bir hazine.

Sonunda Indianapolis'in iyi insanlarının

sırtından zengin olan bu

parazitlere karşı koyan cesur biri çıktı

Bu "Bırak Kadın Kadın Olsun"

Erkek de erkek olsun, durumuydu."

Ve adamımız Tony Kiritsis'ten bahsetmişken,

canlı bir basın toplantısı yapacağını öğrendik

Richard Hall'un serbest bırakılmasına ilişkin şartların bir parçası olarak.

Hepinize barış ve sevgi.

Barış ve sevgi.

Hadi bunun üzerinden geçelim.

Gördüğümüz gibi önemli olan ona bir izleyici

kitlesi varmış gibi hissettirmektir.

Böylece kanallar etkinliği canlı yayınlamayı kabul etti.

Ama Richard'ın maksimum güvenliği için bir acil durum planına ihtiyacımız var.

Grable, seni onun

sağ omzuna koyacağız.

Av tüfeğiyle aynı.

Fred'in çevresel görüşünde

de olacağından emin olacağız

Böylece Tony onun varlığını hissedebilsin.

Eğer işler ters giderse

ceketimin cebindeki bu mendil,

eğer çekersem, bu sinyaldir.

Ve senin görevin namluyu

Tony'den tavana kadar sabitlemek.

Sadece haber ver ve ben de kafasını uçurayım şef.

Silahımı çekeceğim.

Ve peki,

Büro bunu yapmanın en etkili

yolunun ne olduğunu söylüyor?

Acısız hale getirmek için, biliyorsun.

Kafatasının tabanı kulağın arkasındadır ve ön lobdan

geçip ön lobdan çıkacak şekilde yukarı doğru açılıdır.

Kulağın arkasında. Yukarı doğru açılır.

Tamam.

Beni bağışlamanız gerekecek.

Ah!

Biraz kolonya ister misin Dick?

Hayır, teşekkür ederim Tony.

Evet, senin bokun kokmuyor, değil mi?

Söylediğim bu değil Tony.

Kokunu buradan alabiliyorum dostum.

Evet, birkaç uzun gün oldu.

Sanırım beni affedeceklerdir.

Vay, vay, vay, dikkat et.

İyi akşamlar. Tony Kiritsis'in dairesinin

dışındaki, polis merkezine yakın bir odadayım.

şu anda Richard Hall'u rehin tutuyor.

Adres vermemiz için

yayın süresi talep edildi

Bölge Savcı Yardımcısı George Martz tarafından yazılmış,

görünüşe göre bizzat Tony Kiritsis'e yönelik bir adres.

İşte Bay Martz.

Teşekkür ederim.

Şu anda Marion İlçe Savcılığı'nın ofisinden

gelen bir mektubu okumak istiyorum.

James F. Kelley.

Hak sahibi,

"Anthony George Kiritsis'e Dokunulmazlık Mektubu."

Sayın Kiritsis,

bu gün, 10 Şubat 1977,

Indiana eyaletinde,

Marion İlçe savcısı James F. Kelley

işbu belgeyle Anthony George Kiritsis'e yetki vermektedir

kovuşturmaya karşı dokunulmazlık

Richard Hall'un kaçırılmasıyla ilgili olarak

ve sonraki tüm işlemler için..

- Kesinlikle doğru. -...ya da yapıldığı iddia edilen

söz konusu Anthony George Kiritsis tarafından.

Biliyor musun, sanırım seni eskiden kıskanıyordum.

Ben Linda Page, canlı olarak bildiriyorum...

Ama şimdi senin yerinde olmak için hiçbir şeyi değişmem.

İşimiz bittiğinde ve bu anlaşma orada bittiğinde

bütün dünya senin ve babanın kim olduğunu öğrenecek.

Ve bunun için bana beş milyon ödeyecekler.

Merhaba?

Merhaba.

Elbette. Tamam Jimmy.

Taahütname ellerinde mi? Öyle mi?

Hı-hı.

Elbette.

Tamam.

Hadi şu kameraları çalıştıralım.

Bakalım ulusal televizyonda mıyız?

Tony, bitti mi?

Tony?

Kahrolası John Wayne.

Teşekkür ederim.

John Wayne'le nasıl rekabet edeceğim?

Tony, bitti mi?

Tony, ben Mike. Biz hazırız.

Lütfen.

Lütfen!

- Tamam. - Teşekkür ederim Tony.

Şimdi dinle, istediğin her şeyi yapmaktan mutluyum.

Ve bunu gerçekleştirebilirim.

Ve burada dersimi aldığımdan eminim.

Ve-Ve-Ve bazı değişiklikler uygulayacağım

ve biliyorsun, her türlü şeyi yap.

Ve-Ve-Ve sana ve Tanrı'ya teşekkür ediyorum ve biliyorsun...

Sana ve Charlie Blair'e teşekkürlerimi sunuyorum

seyahat için...

Dur Tony, ne yapıyorsun?

...bu sunumu yapmak için.

-Gösteri zamanı, Dick. -Hayır.

Hayır Tony, oraya gitmiyorum.

Tony, hayır, hayır, sen sadece...

-Sen.. -Sahneye bebeğim.

Kilidi aç Tony. Kilidini aç.

- Sahneye bebeğim! - Hayır hiçbir yere gitmiyorum.

-Tony! -Kalk lan!

Kalk, Dick!

Ben oraya gitmiyorum Tony.

-Kımılda! -Hayır! Hayır!

Yemin ederim ki,

Seni hemen burada vuracağım.

Beni deneme, orospu çocuğu. Mike!

Anlaşma nedir?

Her üç kanal da çekiyor.

NBC, CBS ve ABC

Tony, beni de seni de vuracaklar.

Dışarı mı çıkıyorsun?

Teşekkür ederim.

Ben ölürsem sen de ölürsün.

Ben oraya gitmiyorum Tony!

Dick'le birlikte çıkıyorum.

Arkadaşlarım, arkadaşlarım...

Beni vuracaklar!

...ve halk tarafından onurlandırıldık

bir erkeğin isteyebileceği kadarı var...

Normal programımıza ara veriyoruz

size özel bir canlı rapor sunmak için

Indianapolis rehine krizinin üçüncü gününden.

Anthony Kiritsis üyelere hitap etmek üzere

basın ve kolluk kuvvetlerinin...

Tony, işte M.L.'nin ifadesi.

ve istediğin Meridian Mortgage.

İyi. Onu Dick'e ver. Onu okuyacak.

-Ne? -Al şunu, Dick.

...Bay Hall'u zarar görmeden serbest bırakacak.

Bunun canlı bir yayın olduğunu lütfen unutmayın

ve olayların nasıl gelişeceğini bilmiyoruz.

Silahlı adamdan dolayı bunu anlamak neredeyse imkansız.

Bu canlı bir yayın.

Herkes geri dönsün lütfen.

Sıraya girin, birkaç dakika içinde ses alıyoruz.

Şu anda olup bitenler

üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.

Sadece ilerlemeye devam et, olduğun yerde kal.

Kameraları açın!

Lanet kameraları açın!

Hareket ettir. Hareket ettir.

Size birşey göstereceğim.

Avukatlardan geldi. Oku şunu.

Sen oku.

Bütün ulusal kanallarda olmasını istiyorum.

Bana adam kaçıran, gaspçı

her şey söylendi..

Artık ben kahrolası bir ulusal

kahramanım ve bunu unutmayın.

Üç ulusal kanalın da yayınlamasını istiyorum.

Kayıtta mıyız? Kayıttalar mı?

Hmm? Ülkenin her yerinde arkadaşlarım var!

Oku lan.

"10 Şubat..."

Tamam Tony, biraz gevşet.

"10 Şubat 1977."

"Denemek için bir açıklama yapılıyor ve..."

- Tut şunu. Fred nerede? Fred. - Buradayım.

-Buradayım. -Hey.

Sen harika bir adamsın, Fred. Buraya gel.

-Buraya gel. Seni görmek güzel. -Elbette. Elbette.

Indianapolis'in sesi.

İyi adam.

Evet. Jimmy nerede? Jimmy nerede?

-Geliyor. Geliyor. -Evet? Evet.

Ama nerede...

Selam Frank, Frank.

Bu adamı ne zamandır bilmiyorum, tanıyorum.

Sen çok iyi bir polissin. Harika bir polis.

Hadi biraz sakinleşelim ve bu beyefendinin okumasına izin verelim.

Oku lan..

"10 Şubat

1977."

"Bu açıklama, Bay Kiritsis'in ima

ettiği maddeleri belirtmek amacıyla yapılmaktadır."

Bekle. Susadım. Bana bir bardak su verin.

Bu lanet şeyin anlaşılmasını istiyorum!

Okuyacağım.

"10 Şubat 1977."

"Bu açıklama, Bay Kiritsis'in ima ettiği

maddeleri belirtmek amacıyla yapılmaktadır."

Ve ben bu kelimeyi sevmiyorum!

Suçluyorum ve onlar da bunu kabul ettiler!

"Hall grubunun yasa dışı ve etik

olmayan eylemlerine gönderme yapıyor."

Bana bir içki ver dostum.

Bana bir içki ver.

-İyi? -Evet.

Evet ve ayığım arkadaşlar.

1976'da altı kez içtim,

bu yıl hiç içmedim.

Bunların tek satırını bile kaçırmayın.

Evet.

"Bu olası kiracı, Kiritsis

sahasıyla çok ilgilendi,

ancak çıkarlarımızı tatmin edecek koşullar üzerinde

anlaşmaya varmanın imkansız olduğunu gördük."

Onların yararına!

Oraya borç para almak için gittim ve

birden fazla potansiyel kiracım vardı.

ve bu orospu çocukları onu başkasından satın aldı!

Her birini caydırdı.

Bu bir özel sermaye tuzağıdır

sıradan insanları cezbetmek,

onlara Amerikan rüyasını tattırmak,

sonra da onları tükürmek!

Ve sen.. Bana bir canavar mı çiziyorsun?

Ben sadece küçük bir adamım.

Pek çok arkadaşım burada,

ve beni stresli gördüler.

Dört yıl ve üç aydır, bunlardan

biri benim..benim...kulağımda.

sıkışmış durumda.

Şimdi durum tam tersi.

Öyle değil mi Dick?

Sen kahrolası bir...

Şimdi, umarım bu şey patlamaz

çünkü onunla çok eğleniyorum.

Evet.

İyi misin?

Tamam.

Dick, bu hoşuna gidecek.

Sayın M.L. Hall, bu beyefendinin babası,

"Bu uygunsuzlukların

sorumluluğunu bizzat üstleniyor."

İşte yazılı olarak var.

Bunu çerçeveleyeceğim.

Evet.

Fred nerede? Fred mi? Fred mi?

Merhaba Tony.

Sabah işe geç kalacaksın Fred.

Sanırım geç uyuyacağım.

Bundan kurtulabilir misin bilmiyorum. Yapabilir mi?

Tam olarak değil.

Bu beyefendiye... teşekkür etmek istiyorum...

Röportajımı WCYD'ye koyduğum ve

arkadaşlarımın aramasına izin verdiğim için.

Eğer bunu yapmamış olsaydın,

Hala adam kaçıran biri olarak anılırdım.

Ve ona nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

Elbette.

Bunu yaptığın için... teşekkür ederim.

Uzun zamandır senin büyük bir hayranınım Fred.

Elbette.

Sen harika bir adamsın, Fred. Harika bir adam.

Yaptığınız şey küçük çocukları desteklemektir.

Ben de bu beyefendinin ailesinden özür dilemek istiyorum.

Şimdi ben...

Bu adamı bu şekilde küçük düşürdüğüm için üzgünüm,

her ne kadar bunu kesinlikle başarmış olsa da.

Silahı tutan o

ve huysuz bir çocuk gibi ağlıyor.

Oğlumun boynuna silah

bağlı ve gözleri kemik gibi kuru.

Şu ay kadar sakin ve durgun.

Gördün mü?

Bu benim oğlum.

Herkesin haklı olduğumu bilmesini istedim!

Tetiği çekerse bir planın var mı?

Cezayı ödeyin ve reytinglerin gelmesini izleyin.

Evet, tamam.

Bence bu kadar.

Bu anlaşmayı halledelim.

Frank, pantolonumu çeker misin?

Evet.

Önemli partileri buraya alalım.

-Mullaney, eğer istersen.. -Doğru.

Elbette. Beni destekleyen herkese tekrar teşekkür ederim.

konuşmam için de özür dilerim.

Evet.

Tamam, hadi.

Hadi gidelim. Hadi gidelim Dick.

Hadi.

Hadi, hadi, hadi, hadi!

Burger için ağzını sonuna kadar aç...

Jimmy, iyi miyiz kardeşim?

Son adımlar Tony.

Avukatlar T'leri çiziyor ve tüm I'leri noktalıyor.

Tamam, güzel.

Çok yakınız Tony. Neredeyse tamam.

Sadece burada imzana ihtiyacım var.

Evet, doğru.

Bunu sol elle yapmak zordur.

Bunu benim için tutar mısın?

Tamam, işte burada.

Beş milyon dolar bebeğim.

Tony, şuraya otur.

Tony, eğer izin verirsen.

Evet. Evet, elbette.

Pekala, Dick.

Ah.

Bunu duydun mu Jimmy?

Adaletin sesi..

Çok güzel değil mi?

Neler döndüğünü öğrenin!

Ne yapmam gerekiyordu?

Bizi odadan attılar.

Amatörlük, Linda.

Tanrım, izcilerin bundan daha hızlı çalıştığını gördüm.

Çıkar şunu.

Evet.

Silah temiz.

Dolu olmadığını mı sanıyordunuz?

Tamamen doluydu...

Bırak beni! Bırak beni! Ben sadece...

- Ne oluyor? - Kahretsin.

-Onu vurdu mu? -Bu av tüfeği. Git, git.

Oraya geri dönmeliyiz.

Mikey, çekil!

Defol! Hepiniz defolup gidin üzerimden.

Ben sadece... ben sadece...

Sakın kıpırdama.

Bekle, beni tutukluyor musun?

Evet öyleyim.

Beni tutukluyor musun? Pezevenk! Siktir git!

Beni tutuklamayacaksın! Çıkar şu şeyi üstümden Mike.

Merhaba Jimmy! Beni siktin!

- Üzgünüm! - Beni siktin.

Bay Martz, bize biraz ayrıntı verebilir misiniz?

Rehine dışarıda. O güvende.

Ne oldu?

Komuta merkezine gittiler, pazarlık

yaptılar ve Bay Hall'u serbest bıraktılar.

Teli kim çıkardı? Tony nerede?

Gerçekten bilmiyorum.

Ve gerçekten umurumda değil.

Bir şeyi kanıtlamak için havaya ateş etti.

Richard Hall yaşıyor.

Bay Martz, onun nerede olduğu hakkında başka yorumunuz var mı?

Bize bilgi verebilir misiniz?

- İşte burada! -Richard!

Affedersin! Richard, lütfen!

Teşekkür ederim.

Temizlenmeli.

Onu yıka, kar gibi bembeyaz olacak.

Onu mercanköşk otuyla

arındır, temiz olacaktır.

Onu yıka, kar gibi bembeyaz olacak.

- Özür dilerim Tony!

Siktir git Gallagher.

İçine sıçtın...

Siktir, siktir!

Lanet olsun... Ne?

Onu hayatta tuttuğun için teşekkürler Tony.

Umarım huzuru bulursun.

Sen kimsin sen?

Bay Temple nerede? Gallagher!

Peki ya dokunulmazlığım? Ha?

Yalan vaatler, sizi orospu çocukları!

Nereye gidiyoruz?

Nereye gidiyoruz?

Son dakika haberlerimiz var.

Her an, Yargıç Michael Dugan

kararı açıklamak için jüriyi çağırabilir

Tony Kiritsis'in kaçırılma davasında.

Nasıl görünüyorum Johnny?

- Seksi. - Teşekkür ederim.

Bu kararları icra memuruna iletin lütfen.

Lütfen kalkın efendim.

Biz iyiyiz.

Yüzünüzü sıraya çevirin efendim.

Biz, jüri,

sanık Anthony G. Kiritsis'i ...

SUÇSUZ BULDUK (delilik gerekçesi ile)

Jimmy!

Biliyordum! Biliyordum!

Buraya gel bebeğim.

İyi bir adamı çökertemezsin.

Bir şeyi söylemem gerekiyor.

Sadece bir şeyi söylemem gerekiyor.

Sessizlik.

Özür dilerim Sayın Yargıç.

Üzgünüm.

Hala oturumdayız.

Hey.

Bay Kiritsis, nasıl hissediyorsunuz?

- Merhaba Linda. Nasılsın? - İyiyim.

- İyi misin? - Evet.

Onu yakalayın.

Tony, seni suçlu bulacaklarını mı düşündün?

Hayır düşünmedim.

Ama... Ama ben deli değilim.

Bay Hall, siz ve aileniz bu karar

haberine nasıl tepki veriyorsunuz?

Adalet ve Meridian Mortgage için üzücü bir gün.

Bilirsiniz, saygıyla ve

özveriyle yönetilen bir şirketi

Ve Büyük Indiana eyaletinin değerlerini,

bu karar öyle olmasa bile

korumaya devam edeceğiz...

Ah, Teşekkür ederim.

Kendisi Meridian Mortgage'ın

başkanı ve delilik nedeniyle suçsuz bulunan

Tony Kiritsis tarafından rehin alınan

adam olan Richard Hall'du.

Duyduğunuz gibi bu davanın sonucu olarak

bu gerçekten dikkate değer kararla,

şehrin her yerinde ve hatta daha da

uzaklarda tezahüratlar sürüyor.

Ben Linda Page size

Marion İlçesi Yüksek

Mahkemesinden canlı olarak bildiriyorum.

-Sizdeyiz. -Doğra ve yayına koy..

Prime time.

Ne boktan bir gösteri.

Türkçe altyazı; ufukbaba Sağlıkla kalın.

Richard Hall ve Tony sonradan çok sık

görüşmediler..

Sadece bir kez hariç.

Bu küçük pazardaydı

Richard'ın kek satın

aldığı Earl Caddesi'nde

çünkü şekersiz de vardı.

Hayır, hayır, o değil. Şu.

O değil. Bu tam burada.

İşaret ettiğim. Ben de bunu istiyorum.

Evet bebeğim. Şu.

Üstü kalsın. İyi günler.

Teşekkür ederim.

Birbirlerini gördüler ama...

konuşmadılar.

Söyleyecek fazla da bir şey yoktu.

Tony bir akıl hastanesine gönderilmeye mahkum edildi.

İki yıl sonra tahliye edilmeye hak kazandı ancak gönüllü psikiyatrik tedavi gerektirdiği için ve buna "ihtiyaç duymadığını" düşündüğü için belgeleri imzalamayı reddetti.

Bu yüzden orada 8 yıl daha geçirdi.

Richard Hall kriz döneminin ardından alkolizmle mücadele etti.

Tony, 2005'deki ölümüne kadar, FBI gözetimi altında kaldı.