1 00:04:01,458 --> 00:04:02,958 Αυγή. 2 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 Aurora, 3 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 μου λείπεις. 4 00:04:13,500 --> 00:04:15,624 Πρόεδρος De Santis, κάπνιζε. 5 00:04:15,625 --> 00:04:16,750 Όχι. 6 00:04:17,750 --> 00:04:19,291 Αρνηθείτε τα στοιχεία. 7 00:04:19,292 --> 00:04:21,958 Στη νομολογία, τα στοιχεία δεν είναι ξεκάθαρα. 8 00:04:22,667 --> 00:04:26,000 Ξέρω, είναι γραμμένο στο «De Santis». 9 00:04:29,000 --> 00:04:31,874 Μπαμπά, πρέπει να σε θυμάμαι ότι έχεις μόνο έναν πνεύμονα; 10 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Όχι, αφού είχα μόνο δύο. 11 00:04:34,625 --> 00:04:36,041 τι κάνεις; 12 00:04:36,042 --> 00:04:38,957 Επανεξετάζω κάποιες παραγράφους του νόμου πρέπει να υπογράψετε. 13 00:04:38,958 --> 00:04:41,458 - Ποιος νόμος; - Το ξέρεις πολύ καλά. 14 00:04:42,458 --> 00:04:44,749 Ακούσατε ο αδερφός σου Riccardo; 15 00:04:44,750 --> 00:04:48,125 Είναι χαρούμενος που μετακόμισε στο Μόντρεαλ, λέει ότι είναι όμορφη. 16 00:04:50,917 --> 00:04:53,375 Τον ξέρεις, τα βρίσκει όλα όμορφα. 17 00:04:54,708 --> 00:04:56,667 Θα μπούμε αύριο στο λευκό εξάμηνο. 18 00:04:57,708 --> 00:05:00,292 Άλλοι έξι μήνες και πας σπίτι. 19 00:05:01,542 --> 00:05:05,916 Τώρα, ακόμα κι αν ήθελα, Δεν μπορούσα να διαλύσω τα Επιμελητήρια. 20 00:05:05,917 --> 00:05:07,541 Θα τα λύνατε; 21 00:05:07,542 --> 00:05:09,707 Όχι, δεν χρειάζεται πια. 22 00:05:09,708 --> 00:05:12,583 Το πρόβλημα λύθηκε. Όλα όπως πριν. 23 00:05:13,292 --> 00:05:14,458 Δικαίωμα; 24 00:05:17,000 --> 00:05:18,167 Όχι. 25 00:05:40,208 --> 00:05:42,042 Ακόμα στο γραφείο, Στρατηγέ; 26 00:05:43,708 --> 00:05:45,958 Όταν δεν εργάζομαι, Πρόεδρε, 27 00:05:46,917 --> 00:05:48,832 βαριέμαι. 28 00:05:48,833 --> 00:05:50,167 Κι εγώ επίσης. 29 00:05:51,375 --> 00:05:54,416 Σε έξι μήνες θα επιστρέψει στο σπίτι. 30 00:05:54,417 --> 00:05:56,833 Αλλά μπορούμε ακόμα να κηρύξουμε πόλεμο, σωστά; 31 00:05:57,500 --> 00:05:59,375 Μην με δελεάζετε. 32 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Ο παππούς μου ήταν στα αλπικά στρατεύματα της Valpolicella. 33 00:06:03,417 --> 00:06:06,750 Ένα μεγάλο τμήμα, τώρα υπό την ηγεσία ενός ανδρείου. 34 00:06:08,750 --> 00:06:11,250 Το λέμε «το βαρέλι», 35 00:06:12,125 --> 00:06:13,416 λόγω του μεγέθους. 36 00:06:13,417 --> 00:06:16,207 Έχεις και παρατσούκλι στρατηγέ; 37 00:06:16,208 --> 00:06:18,582 Είμαι ο Εφιάλτης. 38 00:06:18,583 --> 00:06:19,999 Γιατί; 39 00:06:20,000 --> 00:06:22,249 Λόγω του ονόματός μου: 40 00:06:22,250 --> 00:06:23,875 Λανφράνκο Μάρε. 41 00:06:26,917 --> 00:06:28,416 Και εγώ; 42 00:06:28,417 --> 00:06:30,292 Έχω ψευδώνυμο; 43 00:06:32,208 --> 00:06:34,791 Κανείς δεν θα τολμούσε. 44 00:06:34,792 --> 00:06:38,708 Τι του συνέβη το παροιμιώδες θάρρος των αλπικών στρατευμάτων; 45 00:06:41,333 --> 00:06:43,250 Κάποιοι το λένε 46 00:06:44,125 --> 00:06:45,875 Οπλισμένο σκυρόδεμα. 47 00:06:47,333 --> 00:06:50,417 - Είναι ένα κολακευτικό παρατσούκλι. - Λέτε; 48 00:06:54,000 --> 00:06:55,708 Δεν είμαι σίγουρος. 49 00:07:05,875 --> 00:07:07,916 στις 5 το απόγευμα, 50 00:07:07,917 --> 00:07:10,291 εβδομαδιαία συνάντηση με τον Πρωθυπουργό. 51 00:07:10,292 --> 00:07:14,207 Στις 7 μ.μ., δειπνήστε με τον φίλο σας, Αξίες Coco. 52 00:07:14,208 --> 00:07:17,082 Ο Πρόεδρος της Πορτογαλίας αναμένεται στις 21. 53 00:07:17,083 --> 00:07:21,042 Το Πρωτόκολλο θέλει να μάθει αν σας αρέσει αυτό το προτεινόμενο μενού. 54 00:07:23,583 --> 00:07:26,791 «Μετάλλια μελιτζάνας. Sole meunière...' 55 00:07:26,792 --> 00:07:27,999 Πλάκα κάνουμε; 56 00:07:28,000 --> 00:07:30,916 - Κινόα και ψάρι στον ατμό. - Βέλτιστο. 57 00:07:30,917 --> 00:07:34,500 Ο συντάκτης της Vogue θα ήθελε μια δήλωση για τη μόδα. 58 00:07:38,542 --> 00:07:44,916 Η μόδα είναι ένας βιομηχανικός τομέας σημαντικό στην Ιταλία... 59 00:07:44,917 --> 00:07:46,374 Όχι, μπαμπά. 60 00:07:46,375 --> 00:07:49,541 - Τα τελευταία χρόνια... - Με συγχωρείτε, Πρόεδρε. 61 00:07:49,542 --> 00:07:52,957 Η Vogue δεν θέλει μια επίσημη δήλωση για τη βιομηχανία της μόδας. 62 00:07:52,958 --> 00:07:54,749 Θέλουν τη γνώμη σου 63 00:07:54,750 --> 00:07:58,791 για το τι της αρέσει να φοράει όταν δεν είναι με κοστούμι και γραβάτα. 64 00:07:58,792 --> 00:08:02,208 Ο προτεινόμενος τίτλος είναι: Η κομψότητα του Προέδρου. 65 00:08:05,833 --> 00:08:07,957 Η γυναίκα μου ήταν κομψή. 66 00:08:07,958 --> 00:08:09,416 Εξοχος. 67 00:08:09,417 --> 00:08:11,957 Θα απορρίψω ευγενικά το αίτημα. 68 00:08:11,958 --> 00:08:13,249 Αλλος; 69 00:08:13,250 --> 00:08:16,874 Η σύνδεση με Ο μηχανικός Giordano είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. 70 00:08:16,875 --> 00:08:19,041 Βρίσκεται σε τροχιά στον διαστημικό σταθμό. 71 00:08:19,042 --> 00:08:21,666 - Πόσο καιρό βρίσκεται σε τροχιά; - Ένα χρόνο. 72 00:08:21,667 --> 00:08:23,957 - Πόσο καιρό πριν επιστρέψει; - Έξι μήνες. 73 00:08:23,958 --> 00:08:27,375 Έχουμε όλο τον χρόνο που θέλουμε μέχρι το τέλος της θητείας μου. 74 00:08:30,875 --> 00:08:32,167 Έτσι, 75 00:08:32,917 --> 00:08:35,375 σε αυτό το σημείο, θα έλεγα: εξαιρετική. 76 00:08:37,542 --> 00:08:38,791 Και η αντιπολίτευση; 77 00:08:38,792 --> 00:08:41,666 Όπως πάντα, προσποιείται ότι είναι θυμωμένη. 78 00:08:41,667 --> 00:08:44,916 Έτσι, μετά από χρόνια δοκιμασιών, όλα είναι καλά, 79 00:08:44,917 --> 00:08:47,582 η χώρα είναι ασφαλής χάρη σε αυτήν. 80 00:08:47,583 --> 00:08:50,125 Και έγινα άσχετος, 81 00:08:50,667 --> 00:08:54,207 που είναι, τι είναι. 82 00:08:54,208 --> 00:08:56,082 Δεν θα έλεγα άσχετο, 83 00:08:56,083 --> 00:08:59,333 δεν έχει υπογράψει ακόμη το νόμο για το δικαίωμα στην ευθανασία. 84 00:09:00,000 --> 00:09:02,332 Παρεμπιπτόντως, ο Πάπας θέλει να με δει. 85 00:09:02,333 --> 00:09:04,750 Θα ήταν περίεργο αν δεν το ήθελε. 86 00:09:05,583 --> 00:09:07,125 Θα το υπογράψει; 87 00:09:08,208 --> 00:09:11,625 Οι νομικοί μου σύμβουλοι τελειοποιούν ορισμένα κρίσιμα σημεία. 88 00:09:13,958 --> 00:09:16,500 Θα είναι αρκετοί έξι μήνες; 89 00:09:21,542 --> 00:09:24,624 Πρόεδρε, είναι καλός νόμος. 90 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 Μένεις για δείπνο με την κόρη μου και εμένα. 91 00:09:27,583 --> 00:09:30,332 Εκεί θα είναι και ένας παλιός μου φίλος από τις σχολικές μέρες, 92 00:09:30,333 --> 00:09:31,917 Coco Valori, είναι διασκεδαστικό. 93 00:09:33,958 --> 00:09:36,749 - Με μεγάλη χαρά. - Ένα ελαφρύ δείπνο. 94 00:09:36,750 --> 00:09:38,832 Η κόρη μου προσπαθεί να με κρατήσει στη ζωή 95 00:09:38,833 --> 00:09:40,750 μετατρέποντάς με σε ασκητή. 96 00:09:42,875 --> 00:09:46,124 Πάλεψα τόσο πολύ με το εγχειρίδιό σας, Πρόεδρε. 97 00:09:46,125 --> 00:09:50,458 2.046 σελίδες, εμείς οι μαθητές το ονομάσαμε «Ιμαλάια, Κ3». 98 00:09:51,000 --> 00:09:54,458 - Μα το Κ3 δεν υπάρχει. - Σωστά, ήταν αδύνατο να το ανέβεις. 99 00:09:56,417 --> 00:09:58,375 Λοιπόν, αυτό σου δίνει την ιδέα. 100 00:10:00,792 --> 00:10:03,457 Αυτό είναι το ποινικό δίκαιο, 101 00:10:03,458 --> 00:10:05,957 κλιμακώσει το αδύνατο. 102 00:10:09,042 --> 00:10:12,333 Αν μπορώ να ρωτήσω, Τι εννοείς αδύνατο; 103 00:10:13,292 --> 00:10:15,292 Καθιερώστε την αλήθεια. 104 00:10:16,042 --> 00:10:20,207 Τελειώσατε το τσούρμο με την βαρετή επαρχιακή Ιταλία; 105 00:10:20,208 --> 00:10:22,666 Θέα; Η Coco είναι πολύ διασκεδαστική. 106 00:10:22,667 --> 00:10:25,541 Αλήθεια, μόνο οι μαλάκες είναι αστείοι. Και είμαι και τα δύο. 107 00:10:25,542 --> 00:10:26,832 Αναζωογονήθηκες! 108 00:10:26,833 --> 00:10:30,042 Η Ντόρι είχε δίκιο που σε πήρε μακριά καπνό και ζυμαρικά. 109 00:10:31,708 --> 00:10:34,832 - Τζούλιο Μαλέρμπα. - Coco Valori, παρωδία κριτικού τέχνης. 110 00:10:34,833 --> 00:10:36,791 Απολύτως όχι, είναι θεσμός. 111 00:10:36,792 --> 00:10:40,957 Πες μου, λοιπόν, γιατί ο παλαιότερος φίλος μου, που είναι τώρα αρχηγός κράτους, 112 00:10:40,958 --> 00:10:43,499 δεν μου έδωσε ένα μουσείο να τρέξω; 113 00:10:43,500 --> 00:10:45,416 Δεν εμπίπτει στο πεδίο της εμπειρογνωμοσύνης μου, 114 00:10:45,417 --> 00:10:48,082 που κατοχυρώνεται στο άρθρο 87 του Συντάγματος. 115 00:10:48,083 --> 00:10:50,125 αστειευόμουν. Θα έκαιγα όλα τα μουσεία. 116 00:10:50,708 --> 00:10:54,332 Πρωθυπουργέ, το ξέρω αυτός ο μονόλιθος για 56 χρόνια. 117 00:10:54,333 --> 00:10:56,582 Coco, ας μην μιλήσουμε για μένα, 118 00:10:56,583 --> 00:10:58,749 είναι το πιο βαρετό θέμα που ξέρω. 119 00:10:58,750 --> 00:11:00,582 το λατρεύω, λέει πάντα την αλήθεια. 120 00:11:00,583 --> 00:11:02,666 Συμμαθητές από την πρώτη μέρα στο λύκειο. 121 00:11:02,667 --> 00:11:04,082 Μου χρωστάει τα πάντα. 122 00:11:04,083 --> 00:11:06,583 Τον παρουσίασα στην Aurora, ο καλύτερός μου φίλος. 123 00:11:07,292 --> 00:11:10,083 Χωρίς εμένα δεν θα είχε ποτέ είχε το θάρρος να της φλερτάρει. 124 00:11:10,667 --> 00:11:11,999 Η Aurora ήταν μια ομορφιά, 125 00:11:12,000 --> 00:11:15,332 ήταν επίκτητο γούστο, για να είναι ωραίος. 126 00:11:15,333 --> 00:11:18,458 χάρη σε μένα, έφτασε η υπέροχη Ντόρι. 127 00:11:18,909 --> 00:11:21,874 - Έχεις γνωρίσει τον Ρικάρντο; - Όχι, δεν είχα την ευχαρίστηση. 128 00:11:21,875 --> 00:11:23,916 - Ζει στον Καναδά. - Τι κάνει; 129 00:11:23,917 --> 00:11:26,041 - Συνθέτει κλασική μουσική. - Ανοησίες! 130 00:11:26,042 --> 00:11:30,124 Γράφει τραγούδια για αστέρες της ποπ της Αμερικής και κερδίζει περισσότερα από όλους μας. 131 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 Πότε ξεκινά το φεστιβάλ; σύγχρονος χορός; 132 00:11:32,792 --> 00:11:34,124 Θα τον ενημερώσω. 133 00:11:34,125 --> 00:11:37,582 Είναι χαρούμενος που σε έξι μήνες θα φύγει από αυτό το μουσείο 134 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 και θα γυρίσει σπίτι στα νομικά του βιβλία; 135 00:11:40,708 --> 00:11:43,457 - Ομολογώ ότι είμαι χαρούμενος. - Δεν μιλάει, εξομολογείται. 136 00:11:43,458 --> 00:11:45,791 Είναι μεγάλος καθολικός και είμαι μεγάλος άθεος. 137 00:11:45,792 --> 00:11:47,999 Γι' αυτό συνεννοούμαστε, σωστά; 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,249 Ο Ugo Romani, Υπουργός Δικαιοσύνης, 139 00:11:50,250 --> 00:11:52,582 ήταν επίσης στην τάξη μας, το ήξερες; 140 00:11:52,583 --> 00:11:56,499 Ναι, γιατί ο Ρωμαίος έχει πάθος για παλιές φωτογραφίες. 141 00:11:56,500 --> 00:11:59,416 -Τα μαζεύει. - Τόσο πολύ πάθος, λοιπόν. 142 00:11:59,417 --> 00:12:01,707 Ο Ugo είναι άλλος ένας μακροχρόνιος φίλος. 143 00:12:01,708 --> 00:12:04,249 Αλλά επανέλαβε τη χρονιά. Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος. 144 00:12:04,250 --> 00:12:05,582 Ωραίο αλλά ηλίθιο. 145 00:12:05,583 --> 00:12:07,291 Το ότι έγινε υπουργός 146 00:12:07,292 --> 00:12:09,541 είναι ένα αίνιγμα σαν την Αγία Σινδόνη. 147 00:12:09,542 --> 00:12:11,416 - Μα είναι ικανός; - Πολύ. 148 00:12:11,417 --> 00:12:12,791 Δεν την εμπιστεύομαι. 149 00:12:12,792 --> 00:12:15,832 Εσείς οι πολιτικοί έχετε σχέση υστερική με την αλήθεια. 150 00:12:15,833 --> 00:12:18,874 -Κι εγώ είμαι πολιτικός. - Όχι, είσαι νομικός. 151 00:12:18,875 --> 00:12:22,249 - Ως παιδιά… - Αρκετά με την προϊστορία. 152 00:12:22,250 --> 00:12:27,416 Μάλλον ποια είναι τα τελευταία νέα στον αστραφτερό κόσμο της τέχνης σας; 153 00:12:27,417 --> 00:12:29,874 Συγκριτικά, είναι νεκροτομείο αυτό είναι σαν το Ibiza. 154 00:12:29,875 --> 00:12:31,832 Όλοι όσοι περνούν για καλλιτέχνες 155 00:12:31,833 --> 00:12:34,082 αλλά δεν αξίζουν το ροζ από τον Ντε Κίρικο. 156 00:12:34,083 --> 00:12:36,791 Ήμουν προστατευόμενος του κυρίου. 157 00:12:36,792 --> 00:12:40,582 Με εκτίμησε πολύ ακόμα και σωματικά, ήμουν 21 χρονών... 158 00:12:40,583 --> 00:12:44,332 Τροφοδοτεί τον μύθο εδώ και χρόνια ότι ήταν ο εραστής του Ντε Κίρικο. 159 00:12:44,333 --> 00:12:47,166 Κοκό, σταμάτα, αυτό δεν είναι το μέρος. 160 00:12:47,167 --> 00:12:50,707 Αυτό είναι μόνο το μέρος. Καλύπτεται από κρατικό μυστικό. 161 00:12:50,708 --> 00:12:53,624 Αργά ή γρήγορα κρατικά μυστικά επιστροφή στον δημόσιο τομέα. 162 00:12:53,625 --> 00:12:57,750 Παρακαλώ αφήστε με να δημοσιοποιήσω! Δεν μπορώ να περιμένω! 163 00:12:59,833 --> 00:13:02,874 Τι κάνεις για τα γενέθλιά σου; 164 00:13:02,875 --> 00:13:03,958 Τίποτα. 165 00:13:04,667 --> 00:13:06,874 Έκπληξη ως συνήθως! 166 00:13:06,875 --> 00:13:09,833 Η διατροφή είναι ένα πράγμα, αλλά τον πεινάς. 167 00:13:10,625 --> 00:13:13,291 Πάω, έχω δείπνο με Ούγγρους διακινητές. 168 00:13:13,292 --> 00:13:16,166 - Άλλο δείπνο; - Αυτό δεν ήταν δείπνο, αλλά πρόταση. 169 00:13:16,167 --> 00:13:19,374 - Πρωθυπουργέ, ήταν χαρά. - Η απόλαυση ήταν δική μου. 170 00:13:19,375 --> 00:13:22,125 - Αγάπη μου, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Θα σε βγάλω έξω. 171 00:13:24,708 --> 00:13:27,582 - Πώς ήταν; - Ο πατέρας σου είναι άφθαρτος. 172 00:13:27,583 --> 00:13:30,957 - Χρειάζομαι ένα δώρο για τα γενέθλιά του. - Για οπλισμένο σκυρόδεμα: ένα τσεκούρι πάγου. 173 00:13:30,958 --> 00:13:34,374 - Τι σε αγχώνει; - Διατηρεί τα πάντα μέσα. 174 00:13:34,375 --> 00:13:36,332 - Είσαι το ίδιο. - Με ποια έννοια; 175 00:13:36,333 --> 00:13:38,666 είσαι άκαμπτος, δεν ξέρεις πώς να χαλαρώσεις. 176 00:13:38,667 --> 00:13:40,124 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, 177 00:13:40,125 --> 00:13:43,624 Είμαι ανάλαφρος παρά την υπερβολή 22 κιλά υπέρβαρος. 178 00:13:43,625 --> 00:13:46,291 Είναι όμως καταπιεσμένος με το βάρος της ευθύνης. 179 00:13:46,292 --> 00:13:47,458 Και εσύ; 180 00:14:20,583 --> 00:14:23,500 - Έχεις κάτι να πεις; - Απλά καληνύχτα. 181 00:14:28,625 --> 00:14:30,916 Σας αρέσει το ραπ του Guè; 182 00:14:30,917 --> 00:14:32,166 Είναι ηλίθιος! 183 00:14:32,167 --> 00:14:34,917 Μισώ τα ρεφρέν της σύγχρονης μουσικής. 184 00:14:35,500 --> 00:14:38,124 Η Μαλέρμπα της φιλάει το χέρι, 185 00:14:38,125 --> 00:14:40,208 Δεν ένιωθε λιπαρό; 186 00:14:44,667 --> 00:14:48,500 Γνωρίζατε το παρατσούκλι μου; Είναι οπλισμένο σκυρόδεμα; 187 00:14:49,208 --> 00:14:50,833 Όλοι το ξέρουν. 188 00:14:53,542 --> 00:14:55,124 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 189 00:14:55,125 --> 00:14:57,917 Δεν ήθελα να ενοχλήσω το υποσυνείδητό σου. 190 00:15:02,833 --> 00:15:04,292 Καλή επιλογή. 191 00:15:07,583 --> 00:15:11,207 - Μη μου πεις... -Μα θα σου πω. 192 00:15:11,208 --> 00:15:13,375 Δύο αιτήματα ελέους προς επανεξέταση. 193 00:15:13,958 --> 00:15:17,083 Τον τελευταίο καιρό έχουμε παραμελήσει αυτή η πτυχή. 194 00:15:17,667 --> 00:15:19,707 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης τους σπρώχνει. 195 00:15:19,708 --> 00:15:23,875 Το γραφείο μου και εγώ είμαστε ομόφωνοι στην υπόθεση Άρπα. 196 00:15:25,000 --> 00:15:28,375 Η υπόθεση Rocca είναι πιο σύνθετη. Η γνώμη μας είναι αρνητική. 197 00:15:29,042 --> 00:15:30,542 Το φροντίζεις; 198 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Έχετε τον Δρ Γκάλο και μια ομάδα δικηγόρων, γιατί εγώ; 199 00:15:35,417 --> 00:15:38,667 Δωροτέα, εσύ είσαι η νομική που ο πατέρας σου έχει την υψηλότερη εκτίμηση. 200 00:15:39,500 --> 00:15:41,708 - Πίσω του. - Είναι δεδομένο. 201 00:16:07,542 --> 00:16:11,292 Τιμή στον Πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας. 202 00:16:12,292 --> 00:16:13,750 Συνταγματάρχης, 203 00:16:15,042 --> 00:16:16,917 Φαίνομαι και εγώ τόσο παλιά; 204 00:16:19,417 --> 00:16:20,750 Όχι, Πρόεδρε. 205 00:16:23,625 --> 00:16:24,958 Με πιστεύεις; 206 00:16:25,542 --> 00:16:27,250 Πάντα την πιστεύω. 207 00:16:28,750 --> 00:16:30,999 Αλλά τελευταία, όταν προσεύχομαι 208 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 με παίρνει ο ύπνος. 209 00:16:34,917 --> 00:16:37,875 Κατάρρευση. Για λίγα λεπτά. 210 00:16:40,083 --> 00:16:41,917 Και δεν ονειρεύομαι ποτέ. 211 00:16:43,042 --> 00:16:44,875 Θα ήθελες να ονειρευτείς; 212 00:16:46,833 --> 00:16:48,542 Πολύ. 213 00:16:50,500 --> 00:16:52,624 Θα ήθελα να το μάθει κάτι για μένα. 214 00:16:52,625 --> 00:16:53,917 Τι; 215 00:16:55,917 --> 00:16:57,333 Ο τίτλος ενός τραγουδιού. 216 00:19:53,667 --> 00:19:55,958 Δεν το ξεπέρασα ποτέ, Aurora. 217 00:19:56,625 --> 00:19:59,250 Δεν ξεπέρασα ποτέ το θάνατό του. 218 00:20:00,292 --> 00:20:02,957 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια τώρα. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,291 Με άφησε χήρο, μόνο, γέροντα, 220 00:20:06,292 --> 00:20:08,582 άχρηστο και φθαρμένο. 221 00:20:08,583 --> 00:20:10,875 Και η ζωή, χωρίς αυτήν, 222 00:20:11,625 --> 00:20:13,583 δεν με ενθουσιάζει πια. 223 00:20:14,292 --> 00:20:16,082 Αλλά ας μην μιλήσουμε για μένα. 224 00:20:16,083 --> 00:20:17,832 Ξέρεις, 225 00:20:17,833 --> 00:20:21,083 είναι το πιο βαρετό θέμα που ξέρω. 226 00:20:24,917 --> 00:20:26,458 Ας μιλήσουμε για αυτήν. 227 00:20:29,833 --> 00:20:31,167 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 228 00:20:34,042 --> 00:20:37,750 Η οικογένειά μου είχε μόλις μετακομίσει από τις επαρχίες της Νάπολης. 229 00:20:38,542 --> 00:20:42,667 Το είδα από την αγροικία μας και μου έκανε εντύπωση μια συγκεκριμένη σκέψη: 230 00:20:45,042 --> 00:20:46,125 είναι αθάνατος. 231 00:20:47,750 --> 00:20:51,875 Για μια στιγμή τα πόδια του δεν άγγιξαν το έδαφος, 232 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 είχαν ανασταλεί, όπως απουσία βαρύτητας. 233 00:20:56,917 --> 00:20:58,625 Αξέχαστος. 234 00:21:00,333 --> 00:21:03,708 Aurora, όταν θυμάμαι, 235 00:21:04,833 --> 00:21:06,250 πεθαίνω. 236 00:21:22,083 --> 00:21:25,166 Και μετά, σς, σσσ Αν δεν αηδιάζεις τον εαυτό σου 237 00:21:25,167 --> 00:21:28,541 Στον 39ο όροφο Κάπνισμα ναργιλέ 238 00:21:28,542 --> 00:21:31,957 Έχω τη ροή Η θερμοκρασία ανεβαίνει 239 00:21:31,958 --> 00:21:34,249 Και τώρα όλα αυτά τα κορίτσια κλαίνε 240 00:21:34,250 --> 00:21:37,124 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο Ω, έμπορος ναρκωτικών μου 241 00:21:37,125 --> 00:21:40,541 Ονειρεύομαι μια Bentley Έξι από εσάς ταξιδεύετε με ένα Clio 242 00:21:40,542 --> 00:21:43,249 Ονειρεύομαι χρήματα Και δότης καρδιάς 243 00:21:43,250 --> 00:21:46,916 Σνομπ κορίτσια Τις καυλώνω 244 00:21:46,917 --> 00:21:49,582 Τώρα ζω το όνειρό μου Δεν περιμένω σεβασμό 245 00:21:49,583 --> 00:21:52,042 Σοβαρά μιλάς, σκέψου το... 246 00:21:52,958 --> 00:21:56,416 Θυμάσαι όταν τα αφιέρωσα αυτό το μικρό ποιηματάκι; 247 00:21:56,417 --> 00:21:58,666 Ονομάστηκε «Φθινόπωρα». 248 00:21:58,667 --> 00:22:00,833 Δεν της άρεσε. Είχε δίκιο. 249 00:22:01,625 --> 00:22:03,958 Δεν υπήρξα ποτέ πολύ ποιητής. 250 00:22:04,667 --> 00:22:07,083 Και εσύ; Τι ήσουν; 251 00:22:08,167 --> 00:22:10,499 Ένα αφοπλιστικό χαμόγελο, 252 00:22:10,500 --> 00:22:12,167 και μετά τι άλλο; 253 00:22:14,917 --> 00:22:16,666 Ένα ψέμα. 254 00:22:16,667 --> 00:22:17,708 Ναί. 255 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Αυτό το ψέμα! 256 00:22:21,167 --> 00:22:25,791 Πόσα έχει εισόδημα να νικήσω τη ζωή μας τότε, αυτή τη σκιά; 257 00:22:25,792 --> 00:22:29,249 Ξέρω ότι θα έλεγες, «Πέρασε πολύς καιρός, σταματήστε το». 258 00:22:29,250 --> 00:22:31,249 «Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον». 259 00:22:31,250 --> 00:22:34,874 Γιατί λοιπόν δεν με έχει γιατρέψει ο χρόνος, Aurora; 260 00:22:34,875 --> 00:22:37,874 Διότι από εκείνη την ημέρα πριν από 40 χρόνια, 261 00:22:37,875 --> 00:22:39,875 Δεν προχώρησα ποτέ; 262 00:22:41,167 --> 00:22:43,291 Είμαι Οπλισμένο Σκυρόδεμα. 263 00:22:43,292 --> 00:22:46,458 Τώρα κατάλαβα η μυστική προέλευση του παρατσούκλι μου. 264 00:22:55,042 --> 00:22:56,707 Τι κάνετε; 265 00:22:56,708 --> 00:22:58,333 Αναρρώνει γρήγορα. 266 00:22:59,000 --> 00:23:00,875 Ο Έλβις είναι άφθαρτος. 267 00:23:02,750 --> 00:23:06,249 Συνταγματάρχη, πώς το βρήκες 268 00:23:06,250 --> 00:23:08,874 ο τίτλος αυτού του τραγουδιού τόσο γρήγορα; 269 00:23:08,875 --> 00:23:11,291 Ένας κουϊρασιέρ πρέπει να ξέρει πώς να το κάνει τα πάντα, 270 00:23:11,292 --> 00:23:13,167 ακόμα και μυστικός πράκτορας. 271 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 Τι συμβαίνει; 272 00:23:19,083 --> 00:23:22,042 - Όταν προσεύχομαι, με παίρνει ο ύπνος. - Τότε, μην προσεύχεσαι. 273 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 Σήμερα το πρωί στη Λειτουργία ο ιερέας μίλησε για τη μετά θάνατον ζωή. 274 00:23:28,792 --> 00:23:31,166 Βάζω στοίχημα είπε ότι η ζωή δεν μας ανήκει. 275 00:23:31,167 --> 00:23:32,458 Ναι, εν παρόδω. 276 00:23:33,125 --> 00:23:34,624 Σκέφτομαι όταν πεθάνω, 277 00:23:34,625 --> 00:23:36,374 Θα είμαι ακόμα μαζί σου, 278 00:23:36,375 --> 00:23:40,292 κοντά σε σένα και τον αδερφό σου, χωρίς όμως ποτέ να παρεμβαίνει. 279 00:23:41,083 --> 00:23:43,708 Πώς θα ήταν διαφορετικό από τώρα ότι είσαι ζωντανός; 280 00:23:44,667 --> 00:23:46,375 Γιατί είσαι τόσο πικραμένος; 281 00:23:46,958 --> 00:23:49,916 Επειδή δεν ανακατεύεσαι ποτέ, πάντα σέρνεις τα πράγματα, 282 00:23:49,917 --> 00:23:52,125 έτσι τα κατάφερες έξι κυβερνητικές κρίσεις. 283 00:23:54,917 --> 00:23:56,332 Ισως. 284 00:23:56,333 --> 00:23:58,832 Ο παλιός πολιτισμός κρέμεται από πάνω μου Χριστιανοδημοκρατών. 285 00:23:58,833 --> 00:24:04,124 Αλλά οι Χριστιανοδημοκράτες, σε κρίσιμες στιγμές ήξεραν πώς να αποφασίσουν. 286 00:24:04,125 --> 00:24:05,582 Το κάνουν, αλλά τι γίνεται με σένα; 287 00:24:05,583 --> 00:24:07,749 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 288 00:24:07,750 --> 00:24:10,457 Δουλεύουμε τρεις μήνες για το νόμο για το τέλος της ζωής. 289 00:24:10,458 --> 00:24:13,666 Εγώ, ο Δρ Γκάλο, όλη η νομική ομάδα, μέρα και νύχτα. 290 00:24:13,667 --> 00:24:17,291 Λιμάρισμα, κοπή, διόρθωση. 291 00:24:17,292 --> 00:24:19,625 Όλα αυτά για να σε ευχαριστήσουν. 292 00:24:20,583 --> 00:24:24,749 Μα είναι άχρηστο, γιατί δεν θα υπογράψεις ποτέ αυτόν τον νόμο. 293 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 Η υπογραφή αυτού του νόμου θέλει θάρρος που δεν έχεις. 294 00:24:29,625 --> 00:24:32,124 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Τι είναι λοιπόν; 295 00:24:32,125 --> 00:24:36,041 Μειώνεις το θέμα σε μια σύγκρουση μεταξύ θάρρους και φόβου. 296 00:24:36,042 --> 00:24:38,292 - Μα δεν είναι αυτό το θέμα. - Και τι είναι; 297 00:24:39,500 --> 00:24:42,166 Αν δεν υπογράψω, είμαι βασανιστής, 298 00:24:42,167 --> 00:24:44,332 Αν υπογράψω, είμαι δολοφόνος. 299 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 Αυτό είναι το θέμα. 300 00:24:47,583 --> 00:24:49,417 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το δίλημμα. 301 00:24:50,917 --> 00:24:53,416 Ξέρεις τη θεωρία Γλιστερή πλαγιά, σωστά; 302 00:24:53,417 --> 00:24:55,999 Πολύ καλό. Το Ολοκαύτωμα είναι το τελικό αποτέλεσμα 303 00:24:56,000 --> 00:24:58,624 μιας αβλαβούς αρχικής πρόθεσης και γενναιόδωρη: 304 00:24:58,625 --> 00:25:00,999 ανακουφίσει τον πόνο από αυτούς που είναι άρρωστοι. 305 00:25:01,000 --> 00:25:04,249 Εάν ο νομοθέτης υποχωρήσει στο Α, με την πάροδο του χρόνου θα υποχωρήσει μέχρι το Ν. 306 00:25:04,250 --> 00:25:06,832 Πρώτον, δεν μπορεί να αποδειχθεί και μετά δεν θα γίνει. 307 00:25:06,833 --> 00:25:07,916 Γιατί; 308 00:25:07,917 --> 00:25:10,542 Γιατί χάρη σε σένα, είμαστε καλύτεροι από εσάς. 309 00:25:11,750 --> 00:25:14,332 Συνοψίζεται σε μία μόνο ερώτηση. 310 00:25:14,333 --> 00:25:16,917 - Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις. - Όχι, μόνο ένα. 311 00:25:17,708 --> 00:25:19,875 Ποιος ανήκει στις μέρες μας; 312 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 Ποιος ανήκει στις μέρες μας; 313 00:26:24,375 --> 00:26:26,042 Ευχαριστώ, αδελφή. 314 00:26:26,625 --> 00:26:28,625 Τώρα πες μου κάτι. 315 00:26:29,333 --> 00:26:32,958 Παρ' όλα αυτά τα σύννεφα, είναι μια όμορφη μέρα. 316 00:26:36,208 --> 00:26:40,124 Τα χαμόγελα των γυναικών αλλάζουν τον κόσμο. 317 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Έτσι δεν είναι; 318 00:26:42,167 --> 00:26:44,750 Σε βρίσκω πολύ αισιόδοξο πάτερ. 319 00:26:47,625 --> 00:26:50,042 Φίλε μου, φίλε μου. 320 00:26:50,958 --> 00:26:52,708 Είσαι φίλος μου. 321 00:26:54,500 --> 00:26:56,667 Αγαπητέ μου φίλε. 322 00:27:00,208 --> 00:27:03,333 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, έτσι δεν είναι; 323 00:27:04,333 --> 00:27:06,083 - Το βλέπω. - Ναι, θέλω. 324 00:27:07,417 --> 00:27:11,958 Έλα, μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε σε έναν φίλο. 325 00:27:13,417 --> 00:27:15,792 Νιώθω μόνος, Παναγιώτατε. 326 00:27:18,542 --> 00:27:20,417 είσαι μεγάλος, 327 00:27:21,583 --> 00:27:23,833 ο πόνος είναι συχνός, 328 00:27:24,708 --> 00:27:29,042 την πολιτική και κοινωνική του λειτουργία τελειώνει, 329 00:27:30,542 --> 00:27:32,792 ο ορίζοντας πλησιάζει, 330 00:27:33,542 --> 00:27:36,625 τα κεφάλια και τις καρδιές των παιδιών του Είμαι αλλού, 331 00:27:37,333 --> 00:27:39,707 η γυναίκα του είναι νεκρή. 332 00:27:39,708 --> 00:27:41,708 Το παρελθόν είναι βάρος. 333 00:27:42,750 --> 00:27:44,499 Το μέλλον; 334 00:27:44,500 --> 00:27:46,167 Ένα κενό. 335 00:27:50,167 --> 00:27:53,291 Σίγουρα δεν της λείπει η ειλικρίνεια. 336 00:27:53,292 --> 00:27:56,541 Τα ψέματα είναι για ιερείς της χώρας, 337 00:27:56,542 --> 00:27:58,583 Είμαι ο Πάπας. 338 00:28:00,583 --> 00:28:02,292 Ακούστε προσεκτικά. 339 00:28:05,208 --> 00:28:07,999 Σε μαστίζει η μοναξιά 340 00:28:08,000 --> 00:28:12,332 ή απλώς επιβαρύνεται από τη διάρκεια της ζωής; 341 00:28:12,333 --> 00:28:16,458 Θυμάσαι ακόμα τι σημαίνει να νιώθεις ανάλαφρος; 342 00:28:17,458 --> 00:28:20,250 Ήταν ποτέ ελαφρύ; 343 00:28:24,208 --> 00:28:25,583 Φως; 344 00:28:30,250 --> 00:28:32,625 - Δεν ξέρω... - Και voilà. 345 00:28:33,792 --> 00:28:35,833 Κανείς δεν ξέρει. 346 00:28:36,875 --> 00:28:38,417 Κανείς. 347 00:28:39,167 --> 00:28:44,167 Ο Θεός προτείνει ερωτήσεις και αποφεύγει προσεκτικά να δώσει απαντήσεις. 348 00:28:45,208 --> 00:28:47,875 Μας κρατά ζωντανούς με μυστήριο. 349 00:28:48,458 --> 00:28:51,625 Δεν είναι δουλειά μας να δίνουμε απαντήσεις. 350 00:28:52,292 --> 00:28:54,832 Δεν είναι δουλειά της επιστήμης, 351 00:28:54,833 --> 00:28:57,832 ούτε καν η νομική επιστήμη, 352 00:28:57,833 --> 00:29:01,333 της οποίας είναι ένας επιφανής εκπρόσωπος. 353 00:29:02,458 --> 00:29:05,541 Γι' αυτό είμαι σίγουρος 354 00:29:05,542 --> 00:29:09,000 ότι δεν θα υπογράψει αυτό το νομοσχέδιο θανάτου. 355 00:29:10,208 --> 00:29:11,624 Πραγματικός; 356 00:29:11,625 --> 00:29:13,541 Σωστά φίλε μου; 357 00:29:13,542 --> 00:29:15,458 Εγώ, αυτή... 358 00:29:16,250 --> 00:29:18,083 Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει. 359 00:30:17,500 --> 00:30:19,667 - Χρόνια πολλά, Μαριάνο. - Ευχαριστώ, Ούγκο. 360 00:30:25,417 --> 00:30:28,457 Είναι το πρωτότυπο. Δεύτερη χρονιά κλασικού λυκείου. 361 00:30:28,458 --> 00:30:30,832 Κράτησα ένα αντίγραφο για μένα. 362 00:30:30,833 --> 00:30:33,750 - Τόσες πολλές αναμνήσεις. - Πολύ σκεπτικό μαζί σου. 363 00:30:34,792 --> 00:30:36,624 Έχασε βάρος. 364 00:30:36,625 --> 00:30:40,292 Όταν θέλω να συνέλθω, Η Dorotea μου δίνει αφεψήματα από βότανα. 365 00:30:41,500 --> 00:30:42,625 Τι κάνετε; 366 00:30:43,250 --> 00:30:45,041 Μαχητικός, ως συνήθως. 367 00:30:45,042 --> 00:30:48,333 Με κατηγορεί ότι δεν έχω το θάρρος να υπογράψει τον νόμο για το τέλος της ζωής. 368 00:30:48,917 --> 00:30:52,125 Ένα ακανθώδες και λεπτό ζήτημα, Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 369 00:30:52,708 --> 00:30:55,916 Μοιάζει με ακινησία είναι ένα ιστορικό μου χαρακτηριστικό. 370 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Ήξερε το παρατσούκλι μου Είναι οπλισμένο σκυρόδεμα; 371 00:30:59,750 --> 00:31:02,249 Μπορούν να το λένε όπως θέλουν, 372 00:31:02,250 --> 00:31:05,250 αλλά εκείνη ήταν μεγάλος Πρόεδρος της Δημοκρατίας. 373 00:31:06,167 --> 00:31:09,792 Η έκτη κυβερνητική κρίση που πυροδότησε εκείνος ο ανεύθυνος. 374 00:31:10,958 --> 00:31:13,082 Έκανε απίστευτη δουλειά, 375 00:31:13,083 --> 00:31:15,375 παραμένοντας πάντα πιστός στο Σύνταγμα. 376 00:31:16,500 --> 00:31:19,124 Είσαι ανακουφισμένος που φτάνει στο τέλος του; 377 00:31:19,125 --> 00:31:21,292 Ναι, ανυπομονώ να πάω σπίτι. 378 00:31:21,917 --> 00:31:23,916 Και να πάρει πίσω την ελευθερία του. 379 00:31:23,917 --> 00:31:27,000 Στην ηλικία μας, η ελευθερία δεν είναι πολύ χρήσιμη. 380 00:31:30,000 --> 00:31:32,792 Επιπλέον, η ελευθερία μου ονομαζόταν Aurora. 381 00:31:34,500 --> 00:31:36,042 Σας λείπει; 382 00:31:38,250 --> 00:31:40,042 Κι εμένα μου λείπει. 383 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Ρωτήστε με. 384 00:31:54,875 --> 00:31:56,083 Πολύ καλό. 385 00:31:56,792 --> 00:31:58,875 Όταν τελειώσει η θητεία του, 386 00:31:59,500 --> 00:32:01,499 αν έβγαινε το όνομά μου 387 00:32:01,500 --> 00:32:04,499 ως υποψήφιος πρόεδρος, θα με στηρίξει; 388 00:32:04,500 --> 00:32:07,207 Τι ερώτηση! Γνωριζόμαστε για πάντα! 389 00:32:07,208 --> 00:32:10,000 - Γι' αυτό ήρθε; - Όχι μόνο αυτό. 390 00:32:10,625 --> 00:32:13,541 Υπάρχει ένα άλλο, πιο λεπτό ερώτημα. 391 00:32:13,542 --> 00:32:16,207 Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας αμέσως, 392 00:32:16,208 --> 00:32:18,332 για να διαλύσει κάθε παρεξήγηση. 393 00:32:18,333 --> 00:32:22,958 Δεν θέλω να σκέφτεται ότι εκμεταλλεύομαι τη φιλία μας. 394 00:32:23,833 --> 00:32:26,082 Σου έστειλα δύο αιτήματα για έλεος, 395 00:32:26,083 --> 00:32:28,124 ένα σχετικά με τον Isa Rocca, 396 00:32:28,125 --> 00:32:30,583 45 ετών, δολοφονία πρώτου βαθμού. 397 00:32:31,833 --> 00:32:33,708 Υπηρέτησε εννέα χρόνια. 398 00:32:34,792 --> 00:32:36,375 Isa Rocca... 399 00:32:37,417 --> 00:32:39,708 είναι ανιψιά του σημερινού μου συντρόφου. 400 00:32:40,417 --> 00:32:42,958 Ξέρω, υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. 401 00:32:47,167 --> 00:32:49,417 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι κουρασμένος, 402 00:32:50,083 --> 00:32:53,124 Θα υποβάλω την εξέταση των αιτημάτων προς τη Δωροτέα, 403 00:32:53,125 --> 00:32:56,292 ως νομικός είναι πολύ πιο οξεία για μένα τώρα. 404 00:33:03,292 --> 00:33:05,416 Δεν έπρεπε να φάω κινόα απόψε; 405 00:33:05,417 --> 00:33:07,667 Θα κάνουμε μια εξαίρεση για τα γενέθλιά σας. 406 00:33:10,917 --> 00:33:13,332 - Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς ξανά; - Ποτέ. 407 00:33:13,333 --> 00:33:16,291 - Γιατί; Η μαμά θα ήταν χαρούμενη. - Δεν πιστεύω. 408 00:33:16,292 --> 00:33:18,917 - Μου είπε. - Τέλος πάντων, δεν θα ήμουν χαρούμενος. 409 00:33:20,000 --> 00:33:24,207 Γιατί ο Ρικάρντο δεν γράφει περισσότερη κλασική μουσική; Ήταν τόσο καλός. 410 00:33:24,208 --> 00:33:26,750 Γιατί του αρέσει η ποπ μουσική, όπως εσύ. 411 00:33:29,708 --> 00:33:31,124 Το δώρο σου. 412 00:33:31,125 --> 00:33:34,416 - Πράγματα; - Ένα ακουστικό για το τηλέφωνο. 413 00:33:34,417 --> 00:33:36,457 Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​με τα CD. 414 00:33:36,458 --> 00:33:39,042 - Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. - Θα σε βοηθήσει ο Λαμπάρο. 415 00:33:47,583 --> 00:33:49,708 Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο. 416 00:33:50,667 --> 00:33:52,875 Ακόμα και ο Ρικάρντο και εγώ δεν σε γνωρίζουμε. 417 00:33:53,625 --> 00:33:55,541 Και εσύ; 418 00:33:55,542 --> 00:33:57,125 Θα παντρευτείς ποτέ; 419 00:33:57,875 --> 00:33:59,874 Κοίταξες αιτήματα για έλεος; 420 00:33:59,875 --> 00:34:01,833 Όχι, θέλω να το φροντίσεις. 421 00:34:03,833 --> 00:34:06,332 Τώρα έχετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο, γιατί δεν το κάνεις; 422 00:34:06,333 --> 00:34:08,249 Δεν είμαι δικαστής εδώ και χρόνια. 423 00:34:08,250 --> 00:34:10,708 Ένας δικαστής παραμένει δικαστής για μια ζωή. 424 00:34:32,833 --> 00:34:37,833 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Μηχανικός Τζορντάνο στη διαστημική του ενότητα. 425 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 Μάλλον κοιμάται. 426 00:34:42,042 --> 00:34:45,792 Δεν χρειάζεται να είναι εύκολο ύπνος χωρίς βαρύτητα. 427 00:34:47,958 --> 00:34:49,792 Ή ίσως είναι. 428 00:34:59,375 --> 00:35:00,708 Κουνούπια. 429 00:35:08,417 --> 00:35:11,042 Ένας κουϊρασιέρης πρέπει να ξέρει πώς να κάνει τα πάντα. 430 00:35:33,500 --> 00:35:35,207 Aurora, 431 00:35:35,208 --> 00:35:37,917 γιατί με πρόδωσες πριν 40 χρόνια; 432 00:36:04,292 --> 00:36:05,792 Αυγή, 433 00:36:06,708 --> 00:36:08,749 γιατί, την ημέρα της κηδείας σου, 434 00:36:08,750 --> 00:36:12,917 Είχα την ξεκάθαρη αίσθηση ότι ο εραστής σου ήταν εκεί; 435 00:36:19,875 --> 00:36:22,667 Ποτέ δεν ήθελες να αποκαλύψεις το όνομά του, 436 00:36:23,250 --> 00:36:25,083 αλλά ένιωσα την παρουσία του. 437 00:36:27,333 --> 00:36:31,083 Aurora, ήταν εκεί. 438 00:36:43,458 --> 00:36:44,917 Τι κάνεις; 439 00:36:47,250 --> 00:36:50,208 Χάνεις τον έλεγχο. Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 440 00:36:52,292 --> 00:36:54,167 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 441 00:37:01,292 --> 00:37:03,791 Θα χειριστείτε τα αιτήματα για χάρη; 442 00:37:03,792 --> 00:37:06,541 Εξετάζω τα αρχεία, ναι. 443 00:37:06,542 --> 00:37:08,791 Τι πιστεύεις; 444 00:37:08,792 --> 00:37:12,082 Η περίπτωση του Isa Rocca με συγκίνησε. 445 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Αλλά είναι άσχετο γιατί από ηθική άποψη 446 00:37:14,667 --> 00:37:16,916 Το να της δώσει χάρη είναι ένα στοίχημα. 447 00:37:16,917 --> 00:37:19,292 - Δεν νομίζω μπαμπά... - Την ξέρω. 448 00:37:20,208 --> 00:37:21,875 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 449 00:37:22,875 --> 00:37:24,499 Τι εννοείς; 450 00:37:24,500 --> 00:37:27,292 Πηγαίνετε να την επισκεφτείτε στη φυλακή, είναι στο Τορίνο. 451 00:37:28,458 --> 00:37:32,124 - Θα σας δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα. - Δεν χρειάζεται. 452 00:37:32,125 --> 00:37:34,749 Το νομικό πλαίσιο μπορεί να συναχθεί από τα έγγραφα. 453 00:37:34,750 --> 00:37:37,042 Οι πράξεις δεν είναι το παν, 454 00:37:37,958 --> 00:37:39,792 υπάρχουν και άνθρωποι. 455 00:37:43,083 --> 00:37:46,582 Νομίζεις μπαμπά Θα υπογράψει τον νόμο για το τέλος της ζωής; 456 00:37:46,583 --> 00:37:48,000 δεν πιστεύω. 457 00:37:48,625 --> 00:37:50,958 Αλλά αν έπαιρνα τη θέση του, 458 00:37:52,458 --> 00:37:53,958 θα ήθελα. 459 00:38:04,500 --> 00:38:06,707 «Isa Rocca, γεννημένος στη Ρώμη, 460 00:38:06,708 --> 00:38:08,249 στις 9 Οκτωβρίου 1980. 461 00:38:08,250 --> 00:38:11,750 Καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία από πρόθεση του συζύγου της Alessio Picone. 462 00:38:13,500 --> 00:38:17,832 Alessio Picone, γεννημένος στη Ρώμη, στις 2 Αυγούστου 1975, 463 00:38:17,833 --> 00:38:21,625 «καταπιεσμένοι, απειλούμενοι, έδερνε τον Isa Rocca για 15 χρόνια ». 464 00:38:23,667 --> 00:38:27,457 «Κριστιάνο Άρπα, γεννήθηκε στο Τορίνο, 3 Φεβρουαρίου 1951. 465 00:38:27,458 --> 00:38:31,667 Καθηγήτρια ιστορίας στο κλασικό λύκειο του Moncalieri, Τορίνο. 466 00:38:33,167 --> 00:38:35,332 Καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία από πρόθεση 467 00:38:35,333 --> 00:38:38,542 της συζύγου του Diana Della Ragione, ασθενής με Αλτσχάιμερ. 468 00:38:40,958 --> 00:38:43,707 «Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους μαθητές μου για την αλληλεγγύη τους, 469 00:38:43,708 --> 00:38:46,291 «αλλά δεν νομίζω ότι αξίζω συγχώρεση. 470 00:38:46,292 --> 00:38:48,333 «Δεν μέτρησα». 471 00:38:54,792 --> 00:38:58,249 Σε κάλεσα γιατί Δεν θυμάμαι την ατζέντα μου. 472 00:38:58,250 --> 00:39:01,166 Σε δύο ώρες θα λάβετε ο λιθουανός πρέσβης. 473 00:39:01,167 --> 00:39:02,832 Σωστά, το ξέχασα. 474 00:39:02,833 --> 00:39:06,500 Θυμηθείτε, η Τετάρτη είναι εδώ τα εγκαίνια του σύγχρονου χορού. 475 00:39:08,417 --> 00:39:09,750 Ο συντάκτης της Vogue... 476 00:39:15,750 --> 00:39:16,792 Εξαιρετικό. 477 00:39:17,458 --> 00:39:19,082 Εξοχος. 478 00:39:19,083 --> 00:39:21,000 Θα προετοιμαστώ για τη συνάντηση. 479 00:39:25,208 --> 00:39:26,583 Πολύ καλό λοιπόν. 480 00:39:27,167 --> 00:39:30,332 Όπως πάντα ήταν μια παραγωγική συνάντηση. 481 00:39:30,333 --> 00:39:32,167 Ίσως το τελευταίο μας, 482 00:39:32,750 --> 00:39:34,416 η θητεία μου τελειώνει. 483 00:39:34,417 --> 00:39:35,791 Το δικό μου επίσης. 484 00:39:35,792 --> 00:39:38,916 - Ποιος είναι ο επόμενος προορισμός σας; - Δεν ξέρω. 485 00:39:38,917 --> 00:39:42,082 Αλλά αποφάσισα να πάρω τον εαυτό μου ένα έτος κενό 486 00:39:42,083 --> 00:39:46,417 και να μείνω στη Ρώμη, για να μπορέσω επιτέλους να επισκεφτώ την πόλη. 487 00:39:47,375 --> 00:39:52,374 Και αφού τελειώνει και η θητεία σας, 488 00:39:52,375 --> 00:39:54,457 ίσως, αν θέλετε, 489 00:39:54,458 --> 00:39:58,333 μπορείς να μου δείξεις τα μνημεία που δεν έχω καταφέρει να δω μέχρι τώρα. 490 00:40:00,667 --> 00:40:03,125 Σύντομα θα είμαστε δύο ελεύθεροι πολίτες. 491 00:40:09,000 --> 00:40:11,708 - Είναι μια περίεργη ιδέα. - Τέλος πάντων, είναι μια ιδέα. 492 00:40:12,542 --> 00:40:14,458 Παραλίγο να ξεχάσω να σου πω... 493 00:40:15,875 --> 00:40:18,208 Τα κοντά μαλλιά σου φαίνονται καλά. 494 00:40:40,458 --> 00:40:42,875 Με τον ίδιο τρόπο που περπατάς, Αουρόρα. 495 00:41:03,958 --> 00:41:06,708 Τι φορούσες τότε, Aurora; 496 00:41:07,458 --> 00:41:09,292 Τι ήταν στη μόδα; 497 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 Ήμασταν απλά κοριτσάκια. 498 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 Έλβις; 499 00:41:33,583 --> 00:41:34,917 Τι είναι αυτό; 500 00:41:46,542 --> 00:41:48,125 Ήταν μια χαρά. 501 00:41:48,750 --> 00:41:50,333 Είχε υποτροπή. 502 00:41:51,167 --> 00:41:53,125 Ας το βάλουμε κάτω. 503 00:42:00,875 --> 00:42:02,292 Όχι, κρατήστε τον στη ζωή. 504 00:42:04,333 --> 00:42:05,625 Πρόεδρος, 505 00:42:06,292 --> 00:42:08,000 Πονάει τρομερά. 506 00:42:15,167 --> 00:42:16,375 το έχω αποφασίσει. 507 00:42:32,625 --> 00:42:33,750 Ρωτήστε με. 508 00:42:36,750 --> 00:42:39,583 Θέλει να διαβάσει το τελευταίο προσχέδιο για την ευθανασία; 509 00:42:47,333 --> 00:42:48,958 Το πορτοκαλί highlighter. 510 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Εκεί είναι. 511 00:43:03,667 --> 00:43:05,167 Εξοχος. 512 00:43:07,958 --> 00:43:09,958 Άρθρο 4, παράγραφος 1: 513 00:43:12,167 --> 00:43:13,374 Παραπλανητικό, κόψτε το. 514 00:43:13,375 --> 00:43:16,292 Παράγραφος 2: διευκρινίστε την έννοια της αγωνίας. 515 00:43:17,625 --> 00:43:21,208 Παράγραφος 3: Προσθέστε «μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπει ο νόμος». 516 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 Άρθρο 4: Προσθέστε «υπόκειται σε γραπτή ιατρική συμβουλή». 517 00:43:26,875 --> 00:43:28,167 «Καθώς και μια δεύτερη γνώμη». 518 00:43:29,708 --> 00:43:31,583 Άρθρο 5, παράγραφος 1: 519 00:43:32,542 --> 00:43:34,916 Παραπλανητικό, κόψτε το. 520 00:43:34,917 --> 00:43:36,000 Ξεκαθαρίστε την αγωνία. 521 00:43:36,583 --> 00:43:39,083 Ας επιστρέψουμε στην παράγραφο 3: ξεκαθάρισμα της αγωνίας. 522 00:43:45,875 --> 00:43:47,999 Εάν λάβετε σοβαρά υπόψη αυτά τα σημεία, 523 00:43:48,000 --> 00:43:50,250 Θα σκεφτώ να υπογράψω. 524 00:43:58,417 --> 00:44:01,042 - Μπαμπά, εγώ... - Ας περάσουμε στα αιτήματα για έλεος. 525 00:44:08,292 --> 00:44:10,457 «Κριστιάνο Άρπα, 73 ετών. 526 00:44:10,458 --> 00:44:14,791 Παντρεμένος 35 χρόνια, όχι παιδιά, 527 00:44:14,792 --> 00:44:17,082 καθηγητής ιστορίας λυκείου 528 00:44:17,083 --> 00:44:19,750 η γυναίκα του, που πάσχει από Αλτσχάιμερ για επτά χρόνια. 529 00:44:20,333 --> 00:44:23,207 Ζήτησε πρόωρη συνταξιοδότηση να μπορέσει να τη φροντίσει. 530 00:44:23,208 --> 00:44:25,875 Ένα χρόνο μετά την απόκτησή του, την έπνιξε. 531 00:44:27,458 --> 00:44:30,332 Ισχυρίζεται: «Δεν μπορούσα πια 532 00:44:30,333 --> 00:44:34,000 να αντέξει τη συνεχή του εκδηλώσεις θυμού και βίας». 533 00:44:34,917 --> 00:44:38,167 Δεν ζήτησε έλεος, ήταν οι πρώην μαθητές του. 534 00:44:39,625 --> 00:44:41,749 Είναι στη φυλακή 15 χρόνια, 535 00:44:41,750 --> 00:44:45,250 ομολόγησε και λέει ότι δεν αξίζει τη χάρη. 536 00:44:45,917 --> 00:44:48,166 Οι υπογράφοντες επισύναψαν ερωτικές επιστολές 537 00:44:48,167 --> 00:44:51,250 που έγραψε ο καθηγητής στη γυναίκα του κατά τη διάρκεια της ασθένειας. 538 00:44:51,875 --> 00:44:54,541 Δεν διαβάζει πια, μετά βίας τρώει, 539 00:44:54,542 --> 00:44:56,624 δεν βγαίνει για γυμναστική, 540 00:44:56,625 --> 00:44:58,500 δεν θέλει επισκέπτες, 541 00:45:00,125 --> 00:45:02,042 «αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει». 542 00:45:05,417 --> 00:45:06,792 Τι πιστεύεις; 543 00:45:14,708 --> 00:45:16,292 Μπαμπά, τι είναι; 544 00:45:19,083 --> 00:45:22,167 Σήμερα, έτυχε να το δω η αλήθεια από κοντά. 545 00:45:22,708 --> 00:45:25,875 Το δείχνει πάντα ο νόμος από μακριά. 546 00:46:25,292 --> 00:46:28,041 Κλείσαμε ένα δωμάτιο για εκείνη πού να περιμένω, κυρία. 547 00:46:28,042 --> 00:46:29,083 Σας ευχαριστώ. 548 00:47:14,333 --> 00:47:15,708 Τι κάνετε; 549 00:47:20,917 --> 00:47:23,500 Γνώρισα τον άντρα μου στο πανεπιστήμιο. 550 00:47:26,000 --> 00:47:28,083 Μετά το πρώτο φιλί λιποθύμησε. 551 00:47:31,708 --> 00:47:34,208 Αμέσως, την αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου. 552 00:47:35,542 --> 00:47:38,625 Δεν πρέπει ποτέ να αγαπάς κανέναν περισσότερο από τον εαυτό σου. 553 00:47:41,458 --> 00:47:42,708 ξέρω. 554 00:47:43,625 --> 00:47:45,792 Δεν ξέρεις τίποτα. 555 00:47:48,292 --> 00:47:49,958 Γιατί όχι; 556 00:47:50,625 --> 00:47:52,500 Γιατί είσαι ελεύθερος. 557 00:47:56,417 --> 00:47:58,041 θα ήσουν κι εσύ, 558 00:47:58,042 --> 00:48:01,625 αν δεν είχα μαχαιρώσει ο άντρας σου 18 φορές ενώ κοιμόταν. 559 00:48:04,042 --> 00:48:05,625 Έπρεπε να το κάνω. 560 00:48:07,708 --> 00:48:10,542 - Έπρεπε να το κάνεις; - Ήταν άρρωστος στο τελικό στάδιο. 561 00:48:12,083 --> 00:48:13,583 Από τι έπασχε; 562 00:48:15,542 --> 00:48:17,083 Από τις εμμονές του. 563 00:48:20,458 --> 00:48:22,667 - Ο άντρας σου ήταν υγιής. - Όχι. 564 00:48:24,250 --> 00:48:25,792 Καταστράφηκε. 565 00:48:26,750 --> 00:48:28,667 Καταστράφηκε μέσα, 566 00:48:29,500 --> 00:48:31,333 Τον ελευθέρωσα. 567 00:48:32,417 --> 00:48:35,875 - Μου αξίζει η χάρη. - Δεν θα πάτε μακριά με αυτή τη θεωρία. 568 00:48:39,375 --> 00:48:42,208 Δεν ξέρεις τίποτα γιατί ποτέ δεν αγάπησες. 569 00:48:43,292 --> 00:48:45,541 Αρκετά, δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 570 00:48:45,542 --> 00:48:47,750 Είσαι ηλίθιος, το ξέρω. 571 00:48:50,167 --> 00:48:52,167 Γιατί ήρθες εδώ; 572 00:48:57,083 --> 00:48:58,792 Να δοκιμάσω. 573 00:49:00,750 --> 00:49:02,875 Αλλά δεν βοηθάει το ότι είσαι δυσάρεστη. 574 00:49:05,625 --> 00:49:09,582 Χάρη δίνονται από έλεος, όχι από συμπόνια. 575 00:49:09,583 --> 00:49:13,124 Η επιείκεια δεν αρκεί, απαιτείται νομική τεχνική, 576 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 δεν έχεις κανένα. 577 00:49:19,000 --> 00:49:20,125 Ευθανασία. 578 00:49:22,792 --> 00:49:25,667 Ελευθέρωσα τον άντρα μου από την επάρατη ασθένειά του. 579 00:49:28,042 --> 00:49:29,875 Ήταν ευθανασία. 580 00:49:33,167 --> 00:49:36,041 Στην Ιταλία δεν έχουμε νόμος για την ευθανασία. 581 00:49:36,042 --> 00:49:38,875 Ως επιβαρυντικό στοιχείο, φαίνεται ότι είχες εραστή. 582 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 Φυσικά είχα έναν εραστή. 583 00:49:45,833 --> 00:49:48,166 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, 584 00:49:48,167 --> 00:49:50,416 ο άντρας μου μου έκαψε τα μαλλιά ενώ κοιμόμουν, 585 00:49:50,417 --> 00:49:53,333 με έκλεισε στο κελάρι και έσβησε το φως. 586 00:49:54,083 --> 00:49:56,042 Φυσικά είχα έναν εραστή. 587 00:49:58,292 --> 00:50:00,500 Έπρεπε κι εγώ να αναπνεύσω. 588 00:50:07,458 --> 00:50:09,792 Δεν αναπνέετε, κυρία. 589 00:50:15,792 --> 00:50:18,707 Γράψτε τουλάχιστον ένα γράμμα της ειλικρινούς μετάνοιας. 590 00:50:18,708 --> 00:50:21,500 - Αν ζητούσε συγχώρεση... - Σε ποιον; 591 00:50:23,000 --> 00:50:24,208 Στον Θεό; 592 00:50:29,708 --> 00:50:32,207 Υπό αυτές τις συνθήκες ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας 593 00:50:32,208 --> 00:50:34,249 δεν θα της δώσει τη χάρη. 594 00:50:34,250 --> 00:50:36,374 Αλλά θα το χορηγήσει. 595 00:50:36,375 --> 00:50:37,707 Γιατί θα έπρεπε; 596 00:50:37,708 --> 00:50:39,583 Επειδή υπέφερα. 597 00:50:46,708 --> 00:50:48,417 Και ο πατέρας σου το ξέρει. 598 00:50:53,958 --> 00:50:55,625 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 599 00:50:59,125 --> 00:51:00,292 ξέρω. 600 00:51:14,458 --> 00:51:16,624 Χρειάζομαι έναν καφέ. 601 00:51:16,625 --> 00:51:17,958 Φυσικά, κυρία. 602 00:52:02,917 --> 00:52:04,500 Μάρκο, άσε τον ήσυχο. 603 00:52:09,458 --> 00:52:12,082 Ακόμα κι αν νομίζεις διαφορετικά, 604 00:52:12,083 --> 00:52:14,000 χάρηκε που σε γνώρισε. 605 00:52:15,292 --> 00:52:18,457 - Είσαι…; - Ναι, έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 606 00:52:18,458 --> 00:52:20,541 - Να τη γνωρίσω; - Όχι. 607 00:52:20,542 --> 00:52:23,667 Μπορείτε να συναντάτε κρατούμενους μόνο μία φορά την εβδομάδα. 608 00:52:26,208 --> 00:52:28,417 - Τότε γιατί έρχεται; - Εγώ; 609 00:52:30,125 --> 00:52:31,583 Την περιμένω. 610 00:56:24,708 --> 00:56:25,792 Δεν είναι αυτός. 611 00:56:26,375 --> 00:56:29,332 - Ποιος είναι λοιπόν; - Ορκίστηκα στην Aurora ότι δεν θα σου το πω ποτέ! 612 00:56:29,333 --> 00:56:31,791 Ορκίστηκες σε τι; Είσαι άθεος! 613 00:56:31,792 --> 00:56:33,666 Της έδωσα μια υπόσχεση! 614 00:56:33,667 --> 00:56:36,292 Αυτή η υπόσχεση είναι άκυρη, η Aurora είναι νεκρή. 615 00:56:36,875 --> 00:56:39,457 Τώρα πρέπει να μου πεις! 616 00:56:39,458 --> 00:56:41,874 Θέλω το όνομα του εραστή της γυναίκας μου! 617 00:56:41,875 --> 00:56:44,166 Αυτό αναρωτιέμαι εδώ και 40 χρόνια! 618 00:56:44,167 --> 00:56:48,542 Φύγε από το δρόμο μου! 619 00:56:54,625 --> 00:56:57,749 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. 620 00:56:57,750 --> 00:57:01,167 Συλλάβετε με για περιφρόνηση του κράτους, αλλά δεν θα πω ποτέ αυτό το όνομα! 621 00:57:29,708 --> 00:57:31,000 Γεια σου, Riccardo. 622 00:57:32,000 --> 00:57:33,667 Πώς είμαι; 623 00:57:35,292 --> 00:57:37,208 Έχετε μια ερώτηση επιφύλαξης; 624 00:57:37,875 --> 00:57:39,332 Μπαμπάς; 625 00:57:39,333 --> 00:57:40,667 Είναι καλά. 626 00:57:41,250 --> 00:57:43,041 Καπνίζει μόνο ένα τσιγάρο την ημέρα 627 00:57:43,042 --> 00:57:45,875 και μετά από 7 χρόνια στο Quirinale φοβάται να πάει σπίτι. 628 00:57:48,167 --> 00:57:50,125 Σήμερα γνώρισα τον Isa Rocca, 629 00:57:50,792 --> 00:57:53,041 μου είπε ότι είμαι ηλίθιος, 630 00:57:53,042 --> 00:57:54,499 αλλά δεν προσβλήθηκα. 631 00:57:54,500 --> 00:57:56,917 Είπε ότι δεν αγάπησα ποτέ κανέναν, 632 00:57:58,667 --> 00:58:00,375 και δεν προσβλήθηκα. 633 00:58:06,792 --> 00:58:08,750 Λέει ότι δεν αναπνέω 634 00:58:11,000 --> 00:58:12,875 και με κατέστρεψε. 635 00:58:14,583 --> 00:58:15,875 Με κατέστρεψε μέσα μου. 636 00:58:18,375 --> 00:58:21,375 Ναι, Riccardo, αργά ή γρήγορα Έρχομαι να σε επισκεφτώ. 637 00:58:27,667 --> 00:58:30,167 Στο μπαρ γνώρισα τον νέο της σύντροφο, 638 00:58:30,958 --> 00:58:32,958 περνάει όλη μέρα έξω από το κελί του. 639 00:58:35,083 --> 00:58:36,417 Να κάνω τι; 640 00:58:38,500 --> 00:58:39,917 Περιμένοντας την. 641 00:58:50,083 --> 00:58:51,999 Είναι εντάξει οι αλλαγές; 642 00:58:52,000 --> 00:58:54,708 Η κυβέρνηση αποδέχθηκε τις προτάσεις σας. 643 00:58:55,833 --> 00:58:57,333 Μπορείτε να υπογράψετε τώρα. 644 00:59:04,458 --> 00:59:06,833 Γιατί αυτός ο άνθρωπος, ο Κριστιάνο Άρπα, 645 00:59:07,917 --> 00:59:10,957 Έχει σταματήσει να διαβάζει και να δέχεται επισκέπτες; 646 00:59:10,958 --> 00:59:12,916 Γιατί σταμάτησε να ζει; 647 00:59:12,917 --> 00:59:15,250 -Αλλάζεις θέμα. - Έχεις δίκιο. 648 00:59:16,042 --> 00:59:19,750 Κατόπιν συμβουλής του Ugo, Πήγα να επισκεφτώ τον Isa Rocca στη φυλακή. 649 00:59:20,833 --> 00:59:22,707 Δεν ακολουθεί τα τελετουργικά. 650 00:59:22,708 --> 00:59:25,416 Αλλά είπες ότι πρέπει να δούμε την αλήθεια από κοντά. 651 00:59:25,417 --> 00:59:28,457 Όχι, είπα ότι έτυχε να το δω. 652 00:59:28,458 --> 00:59:31,000 - Βαρέθηκα τις τελετουργίες. - Μπορώ να το καταλάβω. 653 00:59:32,042 --> 00:59:33,750 Πες μου για τον Isa Rocca. 654 00:59:35,167 --> 00:59:37,541 Ο άντρας της τη βασάνιζε για χρόνια. 655 00:59:37,542 --> 00:59:39,957 Το έκλεισε σε ένα υπόγειο χωρίς φως, 656 00:59:39,958 --> 00:59:42,125 της έκαψε τα μαλλιά, την χτύπησε. 657 00:59:42,792 --> 00:59:45,124 Αλλά τον σκότωσε στον ύπνο του, 658 00:59:45,125 --> 00:59:47,082 18 μαχαιριές. 659 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Είναι εκούσια ανθρωποκτονία. 660 00:59:50,375 --> 00:59:51,458 ξέρω. 661 00:59:52,958 --> 00:59:54,458 Λυπάται; 662 00:59:58,958 --> 01:00:01,207 - Λυπάμαι; - Ναι, ναι. 663 01:00:01,208 --> 01:00:03,125 Δεν ξέρει να λέει ψέματα. 664 01:00:05,125 --> 01:00:07,082 Ισχυρίζεται ότι τον σκότωσε 665 01:00:07,083 --> 01:00:09,542 τον ελευθέρωσε από τελική ψυχική διαταραχή. 666 01:00:10,042 --> 01:00:14,167 - Για εκείνη είναι ευθανασία. - Δεν έχουμε νόμο για την ευθανασία. 667 01:00:16,375 --> 01:00:18,082 Ωστόσο, του αξίζει χάρη. 668 01:00:18,083 --> 01:00:20,416 - Απαιτεί νομικό πρόσχημα. - Το ξέρω. 669 01:00:20,417 --> 01:00:23,541 Ωστόσο, του αξίζει χάρη πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία. 670 01:00:23,542 --> 01:00:25,207 Η αμφιβολία είναι η εξής: 671 01:00:25,208 --> 01:00:28,667 Ο Isa Rocca είναι η ανιψιά του εταίρου του Υπουργού Δικαιοσύνης. 672 01:00:30,000 --> 01:00:31,750 - Ούγκο; - Ναι, Ugo Romani. 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,749 Ο Ugo και εγώ είμαστε φίλοι από το Λύκειο, 674 01:00:35,750 --> 01:00:39,375 αν έδινα αυτή τη χάρη, η κοινή γνώμη θα με κατέστρεφε. 675 01:00:41,750 --> 01:00:43,292 Γραφειοκρατία. 676 01:00:44,208 --> 01:00:47,249 Όλοι τη μισούν γιατί επιβραδύνει τα πράγματα, 677 01:00:47,250 --> 01:00:48,749 αλλά ακριβώς γι' αυτό υπάρχει. 678 01:00:48,750 --> 01:00:51,417 - Σε τι χρησιμεύει; - Για να αποφύγετε βιαστικές αποφάσεις. 679 01:00:54,833 --> 01:00:57,042 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ. 680 01:01:27,750 --> 01:01:30,499 Υπάρχει πρόβλημα με τη γραμμή ήχου, 681 01:01:30,500 --> 01:01:32,375 δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον Μηχανικό Τζορντάνο. 682 01:01:33,458 --> 01:01:35,291 Δεν ξέρει ότι είμαστε συνδεδεμένοι. 683 01:01:35,292 --> 01:01:38,000 Δεν πειράζει, Μένω να τον παρατηρώ για λίγο. 684 01:04:08,625 --> 01:04:10,250 'Αγάπη μου, 685 01:04:11,000 --> 01:04:14,250 πίσω από την καλλιεργημένη και σοβαρή εμφάνιση που έχτισα μόνος μου, 686 01:04:15,250 --> 01:04:19,624 Συνειδητοποιώ ότι πάντα ήμουν κινούμενα με έναν μόνο σκοπό: 687 01:04:19,625 --> 01:04:21,083 αγάπη, 688 01:04:21,667 --> 01:04:23,583 την απεριόριστη αγάπη μου για σένα. 689 01:04:24,833 --> 01:04:27,791 Σήμερα αυτή η αγάπη έχει γίνει αδύνατη, 690 01:04:27,792 --> 01:04:30,625 άρα γρήγορα, δεν θα είσαι πια εδώ. 691 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 Λοιπόν, δεν θα είμαι πια εδώ. 692 01:04:34,708 --> 01:04:37,291 Θα προσπαθήσω να αφήσω τον εαυτό μου να ζήσει, 693 01:04:37,292 --> 01:04:41,207 περιμένοντας την επόμενη μυστηριώδη συνάντησή μας, 694 01:04:41,208 --> 01:04:44,624 αυτό που ονομάζει ο κόσμος με μια όμορφη λέξη: 695 01:04:44,625 --> 01:04:46,125 η μεταθανάτια ζωή. 696 01:04:47,292 --> 01:04:49,542 «Δικό σου για πάντα, Κρίστιαν». 697 01:05:06,875 --> 01:05:09,250 - Να σου πω ένα αστείο; - Όχι. 698 01:05:09,917 --> 01:05:11,958 Κρίμα, γιατί ήταν διασκεδαστικό. 699 01:05:13,208 --> 01:05:14,458 Θέλετε ένα; 700 01:05:25,625 --> 01:05:27,042 ήσουν εσύ. 701 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 Τι έκανα; 702 01:05:29,458 --> 01:05:33,292 Ήσουν ο εραστής της Aurora πριν από 40 χρόνια. 703 01:05:36,958 --> 01:05:38,167 Μαριάνο; 704 01:05:40,792 --> 01:05:44,082 Αν αυτό είναι το σχέδιο που καταλήξατε 705 01:05:44,083 --> 01:05:47,582 να μου πεις ότι δεν θα παραχωρήσεις χάρη στον Isa Rocca, λυπήσου με. 706 01:05:47,583 --> 01:05:49,791 Μπορείς να μου πεις ευθέως. 707 01:05:49,792 --> 01:05:51,083 ήσουν εσύ. 708 01:05:55,167 --> 01:05:59,749 Ακούστε, με κίνδυνο διαπράττουν περιφρόνηση του κράτους, 709 01:05:59,750 --> 01:06:02,749 Πρέπει να πω: ξεφύσηξες τα μυαλά σου. 710 01:06:02,750 --> 01:06:04,999 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 711 01:06:05,000 --> 01:06:07,416 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος από το Λύκειο. 712 01:06:07,417 --> 01:06:08,792 ήσουν εσύ. 713 01:06:10,458 --> 01:06:11,958 ξέρω. 714 01:06:17,625 --> 01:06:18,625 Ugo. 715 01:06:30,958 --> 01:06:34,207 Τι πιστεύει ο πατέρας μου ποτε καπνιζεις 716 01:06:34,208 --> 01:06:35,542 Στη μητέρα σου. 717 01:06:36,833 --> 01:06:38,417 Η μητέρα μου; 718 01:06:40,625 --> 01:06:41,750 Ναί. 719 01:06:54,833 --> 01:06:56,208 Ρωτήστε με. 720 01:07:07,833 --> 01:07:09,083 Ρωτήστε με. 721 01:07:10,542 --> 01:07:12,208 Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει; 722 01:07:14,708 --> 01:07:16,167 Γιατί δεν με ρώτησε. 723 01:07:24,083 --> 01:07:26,916 - Πού πας; - Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ. 724 01:07:26,917 --> 01:07:29,416 Επίσης, δεν πάω διακοπές για χρόνια. 725 01:07:29,417 --> 01:07:31,708 Θα πάω στο Μόντρεαλ για να επισκεφτώ τον Riccardo. 726 01:07:32,708 --> 01:07:35,916 Θα μπορούσα να έρθω κι εγώ, δεν τον έχω δει για πάντα. 727 01:07:35,917 --> 01:07:37,874 Όχι, ο Ρικάρντο κι εγώ αποφασίσαμε 728 01:07:37,875 --> 01:07:41,417 να περάσετε χρόνο μαζί μόνοι, σαν αδέρφια. 729 01:07:44,792 --> 01:07:46,832 Με τιμωρείς γιατί δεν υπέγραψα 730 01:07:46,833 --> 01:07:49,041 αυτός ο νόμος που σε ένοιαζε τόσο πολύ. 731 01:07:49,042 --> 01:07:51,332 Δεν πειράζει, 732 01:07:51,333 --> 01:07:54,291 Ο Ούγκο Ρομάνι θα το υπογράψει όταν παίρνει τη θέση σου. 733 01:07:54,292 --> 01:07:56,750 Ω ναι; Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 734 01:08:00,042 --> 01:08:02,499 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτός ο νόμος; 735 01:08:02,500 --> 01:08:04,125 Τι ερώτηση είναι αυτή; 736 01:08:05,375 --> 01:08:07,291 Αν ο κόσμος δεν σε ενθουσιάζει πια, 737 01:08:07,292 --> 01:08:09,417 δεν μπορείς να περιμένεις άλλους σταματήστε να ενθουσιάζεστε με αυτό. 738 01:08:10,417 --> 01:08:11,958 Φεύγεις για να με τιμωρήσεις. 739 01:08:13,333 --> 01:08:14,916 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 740 01:08:14,917 --> 01:08:16,417 Τι να καταλάβω; 741 01:08:18,292 --> 01:08:22,458 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν φεύγεις για πάντα από το Quirinale. 742 01:08:25,208 --> 01:08:27,292 Είναι αλήθεια, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 743 01:08:29,125 --> 01:08:31,499 Ποτέ δεν κατάλαβα ποιος είναι ο αδερφός σου, 744 01:08:31,500 --> 01:08:33,457 ποιος είσαι εσύ. 745 01:08:33,458 --> 01:08:35,791 Δεν ξέρω αν έχεις φίλους, 746 01:08:35,792 --> 01:08:37,958 ένα αγόρι, μια φίλη. 747 01:08:38,583 --> 01:08:42,792 Το μόνο που ξέρω για σένα είναι ότι σπουδάζεις νομικά κάθε μέρα. 748 01:08:44,542 --> 01:08:47,457 Και ότι θυσίασα τη ζωή μου να σε φροντίζει; 749 01:08:47,458 --> 01:08:49,458 Δεν το ξέρεις καν αυτό; 750 01:08:50,583 --> 01:08:52,499 Αλλά τώρα δεν με χρειάζεσαι πια. 751 01:08:52,500 --> 01:08:55,249 Για να είμαι ειλικρινής, δεν με χρειάστηκες ποτέ. 752 01:08:55,250 --> 01:08:59,375 Όλα όσα χρειάστηκες ποτέ είναι «περισσότερος χρόνος για προβληματισμό». 753 01:09:02,917 --> 01:09:05,207 Η θητεία σου τελειώνει, μπαμπά, 754 01:09:05,208 --> 01:09:07,542 Πότε θα αποφασίσεις κάτι; 755 01:09:18,417 --> 01:09:19,750 Σύντομα. 756 01:09:27,208 --> 01:09:29,417 Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα για μένα. 757 01:09:32,792 --> 01:09:35,000 Ξέρω αυτό που με ενημερώσατε. 758 01:09:41,667 --> 01:09:43,458 Πριν από σαράντα χρόνια, 759 01:09:44,917 --> 01:09:46,583 η μητέρα σου 760 01:09:49,542 --> 01:09:52,042 με απάτησε με άλλον άντρα. 761 01:09:53,500 --> 01:09:56,875 Δεν το ξεπέρασα ποτέ, άγια σκατά! 762 01:10:04,708 --> 01:10:07,583 Δεν σε άκουσα ποτέ να βρίζεις σε όλη μου τη ζωή. 763 01:10:13,708 --> 01:10:14,917 Ούτε εγώ. 764 01:10:19,875 --> 01:10:21,708 Τι να πω μπαμπά; 765 01:10:22,958 --> 01:10:26,208 Πέρασαν 40 χρόνια, το πράγμα προδιαγράφεται. 766 01:10:27,292 --> 01:10:30,333 Ήρθε η ώρα να ανακάμψετε, για να κάνετε κάποιες αλλαγές. 767 01:10:33,250 --> 01:10:36,292 Πρέπει να φύγω, φεύγει το αεροπλάνο. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ. 768 01:11:04,708 --> 01:11:06,125 έχω μπερδευτεί. 769 01:11:08,375 --> 01:11:11,958 Ένας αστροναύτης κλαίει στο διάστημα και μετά γελάει με τα δάκρυά του. 770 01:11:13,500 --> 01:11:16,375 Η Coco Valori είναι έτοιμη να καίνε μουσεία, 771 01:11:17,000 --> 01:11:19,791 αλλά δεν αποκαλύπτει το όνομα που θέλω να ακούσω, 772 01:11:19,792 --> 01:11:22,082 δεν θέλει προδώσει μια παλιά φιλία. 773 01:11:22,083 --> 01:11:24,167 Αλλά δεν είναι και φίλη μου; 774 01:11:25,750 --> 01:11:29,792 Μια όμορφη γυναίκα μου ζήτησε να βγούμε μαζί της. 775 01:11:32,542 --> 01:11:36,042 Τη βλέπω να απομακρύνεται, ελεύθερη, τολμηρή. 776 01:11:36,625 --> 01:11:39,041 Λοιπόν, παίρνω μια ματιά 777 01:11:39,042 --> 01:11:40,874 από τι αποτελείται η ευτυχία. 778 01:11:40,875 --> 01:11:43,167 Και το φως δεν ήταν καν υπέροχο. 779 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Τρώω λίγο, καπνίζω ακόμα λιγότερο. 780 01:11:51,583 --> 01:11:53,917 Ωστόσο, ο πνεύμονας που δεν έχω με πονάει. 781 01:11:54,667 --> 01:11:56,125 Τα παιδιά μου... 782 01:11:58,208 --> 01:11:59,999 οργάνωσαν πράγματα χωρίς εμένα. 783 01:12:00,000 --> 01:12:01,583 Είναι έξυπνοι, 784 01:12:02,417 --> 01:12:05,458 ξέρουν το μέλλον, Δεν ξέρω καν το παρελθόν. 785 01:12:06,250 --> 01:12:09,125 Και μετά υπάρχει ο καλύτερός μου φίλος, 786 01:12:10,417 --> 01:12:11,708 το εχω... 787 01:12:13,542 --> 01:12:16,208 τον προσέβαλα, χειρότερα, τον ταπείνωσα. 788 01:12:17,875 --> 01:12:20,000 Υπάρχει και ένας άντρας 789 01:12:21,083 --> 01:12:23,499 που δεν διαβάζει πια, που κανείς δεν βλέπει. 790 01:12:23,500 --> 01:12:25,125 Τι ξέρει; 791 01:12:25,625 --> 01:12:28,042 Τι ξέρει αυτός που δεν ξέρω; 792 01:12:29,583 --> 01:12:34,707 Ένας άλλος άντρας περιμένει τη σύντροφό του κάθε μέρα έξω από μια φυλακή, 793 01:12:34,708 --> 01:12:37,333 στη βροχή, στο κρύο, στη ζέστη. 794 01:12:41,500 --> 01:12:43,917 Σκέφτομαι τη γυναίκα μου κάθε μέρα, 795 01:12:45,083 --> 01:12:46,708 το λάτρεψα, 796 01:12:47,250 --> 01:12:49,833 και την μισούσα, με πρόδωσε. 797 01:12:52,083 --> 01:12:55,458 Κι όμως συνέχισα να την αγαπάς και να την σέβεσαι, 798 01:12:56,083 --> 01:12:58,832 ακόμα κι αν η μόνη λογική ιδέα που μου ήρθε στο μυαλό 799 01:12:58,833 --> 01:13:01,499 Επρόκειτο να τη σκοτώσω, αλλά δεν το έκανα. 800 01:13:01,500 --> 01:13:02,875 Γιατί; 801 01:13:06,500 --> 01:13:09,375 Τέλος, υπάρχει αυτό το άλογο, Παναγιώτατε. 802 01:13:09,917 --> 01:13:11,458 Πεθαίνει. 803 01:13:13,958 --> 01:13:17,000 Όλοι υποφέρουμε μαζί με αυτό το άλογο. 804 01:13:23,333 --> 01:13:26,333 Ξέρεις τι έχεις φίλε μου; 805 01:13:29,375 --> 01:13:30,500 Τι; 806 01:13:32,792 --> 01:13:34,583 Χάρη. 807 01:13:36,833 --> 01:13:38,458 Και τι είναι αυτό; 808 01:13:55,750 --> 01:13:58,874 Ελέγξτε μας αν φτάσουμε εκεί 809 01:13:58,875 --> 01:14:01,916 Ονομάστε τη φράση Τα αδέρφια την κουβαλούν στους ώμους τους 810 01:14:01,917 --> 01:14:04,874 Δέκα χρόνια μπροστά Τρία στο iPhone, τέσσερα στην τσέπη σας 811 01:14:04,875 --> 01:14:08,124 Αντίο Λιανική Ναι, Σεμπάστιαν Ινγκρόσο 812 01:14:08,125 --> 01:14:11,291 Amex Black και Visa Gold Συνθλίβοντας τα πάντα 813 01:14:11,292 --> 01:14:14,457 Δύο μισοί Φιλιππινέζες Με αθλητικά παπούτσια Philipp Plein 814 01:14:14,458 --> 01:14:17,583 Μωβ ομίχλη στον ουρανό Οι τραπεζικοί μου λογαριασμοί φουσκώνουν 815 01:14:18,208 --> 01:14:20,249 Να, όταν ραπάρεις 816 01:14:20,250 --> 01:14:23,249 Τα κορίτσια κλαίνε Και μετά, σς, σσσ 817 01:14:23,250 --> 01:14:24,457 Αν δεν σε πιάνει σκατά 818 01:14:24,458 --> 01:14:27,792 Στον 39ο όροφο Κάπνισμα ναργιλέ 819 01:14:28,333 --> 01:14:31,333 Έχω τη ροή Η θερμοκρασία ανεβαίνει 820 01:14:32,583 --> 01:14:34,791 Και τώρα όλα αυτά τα κορίτσια κλαίνε 821 01:14:34,792 --> 01:14:38,750 Γείρε έξω από το παράθυρο Ω, έμπορος ναρκωτικών μου 822 01:14:40,208 --> 01:14:43,167 Και τώρα όλα αυτά τα κορίτσια κλαίνε 823 01:14:52,250 --> 01:14:53,500 Πρόεδρος. 824 01:14:54,625 --> 01:14:57,292 - Έλβις... - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ. 825 01:14:58,458 --> 01:15:00,499 Δεν θα χρειαστεί. 826 01:15:00,500 --> 01:15:02,958 Δεν χρειάζεται να πάρετε αυτή την απόφαση. 827 01:15:05,417 --> 01:15:06,750 Ο Έλβις είναι νεκρός. 828 01:15:09,333 --> 01:15:11,167 Για φυσικά αίτια; 829 01:15:13,292 --> 01:15:15,458 Ναι, από φυσικά αίτια. 830 01:15:17,833 --> 01:15:21,042 Πρόεδρε, ορίστε το πρώτο della Scala στο Μιλάνο. 831 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 Λοιπόν, 832 01:15:30,000 --> 01:15:33,332 αλλά πρώτα θέλω να πάω όπου γνώρισα την Aurora. 833 01:15:33,333 --> 01:15:36,124 Η φυλακή όπου κρατείται η Άρπα είναι κοντά, 834 01:15:36,125 --> 01:15:39,124 - Θέλω να του μιλήσω. - Δεν ακολουθεί τα τελετουργικά. 835 01:15:39,125 --> 01:15:41,874 Έχω βαρεθεί τις τελετουργίες. 836 01:15:41,875 --> 01:15:46,708 Συνήθως αυτή η μορφή εξέγερσης εμφανίζεται σε ηλικία 18 ετών. 837 01:15:59,250 --> 01:16:00,875 Με συγχωρείτε, Πρόεδρε. 838 01:16:01,875 --> 01:16:04,125 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, γραμματέα. 839 01:16:07,667 --> 01:16:09,625 Ποιος ανήκει στις μέρες μας; 840 01:16:11,917 --> 01:16:13,667 Κανείς δεν ξέρει. 841 01:16:17,667 --> 01:16:19,500 Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε. 842 01:16:56,375 --> 01:17:00,167 Από τις έμπιστες στέγες της χώρας 843 01:17:01,125 --> 01:17:04,917 Τα γενναία στρατεύματα των Άλπεων έφυγαν 844 01:17:05,583 --> 01:17:09,625 Δείχνουν δύναμη και θάρρος 845 01:17:10,625 --> 01:17:13,625 Της στιβαρής νιότης τους 846 01:17:14,792 --> 01:17:18,708 Είναι όμορφοι δόκιμοι των Άλπεων 847 01:17:19,625 --> 01:17:23,417 Σε γερά νιάτα 848 01:17:24,458 --> 01:17:27,792 Δώστε τους δυνατές και τολμηρές καρδιές 849 01:17:29,000 --> 01:17:33,542 Αναπνεύστε μια αδάμαστη περηφάνια 850 01:17:34,167 --> 01:17:37,832 Ω γενναίος Αλπίνιε 851 01:17:37,833 --> 01:17:43,332 Να υπερασπίζεστε πάντα τα σύνορα 852 01:17:43,333 --> 01:17:46,999 Και εκεί στα σύνορα 853 01:17:47,000 --> 01:17:51,625 Να έχετε πάντα τη σημαία ψηλά 854 01:17:52,500 --> 01:17:56,332 Φρουρός, φρουρά 855 01:17:56,333 --> 01:18:00,667 Προς υπεράσπιση του ιταλικού εδάφους 856 01:18:01,708 --> 01:18:05,499 Εκεί που η αγάπη χαμογελά 857 01:18:05,500 --> 01:18:09,583 Και ο ήλιος λάμπει πιο ευγενικά 858 01:18:11,375 --> 01:18:15,417 Εκεί, ανάμεσα σε δάση και χαράδρες 859 01:18:16,500 --> 01:18:20,458 Εκεί, στην κρύα ομίχλη και πάγο 860 01:18:21,125 --> 01:18:25,042 χτύπησαν γερά τον λούτσο 861 01:18:25,833 --> 01:18:29,500 Και τα μονοπάτια φαίνονται πιο σύντομα 862 01:18:30,250 --> 01:18:34,874 Και όταν ο ήλιος καίει και ζεσταίνει 863 01:18:34,875 --> 01:18:38,916 Οι κορυφές και τα βάθη 864 01:18:38,917 --> 01:18:43,416 Η γενναία Alpine ρολόγια και ρολόγια 865 01:18:43,417 --> 01:18:47,500 Είστε έτοιμοι να ρωτήσετε, "Ποιος πηγαίνει εκεί;" 866 01:18:48,208 --> 01:18:52,082 Ω γενναίος Αλπίνιε 867 01:18:52,083 --> 01:18:56,917 Πάντα υπερασπίζεσαι τα σύνορα 868 01:18:57,625 --> 01:19:01,457 Και εκεί, στα σύνορα 869 01:19:01,458 --> 01:19:05,750 Να έχετε πάντα τη σημαία ψηλά 870 01:19:06,542 --> 01:19:10,332 Φρουρός, φρουρά 871 01:19:10,333 --> 01:19:14,875 Προς υπεράσπιση του ιταλικού εδάφους 872 01:19:15,458 --> 01:19:19,082 Εκεί που η αγάπη χαμογελά 873 01:19:19,083 --> 01:19:23,583 Και ο ήλιος λάμπει πιο ευγενικά 874 01:21:32,333 --> 01:21:34,000 θα παραιτηθώ 875 01:21:37,083 --> 01:21:40,083 δύο εβδομάδες πριν από τη λήξη της θητείας μου. 876 01:21:44,333 --> 01:21:45,792 Γιατί, Πρόεδρε; 877 01:21:49,625 --> 01:21:51,333 Γιατί έτσι, 878 01:21:52,292 --> 01:21:54,667 ως γερουσιαστής ισόβια 879 01:21:56,875 --> 01:22:00,625 Θα έχω δικαίωμα ψήφου για τον επόμενο Πρόεδρο της Δημοκρατίας. 880 01:22:03,333 --> 01:22:06,375 Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε ένα κομπλιμέντο; 881 01:22:10,958 --> 01:22:12,125 Παρακαλώ. 882 01:22:13,000 --> 01:22:15,333 Είσαι πολύ, πολύ έξυπνος. 883 01:22:20,208 --> 01:22:21,292 Ναί. 884 01:22:22,792 --> 01:22:24,583 Το άκουσα κι εγώ. 885 01:22:37,250 --> 01:22:39,042 Κάποτε έμενα εδώ. 886 01:22:48,833 --> 01:22:50,542 Και αυτή πέρασε. 887 01:23:17,750 --> 01:23:20,167 Γιατί υπάρχουν αυτές οι δύο καρέκλες εδώ; 888 01:23:22,208 --> 01:23:24,167 Δεν ξέρω ακριβώς. 889 01:23:27,000 --> 01:23:28,417 Κύριε Δήμαρχε, 890 01:23:29,292 --> 01:23:33,208 ποια είναι η θέση του για το αίτημα για χάρη της Άρπα; 891 01:23:34,833 --> 01:23:38,750 Είναι ένα παράδειγμα για το πώς η κοινότητα ενωθεί για έναν σκοπό. 892 01:23:39,667 --> 01:23:43,249 Η Άρπα έχει διδάξει γενιές των μαθητών αυτής της πόλης 893 01:23:43,250 --> 01:23:45,500 και ήταν πάντα αγαπητός και σεβαστός. 894 01:23:46,708 --> 01:23:48,874 Όλοι συγκινήθηκαν 895 01:23:48,875 --> 01:23:53,250 με τον τρόπο που η Άρπα νοιαζόταν της φτωχής γυναίκας του με Αλτσχάιμερ. 896 01:23:55,250 --> 01:23:59,082 Το αίτημα για έλεος υπογράφηκε από όλους τους πολίτες. 897 01:23:59,083 --> 01:24:00,625 Καθένας; 898 01:24:02,125 --> 01:24:03,499 Είναι καταπληκτικό. 899 01:24:03,500 --> 01:24:05,333 Σχεδόν όλοι. 900 01:24:07,167 --> 01:24:10,042 - Ποιος δεν υπέγραψε; - Μόνο δύο άτομα. 901 01:24:11,542 --> 01:24:12,708 Ποιοι είναι αυτοί; 902 01:24:17,833 --> 01:24:19,457 Η γυναίκα μου 903 01:24:19,458 --> 01:24:20,625 και εμένα. 904 01:24:22,333 --> 01:24:25,832 - Γιατί; - Είναι μια μικρή πόλη. 905 01:24:25,833 --> 01:24:28,833 Δεν τη ρώτησα πόσο μεγάλη είναι η χώρα, 906 01:24:29,500 --> 01:24:32,458 Τη ρώτησα γιατί δεν υπογράψατε οι δυο σας. 907 01:24:37,917 --> 01:24:41,208 Η γυναίκα μου δεν ανέχτηκε ποτέ τον Κριστιάνο Άρπα. 908 01:24:42,417 --> 01:24:44,583 - Και προσθέτει... - Τι προσθέτεις; 909 01:24:47,375 --> 01:24:48,875 Σύμφωνα με τη γυναίκα μου 910 01:24:49,667 --> 01:24:53,792 Το Αλτσχάιμερ δεν τους προκάλεσε αυτές οι βίαιες κρίσεις θυμού. 911 01:24:54,583 --> 01:24:57,166 Αλλά αυτή είναι μόνο η γνώμη της γυναίκας μου. 912 01:24:57,167 --> 01:24:58,582 Και τι ήταν τότε; 913 01:24:58,583 --> 01:25:03,125 Η γυναίκα μου ισχυρίζεται ότι η Άρπ είχε μια άλλη γυναίκα για αρκετό καιρό. 914 01:25:08,500 --> 01:25:12,791 Γιατί ο Κριστιάνο Άρπα αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει; 915 01:25:12,792 --> 01:25:14,291 δεν ξέρω. 916 01:25:14,292 --> 01:25:16,042 Τι λέει η γυναίκα σου για αυτό; 917 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Υποστηρίζεις ότι είναι τακτική 918 01:25:20,708 --> 01:25:22,374 να το κάνω να κινηθεί, 919 01:25:22,375 --> 01:25:25,208 να αυξήσει τις πιθανότητες για να αποκτήσουν τη χάρη. 920 01:25:26,042 --> 01:25:28,041 Προσθέτει επίσης... 921 01:25:28,042 --> 01:25:29,250 Τι; 922 01:25:31,917 --> 01:25:34,375 Ότι ο Κριστιάνο Άρπα είναι πολύ έξυπνος. 923 01:25:36,333 --> 01:25:39,208 - Είναι απλά η γνώμη του. - Και ποιο είναι το δικό σου; 924 01:25:43,250 --> 01:25:45,417 Η γυναίκα μου είναι επίσης πολύ έξυπνη. 925 01:26:12,500 --> 01:26:13,917 Κι αν ήταν λάθος; 926 01:26:14,500 --> 01:26:15,625 Τι; 927 01:26:16,167 --> 01:26:17,583 Έλα εδώ. 928 01:26:19,792 --> 01:26:24,292 Συνάντηση με τον Κριστιάνο Άρπα στη φυλακή, 929 01:26:25,292 --> 01:26:28,125 στην προσπάθεια για να έρθουν πιο κοντά στην αλήθεια. 930 01:26:29,917 --> 01:26:32,125 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 931 01:26:34,458 --> 01:26:35,750 Είναι τρέλα. 932 01:26:36,625 --> 01:26:40,250 Αλλά είσαι μεγάλος νομικός, μπορείς να ανακαλύψεις την αλήθεια. 933 01:26:41,208 --> 01:26:44,957 Μην του δώσετε ένα διάλειμμα, βάλτε τον σε μια γωνία. 934 01:26:44,958 --> 01:26:46,875 Στρατηγέ, αυτό δεν είναι πόλεμος. 935 01:26:48,292 --> 01:26:49,500 Αμαρτία. 936 01:26:53,167 --> 01:26:55,792 Έχετε κάνει ποτέ κάτι απερίσκεπτο; 937 01:26:59,250 --> 01:27:00,625 Μια φορά. 938 01:27:01,667 --> 01:27:04,583 Επιθεώρησα το δωμάτιο του γιου μου Αντόνιο. 939 01:27:05,875 --> 01:27:09,500 Σε ένα συρτάρι, μέσα σε μια θήκη, 940 01:27:12,292 --> 01:27:13,917 Βρήκα μια άρθρωση. 941 01:27:16,875 --> 01:27:18,750 Το κάπνισα. 942 01:27:22,542 --> 01:27:25,416 Και είχε κάποιο αποτέλεσμα; 943 01:27:25,417 --> 01:27:26,625 Οχι, 944 01:27:27,542 --> 01:27:29,375 γιατί δεν ξέρω πώς να φιλοδοξώ. 945 01:27:36,833 --> 01:27:38,000 Και αυτή; 946 01:27:45,417 --> 01:27:48,500 Δεν υπήρξα ποτέ γενναίος. 947 01:27:59,542 --> 01:28:01,750 Εσείς οι νομικοί και εμείς οι στρατιώτες 948 01:28:02,958 --> 01:28:06,000 σκεφτήκαμε νόμο και πειθαρχία 949 01:28:06,750 --> 01:28:10,250 θα μας είχαν αφαιρέσει το ενοχλητικό καθήκον 950 01:28:11,750 --> 01:28:14,083 να έχει ευαισθησία. 951 01:28:15,292 --> 01:28:17,042 Αλλά δεν έγινε έτσι. 952 01:28:55,542 --> 01:28:58,708 Θέλετε και εσείς να γνωρίσετε τον Isa Rocca; Κρατείται κι αυτή εδώ. 953 01:28:59,417 --> 01:29:01,791 Δεν το βλέπω την ανάγκη. 954 01:29:01,792 --> 01:29:04,792 Πρόεδρε, έχουμε κρατήσει ένα δωμάτιο για εσάς πού να περιμένεις. 955 01:29:08,583 --> 01:29:10,583 Όχι, θα περιμένω με τους άλλους. 956 01:31:18,792 --> 01:31:20,833 Δίδαξε ιστορία; 957 01:31:25,083 --> 01:31:27,208 Σας λείπει η διδασκαλία; 958 01:31:28,000 --> 01:31:30,624 Δεν δίδαξα ποτέ τίποτα, 959 01:31:30,625 --> 01:31:35,125 Απλώς ενήργησα με ενθουσιασμό αυτό που γράφτηκε στα βιβλία. 960 01:31:36,042 --> 01:31:39,917 Οι μαθητές μου με εκτιμούσαν γιατί ήμουν πολύ καλός ηθοποιός. 961 01:31:44,458 --> 01:31:48,542 Δρούσε μόνο στο σχολείο ή ακόμα και στο σπίτι; 962 01:31:51,375 --> 01:31:55,292 Συγχωρέστε με, αλλά είναι άχρηστο απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 963 01:31:56,792 --> 01:32:00,332 Αν είσαι καλός ηθοποιός ποτέ δεν σε πιστεύουν, 964 01:32:00,333 --> 01:32:02,375 όποια κι αν είναι η απάντηση. 965 01:32:07,208 --> 01:32:10,083 - Λένε ότι είχε εραστή. - Δεν είναι αλήθεια. 966 01:32:13,583 --> 01:32:16,208 Δεν έχω καμία πρόθεση να την δικάσουν. 967 01:32:17,625 --> 01:32:18,958 Σας ευχαριστώ. 968 01:32:20,667 --> 01:32:25,750 Ευχαριστώ τον Κύριο, φράση μου εκδόθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 969 01:32:27,125 --> 01:32:29,207 Παράδωσα τον εαυτό μου αμέσως. 970 01:32:29,208 --> 01:32:32,249 Αυτό δεν είναι ελαφρυντική περίσταση. 971 01:32:32,250 --> 01:32:34,708 Όχι, αλλά είναι γεγονός. 972 01:32:41,083 --> 01:32:43,708 Είπε ότι δεν του άξιζε συγγνώμη. 973 01:32:47,667 --> 01:32:51,333 Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται να ανακτήσει την ελευθερία. 974 01:32:53,125 --> 01:32:56,583 Στην ηλικία μου, η ελευθερία δεν χρησιμεύει πια. 975 01:33:10,208 --> 01:33:13,167 - Η γυναίκα σου είχε Αλτσχάιμερ; - Τερματικό στάδιο. 976 01:33:13,875 --> 01:33:15,958 Η ζωή του ήταν κόλαση στη γη. 977 01:33:16,958 --> 01:33:18,292 Και το δικό μου επίσης. 978 01:33:21,958 --> 01:33:25,208 Μετά τη σκότωσε να την ελευθερώσει από τα βάσανα; 979 01:33:26,375 --> 01:33:29,583 - Όχι, τη σκότωσα από αγάπη. - Για αγάπη. 980 01:33:32,542 --> 01:33:35,291 Αυτή την ιστορία την έχω ακούσει πάρα πολλές φορές. 981 01:33:35,292 --> 01:33:37,250 Κάθε φορά δεν το καταλαβαίνω. 982 01:33:38,625 --> 01:33:41,000 Η αγάπη ως άλλοθι για τον θάνατο. 983 01:33:43,750 --> 01:33:46,582 Για μένα η αγάπη είναι μια γιορτή ζωής. 984 01:33:46,583 --> 01:33:48,957 έχεις απόλυτο δίκιο, 985 01:33:48,958 --> 01:33:51,542 αλλά δυστυχώς δεν είναι αυτό το θέμα. 986 01:33:53,792 --> 01:33:55,957 Τι νόημα έχει για αυτήν; 987 01:33:55,958 --> 01:34:01,333 Το θέμα είναι ότι δεν είναι πάντα εύκολο ζήσε σύμφωνα με τις αρχές σου. 988 01:34:07,417 --> 01:34:09,917 Με λίγα λόγια, δεν θέλετε χάρη; 989 01:34:10,917 --> 01:34:13,292 Όλοι στην πόλη μου το θέλουν. 990 01:34:17,083 --> 01:34:18,792 Όχι όλα. 991 01:34:22,833 --> 01:34:26,207 Σε ένα γράμμα που έγραψε στη γυναίκα του λίγες μέρες πριν την στραγγαλίσουν, 992 01:34:26,208 --> 01:34:29,625 γράφει: «Θα προσπαθήσω να αφήσω τον εαυτό μου να ζήσει». 993 01:34:30,250 --> 01:34:32,292 Τώρα όμως άλλαξε γνώμη. 994 01:34:32,792 --> 01:34:34,333 Αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει. 995 01:34:35,500 --> 01:34:38,374 Ισχυρίζεσαι ότι κάνω ηθοποιό; 996 01:34:38,375 --> 01:34:41,125 Όχι, παρατηρώ μια ασυνέπεια. 997 01:34:43,583 --> 01:34:46,417 Και οι ασυνέπειες οδηγούν σε αμφιβολίες. 998 01:34:48,583 --> 01:34:53,917 Γι' αυτό χρειάζεται 2.046 σελίδες να γράψει ένα εγχειρίδιο ποινικού δικαίου. 999 01:34:58,417 --> 01:35:01,125 Αλλά δεν βλέπω καμία ασυνέπεια, 1000 01:35:01,708 --> 01:35:06,042 Το να αφήνεις τον εαυτό σου να ζήσει είναι σαν αφήστε τον εαυτό σας να πεθάνει. 1001 01:35:10,750 --> 01:35:12,750 Γιατί αφήνεις τον εαυτό σου να πεθάνει; 1002 01:35:15,333 --> 01:35:17,667 Γιατί απλά θέλω να ξεχάσω 1003 01:35:19,417 --> 01:35:21,417 και ξαναγίνε φως. 1004 01:35:49,583 --> 01:35:52,417 «Κρύο, ζέστανε. 1005 01:35:54,083 --> 01:35:56,875 Σκοτάδι, φωτίζεις. 1006 01:35:58,375 --> 01:36:00,083 έχω χαθεί, 1007 01:36:00,583 --> 01:36:02,417 θα με βρεις. 1008 01:36:03,583 --> 01:36:05,541 Όχι τώρα, 1009 01:36:05,542 --> 01:36:06,875 αύριο. 1010 01:36:07,417 --> 01:36:09,333 Ένα, δέκα, 1011 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 «εκατό φθινόπωρα». 1012 01:37:16,208 --> 01:37:19,082 Μας έσωσες από αυτόν τον απερίσκεπτο τρελό! 1013 01:37:19,083 --> 01:37:21,083 Πρόεδρε, μας έσωσες! 1014 01:38:06,958 --> 01:38:09,499 Είδατε τη θερμή υποδοχή που λάβατε στη Σκάλα; 1015 01:38:09,500 --> 01:38:11,417 Η χώρα την αγαπά. 1016 01:38:13,875 --> 01:38:15,999 Σύντομα θα λατρέψουν τον Ugo Romani. 1017 01:38:16,000 --> 01:38:17,916 Τι τρελαίνεσαι; 1018 01:38:17,917 --> 01:38:19,583 Δεν το ήξερες; 1019 01:38:21,000 --> 01:38:23,541 Ο Ούγκο θέλει να γίνει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας. 1020 01:38:23,542 --> 01:38:25,082 Θεέ μου! 1021 01:38:25,083 --> 01:38:28,249 Πριν από τη σύνταξη, δεν μπορούσε να υπογράψει νόμο 1022 01:38:28,250 --> 01:38:31,833 που απαγορεύει οριστικά φιλοδοξία στη χώρα μας; 1023 01:38:36,875 --> 01:38:38,583 Τι είναι αγάπη μου; 1024 01:38:39,167 --> 01:38:41,000 Ήταν ένα καλό αστείο. 1025 01:38:46,500 --> 01:38:48,624 Όταν προσεύχομαι, με παίρνει ο ύπνος. 1026 01:38:48,625 --> 01:38:51,208 Ευτυχώς, χρειάζομαι δύο υπνωτικά χάπια. 1027 01:38:54,042 --> 01:38:55,832 Η Aurora ονειρευόταν κάθε βράδυ 1028 01:38:55,833 --> 01:38:58,957 και το πρωί μου το είπε λεπτομερείς και σουρεαλιστικοί εξωλογαριασμοί. 1029 01:38:58,958 --> 01:39:00,708 Με μάγεψαν. 1030 01:39:01,917 --> 01:39:03,666 Ονειρεύεσαι ποτέ; 1031 01:39:03,667 --> 01:39:04,875 Ποτέ. 1032 01:39:05,833 --> 01:39:07,542 Θα θέλατε; 1033 01:39:08,125 --> 01:39:09,125 Πολύ. 1034 01:39:10,542 --> 01:39:12,542 Τι θα ήθελες να ονειρευτείς; 1035 01:39:13,917 --> 01:39:15,167 Αυγή; 1036 01:39:21,458 --> 01:39:23,500 Η απουσία βαρύτητας. 1037 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 Εντάξει, θα σου πω. 1038 01:39:40,667 --> 01:39:42,000 Δεν ήταν ο Ούγκο. 1039 01:39:45,042 --> 01:39:48,000 Μου το είπες ήδη και δεν σε πίστεψα. 1040 01:39:50,250 --> 01:39:52,000 Μαριάνο, δεν ήταν ο Ούγκο. 1041 01:39:53,417 --> 01:39:55,042 Ποιος ήταν λοιπόν; 1042 01:39:59,667 --> 01:40:00,875 Ι. 1043 01:41:07,042 --> 01:41:08,125 Συγχαρητήρια. 1044 01:41:43,875 --> 01:41:46,917 Συγγνώμη αργότερα Δεν προσεύχομαι πρώτα 1045 01:41:54,250 --> 01:41:57,666 Μια ταινία splatter στο κεφάλι σου Πίνω σοκολατούχο γάλα όπως στο Clockers 1046 01:41:57,667 --> 01:42:00,166 Ένα μάτσο μετρητά Σαν Double Whopper 1047 01:42:00,167 --> 01:42:02,166 Ο ιταλικός εφιάλτης Αν είσαι σπασμένος 1048 01:42:02,167 --> 01:42:04,957 Κόκκινος στόχος Όπως το Metal Gear Solid 1049 01:42:04,958 --> 01:42:07,541 Κοιτάζω τη θάλασσα Και βλέπω πολλά λεφτά 1050 01:42:07,542 --> 01:42:10,249 Ανεβάζεις την ένταση, Ανεβάζω το εισόδημα 1051 01:42:10,250 --> 01:42:12,457 Ελέγξτε μας αν φτάσουμε 1052 01:42:12,458 --> 01:42:13,957 Πες την πρόταση 1053 01:42:13,958 --> 01:42:15,542 Τα αδέρφια έμειναν πίσω 1054 01:44:00,042 --> 01:44:01,917 Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά. 1055 01:44:02,500 --> 01:44:05,374 Αλλά ήμασταν αρκετά έξυπνοι να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 1056 01:44:05,375 --> 01:44:06,417 Όχι, 1057 01:44:06,917 --> 01:44:09,124 δεν ήμασταν έξυπνοι, 1058 01:44:09,125 --> 01:44:10,625 ήμασταν κομψοί. 1059 01:44:32,958 --> 01:44:36,000 Θα ήταν πρόβλημα αν πήγαινα σπίτι με τα πόδια; 1060 01:44:36,917 --> 01:44:39,708 Δεν έχω κάνει βόλτα εδώ και επτά χρόνια. 1061 01:44:41,083 --> 01:44:43,458 Κανένα πρόβλημα, θα τα καταφέρουμε. 1062 01:44:44,792 --> 01:44:45,917 Εξοχος. 1063 01:46:31,250 --> 01:46:33,124 Κι αν είπε ψέματα; 1064 01:46:33,125 --> 01:46:34,457 ΠΟΥ; 1065 01:46:34,458 --> 01:46:35,707 Κακάο. 1066 01:46:35,708 --> 01:46:36,917 Σχετικά με τι; 1067 01:46:37,625 --> 01:46:41,458 Δεν θα μάθω ποτέ με απόλυτη βεβαιότητα που ήταν ο εραστής της γυναίκας μου. 1068 01:46:43,208 --> 01:46:45,667 Μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου μια κριτική; 1069 01:46:46,833 --> 01:46:47,833 Ναί. 1070 01:46:48,875 --> 01:46:50,458 Αλλά να είστε ευγενικοί. 1071 01:46:51,458 --> 01:46:54,250 Δίνεις υπερβολική σημασία στην αλήθεια. 1072 01:46:56,667 --> 01:46:59,542 Είναι μια επαγγελματική συνήθεια μεταξύ των κριτών. 1073 01:47:00,250 --> 01:47:01,958 Τώρα όμως είναι συνταξιούχος. 1074 01:47:12,917 --> 01:47:15,500 Ποια είναι τα σχέδιά του για απόψε, Πρόεδρε; 1075 01:47:16,500 --> 01:47:18,208 Θα παραγγείλω μια πίτσα. 1076 01:47:20,250 --> 01:47:22,749 Της έκανα ένα μικρό δώρο. 1077 01:47:22,750 --> 01:47:24,082 Οπου; 1078 01:47:24,083 --> 01:47:26,417 Θα το βρει. Σε εύθετο χρόνο. 1079 01:47:27,292 --> 01:47:29,750 Ένας κουιρασιέ ξέρει πώς να κρύβει πράγματα. 1080 01:47:34,875 --> 01:47:37,000 Για να αποφύγετε να εκδηλώνετε συναισθήματα δημόσια. 1081 01:47:37,750 --> 01:47:39,833 Ένας κουιρασιέ μπορεί να κάνει τα πάντα. 1082 01:49:48,167 --> 01:49:49,292 Ετοιμος; 1083 01:49:50,042 --> 01:49:51,874 Είμαι ο Mariano De Santis, 1084 01:49:51,875 --> 01:49:53,667 πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας. 1085 01:49:54,167 --> 01:49:55,542 Ω, γαμ! 1086 01:49:56,333 --> 01:49:57,791 Συγχωρέστε με. 1087 01:49:57,792 --> 01:49:59,125 Συγχωρείται. 1088 01:50:00,417 --> 01:50:02,417 Αλλά έχεις τον αριθμό μου; 1089 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Πήρα το θάρρος να ρωτήσω την κυρία Καφιέρο, έκανα λάθος; 1090 01:50:07,292 --> 01:50:09,208 Μακριά από αυτό. 1091 01:50:10,667 --> 01:50:13,707 Είναι ακόμα η συντάκτρια της Vogue; 1092 01:50:13,708 --> 01:50:15,375 - Βέβαιο. - Λοιπόν. 1093 01:50:16,417 --> 01:50:18,791 Την ενδιαφέρει ακόμα αυτό το άρθρο 1094 01:50:18,792 --> 01:50:22,041 για το πώς ντύνεται ένας πρώην πρόεδρος στον ελεύθερο χρόνο σου, 1095 01:50:22,042 --> 01:50:23,499 ή είναι πολύ αργά; 1096 01:50:23,500 --> 01:50:26,041 Αργά; Ας φανταστούμε όμως. 1097 01:50:26,042 --> 01:50:27,249 Λοιπόν. 1098 01:50:27,250 --> 01:50:29,833 Είμαι έτοιμος να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 1099 01:50:31,625 --> 01:50:32,625 Ναί. 1100 01:50:33,208 --> 01:50:34,542 Ας ξεκινήσουμε. 1101 01:50:36,750 --> 01:50:40,082 Πρόεδρε, θυμήσου Πώς ντύθηκε αγόρι; 1102 01:50:40,083 --> 01:50:41,375 Βέβαιος. 1103 01:50:41,958 --> 01:50:43,958 Δεν μου αρέσει να ξεχνάω. 1104 01:50:46,708 --> 01:50:48,583 Μου αρέσει να θυμάμαι. 1105 01:50:55,292 --> 01:50:58,999 Δεν αρνούμαι ότι ήθελα να είμαι κι εγώ 1106 01:50:59,000 --> 01:51:04,667 ένας από εκείνους τους άνδρες που νιώθουν άνετα με κόκκινο σακάκι και λευκό παντελόνι, 1107 01:51:05,667 --> 01:51:07,833 αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο. 1108 01:51:09,042 --> 01:51:11,875 Ξέρετε, κυρία, Πάντα ήμουν 1109 01:51:12,833 --> 01:51:15,167 ένας γκρίζος και βαρετός άντρας, 1110 01:51:16,458 --> 01:51:20,208 Πάντα ήμουν άνθρωπος του νόμου 1111 01:51:22,375 --> 01:51:24,542 και δεν με πειράζει καθόλου. 1112 01:51:25,833 --> 01:51:31,167 Η γυναίκα μου ήταν... ο εξωστρεφής του ζευγαριού. 1113 01:51:35,750 --> 01:51:38,000 Και αυτό με έκανε χαρούμενο. 1114 01:51:41,333 --> 01:51:48,333 Λάτρευε το... κόκκινο, κίτρινο, κρεμ. 1115 01:51:50,708 --> 01:51:52,458 Το καλοκαίρι, γαλάζιο. 1116 01:51:53,750 --> 01:51:56,125 Ναι, το γαλάζιο. 1117 01:51:57,667 --> 01:52:00,000 Το γαλάζιο σε όλες του τις αποχρώσεις. 1118 01:52:01,292 --> 01:52:02,625 Τι υπέροχο. 1119 01:52:04,333 --> 01:52:05,750 Το χειμώνα, πράσινο. 1120 01:52:07,833 --> 01:52:08,916 Ναί. 1121 01:52:08,917 --> 01:52:13,333 Όπως γνωρίζετε, Δεν είναι εύκολο να νιώθεις καλά με το πράσινο. 1122 01:52:16,667 --> 01:52:19,917 Ωστόσο, η Aurora φαινόταν υπέροχη στα πράσινα. 1123 01:52:21,417 --> 01:52:23,042 Τότε, μια μέρα, 1124 01:52:24,167 --> 01:52:26,583 μόνο λίγες μέρες πριν μας αφήσει, 1125 01:52:27,458 --> 01:52:32,499 φορούσε μια καρφίτσα σε ένα μπλε σακάκι. 1126 01:52:32,500 --> 01:52:34,707 Της είπα λοιπόν, 1127 01:52:34,708 --> 01:52:39,292 «Όχι, Aurora, με μια καρφίτσα στο σακάκι σου Φαίνεσαι πολύ εκλεπτυσμένος». 1128 01:52:40,833 --> 01:52:44,707 Και αυτή, έκπληκτη, 1129 01:52:44,708 --> 01:52:46,833 είπε, "Γιατί;" 1130 01:52:49,417 --> 01:52:51,750 «Δεν είμαι κυρία;» 1131 01:52:53,083 --> 01:52:57,333 Σε εκείνη τη στιγμή, Μια παράξενη απάντηση μου ήρθε στο μυαλό, 1132 01:52:59,083 --> 01:53:00,333 είπα, 1133 01:53:02,542 --> 01:53:04,500 «Είσαι το κορίτσι μου». 1134 01:53:08,833 --> 01:53:10,208 Δεν ήταν παράξενο, 1135 01:53:12,208 --> 01:53:14,042 ήταν σπαρακτικό. 1136 01:53:17,000 --> 01:53:19,874 Ναι, το σπαρακτικό είναι η σωστή λέξη, 1137 01:53:19,875 --> 01:53:22,375 στην πραγματικότητα η Aurora δεν γέλασε. 1138 01:53:27,292 --> 01:53:29,125 Τι έκανε; 1139 01:53:32,167 --> 01:53:34,417 Πρώτα είπε: "Σταμάτα!" 1140 01:53:35,833 --> 01:53:38,917 Αλλά παρατήρησα σιωπηλά ότι συγκινήθηκε. 1141 01:53:43,792 --> 01:53:48,208 Καταλαβαίνω ότι δεν της το λέω πολλά για μένα. 1142 01:53:49,625 --> 01:53:51,416 Δεν πειράζει. 1143 01:53:51,417 --> 01:53:54,417 Είναι υπέροχο να το ακούς μιλήσει για τη γυναίκα του. 1144 01:53:57,875 --> 01:53:59,417 Σας ενδιαφέρει; 1145 01:54:00,417 --> 01:54:01,792 Πολύ. 1146 01:54:05,583 --> 01:54:08,083 Απλά κοιτάξτε, 1147 01:54:10,500 --> 01:54:13,250 Η Aurora ήταν η τέλεια γυναίκα. 1148 01:54:17,208 --> 01:54:19,500 Η τέλεια γυναίκα για μένα. 1149 01:54:21,042 --> 01:54:22,292 Γιατί; 1150 01:54:32,417 --> 01:54:34,750 Γιατί δεν με ξέχασε ποτέ. 1151 01:54:40,083 --> 01:54:43,166 Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι, Πρόεδρε. 1152 01:54:43,167 --> 01:54:44,625 Θα σε περιμένω. 1153 01:55:35,667 --> 01:55:37,874 Είναι πραγματικά διορατικό. 1154 01:55:37,875 --> 01:55:39,624 Ξέρετε, κυρία; 1155 01:55:39,625 --> 01:55:41,292 Ευχαριστώ, Πρόεδρε. 1156 01:55:44,250 --> 01:55:47,542 Και γι' αυτό θα ήθελα να σας δώσω μια αποκλειστικότητα. 1157 01:55:49,500 --> 01:55:51,542 Θα ήταν το αποκορύφωμα της καριέρας μου. 1158 01:55:53,333 --> 01:55:55,292 Πριν φύγετε από το Quirinale, 1159 01:55:57,125 --> 01:55:59,874 Ήθελα να υπογράψω έναν τελευταίο νόμο, 1160 01:55:59,875 --> 01:56:01,958 ότι για το δικαίωμα στην ευθανασία. 1161 01:56:03,500 --> 01:56:05,333 Κανείς δεν ξέρει ακόμα. 1162 01:56:09,208 --> 01:56:12,125 Αυτό είναι πραγματικά το αποκορύφωμα της καριέρας μου. 1163 01:56:17,333 --> 01:56:19,333 Πώς θα αντιδράσει ο Πάπας; 1164 01:56:21,917 --> 01:56:23,999 Δεν νομίζω ότι θα το πάρει άσχημα, 1165 01:56:24,000 --> 01:56:25,833 ο Πάπας είναι φίλος μου. 1166 01:56:26,750 --> 01:56:29,917 Ας σκεφτώ ότι δεν θα του αρέσει πάντως. 1167 01:56:30,833 --> 01:56:32,166 Λοιπόν, 1168 01:56:32,167 --> 01:56:34,542 είναι αναπόφευκτο, έχουμε διαφορετικούς ρόλους. 1169 01:56:35,333 --> 01:56:38,083 Ο Πάπας πρέπει να απαντήσει στον Θεό, 1170 01:56:39,667 --> 01:56:41,957 εγώ, τα παιδιά μου. 1171 01:56:41,958 --> 01:56:44,500 Τι τον έπεισε; 1172 01:56:45,333 --> 01:56:47,583 Είναι μια πραγματική έκπληξη. 1173 01:56:48,708 --> 01:56:50,874 Όλοι νόμιζαν ότι ως Καθολικός, 1174 01:56:50,875 --> 01:56:54,249 ως άνθρωπος που έχει την τάση να ισορροπεί και να συμβιβάζεται, 1175 01:56:54,250 --> 01:56:57,958 θα είχε πάρει το χρόνο του χωρίς να υπογράψει, 1176 01:56:58,625 --> 01:57:01,666 αφήνοντας το έργο στον διάδοχό του. 1177 01:57:01,667 --> 01:57:03,916 Τι τον έπεισε; 1178 01:57:03,917 --> 01:57:05,417 Η κόρη μου. 1179 01:57:06,667 --> 01:57:08,375 Ήταν αυτή που με έπεισε. 1180 01:57:09,625 --> 01:57:11,708 Είναι σπουδαίος νομικός, 1181 01:57:12,542 --> 01:57:15,082 perché è riuscita a scalfire i miei principi. 1182 01:57:15,083 --> 01:57:17,208 Είναι επίσης σπουδαία νομική. 1183 01:57:19,208 --> 01:57:21,875 Τώρα θα σας πω κάτι ασήμαντο, κυρία. 1184 01:57:23,333 --> 01:57:27,000 Υπάρχει μια στιγμή που τα παιδιά πρέπει να ακολουθούν τους γονείς τους, 1185 01:57:27,833 --> 01:57:30,249 ma c'è un momento successivo 1186 01:57:30,250 --> 01:57:32,958 in cui i genitori dovrebbero seguire i figli. 1187 01:57:33,542 --> 01:57:37,125 Inoltre, mia figlia ha qualcosa in più, 1188 01:57:37,875 --> 01:57:39,791 πάθος, 1189 01:57:39,792 --> 01:57:42,792 che, per ragioni di età, ho perso io. 1190 01:57:44,208 --> 01:57:46,333 Βρήκες ξανά το πάθος σου; 1191 01:57:47,375 --> 01:57:49,833 È tardi per la passione, 1192 01:57:50,792 --> 01:57:52,125 αλλά... 1193 01:57:55,125 --> 01:57:57,917 Βρήκα κάτι που μοιάζει. 1194 01:58:00,833 --> 01:58:02,250 Χάρη. 1195 01:58:03,917 --> 01:58:06,625 Η χάρη είναι η ομορφιά της αμφιβολίας. 1196 01:58:08,542 --> 01:58:12,083 Το υπέγραψε λοιπόν, αποφάσισε, έστω και με αμφιβολίες. 1197 01:58:13,250 --> 01:58:16,082 Αυτό δεν κάνουμε πάντα; 1198 01:58:16,083 --> 01:58:17,874 Καθημερινός; 1199 01:58:17,875 --> 01:58:20,250 Προσποιούμενος βεβαιότητες. 1200 01:58:21,875 --> 01:58:25,999 Ναι, Πρόεδρε, είναι αυτό που κάνουμε κάθε μέρα. 1201 01:58:26,000 --> 01:58:27,833 Θάρρος λέγεται. 1202 01:58:32,042 --> 01:58:36,249 Un giorno, mia figlia Dorotea mi ha chiesto, 1203 01:58:36,250 --> 01:58:38,250 «Ντι τσι σόνο και νόστρι γιόρνι;» 1204 01:58:38,917 --> 01:58:40,667 Η απάντηση είναι τόσο προφανής. 1205 01:58:43,042 --> 01:58:44,458 Είναι δικά μας. 1206 01:58:45,208 --> 01:58:46,541 Αλλά παραδόξως, 1207 01:58:46,542 --> 01:58:49,333 una vita intera non basta να το καταλάβεις. 1208 01:58:58,375 --> 01:59:00,166 Άρπα, είσαι νωρίς. 1209 01:59:00,167 --> 01:59:02,958 Δεν τελείωσε η βάρδια σου στις 10 το βράδυ; 1210 01:59:32,125 --> 01:59:33,500 Γεια σου Dorotea. 1211 01:59:34,667 --> 01:59:36,332 Γεια σου, Riccardo. 1212 01:59:36,333 --> 01:59:37,582 Γεια σου μπαμπά. 1213 01:59:37,583 --> 01:59:39,666 Τι κάνεις; 1214 01:59:39,667 --> 01:59:40,957 Τρώω δείπνο. 1215 01:59:40,958 --> 01:59:42,208 Τι; 1216 01:59:42,958 --> 01:59:44,083 Κινόα. 1217 01:59:44,875 --> 01:59:46,833 Του παρέδωσε μια πίτσα. 1218 01:59:48,500 --> 01:59:50,333 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 1219 01:59:52,583 --> 01:59:54,249 Με ποια έννοια; 1220 01:59:54,250 --> 01:59:56,624 - Με ξέρεις.- Όχι πραγματικά. 1221 01:59:56,625 --> 01:59:59,875 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ che avresti concesso la grazia a Isa Rocca. 1222 02:00:00,542 --> 02:00:02,125 Και το κίνητρο. 1223 02:00:03,542 --> 02:00:05,833 «Προληπτική νόμιμη άμυνα». 1224 02:00:06,625 --> 02:00:12,291 Un'estensione davvero audace del principio di legittima difesa. 1225 02:00:12,292 --> 02:00:14,917 Νόμιμη άμυνα από μια κολασμένη ζωή. 1226 02:00:16,542 --> 02:00:18,624 Αλλά τον σκότωσε ενώ κοιμόταν. 1227 02:00:18,625 --> 02:00:22,208 Θα ξυπνούσε e avrebbe continuato a torturarla. 1228 02:00:24,375 --> 02:00:27,082 - Θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει. - Όχι. 1229 02:00:27,083 --> 02:00:28,333 Δεν μπορούσε. 1230 02:00:30,500 --> 02:00:31,708 Γιατί όχι; 1231 02:00:32,708 --> 02:00:34,042 Γιατί τον αγαπούσε. 1232 02:00:35,792 --> 02:00:38,750 Θα είχε νόημα fuggire dalla sua stessa vita. 1233 02:00:39,917 --> 02:00:44,250 Δεν είχε άλλη επιλογή, for this reason we granted her the grace. 1234 02:00:47,292 --> 02:00:49,542 Γιατί δεν έδωσες χάρη στην Άρπα; 1235 02:00:50,167 --> 02:00:52,042 Η ιστορία του ήταν παραπλανητική. 1236 02:00:54,000 --> 02:00:55,292 Πως; 1237 02:00:56,000 --> 02:00:58,000 Δεν αγαπούσε τη γυναίκα του. 1238 02:00:59,292 --> 02:01:01,416 Πώς το ξέρεις; 1239 02:01:01,417 --> 02:01:02,750 μίλησα μαζί του. 1240 02:01:04,125 --> 02:01:05,792 Καταστράφηκε. 1241 02:01:07,167 --> 02:01:08,458 Καταστράφηκε μέσα. 1242 02:01:09,083 --> 02:01:11,000 Χωρίς σκιά αμφιβολίας. 1243 02:01:19,542 --> 02:01:20,542 Μπαμπά, 1244 02:01:22,542 --> 02:01:25,417 Θέλεις να ακούσεις l'ultima canzone che ho scritto; 1245 02:01:27,625 --> 02:01:28,792 Εντάξει. 1246 02:04:03,917 --> 02:04:08,875 Η Isa Rocca και ο σύντροφός της χώρισαν έξι μήνες μετά τη χορήγηση της χάρης. 1247 02:04:10,000 --> 02:04:13,082 Ο Κριστιάνο Άρπα, αφού του αρνήθηκαν τη χάρη, 1248 02:04:13,083 --> 02:04:15,833 υπέβαλε ξανά αίτηση, αυτή τη φορά στο όνομά του. 1249 02:04:17,000 --> 02:04:20,374 Ο Ούγκο Ρομάνι δεν έγινε Πρόεδρος της Δημοκρατίας με μία ψήφο. 1250 02:04:20,375 --> 02:04:23,000 Λέγεται ότι ήταν ο Μαριάνο Ντε Σάντις που καταψήφισε. 1251 02:04:23,958 --> 02:04:27,542 Η Dorotea De Santis έχει εγγραφεί σε μάθημα χορού. 1252 02:04:28,625 --> 02:04:32,082 Κάθε πρωί, ο Mariano De Santis πηγαίνει στο γραφείο του ως γερουσιαστής για μια ζωή. 1253 02:04:32,083 --> 02:04:33,625 Το βράδυ, περιμένετε στο σπίτι. 1254 02:04:34,583 --> 02:04:39,708 Περιμένετε τη φίλη σας Coco Valori να έχει κάτι ελαφρύ για δείπνο. 1255 02:05:12,667 --> 02:05:14,625 Σταμάτα να με ενοχλείς.