Original subtitles

‫"(جيلجم)، سنة ٢٠٣٣"‬

‫هذا المكان جميل، انظر إلى ذلك‬

‫عندما أنتقل من الطائرات إلى السيارات‬ ‫لا أستطيع النظر خارج أي نافذة لأيام‬

‫ذلك مؤسف حقاً ولكني مسرور بوجودك هنا‬

‫هل اتفقت مع مسؤولي برنامجك؟‬ ‫هل أخبرتهم بأنك في إجازة؟‬

‫أجل، سيحظى برنامج (تشاتربوكس)‬ ‫بمقدم ضيف لأسبوع، إما (ماريو لوبز)‬

‫أو مؤثر ذكاء اصطناعي‬ ‫بينما أعود إلى الصحافة الجادة‬

‫مقالة مفصلة عن (دوين جونسون)‬ ‫ورحلته كسفير حسن النوايا إلى (جيلجم)‬

‫وخطته السرية لإقناع رئيسة الوزراء (هونيغ)‬ ‫بالموافقة على صفقة تجارية‬

‫سأقرأ ذلك العنوان وحسب‬

‫أظن أنك إن كتبت المزيد‬ ‫سأتصفح المقالة وحسب‬

‫عرفت أني اخترت موضوعاً متكرراً لمقالتي‬

‫ولكن انتقاداته اللاذعة‬ ‫لم تكن شيئاً جديداً بالنسبة إلي‬

‫"منزل رئيسة الوزراء"‬

‫مرحباً بكما في (جيلجم)‬

‫هذا مدهش‬

‫رئيسة الوزراء متحمسة جداً لمقابلتك‬ ‫يا سيد (جونسون)‬

‫وصديقه غير المتوقع‬

‫أنا (راندل بارك)‬ ‫وشاركت في فيلم (آنت مان آند ذا واسب)؟‬

‫إنها توشك على إنهاء اتصال هاتفي‬ ‫ولكنها ظنت أنه سيكون من الممتع أن تنتظراها‬

‫في غرفة القطع التذكارية‬ ‫اسمي (ريد)، أخبراني إن احتجتما إلى شيء‬

‫يشرفنا وجودكما في (جيلجم)‬

‫- شكراً يا (ريد)‬ ‫- أجل، شكراً لك‬

‫- يا إلهي، انظر إلى هذا‬ ‫- انظر إلى هذا‬

‫- إن كنتم تشمون...‬ ‫- ما يطهوه (راندل)!‬

‫يا إلهي، لعبة (مهرجان المصارعة)‬

‫لا أصدق أنها تملك هذه اللعبة‬

‫ربّاه، إنها تذكرني بالماضي‬

‫أتذكر آخر مرة لعبتها فيها‬

‫- "(بيت لحم) في (بنسلفانيا)، سنة ١٩٨٨"‬ ‫- "كان الصيف التالي لتخرجي من الثانوية"‬

‫"كانت تفصلني أسابيع قليلة‬ ‫عن الاتجاه إلى (ميامي) للعب كرة القدم"‬

‫- صباح الخير يا (ديوي)، كيف نمت؟‬ ‫- بشكل سيئ‬

‫كان هناك رجل ثمل يتجادل مع حاوية قمامة‬ ‫خارج نافذة غرفتي‬

‫استمر في ضربها والصراخ مطالباً (أوسكار) المتذمر‬ ‫بالخروج لمواجهته مثل رجل‬

‫يا للتفاصيل الدقيقة!‬

‫وجبة الإفطار جاهزة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- البطاطا المهروسة والمقلية على شكل ديناصور‬

‫كيف يفترض بي زيادة كتلتي العضلية‬ ‫بتناول قطعة البطاطا المهروسة الصغيرة هذه؟‬

‫مارس بعض تمارين الضغط؟‬ ‫أنا آسفة، كان عليها خصومات‬

‫يجب أن نقتصد بالمال هذا الشهر‬

‫أعدك يا أمي‬ ‫أنه عندما أنضم إلى اتحاد كرة القدم الوطني‬

‫لن نضطر للقلق بشأن المال مجدداً‬

‫أعرف ذلك يا عزيزي‬ ‫حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫لدي ٥ منازل لتنظيفها‬ ‫وأود الوصول إلى المنزل الثاني‬

‫في الوقت المناسب للتحدث إلى ساعي البريد‬

‫اكتشفت أن مركز البريد مليء بالدراما‬ ‫وأنه يعرف أفضل الإشاعات‬

‫عصر الديناصورات انتهى‬

‫أنا منهك‬

‫آمل أن أمك لم ترتب الفراش‬ ‫لأني سأفسد ترتبيه مجدداً‬

‫- هل خرجت طوال الليل؟‬ ‫- إنه صاحب الـ٢٠ سؤالاً‬

‫أجل، خرجت برفقة أصدقائي‬

‫"كانت تجهد أمي نفسها بالعمل‬ ‫وهو يخرج طوال الليل؟"‬

‫- "لا بدّ من أن ذلك أثار استياءك"‬ ‫- "كنت غاضباً جداً"‬

‫- "خدمات البطل (جونسون) للتنظيف"‬ ‫- "ولذا عندما عرفت أنه سيخرج مجدداً لاحقاً"‬

‫"لحقت به لأعبر له عن غضبي منه"‬

‫- "مطعم (تشي تشي) للوجبات المكسيكية"‬ ‫- مطعم (تشي تشي)؟‬

‫آكل البطاطا المهروسة والمقلية الصغيرة‬ ‫بينما يطلب الـ(فاهيتا) بكميات غير محدودة؟‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- "مطعم (تشي تشي)؟ المطعم المكسيكي الأمريكي؟"‬

‫"أجل، موقع أفضل شطائر الـ(تشيميشانغا) والوحيد‬ ‫في (بنسلفانيا)"‬

‫مرحباً، أبي، هل تستمتع بالـ(تشيميتشانغا)؟‬

‫(ديوي)؟ ما الذي تفعله هنا؟‬

‫- لحقت بك‬ ‫- هل لحقت بي؟‬

‫بني، ما أفعله لا يعنيك‬

‫أنا أجعله أمراً يعنيني‬

‫تبقى خارج المنزل طوال الليل‬ ‫وتكافئ نفسك بالناتشو بعد الشرب‬

‫- بينما تكدح أمي في العمل طوال النهار!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫هل تريد معرفة ما يحدث حقاً؟‬ ‫سأخبرك بذلك إذاً‬

‫بدأ الأمر قبل فترة في محطة للوقود...‬

‫أنت! أنت هناك!‬

‫- هل أنت (روكي جونسون)؟‬ ‫- الوحيد والفريد من نوعه!‬

‫ظننت أنه أنت يا (سولمان)!‬

‫كنت أشاهد مصارعاتك على التلفاز طوال الوقت‬

‫- كنت الأفضل‬ ‫- بل ما أزال الأفضل‬

‫ذلك صحيح يا (سولمان)، ذلك صحيح‬ ‫هل أستطيع طلب توقيعك؟‬

‫ستجن زوجتي عندما أخبرها بمقابلتي لك‬

‫سأفعل أي شيء من أجل معجب بي‬

‫قم بإهدائه إلى (جينفر) بحرف الجيم‬

‫لا ترى أشخاصاً بتلك التهجئة كثيراً‬

‫- أبي، ما الهدف من هذه القصة؟‬ ‫- سأنتقل إلى ذلك!‬

‫إذاً، ما الذي تفعله هذه الأيام؟‬

‫يا صديقي، أعمل هنا وهناك‬

‫- وأفعل هذا وذاك، كل شيء‬ ‫- حسناً‬

‫هل تريد أن تجني ٥٠٠ دولار؟‬

‫يا صديقي، لم أقصد أعمال الاحتيال‬

‫لا، لدي وظيفة لك إن أردتها‬

‫- هل ذهبت إلى (تشي تشي)؟‬ ‫- بالطبع! أنا أحب (تشي تشي)!‬

‫- ذكرني، ماذا يكون ذلك؟‬ ‫- مطعم مكسيكي أمريكي‬

‫في نهاية طريق (ليهاي فالي)‬

‫اذهب إلى هناك مساء الغد وتحدث إلى المدير‬

‫- أخبره بأن (دون) أرسلك إليه‬ ‫- هل أرسلك (دون)؟‬

‫ذلك الوغد لم يأت إلى العمل منذ ٣ أسابيع‬

‫والآن يرسل أشخاصاً إلي‬ ‫وكأنه يسدي إلي معروفاً؟‬

‫أين هو؟ لأني سأصدمه بسيارتي‬

‫تمهل، خذ نفساً عميقاً‬

‫آسف، أنا أغضب بسرعة‬ ‫فذلك في عروقي من طرف عائلة أمي‬

‫بالتأكيد، ولكن انس (دون)‬ ‫فلديك (روكي جونسون) هنا‬

‫ولذا أياً كان ما وظفت (دون) من أجله‬ ‫فأنا أستطيع فعله أيضاً‬

‫هل تعرف كيف تنظف مطعماً تنظيفاً عميقاً؟‬

‫"بالطبع لم أعرف ذلك، لم أعرف شيئاً البتة"‬

‫بالطبع‬

‫حسناً، وضعني (دون) في موقف محرج‬ ‫ولذا سأعطيك فرصة‬

‫- ذلك رائع! ٥٠٠ دولار؟‬ ‫- أجل، في الأسبوع إن قمت بعمل ممتاز‬

‫وستستغرق العملية الليلة بأكملها‬

‫ولذا أعتقد أني سأضطر إلى احتجازك داخل المبنى‬ ‫إلى الصباح التالي‬

‫- حتى لا تسرق شيئاً‬ ‫- ما الذي سأسرقه من (تشي تشي)؟‬

‫لدينا لوحات فنية جميلة هنا‬

‫انتظر، هل من القانوني حتى‬ ‫أن تحتجز شخصاً داخل مبنى هكذا؟‬

‫سأراك صباحاً!‬

‫انتظر...‬

‫"ولذا بقيت ونظفت المطعم طوال الليل"‬

‫ولذلك عدت إلى المنزل منهكاً‬

‫أنت، من هذا؟‬

‫هذا ابني، حصلت على مساعدة إضافية‬

‫- حسناً، سأراك صباحاً‬ ‫- ليلة سعيدة!‬

‫"لا أعرف ما ستبدو تعابير وجهك عليه‬ ‫إن كنت محتجزاً داخل (تشي تشي) طوال الليل"‬

‫"ولكن كانت تلك هي تعابير وجهي"‬

‫"١، ٢، ٣!"‬

‫- عصا التحكم علقت!‬ ‫- عصا التحكم علقت‬

‫بحقك، يقول الخاسرون ذلك منذ سنة ١٩٧٧‬

‫- ما كان ينبغي علي ترطيب يدَيّ‬ ‫- هلاّ أعود إلى سرد القصة‬

‫صحيح، إذاً علقت في مطعم (تشي تشي) مع والدك‬

‫أجل، ولم أكن مسروراً بذلك‬

‫لا أصدق أنه احتجزنا حقاً!‬

‫يجب أن تستحق مفاتيح (تشي تشي)‬

‫واستحقيتها من اليوم الأول‬ ‫وفقدتها بعد ظهيرة ذلك اليوم‬

‫عندما سقطت مني داخل مزراب مطر‬

‫- والآن يجب أن أستحقها مجدداً‬ ‫- عظيم، والآن أنا عالق هنا طوال الليل‬

‫ما خطبك؟ لم أنت غاضب لهذه الدرجة؟‬ ‫كل ما أحاول فعله هو المساعدة في دفع الفواتير‬

‫لن أعطيك ميدالية لأنك تفعل ما يفترض به فعله‬

‫ولمَ كذبت وقلت إنك خرجت مع أصدقائك؟‬

‫هل يخجلك العمل هنا؟‬

‫لا! سيتطلب الأمر وقتاً كثيراً للشرح‬ ‫لقد سمعت تفسيري الطويل‬

‫بحقك يا أبي‬ ‫كان بإمكانك اختصار ٥ دقائق من قصتك‬

‫لا تتنقد راوي قصص على أسلوبه‬ ‫فالناس تحب القصص الطويلة‬

‫ينبغي عليك تذكر ذلك‬

‫لا، بدأ رهابي من المساحات الضيقة‬

‫هيا يا بني، ساعدني للوصول إلى طاولة المشروبات‬ ‫فأنا أحتاج إلى شراب‬

‫"انتظر، كيف أصيب والدك برهاب‬ ‫من المساحات الضيقة في مساحة كبيرة مثل تلك؟"‬

‫"كان يعاني منه حقاً‬ ‫وكان يصاب به في أوقات غريبة"‬

‫"ولكني شككت في أمره أيضاً"‬

‫أبي، مساحة هذا المكان ٣ أضعاف مساحة شقتنا‬

‫(دوين)، مساحة كل شيء‬ ‫أكبر بـ٣ أضعاف من شقتنا‬

‫- ذلك أفضل‬ ‫- أعتقد أن ذلك سيخصم من راتبك‬

‫اسمع، ليس لدي وقت إضافي لسخافاتك‬

‫سخافاتي؟‬

‫لدينا عمل للقيام به‬

‫امسح الأرضية هنا بينما أنظف أرضية المطبخ‬

‫"وبدأت العمل"‬

‫"إلى أن أدركت..."‬

‫ما الذي أفعله؟‬

‫هل تأخذ استراحة منذ الآن؟‬ ‫من الأفضل أن تلعب بشخصية والدك‬

‫يؤسفني إخبارك بأنك لست شخصية‬ ‫في لعبة (مهرجان المصارعة)‬

‫بلى، أنا شخصية سرية يجب عليك فتحها‬

‫- ويمكنك اللعب بشخصيتي بجينز أو سروال قصير‬ ‫- أبي، بحقك‬

‫- أنا جاد!‬ ‫- لماذا تتحايل دائماً؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لا أتحايل دائماً‬

‫ذلك هو ابني‬

‫وبعد ذلك، أعدك بشراء البوظة لك‬

‫- حسناً!‬ ‫- وعندما أعود‬

‫سأحصل على شقة لنا قبل وصول أمك‬ ‫فلا تقلق بشأن ذلك‬

‫هل تعرف كيف تنظف مطعماً تنظيفاً عميقاً؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- "حسناً، هذا يكفي، لقد فهمت"‬

‫ولكني أقسم بأن هناك رموز غش، هيا، هيا‬

‫حسناً، فوق، لا بل تحت، يسار‬ ‫يمين، لكمة، لكمة...‬

‫أين زر الصعقة؟‬

‫- أبي، أيمكنك أن تكون صادقاً؟‬ ‫- ما ذلك السؤال؟‬

‫أنت مثل تلك الدمية الخشبية‬

‫- اسمه...‬ ‫- (بينوتشيلو)‬

‫- بالتأكيد ليس (بينوتشيلو)‬ ‫- حسناً‬

‫هل تريد الصدق؟ سأكون صادقاً معك‬

‫اسألني عن أي شيء‬

‫أحقًا قال والدك‬ ‫إن بإمكانك أن تسأله أي سؤال كان؟‬

‫- ولا سؤال غير مسموح به؟‬ ‫- ولا سؤال‬

‫إلا أنني لم أكن متأكداً من أن بإمكاني‬ ‫الوثوق به، لذا نصبت له فخاً صغيراً‬

‫وطرحت عليه سؤالاً‬ ‫أعرف الإجابة عنه مسبقاً‬

‫ما الذي تسبب بإنهاء حياتك المهنية‬ ‫في اتحاد المصارعة العالمية؟‬

‫سرحني (فينس) لأنني كدت أوافق أن أصارع‬ ‫مروجاً آخر من (المملكة العربية السعودية)‬

‫على الرغم من أنني كنت أعمل حصرياً‬ ‫مع اتحاد المصارعة العالمية‬

‫ودعنا نكن صريحين‬ ‫كانت حياتي المهنية في أواخر عهدها‬

‫- ولكنك كنت تعرف ذلك أصلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫أخبرني (بام بام بيغ لو)‬ ‫عندما كنا في (ناشفيل)‬

‫هذه آخر مرة أثق فيها برجل‬ ‫له وشم لهب على رأسه‬

‫ولكن اسمع، قلت الحقيقة‬ ‫هل أنت راض الآن؟‬

‫بل إنني متفاجئ أكثر‬ ‫لأنك لم تقض ساعة في شرح ذلك‬

‫يمكنني أن أعطيك‬ ‫نسخة الساعة أيضاً يا بني...‬

‫- لا بأس يا أبي، فهمت جوهر الأمر‬ ‫- حسناً إذن، ثمة مطعم علينا تنظيفه‬

‫وإن ساعدتني، سأجيب عن أي سؤال لديك‬

‫- وبصدق، اتفقنا؟‬ ‫- "بدأت اللعبة"‬

‫إذن، تلك المرات كلها التي أقسمت‬ ‫إنك ستقلع عن المشروب، هل أقلعت حقاً؟‬

‫بالتأكيد فعلت! في عام ١٩٨٦‬ ‫أقلعت لمدة بضعة أشهر...‬

‫بل أسابيع، أو ربما ثلاثة أيام؟‬

‫عندما كنت في الصف الثاني، قلت إنك‬ ‫لن تستطيع مساعدتي في إعداد مجسم النظام الشمسي‬

‫لأنك كنت تعاني‬ ‫التهاب المفاصل، هل كان ذلك صحيحاً؟‬

‫لا، فأنا لا أؤمن‬ ‫بحلقات كوكب (المشتري) يا بني‬

‫كما أنني لم أرغب‬ ‫في مناقشة ذلك مع ولد صغير‬

‫- هل سبق أن سرقت أي شيء؟‬ ‫- عدا عن قلوب كثير من الفتيات؟‬

‫أجل، أجل، فعلت‬

‫أتذكر أول مرة سرقت فيها حيث سرقت‬ ‫علبة مضاد للحموضة ووضعتها في سروالي‬

‫ولكن موظف المتجر ضبطني‬ ‫لأن تلك العلبة كانت تصدر ضجيجاً كبيراً‬

‫- ومن يسرق علبة مضاد للحموضة؟‬ ‫- كنت في السادسة وظننتها حلوى‬

‫"كان أبي يفتح صدره لي أخيراً‬ ‫وهذا ما فعلته أيضاً"‬

‫كنت تخبئ البضائع في سروالك‬ ‫هذه أفعال هاو يا أبي‬

‫- وما أدراك أنت؟‬ ‫- أدري...‬

‫أن سارقي المتاجر يحاولون دوماً‬ ‫أن يخفوا ما يسرقونه‬

‫ما يجعلهم يبدون أكثر إثارة للشك‬

‫عندما أسرق شيئاً ما‬ ‫أتظاهر بأنني أملكه فحسب‬

‫أنت تسرق؟‬ ‫- وكيف حصلت على تلك الملابس الجميلة في رأيك؟‬

‫لا أدري، أنا لا أفكر فيما ترتديه‬

‫ولكن بما أنك قلت هذا‬ ‫فأنت معاقب مدة أسبوع‬

‫عاقبتني أمي سلفاً من أجل ذلك‬

‫- أخذت ملابسي الجميلة كلها وتبرعت بها‬ ‫- هل فعلت أمك هذا؟‬

‫حتى إنها لم تخبرني‬ ‫انظر إليها وهي تحميك‬

‫على ذكر أمك، هل تتذكر القرطين‬ ‫المفضلين لديها واللذين تضعهما دوماً؟‬

‫- اللذين على شكل كوز ذرة؟‬ ‫- وأي امرأة تضع قرطين على شكل كوز ذرة؟‬

‫كانا على شكل أناناس بني!‬ ‫بأي حال، سرقتهما من متجر (مونتغومري وارد)‬

‫- ووضعتهما في سروالي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- مهلاً، وهل تعرف أمي هذا؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬

‫حصل هذا في بداية علاقتنا‬

‫كم كنت أريد أن أثير إعجابها!‬

‫- أعتقد أنك نجحت في ذلك‬ ‫- هذا قطعاً مؤكد‬

‫إذن، هل تعمل طوال وقتك هنا؟‬

‫فطائر (تشيميتشانغا) المقلية جاهزة‬

‫أعتقد أن هذا سيخصم من أجرك أيضاً‬

‫لا، فقد قال المدير إني بإمكاني‬ ‫أن آكل أي شيء أريد خلال عملي‬

‫يا للروعة! إنها لذيذ حقاً‬

‫عليك إذن أن تجرب المثلجات المقلية‬

‫- هل يمكنك قلي المثلجات؟‬ ‫- يمكنك أن تقلي أي شيء يا بني‬

‫راقب هذا‬

‫ما رأيك في بعض السلطة المقلية؟‬

‫- عجباً! إنها غاضبة!‬ ‫- لقد أحرقتني‬

‫أضف مزيداً من المكونات فذلك سيهدئها‬

‫هذا دليل دامغ على أنك لا تستطيع‬ ‫أن تقلي كل شيء في الزيت الغزير‬

‫أنا أجدها لذيذة، فذلك الغلاف المقلي‬ ‫يضيف نكهة شهية للخس‬

‫أخبرت المدير بهذا الأسبوع الفائت‬ ‫وسيضيفها إلى قائمة الطعام‬

‫أرأيت؟ ها أنت تكذب من جديد‬

‫على رسلك، هذا ليس كذباً‬ ‫بل إنه مجرد تحوير قصة‬

‫- ها قد بدأنا‬ ‫- اسمع‬

‫ثمة درجات كثيرة للكذب‬ ‫ويجب ألا تُعامل بالطريقة نفسها‬

‫ألم تسمع من قبل بهرم الكذب؟‬

‫في الأسفل، هناك تحوير القصص‬ ‫وهي شبيهة تماماً بوسيلة احتيال‬

‫ثم لدينا الكذبة البيضاء‬ ‫وبعدها الكذبة غير المهمة ثم كذبة الإغفال‬

‫وفي الطبقة العليا من هذا الهرم السقيم‬ ‫تتربع كذبة الكذب الوقح المباشر‬

‫- أما أنا، فأستخدم كذبة تحوير القصص غالباً‬ ‫- يبدو أنك فكرت ملياً في هذا‬

‫ثمة وقت طويل للوصول إلى هنا‬

‫ولكن اسمع، أحياناً يجعل الكذب‬ ‫الحياة أهون قليلاً‬

‫- أجل، بالنسبة إليك‬ ‫- لا، بالنسبة إلى الجميع‬

‫هل تتذكر حبيبتك السابقة (كارين)؟‬

‫أنت أخبرتني بأنك أنهيت علاقتك بها‬ ‫ولكنك لم تفعل، أليس كذلك؟‬

‫- صحيح، فقد هجرتني هي‬ ‫- أرأيت؟‬

‫ولكن كان من الأسهل بالنسبة إليك‬ ‫أن تخبر الناس بالعكس‬

‫حسناً، ربما أنت محق‬

‫ولكن كيف عرفت أنني كذبت بشأن ذلك؟‬

‫أنا إنسان ذكي على المستوى العاطفي‬

‫وأيضاً، كانت (كارين) ليست من مستواك بتاتاً‬ ‫وهذه هي الحقيقة يا بني‬

‫أنا أقول فحسب، إن المياه الفوارة‬ ‫يجب أن تكون أقل سعراً لأن نصفها هواء فعلياً‬

‫تروقني طريقة تفكيرك يا بني‬

‫- اسمع، دعني أطرح عليك سؤالاً الآن‬ ‫- تفضل‬

‫متى توقفت عن اعتبار والدك قدوة لك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اعتدت أن تكون أكبر المعجبين بي‬

‫- وما زلت كذلك‬ ‫- كلانا يعرف أن ذلك اختلف الآن‬

‫هل كان السبب عندما بدأت‬ ‫ممارسة المصارعة في أماكن رخيصة؟‬

‫اسمع، اتفقنا على أن نكون‬ ‫صريحين الليلة، صحيح؟‬

‫لطالما أحببت مشاهدتك وأنت تصارع وما زلت‬ ‫ولا يهمني أين أو ضد من‬

‫لا!‬

‫السبب هو أنك رأيتني أبكي‬ ‫عندما شاهدنا فيلم (ذا فلاي)؟‬

‫- لقد فاجأني ذلك حقاً‬ ‫- تمزق قرد الرباح ذاك إرباً‬

‫لم يكن السبب عائداً لحادثة واحدة، اتفقنا؟‬ ‫بل هي مسألة تراكمية حصلت مع مرور الوقت‬

‫كفاك يا بني، متى بدأ هذا؟‬

‫- حسناً، هل تريد الحقيقة؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أدري، أعتقد أنها حصلت عندما أدركت‬ ‫أنك لست بطلاً خارقاً، أنت مجرد رجل عادي‬

‫مجرد رجل عادي ينظف مطعماً، أليس كذلك؟‬ ‫وهل يحرجك ذلك؟‬

‫- أنا لا أقول ذلك، ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬

‫هل ستظل تتجاهلني طوال الليل؟‬

‫أعرف أنك مستاء‬ ‫ولكن كيف يُفترض بي أن أشعر؟‬

‫بالكاد نسدد تكاليف إيجار البيت وأنا آكل‬ ‫البطاطس المقلية على شكل ديناصور على الإفطار؟‬

‫اسمع، في نهاية المطاف‬ ‫أنا أدرك أنك تحاول أن تحسّن من ظروفنا‬

‫وأنا أقدر أنك تبذل قصارى جهدك لتعيلنا‬ ‫بما في ذلك هذا العمل في مطعم (تشي تشي)‬

‫ما من داع لتحوير القصة يا بني‬

‫- أنا لا أحوّرها‬ ‫- بلى‬

‫أنت تحوّرها لتخفف عني‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اقترفت أخطاء عديدة يا (دوي)‬

‫مثل ما حصل‬ ‫في (المملكة العربية السعودية) وفي (ناشفيل)...‬

‫أنا من أوصل عائلتنا إلى هذا الوضع‬

‫اهتممت بنفسي وآذيت‬ ‫الأشخاص الذين كان يُفترض بي أن أحميهم‬

‫إذن، هل كانت هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي كان والدك صادقاً هكذا معك؟‬

‫بصراحة، أعتقد أنها المرة الأولى‬ ‫التي كان فيها صادقاً مع نفسه‬

‫انتظرت ١٦ عاماً لأحظى بلحظة كتلك‬

‫وعنى ذلك الكثير حقاً‬

‫عنى لي أنني ربما أمكنني أن أثق به‬

‫- هنيئاً لـ(روكي)‬ ‫- دام الأمر هنيهة فحسب‬

‫هل ستقول شيئاً‬ ‫أم هل ستظل ترمقني بنظرات التحديق تلك؟‬

‫لا، أعتقد أنك قلت كل شيء‬

‫- جيد، واسمع، أنت على الرحب والسعة‬ ‫- علام؟‬

‫لو لم أبتكر هذه التحديات لك‬ ‫لما شعرت بكل هذا الغضب‬

‫- وكيف يُعتبر ذلك أمراً جيداً؟‬ ‫- دفعك ذلك للعمل بكد، أليس كذلك؟‬

‫والآن أنت ذاهب إلى (ميامي) يا عزيزي!‬ ‫لذا، أجل، أنت على الرحب والسعة‬

‫أحقاً أنت تحاول أن تعزو الفضل لك‬ ‫لأنني ألعب كرة القدم في فريق (كاينز)؟‬

‫أجل بالتأكيد‬

‫- ظننت أننا سنتوقف عن تحوير القصص‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫عليك أن تعترف بأن هذه اللعبة‬ ‫ستكون أفضل بكثير لو كنت أنا فيها‬

‫أنت تقول هذا عن كل لعبة‬ ‫حتى إنك قلت ذلك عن لعبة الشطرنج‬

‫ولماذا لا يجب‬ ‫أن يكون (روكي جونسون) حصاناً؟‬

‫تباً! جاء رب العمل!‬ ‫بسرعة، أخفِ المثلجات!‬

‫ولكنك قلت إن بإمكاننا‬ ‫أن نأكل ما نريد ونحن...‬

‫- كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعاً كانت كذبة!‬

‫هل تعتقد حقاً أن مطعم (تشي تشي)‬ ‫يقدم طعاماً بالمجان؟ بحقك!‬

‫ظننتك ذكياً ولهذا سترتاد الجامعة‬

‫حسناً، يبدو كل شيء جيداً‬

‫لوحاتنا الجميلة ما زالت هنا‬

‫- أحسنتما صنعاً أيها الرجلان‬ ‫- شكراً‬

‫احرصا على إخباري بأنكما حصلتما‬ ‫على الأجر، اتفقنا؟ أرسلته عبر البريد‬

‫أقدر لك ذلك‬ ‫هيا يا (دو)، فلنذهب‬

‫أتدري؟ عليك ألا تحبس‬ ‫الناس في هذا المطعم‬

‫- قلت هيا بنا‬ ‫- وتلك اللوحة بشعة‬

‫هذا الولد مجنون‬

‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- قبل أن يحور أبي أي قصة‬

‫كنا في مطعم (تشي تشي) ننظفه طوال الليل‬

‫- إنها تعرف ذلك يا بني‬ ‫- لا أعرف ما قلته...‬

‫حصلنا على أجرك الأول من مطعم (تشي تشي)‬ ‫ولكنني أعتقد أن هناك خطأ ما‬

‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً‬

‫لا تقل لي، لقد خصموا‬ ‫ما شربناه وما أكلناه‬

‫هذا شيك بثمانية آلاف دولار‬

‫ماذا تفعل يا أبي؟‬ ‫لا تخبر المدير وإلا فسيستعيد المال‬

‫بحقك! عملت عملاً شريفاً‬ ‫وأريد لقاءه أجراً شريفاً‬

‫مرحباً، أنا (روكي جونسون)‬

‫استلمت الشيك وأعتقد أن زر الصفر‬ ‫في لوحة المفاتيح خاصتك معطل وملتصق‬

‫أجل، حقيقة، أضفت أجر (دون) السابق كله‬

‫"فهذا التافه لم يأت قط ليستلم أجره"‬

‫لذا أنا سعيد لأنك تحصل على ماله‬

‫حسناً، وأنا أكثر من سعيد لأخذه‬

‫- أشكرك‬ ‫- "أنا واثق بذلك، استمتع به"‬

‫- (كارلوس)!‬ ‫- الأمر حقيقي!‬

‫- إنه مالنا!‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- إنها معجزة!‬ ‫- انظر إلى من يعتني بالعائلة الآن!‬

‫لهذا السبب عليك دوماً‬ ‫أن تتحدث إلى الغرباء في محطات الوقود‬

‫- "هل حدث ذلك حقاً؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫ومبلغ المال ذاك أنقذنا حقاً يا رجل‬

‫ولكن أتدري؟ بطريقة ما، تلك الليلة‬ ‫التي قضيتها مع أبي في مطعم (تشي تشي)‬

‫ربما أنقذتنا أيضاً‬

‫إنها قصة مذهلة يا (دوين)‬

‫لا أصدق أن أباك...‬ ‫لقد ثبتّك تواً وغلبتك!‬

‫- بحقك!‬ ‫- أجل، أجل، أجل! لقد فعلتها!‬

‫- أنا و"السيد مثالي" فعلناها!‬ ‫- كنت أحاول أن أسرد قصة‬

‫وقد كانت قصة رائعة‬

‫- مرحباً يا حضرة رئيسة الوزراء‬ ‫- آسفة على استراق السمع‬

‫- ولكنني لم أكن أريد أن أقاطعك‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫- إنه شرف كبير أن ألتقيك‬ ‫- وهو شرف كبير لي أيضاً‬

‫- فأنا من المعجبين بك حقاً‬ ‫- هذا شرف لي، أشكرك‬

‫أتدري؟ يمكن للمرء أن يعرف صلابة شخص‬ ‫ليس فقط بكيفية تدبره لحظات الحياة الصعبة‬

‫ولكن أيضاً بتدبره لحظات انتصاره‬

‫- هل هذه جملة من فيلم (جومانجي)؟‬ ‫- لا، بل قلت ذلك الآن فحسب‬

‫- لأنك لم تكن فائزاً لبقاً جداً‬ ‫- لم تكن لبقاً جداً‬

‫في الحقيقة... ظل يهزمني طوال اليوم‬

‫حضرة رئيسة الوزراء، كنا فقط‬ ‫نشاهد الغرفة، إنها مذهلة جداً‬

‫شكراً، وأنا أتطلع قدماً‬ ‫للتحدث إليك عن ذلك وعن أشياء أخرى كثيرة‬

‫- في حفل العشاء الترحيبي الليلة، حسناً‬ ‫- أتحرق شوقاً لهذا‬

‫طلبت منهم أن يضعوا لوحة اسمي‬ ‫إلى جانب لوحة اسمك تماماً‬

‫جنباً إلى جنب‬

‫- وهل أحصل أنا على لوحة باسمي؟‬ ‫- ليست عندي أدنى فكرة‬

‫إن أردت، يمكنني أن أطلب إلى الطهاة‬ ‫أن يحضروا المثلجات المقلية لك كما في (تشي تشي)‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- وما الذي حصل لمطعم (تشي تشي)؟‬

‫- كانت سلسلة المطاعم تلك مشهورة جداً‬ ‫- أجل‬

‫أتدري؟ لا أعلم‬

‫"توقف مطعم (تشي-تشي) عن العمل في عام ٢٠٠٥‬ ‫بعد تسبب التهاب الكبد أ بمرض أكثر من ٦٠٠ شخص"‬

‫"فليرقد مطعم (تشي تشي) بسلام‬ ‫١٩٧٥ - ٢٠٠٥"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC