Original subtitles

Aurora.

Aurora,

mi manchi.

Presidente De Santis, lei ha fumato.

No.

Nega l'evidenza.

In giurisprudenza, l'evidenza non è evidente.

Lo so, c'è scritto sul 'De Santis'.

Papà, devo ricordarti che hai un polmone solo?

No, visto che ne avevo solo due.

Che cosa stai combinando?

Rivedo alcuni commi della legge che devi firmare.

- Quale legge? - Lo sai benissimo.

Hai sentito tuo fratello Riccardo?

È felice di essersi trasferito a Montreal, dice che è bellissima.

Lo conosci, trova tutto bellissimo.

Domani entriamo nel semestre bianco.

Ancora sei mesi e te ne torni a casa.

Ora, anche se volessi, non potrei sciogliere le Camere.

Le scioglieresti?

No, non ce n'è più bisogno.

Problema risolto. Tutto come prima.

Giusto?

No.

Ancora in ufficio, Generale?

Quando non lavoro, Presidente,

mi annoio.

Anch'io.

Tra sei mesi tornerà a casa.

Ma possiamo ancora dichiarare una guerra, no?

Non mi tenti.

Mio nonno era negli Alpini della Valpolicella.

Una grande sezione, ora guidata da un uomo di valore.

Lo chiamiamo 'il Barile',

per via della stazza.

Ha un soprannome anche lei, Generale?

Io sono l'Incubo.

Perché?

Per via del mio nome:

Lanfranco Mare.

E io?

Ho un soprannome?

Nessuno oserebbe.

Che fine ha fatto il proverbiale coraggio degli Alpini?

Alcuni la chiamano

Cemento Armato.

- È un soprannome lusinghiero. - Dice?

Non ne sono sicuro.

Alle 17:00,

incontro settimanale con il Presidente del Consiglio.

Alle 19:00, cena con la tua amica, Coco Valori.

Il Presidente del Portogallo è atteso il 21.

Il Protocollo vuole sapere se le piace questo menù proposto.

'Medaglioni di melanzane. Sogliola alla mugnaia...'

Stiamo scherzando?

- Quinoa e pesce al vapore. - Ottimo.

Il direttore di Vogue vorrebbe una dichiarazione sulla moda.

La moda è un settore industriale importante in Italia...

No, papà.

- Negli ultimi anni... - Mi scusi, Presidente.

Vogue non vuole una dichiarazione formale sull'industria della moda.

Vogliono la sua opinione

su cosa le piace indossare quando non è in giacca e cravatta.

Il titolo suggerito è: L'eleganza del Presidente.

Mia moglie era elegante.

Eccellente.

Declinerò cortesemente la richiesta.

Altro?

La connessione con l'Ingegnere Giordano è ancora in sospeso.

È in orbita sulla stazione spaziale.

- Da quanto tempo è in orbita? - Un anno.

- Quanto tempo prima che torni? - Sei mesi.

Abbiamo tutto il tempo che vogliamo fino alla fine del mio mandato.

Quindi,

a questo punto, direi: eccellente.

E l'opposizione?

Come sempre, finge di essere arrabbiata.

Quindi, dopo anni di tribolazioni, tutto va bene,

il Paese è al sicuro grazie a lei.

E io sono diventato irrilevante,

il che è, quello che è.

Non direi irrilevante,

deve ancora firmare la legge sul diritto all'eutanasia.

A proposito, il Papa vuole vedermi.

Sarebbe strano se non lo volesse.

La firmerà?

I miei consulenti legali stanno affinando alcuni punti cruciali.

Sei mesi saranno sufficienti?

Presidente, è una buona legge.

Resti a cena con mia figlia e me.

Ci sarà anche una mia vecchia amica dei tempi della scuola,

Coco Valori, è divertente.

- Con grande piacere. - Una cena leggera.

Mia figlia sta cercando di tenermi in vita

trasformandomi in un asceta.

Ho faticato così tanto con il suo manuale, Presidente.

2.046 pagine, noi studenti lo chiamavamo 'Himalaya, K3'.

- Ma il K3 non esiste. - Esatto, era impossibile scalarlo.

Beh, questo rende l'idea.

Questo è ciò che è il diritto penale,

scalare l'impossibile.

Se posso chiedere, cosa intende per impossibile?

Stabilire la verità.

Hai finito di armeggiare con la tua noiosa Italia di provincia?

Visto? Coco è super divertente.

Vero, solo gli stronzi sono divertenti. E io sono entrambe le cose.

Sei ringiovanito!

Dori ha fatto bene a toglierti fumo e pasta.

- Giulio Malerba. - Coco Valori, parodia di un critico d'arte.

Assolutamente no, lei è un'istituzione.

Allora mi dica perché il mio amico più vecchio, che ora è Capo dello Stato,

non mi ha dato un museo da dirigere?

Non rientra nelle mie competenze,

sancito dall'Articolo 87 della Costituzione.

Stavo scherzando. Brucerei tutti i musei.

Presidente del Consiglio, conosco questo monolite da 56 anni.

Coco, non parliamo di me,

sono l'argomento più noioso che conosca.

Lo adoro, dice sempre la verità.

Compagni di banco fin dal primo giorno al liceo.

Mi deve tutto.

L'ho presentato ad Aurora, la mia migliore amica.

Senza di me non avrebbe mai avuto il coraggio di corteggiarla.

Aurora era una bellezza,

lui era un gusto acquisito, per essere gentili.

Grazie a me, è arrivata la meravigliosa Dori.

- Ha conosciuto Riccardo? - No, non ho avuto il piacere.

- Vive in Canada. - Cosa fa?

- Compone musica classica. - Sciocchezze!

Scrive canzoni per pop star americane e guadagna più di tutti noi.

Quando inizia il festival di danza contemporanea?

Glielo farò sapere.

È felice che tra sei mesi lascerà questo museo

e tornerà a casa tra i suoi libri di legge?

- Confesso di essere felice. - Non parla, confessa.

Lui è un grande cattolico e io sono un grande ateo.

Ecco perché andiamo d'accordo, no?

Ugo Romani, il suo Ministro della Giustizia,

era anche lui nella nostra classe, sapeva?

Sì, perché Romani ha una passione per le vecchie foto di classe.

- Le colleziona. - Tanta passione, allora.

Ugo è un altro amico di lunga data.

Ma ripeteva l'anno. Ha un anno in più.

Bello ma stupido.

Il fatto che lui sia diventato ministro

è un enigma come la Sacra Sindone.

- Ma è competente? - Molto.

Non mi fido di lei.

Voi politici avete un rapporto isterico con la verità.

- Anch'io sono un politico. - No, sei un giurista.

- Da bambini... - Basta con la preistoria.

Piuttosto, qual è l'ultima novità nel tuo scintillante mondo dell'arte?

È un obitorio, in confronto questo è come Ibiza.

Tutti che si spacciano per artisti

ma non valgono il mignolo di De Chirico.

Ero una protetta del maestro.

Mi apprezzava molto anche fisicamente, avevo 21 anni...

Da anni alimenta la leggenda di essere stata l'amante di De Chirico.

Coco, smettila, questo non è il posto.

Questo è proprio il posto. È coperto da segreto di Stato.

Prima o poi i segreti di Stato tornano di dominio pubblico.

Per favore, lasciatemi diventare di dominio pubblico! Non vedo l'ora!

Cosa fai per il tuo compleanno?

Niente.

Sorprendente come al solito!

La dieta è una cosa, ma lo stai facendo morire di fame.

Io vado, ho una cena con dei trafficanti ungheresi.

- Un'altra cena? - Questa non era una cena, ma un suggerimento.

- Presidente del Consiglio, è stato un piacere. - Il piacere è stato mio.

- Tesoro, ti chiamo domani. - Ti accompagno fuori.

- Com'era? - Tuo padre è indistruttibile.

- Mi serve un regalo per il suo compleanno. - Per Cemento Armato: una piccozza.

- Cosa ti preoccupa? - Tiene tutto dentro.

- Sei uguale. - In che senso?

Sei rigido, non sai rilassarti.

Segui il mio esempio,

io sono leggero nonostante un esagerato sovrappeso di 22 chili.

Ma lui è oppresso dal peso della responsabilità.

E tu?

- Hai qualcosa da dire? - Solo buonanotte.

Ti piace il rap di Guè?

È idiota!

Detesto i ritornelli della musica moderna.

Malerba che le bacia la mano,

non ti è sembrato untuoso?

Sapevi che il mio soprannome è Cemento Armato?

Lo sanno tutti.

Perché non me l'hai mai detto?

Non volevo smuovere il tuo subconscio.

Buona scelta.

- Non dirmi... - Ma io te lo dico.

Due istanze di grazia da esaminare.

Ultimamente abbiamo trascurato questo aspetto.

Il Ministro della Giustizia le sta spingendo.

Il mio ufficio ed io siamo unanimi nel caso Arpa.

Il caso Rocca è più complesso. Il nostro parere è negativo.

Te ne occupi tu?

Hai la dottoressa Gallo e un team di giuristi, perché io?

Dorotea, sei la giurista che tuo padre ha in più alta considerazione.

- Dietro di lui. - È scontato.

Onore al Presidente della Repubblica Portoghese.

Colonnello,

Anch'io sembro così vecchio?

No, Presidente.

Mi crede?

Io le credo sempre.

Ma ultimamente, quando prego

mi addormento.

Crollo. Per qualche minuto.

E non sogno mai.

Le piacerebbe sognare?

Molto.

Vorrei che lei scoprisse qualcosa per me.

Cosa?

Il titolo di una canzone.

Non l'ho mai superato, Aurora.

Non ho mai superato la sua scomparsa.

Sono passati otto anni ormai.

Mi ha lasciato vedovo, solo, vecchio,

inutile e consumato.

E la vita, senza di lei,

non mi emoziona più.

Ma non parliamo di me.

Sa,

sono l'argomento più noioso che conosca.

Parliamo di lei.

Ero solo un bambino.

La mia famiglia si era appena trasferita dalle province di Napoli.

L'ho vista dalla nostra cascina e sono stato colpito da un pensiero preciso:

è immortale.

Per un istante i suoi piedi non toccavano terra,

erano sospesi, come in assenza di gravità.

Indimenticabile.

Aurora, quando ricordo,

muoio.

E quindi, shh, shh Se non ti fai schifo

Al 39° piano Fumando un narghilè

Ho il flow La temperatura sale

E ora tutte queste tipe piangono

Affacciati alla finestra Oh, spacciatore mio

Sogno una Bentley Viaggiando in sei su una Clio

Sogno soldi E un donatore di cuore

Ragazze snob Le faccio eccitare

Ora sto vivendo il mio sogno Non mi aspetto rispetto

Sei serio, rifletti...

Si ricorda quando le dedicai quella piccola poesia?

Si intitolava 'Autunni'.

Non le piacque. Aveva ragione.

Non sono mai stato un gran poeta.

E tu? Cosa eri?

Un sorriso disarmante,

e poi cos'altro?

Una bugia.

Sì.

Quella bugia!

Quanto ha incom bato la nostra vita allora, quell'ombra?

So che diresti: 'È passato tanto tempo, smettila'.

'Ci siamo amati'.

Allora perché il tempo non mi ha guarito, Aurora?

Perché, da quel giorno di 40 anni fa,

non sono mai andato avanti?

Io sono Cemento Armato.

Ora capisco l'origine segreta del mio soprannome.

Come sta?

Si sta riprendendo in fretta.

Elvis è indistruttibile.

Colonnello, come ha fatto a trovare

il titolo di quella canzone così in fretta?

Un corazziere deve saper fare tutto,

anche essere un agente segreto.

Che succede?

- Quando prego, mi addormento. - Allora, non pregare.

Stamattina a Messa il prete parlava della vita dopo la morte.

Scommetto che ha detto che la vita non ci appartiene.

Sì, di sfuggita.

Penso che quando sarò morto,

sarò ancora con te,

vicino a te e a tuo fratello, ma senza mai interferire.

In cosa sarebbe diverso da ora che sei vivo?

Perché sei così amareggiato?

Perché non interferisci mai, tiri sempre la cosa in lungo,

è così che hai affrontato sei crisi di governo.

Forse.

Mi pende addosso la vecchia cultura democristiana.

Ma i democristiani, nei momenti cruciali, sapevano decidere.

Loro sì, ma tu?

Cosa vuoi chiedermi?

Lavoriamo da tre mesi sulla legge sul fine vita.

Io, la dottoressa Gallo, tutto il team legale, giorno e notte.

Limando, tagliando, correggendo.

Tutto questo per accontentarti.

Ma è inutile, perché quella legge non la firmerai mai.

Firmare quella legge richiede un coraggio che tu non hai.

- No, non è così. - E allora cos'è?

Stai riducendo la questione a un conflitto tra coraggio e paura.

- Ma non è questo il punto. - E qual è?

Se non firmo, sono un torturatore,

se firmo, sono un assassino.

Questo è il punto.

In realtà, questo è il dilemma.

Conosci la teoria del pendio scivoloso, vero?

Molto bene. L'Olocausto è il risultato finale

di un'intenzione iniziale innocua e generosa:

alleviare la sofferenza di coloro che stanno male.

Se il legislatore cede su A, col tempo cederà fino a N.

Primo, non si può dimostrare e poi non succederà.

Perché?

Perché grazie a voi, noi siamo migliori di voi.

Si riduce a una sola domanda.

- Ci sono molte domande. - No, solo una.

Chi possiede i nostri giorni?

Chi possiede i nostri giorni?

Grazie, Suora.

Ora mi dica qualcosa.

Nonostante tutte queste nuvole, è una bellissima giornata.

I sorrisi delle donne stanno cambiando il mondo.

Non è così?

La trovo molto ottimista, Santo Padre.

Amico mio, amico mio.

Tu sei mio amico.

Mio caro amico.

Vuole chiedermi qualcosa, non è vero?

- Lo vedo. - Sì, voglio.

Avanti, puoi chiedere qualsiasi cosa a un amico.

Mi sento solo, Santità.

Lei è anziano,

i dolori sono frequenti,

la sua funzione politica e sociale sta finendo,

l'orizzonte si avvicina,

le teste e i cuori dei suoi figli sono altrove,

sua moglie è morta.

Il passato è un peso.

Il futuro?

Un vuoto.

Di certo non le manca la sincerità.

Le bugie sono per i preti di campagna,

io sono il Papa.

Ascolti bene.

Sei afflitto dalla solitudine

o è semplicemente appesantito dalla lunghezza della vita?

Ricorda ancora cosa significa sentirsi leggeri?

È mai stato leggero?

Leggero?

- Non lo so... - Et voilà.

Nessuno lo sa.

Nessuno.

Dio suggerisce domande e evita accuratamente di dare risposte.

Ci tiene in vita con il mistero.

Non è nostro compito fornire risposte.

Non è compito della scienza,

nemmeno della scienza giuridica,

di cui lei è un illustre rappresentante.

Ecco perché sono sicuro

che lei non firmerà quella legge di morte.

Vero?

Vero, amico mio?

Io, lei...

Nessuno può rispondere.

- Buon compleanno, Mariano. - Grazie, Ugo.

È l'originale. Secondo anno di liceo classico.

Ne ho conservata una copia per me.

- Quanti ricordi. - Molto premuroso da parte tua.

Ha perso peso.

Quando voglio darmi una regolata, Dorotea mi dà tisane.

Come sta?

Combattiva, come al solito.

Mi accusa di non avere il coraggio di firmare la legge sul fine vita.

Una questione spinosa e delicata, non vorrei essere nei suoi panni.

Sembra che l'immobilità sia un mio tratto storico.

Sapeva che il mio soprannome è Cemento Armato?

Possono chiamarla come vogliono,

ma lei è stato un grande Presidente della Repubblica.

La sesta crisi di governoinnescata da quell'irresponsabile.

Ha fatto un lavoro incredibile,

rimanendo sempre fedele alla Costituzione.

È sollevato che stia per finire?

Sì, non vedo l'ora di tornare a casa.

E di riavere la sua libertà.

Alla nostra età, la libertà non serve a molto.

Inoltre, la mia libertà si chiamava Aurora.

Le manca?

Mi manca anche a me.

Mi chieda.

Molto bene.

Quando il suo mandato finirà,

se il mio nome dovesse spuntare

come candidato alla presidenza, lei mi sosterrebbe?

Che domanda! Ci conosciamo da sempre!

- È per questo che è venuto? - Non solo.

C'è un'altra questione, più delicata.

Voglio condividerla subito con lei,

per fugare ogni equivoco.

Non voglio che lei pensi che io approfitti della nostra amicizia.

Le ho inviato due istanze di grazia,

una riguardante Isa Rocca,

45 anni, omicidio di primo grado.

Ha scontato nove anni.

Isa Rocca...

è la nipote della mia attuale compagna.

Lo so, c'è un conflitto di interessi.

Ad essere onesto, sono stanco,

affiderò l'esame delle istanze a Dorotea,

come giurista è molto più acuta di me adesso.

Non dovevo mangiare la quinoa stasera?

Faremo un'eccezione per il tuo compleanno.

- Hai mai pensato di risposarti? - Mai.

- Perché? Mamma sarebbe felice. - Non credo.

- Me l'ha detto. - Comunque, io non sarei felice.

Perché Riccardo non scrive più musica classica? Era così bravo.

Perché gli piace la musica pop, come a te.

Il tuo regalo.

- Cos'è? - Un auricolare per il telefono.

Non puoi andare avanti con i CD.

- Non so come usarlo. - Ti aiuterà Labaro.

Non conosco nessuno dei due.

Anche Riccardo e io non conosciamo te.

E tu?

Ti sposerai mai?

Hai guardato le istanze di grazia?

No, voglio che te ne occupi tu.

Ora hai più tempo libero, perché non lo fai tu?

Sono anni che non faccio più il giudice.

Un giudice resta giudice per tutta la vita.

Mi chiedo cosa stia combinando l'Ingegnere Giordano nel suo modulo spaziale.

Probabilmente sta dormendo.

Non deve essere facile dormire senza gravità.

O forse lo è.

Zanzare.

Un corazziere deve saper fare tutto.

Aurora,

perché mi hai tradito 40 anni fa?

Aurora,

perché, il giorno del tuo funerale,

ho avuto la netta sensazione che il tuo amante fosse lì?

Non hai mai voluto rivelare il suo nome,

ma ho percepito la sua presenza.

Aurora, era lì.

Che stai facendo?

Stai perdendo il controllo. Torna al tuo posto.

Torna al tuo posto.

Ti occuperai tu delle istanze di grazia?

Sto esaminando i fascicoli, sì.

Cosa ne pensi?

Il caso di Isa Rocca mi ha commosso.

Ma è irrilevante perché da un punto di vista etico

concederle la grazia è un azzardo.

- Non credo che papà... - Io la conosco.

Dovresti incontrarla.

Cosa intendi?

Vai a trovarla in prigione, è a Torino.

- Ti darà un quadro più chiaro. - Non c'è bisogno.

Il quadro legale si può dedurre dagli atti.

Gli atti non sono tutto,

ci sono anche le persone.

Pensi che papà firmerà la legge sul fine vita?

Non credo.

Ma se dovessi prendere il suo posto,

lo farei.

'Isa Rocca, nata a Roma,

il 9 ottobre 1980.

Condannata per l'omicidio volontario di suo marito Alessio Picone.

Alessio Picone, nato a Roma, il 2 agosto 1975,

'opprimeva, minacciava, percuoteva Isa Rocca da 15 anni.'

'Cristiano Arpa, nato a Torino, il 3 febbraio 1951.

Professore di storia al liceo classico di Moncalieri, Torino.

Condannato per l'omicidio volontario

di sua moglie Diana Della Ragione, malata di Alzheimer.

'Vorrei ringraziare i miei studenti per la loro solidarietà,

'ma non credo di meritare il perdono.

'Non sono stata all'altezza.'"

Ti ho chiamato perché non ricordo la mia agenda.

Tra due ore riceverai l'ambasciatore lituano.

Giusto, me n'ero dimenticata.

Ricorda, mercoledì c'è l'inaugurazione della danza contemporanea.

Il direttore di Vogue...

Eccellente.

Eccellente.

Mi preparerò per l'incontro.

Molto bene, allora.

Come sempre è stato un incontro produttivo.

Forse l'ultimo nostro,

il mio mandato sta per finire.

Anche il mio.

- Qual è la tua prossima destinazione? - Non lo so.

Ma ho deciso di prendermi un anno sabbatico

e di restare a Roma, così potrò finalmente visitare la città.

E visto che anche il tuo mandato sta finendo,

magari, se ti va,

potresti mostrarmi i monumenti che finora non ho potuto vedere.

Presto saremo due cittadini liberi.

- È un'idea bizzarra. - Comunque è un'idea.

Mi ero quasi dimenticata di dirti...

I capelli corti ti stanno bene.

Il tuo stesso modo di camminare, Aurora.

Cosa indossavi allora, Aurora?

Cosa era di moda?

Eravamo solo delle ragazzine.

Elvis?

Che c'è?

Stava bene.

Ha avuto una ricaduta.

Mettiamolo giù.

No, tienilo in vita.

Presidente,

Sta soffrendo terribilmente.

Ho deciso.

Chiedimi.

Vuole leggere l'ultima bozza sull'eutanasia?

L'evidenziatore arancione.

Eccolo.

Eccellente.

Articolo 4, comma 1:

Fuorviante, taglialo.

Comma 2: chiarire il significato di agonia.

Comma 3: Aggiungere 'solo nei casi previsti dalla legge'.

Articolo 4: Aggiungere 'soggetto a parere medico scritto'.

'Così come a un secondo parere'.

Articolo 5, comma 1:

Fuorviante, taglialo.

Chiarire l'agonia.

Torniamo al comma 3: chiarire l'agonia.

Se affrontate seriamente questi punti,

Considererò di firmare.

- Papà, io... - Passiamo alle istanze di grazia.

'Cristiano Arpa, 73 anni.

Sposato da 35 anni, nessun figlio,

insegnante di storia alle superiori,

sua moglie, affetta da Alzheimer da sette anni.

Ha chiesto il pensionamento anticipato per potersi prendere cura di lei.

Un anno dopo averlo ottenuto, l'ha strangolata.

Sostiene: 'Non riuscivo più

a sopportare le sue continue manifestazioni di rabbia e violenza'.

Non ha chiesto la grazia, sono stati i suoi ex studenti.

È in carcere da 15 anni,

ha confessato e dice di non meritare la grazia.

I firmatari hanno allegato lettere d'amore

che il professore scriveva a sua moglie durante la malattia.

Non legge più, mangia a malapena,

non esce per l'ora d'aria,

non vuole visite,

'si sta lasciando morire'.

Cosa ne pensa?

Papà, che c'è?

Oggi, mi è capitato di vedere la verità da vicino.

La legge la mostra sempre da lontano.

Le abbiamo riservato una stanza dove attendere, signora.

Grazie.

Come sta?

Ho conosciuto mio marito all'università.

Dopo il primo bacio svenne.

Immediatamente, l'amai più di me stessa.

Non dovresti mai amare nessuno più di te stessa.

Lo so.

Tu non sai niente.

Perché no?

Perché tu sei libera.

Lo saresti anche tu,

se non avessi pugnalato tuo marito 18 volte mentre dormiva.

Dovevo farlo.

- Dovevi farlo? - Era malato terminale.

Da cosa soffriva?

Dalle sue ossessioni.

- Tuo marito era sano. - No.

Era distrutto.

Era distrutto dentro,

L'ho liberato.

- Merito la grazia. - Non andrai lontano con questa teoria.

Tu non sai niente perché non hai mai amato.

Basta, non sai niente di me.

Sei una scema, questo lo so.

Perché sei venuta qui?

Per tentare.

Ma il fatto che tu sia sgradevole non aiuta.

Le grazie si concedono per clemenza, non per compassione.

La clemenza non basta, serve un cavillo legale,

tu non ne hai.

Eutanasia.

Ho liberato mio marito dalla sua malattia terminale.

Era eutanasia.

In Italia non abbiamo una legge sull'eutanasia.

Come aggravante, pare che tu avessi un amante.

Certo che avevo un amante.

Il minimo che potessi fare,

mio marito mi bruciava i capelli mentre dormivo,

mi chiudeva in cantina e spegneva la luce.

Certo che avevo un amante.

Anche io avevo bisogno di respirare.

Lei non sta respirando, signora.

Scriva almeno una lettera di sincero pentimento.

- Se chiedesse perdono-- - A chi?

A Dio?

In queste condizioni il Presidente della Repubblica

non le concederà la grazia.

Ma la concederà.

Perché dovrebbe?

Perché ho sofferto.

E tuo padre lo sa.

Io non respiro.

Lo so.

Ho bisogno di un caffè.

Certamente, signora.

Marco, lascialo stare.

Anche se potreste pensare il contrario,

era felice di conoscerti.

- Lei è...? - Sì, vengo qui ogni giorno.

- Per incontrarla? - No.

Si possono incontrare i detenuti solo una volta a settimana.

- Allora perché viene? - Io?

Sto aspettando lei.

Non è lui.

- Allora chi è? - Ho giurato ad Aurora che non te l'avrei mai detto!

Hai giurato su cosa? Sei ateo!

Le ho fatto una promessa!

Quella promessa non è valida, Aurora è morta.

Ora devi dirmelo!

Voglio il nome dell'amante di mia moglie!

Me lo chiedo da 40 anni!

Levati dai piedi!

Non si può parlare così al Presidente della Repubblica.

Arrestatemi per oltraggio allo Stato, ma quel nome non lo dirò mai!

Ciao, Riccardo.

Come sto?

Hai una domanda di riserva?

Papà?

Sta bene.

Fuma solo una sigaretta al giorno

e dopo 7 anni al Quirinale ha paura di tornare a casa.

Oggi ho incontrato Isa Rocca,

mi ha detto che sono un idiota,

ma non mi sono offeso.

Ha detto che non ho mai amato nessuno,

e non mi sono offeso.

Dice che non sto respirando

e questo mi ha distrutto.

Mi ha distrutto dentro.

Sì, Riccardo, prima o poi vengo a trovarti.

Al bar ho incontrato il suo nuovo compagno,

passa tutto il giorno fuori dalla sua cella.

A fare cosa?

Ad aspettarla.

Le modifiche vanno bene?

Il governo ha accettato i tuoi suggerimenti.

Puoi firmare ora.

Perché quest'uomo, Cristiano Arpa,

ha smesso di leggere e ricevere visite?

Perché ha smesso di vivere?

- Stai cambiando argomento. - Hai ragione.

Su consiglio di Ugo, sono andato a trovare Isa Rocca in carcere.

Non segue i riti.

Ma tu hai detto che bisogna vedere la verità da vicino.

No, ho detto che mi è capitato di vederla.

- Sono stanco dei riti. - Posso capirlo.

Mi parli di Isa Rocca.

Suo marito l'ha torturata per anni.

La chiudeva in un seminterrato senza luce,

le bruciava i capelli, la picchiava.

Ma lei l'ha ucciso nel sonno,

18 coltellate.

È omicidio volontario.

Lo so.

È pentita?

- È pentita? - Sì, sì.

Lei non sa mentire.

Sostiene che uccidendolo

lo ha liberato da un disturbo psichico terminale.

- Per lei è eutanasia. - Noi non abbiamo una legge sull'eutanasia.

Eppure, merita la grazia.

- Richiede un pretesto legale. - Lo so.

Eppure, merita la grazia al di là di ogni ragionevole dubbio.

Il dubbio è questo:

Isa Rocca è la nipote della compagna del Ministro della Giustizia.

- Ugo? - Sì, Ugo Romani.

Io e Ugo siamo amici dai tempi del liceo,

se io concedessi questa grazia, l'opinione pubblica mi distruggerebbe.

La burocrazia.

Tutti la odiano perché rallenta le cose,

ma è proprio per questo che esiste.

- A cosa serve? - A evitare decisioni affrettate.

Ho bisogno di più tempo per riflettere.

C'è un problema con la linea audio,

non riusciamo a parlare con l'Ingegnere Giordano.

Lui non sa che siamo collegati.

Non importa, resto a osservarlo un po'.

'Amore mio,

dietro l'apparenza colta e seria che mi sono costruito,

mi rendo conto di essere sempre stato animato da un unico scopo:

l'amore,

il mio amore sconfinato per te.

Oggi questo amore è diventato impossibile,

perciò, presto, tu non ci sarai più.

Dunque, io non ci sarò più.

Cercherò di lasciarmi vivere,

attendendo il nostro prossimo misterioso incontro,

quello che il mondo chiama con una bella parola:

l'aldilà.

'Tuo per sempre, Cristiano.'

- Posso raccontarti una barzelletta? - No.

Peccato, perché era divertente.

Ne vuoi una?

Eri tu.

Cosa ho fatto?

Tu eri l'amante di Aurora 40 anni fa.

Mariano?

Se questo è il piano che hai escogitato

per dirmi che non concederai la grazia a Isa Rocca, risparmiami.

Puoi dirmelo direttamente.

Eri tu.

Ascolta, a rischio di commettere oltraggio allo Stato,

devo dirlo: ti sei bevuto il cervello.

Come puoi pensarlo?

Sono il tuo migliore amico dai tempi del liceo.

Eri tu.

Lo so.

Ugo.

A cosa pensa mio padre quando fuma?

A tua madre.

Mia madre?

Sì.

Chiedi a me.

Chiedi a me.

Perché non lo lasci andare?

Perché non me l'ha chiesto.

- Dove vai? - Non ho più niente da fare qui.

Inoltre, non vado in vacanza da anni.

Andrò a Montreal a trovare Riccardo.

Potrei venire anch'io, non lo vedo da una vita.

No, io e Riccardo abbiamo deciso

di passare del tempo insieme da soli, come fratelli.

Mi stai punendo perché non ho firmato

quella legge a cui tenevi tanto.

Non importa,

Ugo Romani la firmerà quando prenderà il tuo posto.

Ah sì? Io non ne sarei così sicuro.

Perché sei così interessato a quella legge?

Che domanda è?

Se il mondo non ti entusiasma più,

non puoi aspettarti che gli altri smettano di entusiasmarvisi.

Te ne vai per punirmi.

Tu non capisci niente.

Cosa dovrei capire?

Non voglio essere qui quando lascerai il Quirinale per sempre.

È vero, non capisco niente.

Non ho mai capito chi sia tuo fratello,

chi sei tu.

Non so se hai amici,

un fidanzato, una fidanzata.

L'unica cosa che so di te è che studi legge ogni giorno.

E che ho sacrificato la mia vita prendendomi cura di te?

Non lo sai nemmeno questo?

Ma ora non hai più bisogno di me.

A dire il vero, non hai mai avuto bisogno di me.

Tutto ciò di cui hai sempre avuto bisogno è 'più tempo per riflettere'.

Il tuo mandato sta per finire, papà,

quando deciderai mai qualcosa?

Presto.

Anche tu non sai niente di me.

So quello che mi fai sapere.

Quarant'anni fa,

tua madre

mi ha tradito con un altro uomo.

Non l'ho mai superato, porca puttana!

Non ti ho mai sentito imprecare in tutta la vita mia.

Nemmeno io.

Che posso dire, papà?

Sono passati 40 anni, è prescritta la cosa.

È ora di riprendersi, di fare qualche cambiamento.

Devo andare, l'aereo parte. Ti chiamo quando atterro.

Sono confuso.

Un astronauta piange nello spazio e poi ride delle sue lacrime.

Coco Valori è pronta a bruciare i musei,

ma non rivela il nome che voglio sentire,

non vuole tradire una vecchia amicizia.

Ma non è anche mia amica?

Una bella donna mi ha chiesto di uscire con lei.

La vedo allontanarsi, libera, spavalda.

Così, intravedo

di cosa è fatta la felicità.

E la luce non era neanche un granché.

Mangio poco, fumo ancora meno.

Eppure, il polmone che non ho, mi fa male.

I miei figli...

hanno organizzato le cose senza di me.

Sono intelligenti,

conoscono il futuro, io non conosco neanche il passato.

E poi c'è il mio migliore amico,

L'ho...

L'ho offeso, peggio, l'ho umiliato.

C'è anche un uomo

che non legge più, che non vede nessuno.

Cosa sa?

Cosa sa lui che io non so?

Un altro uomo aspetta la sua compagna ogni giorno fuori da un carcere,

sotto la pioggia, al freddo, al caldo.

Penso a mia moglie ogni giorno,

l'adoravo,

e la odiavo, mi ha tradito.

Eppure ho continuato ad amarla e rispettarla,

anche se l'unica idea ragionevole che mi è venuta in mente

era di ucciderla, ma non l'ho fatto.

Perché?

Infine, c'è questo cavallo, Santità.

Sta morendo.

Stiamo tutti soffrendo insieme a questo cavallo.

Sai cosa hai, amico mio?

Cosa?

Grazia.

E cos'è?

Facci un controllo se arriviamo

Nomina la frase I fratelli se la portano sulle spalle

Dieci anni in testa Tre sull'iPhone, quattro in tasca

Addio Retail Yay, Sebastian Ingrosso

Amex Nera e Visa Oro Schiacciando tutto

Due mezze filippine In sneakers Philipp Plein

Nebbia viola nel cielo I miei conti in banca gonfiano

Yo, quando rappi

Le tipe piangono E quindi, shh, shh

Se non ottieni un cazzo

Al 39° piano Fumando un narghilè

Ho il flow La temperatura sale

E ora tutte queste tipe piangono

Sporgiti dal finestrino Oh, spacciatore mio

E ora tutte queste tipe piangono

Presidente.

- Elvis... - Ho bisogno di più tempo per riflettere.

Non sarà necessario.

Non devi prendere questa decisione.

Elvis è morto.

Per cause naturali?

Sì, per cause naturali.

Presidente, c'è la prima della Scala a Milano.

Bene,

ma prima voglio andare dove ho incontrato Aurora.

Il carcere dove è detenuto Arpa è lì vicino,

- Voglio parlargli. - Non segue i rituali.

Sono stanco dei rituali.

Di solito questa forma di ribellione compare a 18 anni.

Mi perdoni, Presidente.

Voglio chiederle una cosa, segretario.

Chi possiede le nostre giornate?

Nessuno lo sa.

Proviamo a scoprirlo.

Dai tetti fidi del paese

Gli Alpini valorosi son partiti

Mostran la forza e il coraggio

Della loro gioventù salda

Son bei cadetti delle Alpi

Nella gioventù robusta

Dai loro cuori forti e audaci

Respira un orgoglio indomito

O voi valorosi Alpini

Difendete sempre la frontiera

E là sul confine

Tenete sempre alta la bandiera

Sentinella, fate la guardia

A difesa del suol italiano

Dove sorride l'amore

E più benigno splende il sole

Lì, tra boschi e burroni

Lì, nel freddo nebbia e ghiaccio

Fermamente battono la picca

E i sentieri par più brevi

E quando il sole brucia e scalda

Le vette e gli abissi

L'alpino valoroso veglia e guarda

Pronto a chiedere: 'Chi va là?'

O voi valorosi Alpini

Voi sempre difendete la frontiera

E là, al confine

Tenete sempre alta la bandiera

Sentinella, fate la guardia

A difesa del suol italiano

Dove sorride l'amore

E più benigno splende il sole

Mi dimetterò

due settimane prima della fine del mio mandato.

Perché, Presidente?

Perché così,

da senatore a vita

avrò diritto di votare per il prossimo Presidente della Repubblica.

Presidente, mi permette un complimento?

Prego.

Lei è molto, molto astuto.

Sì.

L'ho sentito anch'io.

Vivevo qui.

E lei è passata.

Perché ci sono queste due sedie qui?

Non so esattamente.

Signor Sindaco,

qual è la sua posizione sulla richiesta di grazia per Arpa?

È un esempio di come la comunità si unisca per una causa.

Arpa ha insegnato a generazioni di studenti in questa città

ed è sempre stato amato e rispettato.

Tutti sono stati commossi

dal modo in cui Arpa si prendeva cura della sua povera moglie con l'Alzheimer.

La richiesta di grazia è stata firmata da tutti i cittadini.

Tutti?

È sorprendente.

Quasi tutti.

- Chi non ha firmato? - Solo due persone.

Chi sono?

Mia moglie

e io.

- Perché? - È un paesino.

Non le ho chiesto quanto è grande il paese,

le ho chiesto perché voi due non avete firmato.

Mia moglie non ha mai sopportato Cristiano Arpa.

- E aggiunge... - Cosa aggiunge?

Secondo mia moglie

non è stato l'Alzheimer a causarle quelle violente crisi di rabbia.

Ma questa è solo opinione di mia moglie.

E cos'era, allora?

Mia moglie sostiene che Arpa avesse un'altra donna da tempo.

Perché Cristiano Arpa si lascia morire?

Non lo so.

Cosa dice sua moglie a riguardo?

Lei sostiene che sia una tattica

per farla smuovere,

per aumentare le possibilità di ottenere la grazia.

Aggiunge anche...

Cosa?

Che Cristiano Arpa è molto furbo.

- È solo la sua opinione. - E la sua qual è?

Anche mia moglie è molto furba.

E se fosse un errore?

Cosa?

Venire qui.

Incontrare Cristiano Arpa in carcere,

nel tentativo di avvicinarsi alla verità.

Posso parlare francamente?

È follia.

Ma lei è un grande giurista, può scoprire la verità.

Non gli dia tregua, lo metta alle strette.

Generale, questa non è una guerra.

Peccato.

Lei ha mai fatto qualcosa di avventato?

Una volta.

Ho ispezionato la stanza di mio figlio Antonio.

In un cassetto, dentro un astuccio,

ho trovato uno spinello.

L'ho fumato.

E ha avuto qualche effetto?

No,

perché non so come aspirare.

E lei?

Io non sono mai stato coraggioso.

Voi giuristi e noi militari

abbiamo pensato che la legge e la disciplina

ci avrebbero spogliato dal fastidioso dovere

di possedere sensibilità.

Ma non è andata così.

Vuole incontrare anche Isa Rocca? Anche lei è detenuta qui.

Non ne vedo la necessità.

Presidente, le abbiamo riservato una stanza dove attendere.

No, aspetterò con gli altri.

Insegnava storia?

Le manca insegnare?

Non ho mai insegnato nulla,

ho solo recitato con entusiasmo ciò che era scritto nei libri.

I miei studenti mi apprezzavano perché ero un attore piuttosto bravo.

Recitava solo a scuola o anche a casa?

Mi perdoni, ma è inutile rispondere a questa domanda.

Se si è un bravo attore non si viene mai creduti,

qualunque sia la risposta.

- Dicono che avesse un'amante. - Non è vero.

Non ho intenzione di metterla sotto processo.

Grazie.

Grazie al Signore, la mia sentenza è stata emessa in breve tempo.

Mi sono consegnato subito.

Questa non è una circostanza attenuante.

No, ma è un dato di fatto.

Ha dichiarato di non meritare la grazia.

Non sembra interessato a riacquistare la libertà.

Alla mia età, la libertà non serve più a molto.

- Sua moglie aveva l'Alzheimer? - Stadio terminale.

La sua vita era un inferno in terra.

E anche la mia.

Quindi l'ha uccisa per liberarla dalla sofferenza?

- No, l'ho uccisa per amore. - Per amore.

Ho sentito questa storia troppe volte.

Ogni volta non la capisco.

L'amore come alibi per la morte.

Per me, l'amore è una celebrazione della vita.

Ha assolutamente ragione,

ma purtroppo non è questo il punto.

Qual è il punto per lei?

Il punto è che non è sempre facile vivere secondo i propri principi.

In sintesi, non vuole la grazia?

Tutti nella mia città la vogliono.

Non tutti.

In una lettera scritta a sua moglie pochi giorni prima di strangolarla,

scrive: 'Cercherò di lasciarmi vivere'.

Ma ora ha cambiato idea.

Si sta lasciando morire.

Sta sostenendo che sto recitando?

No, rilevo un'incongruenza.

E le incongruenze portano al dubbio.

Ecco perché ci vogliono 2.046 pagine per scrivere un manuale di diritto penale.

Ma io non vedo alcuna incongruenza,

Lasciarsi vivere è come lasciarsi morire.

Perché ti stai lasciando morire?

Perché voglio solo dimenticare

e tornare leggero.

'Freddo, tu scaldi.

Oscurità, tu illumini.

Io sono perso,

tu mi troverai.

Non ora,

domani.

Uno, dieci,

'cento autunni.'

Ci hai salvato da quel folle avventato!

Presidente, ci ha salvato!

Ha visto il caloroso benvenuto che ha ricevuto alla Scala?

Il Paese la ama.

Presto ameranno Ugo Romani.

Di cosa stai vaneggiando?

Non lo sapevi?

Ugo vuole diventare il Presidente della Repubblica.

Mio Dio!

Prima di andare in pensione, non potrebbe firmare una legge

che bandisca definitivamente l'ambizione nel nostro Paese?

Che c'è, tesoro?

Era una buona battuta.

Quando prego, mi addormento.

Beato te, io ho bisogno di due sonniferi.

Aurora sognava ogni notte

e al mattino mi raccontava esoconti dettagliati e surreali.

Mi incantavano.

Tu sogni mai?

Mai.

Ti piacerebbe?

Molto.

Cosa ti piacerebbe sognare?

Aurora?

L'assenza di gravità.

Va bene, te lo dico.

Non è stato Ugo.

Me l'hai già detto e non ti ho creduto.

Mariano, non è stato Ugo.

Allora chi è stato?

Io.

Congratulazioni.

Dico scusa dopo Non prego prima

Un film splatter in testa Bevo latte al cioccolato come in Clockers

Un mucchio di contanti Come un Double Whopper

L'incubo italiano Se sei al verde

Un bersaglio rosso Come Metal Gear Solid

Guardo il mare E vedo un mare di soldi

Voi alzate il volume, io alzo gli introiti

Fateci un controllo se arriviamo

Dì la frase

I fratelli si sono messi alle spalle

Non andavamo molto d'accordo.

Ma eravamo abbastanza furbi da tenerlo per noi.

No,

non eravamo furbi,

eravamo eleganti.

Sarebbe un problema se tornassi a casa a piedi?

Non faccio una passeggiata da sette anni.

Nessun problema, ci arrangiamo.

Eccellente.

E se avesse mentito?

Chi?

Coco.

Su cosa?

Non saprò mai con assoluta certezza chi era l'amante di mia moglie.

Posso permettermi una critica?

Sì.

Ma sii gentile.

Dai troppa importanza alla verità.

È un vezzo professionale tra i giudici.

Ma ora lei è in pensione.

Quali sono i suoi piani per stasera, Presidente?

Ordinerò una pizza.

Le ho fatto un piccolo regalo.

Dov'è?

Lo troverà. A tempo debito.

Un corazziero sa come nascondere le cose.

Per evitare di mostrare emozioni in pubblico.

Un corazziero sa fare tutto.

Pronto?

Sono Mariano De Santis,

ex Presidente della Repubblica.

Oh, cazzo!

Mi perdoni.

È perdonato.

Ma lei ha il mio numero?

Mi sono preso la libertà di chiederlo alla signora Cafiero, ho sbagliato?

Tutt'altro.

È ancora la direttrice di Vogue?

- Certo. - Bene.

È ancora interessata a quell'articolo

su come si veste un ex Presidente nel tempo libero,

o è troppo tardi?

Tardi? Ma figuriamoci.

Bene.

Sono pronta a rispondere alle sue domande.

Sì.

Cominciamo.

Presidente, ricorda come si vestiva da ragazzo?

Certo.

Non mi piace dimenticare.

Mi piace ricordare.

Non nego che desiderassi anche essere

uno di quegli uomini che si sentono a proprio agio con una giacca rossa e pantaloni bianchi,

ma non ho mai avuto il coraggio.

Sa, signora, sono sempre stato

un uomo grigio e noioso,

sono sempre stato un uomo di legge

e non mi dispiace affatto.

Mia moglie era... quella estroversa della coppia.

E questo mi rendeva felice.

Amava... il rosso, il giallo, il crema.

In estate, l'azzurro chiaro.

Sì, l'azzurro chiaro.

L'azzurro chiaro in tutte le sue sfumature.

Che meraviglia.

In inverno, il verde.

Sì.

Come sa, non è facile stare bene col verde.

Eppure, Aurora era splendida col verde.

Poi, un giorno,

solo pochi giorni prima che ci lasciasse,

indossò una spilla su una giacca blu.

Così le dissi,

"No, Aurora, con una spilla sulla giacca sembri troppo raffinata."

E lei, sorpresa,

disse: "Perché?"

"Non sono una signora?"

In quell'istante, mi venne in mente una risposta bizzarra,

dissi,

"Sei la mia ragazza."

Non era bizzarra,

era straziante.

Sì, straziante è il termine giusto,

infatti Aurora non rise.

Cosa fece?

Prima disse: "Smettila!"

Ma notai in silenzio che era commossa.

Mi rendo conto che non le sto dicendo molto di me.

Non importa.

È meraviglioso sentire parlare di sua moglie.

Le interessa?

Molto.

Guardi, semplicemente,

Aurora era la donna perfetta.

La donna perfetta per me.

Perché?

Perché non mi ha mai dimenticato.

Prenda tutto il tempo necessario, Presidente.

L'aspetterò.

È davvero perspicace.

Sa, signora?

Grazie, Presidente.

Ed è per questo che vorrei darle un'esclusiva.

Sarebbe il culmine della mia carriera.

Prima di lasciare il Quirinale,

Volevo firmare un'ultima legge,

quella sul diritto all'eutanasia.

Ancora nessuno lo sa.

Questo è davvero il culmine della mia carriera.

Come reagirà il Papa?

Non credo che la prenderà male,

il Papa è un mio amico.

Mi permetta di pensare che comunque non gli piacerà.

Beh,

è inevitabile, abbiamo ruoli diversi.

Il Papa deve rispondere a Dio,

io, ai miei figli.

Cosa l'ha convinto?

È una vera sorpresa.

Tutti pensavano che da cattolico,

da uomo incline all'equilibrio e al compromesso,

avrebbe preso tempo senza firmare,

lasciando il compito al suo successore.

Cosa l'ha convinto?

Mia figlia.

È stata lei a convincermi.

È un grande giurista,

perché è riuscita a scalfire i miei principi.

Anche lei è un grande giurista.

Ora le dirò una banalità, signora.

C'è un momento in cui i figli dovrebbero seguire i genitori,

ma c'è un momento successivo

in cui i genitori dovrebbero seguire i figli.

Inoltre, mia figlia ha qualcosa in più,

passione,

che, per ragioni di età, ho perso io.

Ha ritrovato la sua passione?

È tardi per la passione,

ma...

ho trovato qualcosa che le assomiglia.

Grazia.

La grazia è la bellezza del dubbio.

Quindi l'ha firmata, ha deciso, anche se con dei dubbi.

Non è quello che facciamo sempre?

Ogni giorno?

Fingere certezze.

Sì, Presidente, è quello che facciamo ogni giorno.

Si chiama coraggio.

Un giorno, mia figlia Dorotea mi ha chiesto,

"Di chi sono i nostri giorni?"

La risposta è così ovvia.

Sono nostri.

Ma paradossalmente,

una vita intera non basta per comprenderlo.

Arpa, sei in anticipo.

Non finiva il tuo turno alle 22?

Ciao, Dorotea.

Ciao, Riccardo.

Ciao, papà.

Che stai facendo?

Sto cenando.

Cosa?

Quinoa.

Ha fatto consegnare una pizza.

Sei come tua madre.

In che senso?

- Mi conosci.- Non proprio.

Non avrei mai immaginato che avresti concesso la grazia a Isa Rocca.

E la motivazione.

"Legittima difesa preventiva."

Un'estensione davvero audace del principio di legittima difesa.

Legittima difesa da una vita infernale.

Ma lei l'ha ucciso mentre dormiva.

Si sarebbe svegliato e avrebbe continuato a torturarla.

- Poteva scappare. - No.

Non poteva.

Perché no?

Perché lo amava.

Avrebbe significato fuggire dalla sua stessa vita.

Non aveva scelta, per questo le abbiamo concesso la grazia.

Perché non hai concesso la grazia ad Arpa?

Il suo racconto era fuorviante.

In che modo?

Non amava sua moglie.

Come lo sai?

Ho parlato con lui.

Era distrutto.

Distrutto dentro.

Senza ombra di dubbio.

Papà,

Vuoi sentire l'ultima canzone che ho scritto?

Va bene.

Isa Rocca e il suo compagno si sono lasciati sei mesi dopo la concessione della grazia.

Cristiano Arpa, dopo che gli è stata negata la grazia,

ha ripresentato domanda, questa volta a suo nome.

Ugo Romani non è diventato Presidente della Repubblica per un solo voto.

Si dice che sia stato Mariano De Santis a votare contro.

Dorotea De Santis si è iscritta a un corso di danza.

Ogni mattina, Mariano De Santis si reca al suo ufficio come senatore a vita.

La sera, aspetta a casa.

Aspetta l'amico Coco Valori per cenare qualcosa di leggero.

Smettila di rompere le scatole.