Original subtitles

‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬ ‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً"‬

‫"نتمنى لكم..."‬

‫مرحباً وعيد ميلاد مجيداً‬

‫أنا (دوانتا كلوز)‬ ‫وخلال هذه الفترة من السنة‬

‫أحب تمزيق كمي معطفي وارتداء قبعة وجرس‬

‫وأحب تذكر العائلة والأصدقاء‬ ‫والأمور التي تميز هذا العيد‬

‫أحب عيد الميلاد لـ٣ أسباب‬

‫التجمعات وإهداء الهدايا‬ ‫وشرب مخفوق البيض حتى الثمالة‬

‫بالطبع عندما تكونون أطفالاً صغيرين‬ ‫فهناك أمر واحد مهم...‬

‫الألعاب‬

‫"كنت أتحدث كثيراً عن الصعوبات المالية‬ ‫التي واجهناها في (هاواي)"‬

‫"ولكن عيد ميلاد سنة ١٩٨٣ كان قبل حدوث ذلك‬ ‫عندما كنا ما نزال سعداء"‬

‫"وكنت سأتعلم درساً قيماً جداً عن إهداء الهدايا"‬

‫ما هذا الخف السخيف الذي ترتدينه؟‬

‫أليس جميلاً؟ إنه من مجموعة (جين سيمور)‬ ‫من متجر (ميرفن)‬

‫لا أستطيع التوقف عن إبداء إعجابي فيه‬ ‫أنا أحبه كثيراً وهو ناعم جداً‬

‫اشتريته كهدية عيد ميلاد لي‬

‫بمناسبة التحدث عن هدايا عيد الميلاد...‬

‫بالرغم من حبي الكبير لدمية (راديش)‬ ‫التي اشتريتها لي السنة الماضية...‬

‫تلك الدمية مريبة‬

‫نعرف أنها لم تكن ما طلبته تماماً‬ ‫ولا بأس بذلك‬

‫ولكني سهلت الأمر عليك كثيراً هذه السنة‬

‫هذه صفحة من مجلة الألعاب‬ ‫حيث وضعت دائرة على (سكيليتور)‬

‫وهي اللعبة التي أريدها لتعرفي ما تبدو عليه‬

‫لمَ لديه عضلات في جسده ولكن ليس وجهه؟‬

‫واتصلت بالمتجر لأتأكد من توفرها لديهم‬

‫ووضعوها جانباً لحجزها لك لفترة ٤٨ ساعة‬

‫- رسمت لك خريطة للاحتياط‬ ‫- حسناً، شكراً يا (ديوي)‬

‫سأحرص على إرسال هذه المعلومات إلى (سانتا)‬

‫بالتأكيد‬

‫ولكنهم حجزوها باسمك!‬

‫فكرت كثيراً في الهدية التي تريدها لنفسك‬

‫أجل، لنجعل هذا سراً بيننا‬ ‫ولكني أكره دمية (راديش) تلك‬

‫ولا أريد كارثة أخرى كتلك‬

‫انتظري، أين ذهب؟‬

‫آمل أنك بذلت نفس الجهد في التفكير‬ ‫في الهدية التي تريد إهداءها لأمك‬

‫ماذا؟ الراشدون يشترون الهدايا للأطفال‬ ‫وليس العكس‬

‫- فهمت، إذاً أنت لا تحب أمك‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫إذاً لمَ تريد منها الشعور بأنها ليست محبوبة؟‬

‫- لا أريد ذلك‬ ‫- جيد‬

‫إذاً ستشتري لها هدية‬ ‫أنا مسرورة لأننا متفقان يا بني‬

‫أنا أخبرك، يجب أن نحضّر زيت أطفال خاصاً بنا‬

‫- حتى لا نضطر للاستمرار في شرائه‬ ‫- ذلك مستحيل‬

‫لا أريد أن أعرف الطريقة‬ ‫التي يستخرجون فيها ذلك الزيت من الأطفال‬

‫- صدقني‬ ‫- مرحباً، أبي‬

‫- (ديوي)! ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى نصيحة‬

‫لا أعرف ما سأشتريه لأمي بمناسبة عيد الميلاد‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (ديوي)، أتريد إهداء الهدايا هذه السنة‬

‫وألاّ تستلمها وحسب؟‬

‫أنت مثل (سانتا كلوز) صغير‬ ‫وسأهديك رداءً‬

‫ينبغي عليك شراء حوض مياه ساخنة لها‬ ‫وليكن كبيراً لنتسع جميعاً فيه‬

‫لدي صندوق مجوهرات مصنوع حسب الطلب‬ ‫من خالتي (ديب) والذي أود التبرع به‬

‫لا، لا تريد المزيد من المجوهرات‬

‫السنة الماضية‬ ‫اشتريت لنا سواري ألماس متطابقين‬

‫وقالت إن ذلك سلوك غير مسؤول‬ ‫وذلك جنون لأن هذه الأساور استثمار‬

‫- تباً‬ ‫- أظن أن حوض المياه الساخنة يفوز إذاً‬

‫ليكن حوض مياه ساخنة كبيراً‬ ‫لنتسع جميعاً فيه‬

‫- لا أظن أني أستطيع شراء حوض‬ ‫- أتمنى لو أمكنني مساعدتك يا (ديوي)‬

‫- ولكن شراء الهدايا لأمك صعب جداً‬ ‫- لا بد من وجود شيء يعجبها‬

‫أتمنى لو كانت هناك مجلة ألعاب للراشدين‬

‫سيكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫إن أمكنني رؤية مجموعة هدايا لأختار واحدة منها‬

‫(ديوي)، ما وصفته للتو هو المجمع التجاري‬

‫أجل، المجمع التجاري!‬

‫"ولكن فكرة المجمع التجاري فشلت"‬

‫"لم أرَ شيئاً أعجبني لشرائه لأمي"‬

‫"ولكن..."‬

‫الحلوى! لا، يجب أن أحافظ على تركيزي‬

‫أنا هنا من أجل أمي‬

‫عيد ميلاد مجيد!‬

‫ألست كبيراً قليلاً على الجلوس في حضن (سانتا)؟‬

‫أجل، لم آت إلى هنا من أجلي‬

‫أحتاج إلى شراء هدية لأمي‬

‫- حسناً، ما الذي تحبه أمك؟‬ ‫- تحبني أنا‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫- لا أستطيع التفكير في شيء آخر‬ ‫- اسمعني، هل تريد رأيي الصريح؟‬

‫الهدية ليست مهمة حقاً‬

‫المهم هو الشعور الذي ستمنحه للشخص‬

‫أنا متأكد من أن أمك ستحب أي شيء ستهديه لها‬

‫وحتى إن ألصقت عينين من البلاستيك‬ ‫على ثمرة جوز هند‬

‫رائع، ربما بالغت في استخدام الطلاء اللامع‬

‫يجب أن أدعه يجف أسفل أشعة الشمس‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا، لا‬

‫لا!‬

‫لقد عدت‬

‫- مرحباً، أمي‬ ‫- هل كنت تقوم بحرف يدوية؟‬

‫لا! كنت فقط...‬

‫أقوم بترتيب لوازم الحرف اليدوية‬

‫شخص ما وضع الصمغ‬ ‫داخل صينية أقلام التحديد السحرية‬

‫- الناس فوضوية‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة!‬

‫إن أردت ترتيب الأشياء‬ ‫فخزانة البياضات كارثة‬

‫أجل، سأفعل ذلك لاحقاً‬ ‫لدي مهمة للقيام بها لجدتي‬

‫أي مهمة؟‬

‫شحنة المانغا التي طلبتها تأخرت‬ ‫ولذا طلبت مني الذهاب إلى المتجر‬

‫لأشتري لها بعض المانغا، حسناً، وداعاً!‬

‫"مصيبة، صحيح؟‬ ‫الآن علي الاهتمام بكارثة عيد ميلاد"‬

‫أجل! لم تبع كلها!‬

‫١٥ دولاراً؟‬

‫هل هو مصنوع من الذهب؟‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫تبدو صغيراً جداً على أن تكون هنا‬ ‫ولكن كبيراً جداً على أن تضيع هنا‬

‫أحتاج إلى شراء هذا الخف‬ ‫ولكني لا أملك المال‬

‫حسناً، عد إلى هنا عندما تستطيع شراءه‬ ‫عيد ميلاد مجيد‬

‫انتظري! ماذا إن أعطيتك...‬

‫٤ دولارات و...‬

‫هذه المحفظة؟‬

‫- لا، أنا آسفة‬ ‫- اسمعي‬

‫- (بريغيتي)‬ ‫- اسمي (بيرجي)‬

‫- (بريشيت)‬ ‫- لا‬

‫أنا رجل أعمال وأنت امرأة أعمال‬ ‫وبصفتنا شخصين مهتمين بالأعمال‬

‫يمكننا أن نتفق على أن ١٥ دولاراً‬ ‫مبلغ باهظ لإنفاقه على خف‬

‫أنت صغير جداً لتعرف كم هذا محرج لك‬ ‫ولكن هذا متجر (ميرفن)‬

‫ونحن لا نساوم في الأسعار‬

‫"كنت أحتاج إلى معجزة عيد ميلاد"‬

‫"فشلت في شراء خف جديد لأمي‬ ‫وكنت أشعر بإحباط كبير"‬

‫أنت! أحد زملائك‬ ‫أسدى إلي نصيحة سيئة في وقت سابق!‬

‫قال إن أمي ستسر بأي شيء‬

‫ولذا ألصقت عينين من البلاستيك‬ ‫على ثمرة جوز هند غبية لها‬

‫وثم أوقعتها على خف (جين سيمور)‬

‫ولكني لا أستطيع استبداله‬ ‫لأن متجر (ميرفن) لا يساوم بالأسعار!‬

‫ولذا أفسدت عيد الميلاد الآن‬ ‫وهي تجسيد لملاك عيد الميلاد!‬

‫ربما ينبغي عليك أن تطلب من (سانتا)‬ ‫إحضار خف لك‬

‫أجل، استمتع بالدجاج مع البرتقال‬

‫"نفد الوقت مني"‬

‫"حل صباح عيد الميلاد‬ ‫وحصلت على لعبة (سكيليتور)"‬

‫"التي زادت من شعوري بالذنب على الخف"‬

‫عدت لارتداء الجوارب مثل بقيتنا‬ ‫ما الذي حدث لخفك الناعم؟‬

‫لا أجده، آمل أني فقدته أسفل كومة‬ ‫في خزانة البياضات‬

‫الهدية الأخيرة!‬

‫- وهي لك‬ ‫- ولكنك أعطيتني هديتك‬

‫قبعة المظلة الجميلة هذه‬

‫لتحصل عزيزتي على الظل دائماً‬

‫ولكن هذه الهدية ليست مني‬

‫- إنها من (ديوي)‬ ‫- حقاً؟‬

‫(ديوي)، لم تكن مضطراً لشراء شيء لي‬ ‫هذا لطف كبير منك!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ثمرة جوز هند مع عينين من البلاستيك!‬

‫انظر إلى قبعتها الصغيرة!‬ ‫(ديوي)، أحببتها كثيراً!‬

‫يا للعجب! كان بإمكاني شراء جوز الهند‬

‫حسناً، لنتناول وجبة الإفطار‬

‫ستحظى ثمرة جوز الهند بمقعد مميز أمام المائدة!‬

‫أحسنت يا (ديوي)‬

‫"إلى (ديوي)، من (سانتا)"‬

‫الخف!‬

‫أمي! وجدت خفك‬

‫"إلى هذا اليوم، لا أعرف إن حصلت عليه‬ ‫من (سانتا كلوز) أو لا"‬

‫ولكني أعرف أني أؤمن بسحر عيد الميلاد‬ ‫وإهداء الهدايا‬

‫كان عيد الميلاد ذلك في (هاواي)‬ ‫أول مرة أشعر فيها بسعادة إهداء الهدايا‬

‫ومنذئذ أصبحت مهووساً بإهداء الهدايا‬

‫"أصبحت ثمرة جوز الهند مع عيني البلاستيك‬ ‫تقليداً خاصاً بي أنا وأمي"‬

‫- "وما أزال أصنع لها واحدة كل سنة"‬ ‫- "(بيت لحم)، سنة ١٩٨٨"‬

‫هل يمكن أن تكون هدية منا الاثنين؟‬ ‫لا أعرف ما سأشتريه لها‬

‫آسف يا أبي، ثمار جوز الهند هذه كلها لي‬

‫(ديوي)، أحتاج منك إلى مرافقتي إلى العمل اليوم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- موكلتي (سوزان)‬

‫ستقوم باستضافة حفلة عيد ميلاد كبيرة الليلة‬

‫وأحتاج إلى مساعدة إضافية في التنظيف‬ ‫وتجهيز كل شيء لها‬

‫على الأقل لست مضطراً لحضور الحفلة‬

‫على الأغلب أنها مملة جداً‬ ‫أعني، لا تشملوني في محادثاتكم‬

‫لا، لا أتزلج على الثلج!‬

‫سنذهب إلى الحفلة أيضاً، وأنت أيضاً‬

‫أعجبني افتراضك‬ ‫بأنه ليس لدي شيء لفعله طوال اليوم‬

‫وأني متفرغ لمرافقتك إلى العمل‬ ‫والذهاب إلى حفلة أيضاً؟‬

‫هل لديك أمر تفعله اليوم؟‬

‫لا‬

‫كل الحمامات نظيفة‬ ‫ووضعت فيها صابون الأيدي بشكل شجرة الميلاد‬

‫وأنا متأكد من أني لطخت يدي به إلى الأبد‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لقد انتهينا!‬

‫جيد! قبل أن تغادري‬ ‫أردت أن أعطيك هدية صغيرة‬

‫- عجباً، ليست صغيرة على الإطلاق‬ ‫- لم تكوني مضطرة لشراء هدية لنا‬

‫أردت أن أشكرك على عملك الدؤوب هذه السنة‬

‫هيا، افتحيها!‬

‫آلة لصنع البوظة!‬

‫- هذا لطف كبير منك، شكراً جزيلاً‬ ‫- أجل، شكراً!‬

‫اشترينا لك هدية أيضاً‬ ‫ولكني تركتها في المنزل‬

‫- سنحضرها إليك وقت الحفلة‬ ‫- هل أحضرتما لي هدية؟‬

‫هذا لطف كبير منكما! أنا أحب الهدايا‬

‫هل سأراكما الليلة؟‬

‫- لم نشتر لها هدية‬ ‫- سنتدبر الأمر‬

‫"وكانت تلك بداية درسي التالي‬ ‫في إهداء الهدايا"‬

‫"كمراهق ظننت أن الأمر بسيط‬ ‫بحيث أنك تهدي هدية بعدما تستلم هدية"‬

‫"ولكن الأمر ليس محسوماً بتلك الطريقة دائماً"‬

‫"لا يستطيع النهوض الآن"‬

‫(روكي)، انهض، يجب أن نذهب إلى المجمع التجاري‬ ‫لشراء هدية لـ(سوزان)‬

‫هدية؟ إنها مديرتك‬ ‫لا نهدي الهدايا للمسؤولين عنا‬

‫- هل اشتريت هدية لـ(فينس) من قبل؟‬ ‫- ألم تشتر هدية لـ(فينس) من قبل؟‬

‫إنه يملك جمجمة ديناصور (تي ريكس)‬ ‫ما الذي أستطيع شراءه له؟‬

‫(ديوي) وعد (سوزان) بهدية‬ ‫ولذا يجب أن نشتري لها هدية‬

‫ويجب أن تكون هدية جميلة‬ ‫مثل آلة صنع البوظة الجميلة هذه‬

‫هيا، ستبدأ الحفلة بعد ساعتين‬

‫حسناً، نحتاج إلى هدية جميلة‬ ‫لن تكلفنا الكثير من المال‬

‫وجدنا الحل‬

‫هل تريد المشاركة في مسابقة راديو‬ ‫للفوز بدراجة جبلية؟‬

‫أليست مجانية؟‬

‫أقترح الذهاب إلى متجر (لو شيك بوتيك)‬ ‫وشراء أقل الهدايا سعراً‬

‫ويمكننا تغليفها في المتجر لتبدو فاخرة‬

‫- يبدو ذلك مناسباً‬ ‫- هيا يا (روكي)‬

‫انطلقوا!‬

‫(روكي)!‬

‫ثقا بي، أستطيع الفوز‬

‫سنراك في المنزل‬

‫هل أنتم من محبي المصارعة؟‬

‫راقية جداً‬

‫٣٠٠ دولار؟ هل تحقق الأمنيات؟‬

‫هذا أرخص شيء وجدته هنا‬

‫- "اغسل الأطباق وأنا سأموت"‬ ‫- عوضاً عن عبارة، "وأنا سأنشفها"‬

‫لا فائدة من هذا‬ ‫كل شيء مكلف جداً هنا‬

‫- تعرفين أني أستطيع...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أستطيع الحصول على شيء‬ ‫من دون دفع المال‬

‫- كيف؟ هل تحمل قسيمة شرائية؟‬ ‫- لا، أعني...‬

‫- السرقة؟ في فترة عيد الميلاد؟‬ ‫- بالتأكيد ليس بعد الآن‬

‫ربما علينا أن نشتري هذا‬ ‫وإلا سيظنون أننا سرقنا شيئاً بالتأكيد‬

‫على الأقل ثمنه رخيص‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت الهدية!‬

‫يمكننا صنع البوظة لـ(سوزان)‬

‫لا شعور أفضل من معرفة‬ ‫أن الشخص يقدر الهدية‬

‫- التي اشتريتها له، صحيح؟‬ ‫- ألذلك السبب انقطعت أنفاسك؟‬

‫ظننت أنك رأيت جرذاً‬

‫توجد قطع كثيرة لتركيبها‬

‫أولاً نحتاج إلى حلقة‬

‫- انتظري، هل هذا الكيس مفتوح؟‬ ‫- أجل‬

‫وما هذا الذي على دليل الاستخدام؟‬ ‫هل هذه بقعة نبيذ أحمر؟‬

‫- لا بد من أن (سوزان) استخدمتها من قبل‬ ‫- هل هذه هدية مستخدمة؟‬

‫لم تفكر فينا عندما أهدتنا إياها‬

‫كل ما فعلته هو تغليف شيء لم ترده‬

‫هذه ليست هدية حتى، إنها قمامة مزينة‬

‫وذلك ما سنعطيه لها تماماً‬

‫- تبقى متنافسان! من سيفوز؟‬ ‫- هل تريد التبول؟‬

‫الحمّام هناك‬

‫(روكي جونسون)! هل أستطيع طلب توقيعك؟‬

‫- بالتأكيد!‬ ‫- لدينا فائز!‬

‫تباً!‬

‫ثمن الشهرة‬

‫هيا‬

‫- مرحباً!‬ ‫- لقد أتيتما!‬

‫- أجل، عيد ميلاد مجيد!‬ ‫- لم تكونا مضطرين لشراء شيء لي!‬

‫أنا لا أغسل الأطباق‬

‫ربما يمكنك سكب بعض النبيذ الأحمر عليها‬ ‫وإهداؤها إلى شخص آخر‬

‫حسناً، شكراً‬

‫- تفضلا، هل سيأتي زوجك؟‬ ‫- اضطر للعمل لوقت متأخر‬

‫"لم أنس أبداً تلك التجربة السلبية‬ ‫مع مديرة أمي الثرية"‬

‫ولذلك عندما وصلت إلى تلك المرحلة‬ ‫في حياتي‬

‫عندما كنت أحمل أكثر من ٧ دولارات في جيبي‬

‫أردت المشاركة‬ ‫وأن أحاول إهداء الناس أفضل الهدايا‬

‫- "أتذكر حفلة عيد ميلاد في منزل (ميك فولي)"‬ ‫- "(فلوريدا)، سنة ١٩٩٧"‬

‫"هناك أمر واحد ينبغي عليكم معرفته عن (ميك)"‬

‫- "هو يحب عيد الميلاد كثيراً"‬ ‫- كم أحب عيد الميلاد!‬

‫"كل سنة كان يستضيف حفلة عيد ميلاد للمجموعة"‬

‫"وكنا نشارك في طقوس (سانتا) السري"‬

‫حسناً، حان الوقت لـ(سانتا) السري!‬

‫(دوين)، بما أن هذه أول مرة لك‬ ‫في حفلتي لعيد الميلاد‬

‫يمكنك أن تفتح هديتك أولاً‬ ‫مرحباً بك يا صديقي‬

‫- شكراً، (ميك)‬ ‫- إنها ليست مني‬

‫- بل من (سانتا) السري الخاص بك‬ ‫- حسناً‬

‫- "(دوين)"‬ ‫- رائع!‬

‫كان يملك والدي سواراً مثله‬ ‫ممّن هذه الهدية؟‬

‫مني، كدت أضيف إليها عبارة‬ ‫"الذي لا يصمت أبداً"‬

‫ولكنه عيد الميلاد‬

‫- شكراً‬ ‫- هذه الهدية...‬

‫لي!‬

‫"عندما سحبت اسم (ميك) لأهديه هدية‬ ‫عرفت أن علي بذل جهد خاص"‬

‫"ولذا منحته هدية مذهلة"‬

‫هذا... ما الذي أنظر إليه؟‬

‫ثمرة جوز الهند تقليد عائلي‬ ‫وأصنع واحدة لأمي كل سنة‬

‫كان هو الهدية الوحيدة سابقاً‬ ‫ولكنه يحضر الهدايا معه الآن‬

‫وأحضر لك تذاكر رحلة سفر شاملة التكاليف‬ ‫من الدرجة الأولى إلى الـ(باهاما)‬

‫ستغادر أنت وعائلتك غداً‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك‬

‫عيد ميلاد مجيد‬

‫"أو على الأقل ظننت أنها هدية رائعة"‬

‫"ولكن اتضح أن لدي درساً آخر لأتعلمه"‬

‫ذلك كرم كبير منك، شكراً‬

‫حسناً، من التالي؟‬

‫"لم تكن ردة الفعل التي توقعتها"‬

‫هل تظنان أن ردة فعل (ميك)‬ ‫عندما رأى هديتي كانت غريبة؟‬

‫بدا أنها لم تنل إعجابه‬

‫لقد شكرك عليها‬ ‫ما الذي تريده أكثر من ذلك؟‬

‫- مرحباً، (سانتا)‬ ‫- مرحباً! هل أنت متحمس للرحلة؟‬

‫في نفس هذا الوقت غداً‬ ‫ستجلس جوار المسبح‬

‫في الحقيقة، في هذا الوقت غداً‬ ‫ستكون في مطار (شارلوت)‬

‫ولكنه مطار جميل‬

‫أجل، أنا آسف ولكني لا أستطيع الذهاب‬

‫لدي أمر غداً ولا أستطيع التغيب عنه‬

‫- ولكني أحببت ثمرة جوز الهند!‬ ‫- أنا آسف، أنا...‬

‫ظننت أنك ستستطيع السفر نهاية الأسبوع‬ ‫بما أن لدينا أيام إجازة من العمل‬

‫أتمنى لو أمكنني ذلك، ولكن لمَ لا تذهب أنت؟‬ ‫استمتع تحت أشعة الشمس!‬

‫"شعرت أني أفسدت عيد الميلاد لـ(ميك)"‬

‫"الهدية السيئة أسوأ‬ ‫من عدم تلقي أي هدية"‬

‫"ولذا كنت مصمماً على إهدائه هدية أفضل"‬

‫لن يستطيع (ميك) الذهاب إلى الرحلة‬

‫لذا، ما رأيك في مقايضة هديتك بهديتي‬ ‫لأعطيها لـ(ميك)‬

‫- وتستطيع الذهاب إلى جزر الـ(باهاما)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لا أحب ركوب الطائرات فوق الماء‬

‫(أندرتيكر)‬

‫- هل تريد مقايضة...‬ ‫- لا‬

‫- يا صاحب الرأس الكبير!‬ ‫- (تريبل إتش)‬

‫سأقايضك، لا أحب الأردية‬

‫وكذلك والدي‬ ‫الذي لا يستطيع إيجاد حزام لأرديته أبداً‬

‫حسناً‬

‫(ميك)! عيد ميلاد مجيد!‬

‫هل هذا لي؟ ولكنك أحضرت لي هدية سلفاً‬

‫أجل، ولكني قايضتها، أنا آسف‬ ‫أعرف كم تحب عيد الميلاد‬

‫وأفسدت هديتك‬

‫أردت أن أعطيك شيئاً رائعاً وحسب‬

‫تعال معي، أريد أن أريك شيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تعرف أني في مصارعاتي‬

‫- أسقط في كومة من مسامير تثبيت الورق؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أنت الأكثر جرأة بيننا جميعاً‬

‫هذا تمثال من كل مسمار‬ ‫أزلته من ظهري بعد كل مباراة‬

‫وألصقتها معاً لتجسيد (توري إيموس)‬

‫لدي أسئلة كثيرة تتعلق به‬

‫طلبت من شخص صنعه لي لتذكيري‬ ‫بما أنا مستعد لفعله لتقديم عرض ممتع‬

‫ولتذكيري بمدى حبي لـ(توري إيموس)‬

‫هل رأته (توري)؟‬

‫وإن فعلت ذلك، هل تشعر بالإطراء‬ ‫أم أنها قدمت أمر تقييد ضدك بعد رؤيته؟‬

‫أحب ذلك الشعور يا رجل‬

‫عندما تعرف أنك بذلت أقصى جهدك‬

‫وتسمع أن الجمهور أحب عملك‬

‫العطاء هو أكثر أمر يسعدني‬ ‫وحتى أني لا أحب استلام الهدايا‬

‫لا، أفهم ذلك، أرتدي هذا السوار‬ ‫لأني لا أريد جرح مشاعر (ستون كولد)‬

‫أجل، منح الهدايا للراشدين‬ ‫الذين يمكنهم شراء ما يحلو لهم ليس ممتعاً‬

‫فأنتم تتبادلون الأشياء وحسب‬

‫ولذلك أوصل الألعاب‬ ‫إلى مركز للشباب كل سنة‬

‫تلك هدية عيد ميلاد حقيقية‬

‫التبرع بوقتك ومصادرك لمساعدة الأشخاص الأقل حظاً‬

‫أحب تقديم عرض لأولئك الأطفال‬ ‫ورؤية الابتسامة على وجوههم‬

‫وظننت أن شخصية (أندريه) العملاق‬ ‫متجسدة من عيد الميلاد‬

‫- أنت تصعب الأمر عليه‬ ‫- حسناً...‬

‫ولكن أتعرف؟ التبرع بالألعاب يبدو رائعاً‬

‫- أود الذهاب معك‬ ‫- أود مساعدتك في ذلك‬

‫ولكنك لا تستطيع المجيء‬ ‫فالمصارعون اللئيمون لا يتبرعون للأطفال‬

‫- بل الأشخاص الصالحون وحسب‬ ‫- صحيح‬

‫ولكن أتعرف الأمر‬ ‫الذي سيمنحهم عرضاً ممتعاً؟‬

‫لا بد من أنكم أحسنتم التصرف هذه السنة‬ ‫لأن (سانتا) أرسل لكم الكثير من الهدايا!‬

‫"كان هناك شخص لئيم واحد‬ ‫يمكنه حضور تلك المناسبة"‬

‫عجباً، من لدينا هنا؟‬

‫- "أكثر الشخصيات لؤماً"‬ ‫- لا! إنه (غرينتش)!‬

‫اخرج من هنا يا (غرينتش)‬

‫قبل أن يضع (ستون كولد) نبات الهدال في مؤخرتك‬

‫سأسرق كل الألعاب التي أراها‬

‫وألكم كل (سانتا) أراه‬

‫الشيء الوحيد الذي ستناله يا (غرينتش)‬ ‫هو الضرب المبرح!‬

‫حقاً؟‬

‫- عيد ميلاد مجيد يا (ميك)‬ ‫- ولك أيضاً يا صديقي!‬

‫"واتضح أن أفضل نصيحة حصلت عليها‬ ‫من ناحية الهدايا"‬

‫كانت من (سانتا) المجمع التجاري‬ ‫الذي رأيته قبل سنوات في (هاواي)‬

‫الهدية ليست مهمة‬ ‫بل الشعور الذي ستمنحه للشخص عند رؤيتها‬

‫سواء كانت هدية فاخرة أو مصنوعة يدوياً‬

‫"أو مجرد لفتات بسيطة"‬

‫الهدايا هي لغتي للحب‬

‫هذه الهدية هي مطحنة فلفل أسود‬ ‫لصديقي العزيز، (ستانلي توتشي)‬

‫عيد ميلاد مجيد يا (توتش)‬

‫استمتعت بقضاء هذا الوقت معكم‬

‫ولا تنسوا في عشية عيد الميلاد‬ ‫أن تتركوا بعض التيكيلا والشطائر‬

‫وبعض البسكويت لـ(دوانتا كلوز)‬

‫ولكن انسوا الشطائر والبسكويت‬

‫ذلك صحيح، (دوانتا) سيثمل بشدة‬

‫أتمنى لكم ليلة سعيدة‬

‫وأتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬ ‫وعطلة سعيدة لكم ولعائلاتكم‬

‫"ولكل الأطفال الذين يريدون منح ذويهم‬ ‫الهدية المثالية، لا تقلقوا"‬

‫"سيحبون هديتكم مهما كان الأمر"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC