Original subtitles

‫مرحباً يا (راندل)، أنا خارج الآن‬ ‫فدعني أتصل بك بعد قليل‬

‫سألعب الغولف مع والدتي‬ ‫نعم، ألعب الغولف الآن‬

‫لا، ليس احترافياً، لأن الغولف صعب حقاً‬

‫أراهن أنك يمكن أن تكون محترفاً‬ ‫في أي شيء تريده‬

‫لماذا لا أسمعك تقود سيارتك للداخل إطلاقاً؟‬ ‫هل جهاز استقبالي معطل؟‬

‫علينا التحدث بشأن رفضك طلب الرئيس‬

‫- لدي موعد محدد لبدء اللعب‬ ‫- سأراسل والدتك وأشرح لها الأمر‬

‫- ستتفهم‬ ‫- هل تراسل أمي؟‬

‫نحن في مجموعة (شيكاغو فاير) للدردشة‬

‫- أرسلي رسالة إلى "والدة الرجل الضخم"‬ ‫- "ماذا تود أن تقول؟"‬

‫قولي لها، "(دوي) لا يمكنه المجيء‬ ‫عليه مقابلة صديقه الحميم"‬

‫"الرسالة أرسِلت"‬

‫قال إن الدولة في حالة أزمة‬ ‫قال إنها حالة طوارئ قومية‬

‫(تافت) يريد أن أنقذه فحسب‬

‫أنت تتذكر الحملة المسيئة‬ ‫التي أجراها ضدي‬

‫- فلمَ عساي أساعده؟‬ ‫- لأجل المصلحة العامة؟‬

‫ألم تعمل مع أحد لا يعجبك من قبل؟‬ ‫ولا تقل إنه أنا‬

‫بلى، بالطبع فعلت‬

‫أنت تحت الظل يا رجل‬ ‫لا يلزمك كل هذا القدر‬

‫أنا لا أثق بقماش المظلة‬

‫إنها والدتك!‬

‫أرسلت ٣ صور لحركة الإصبع المسيئة!‬ ‫أين توجد هذه الصورة الرمزية؟‬

‫- "مكالمة واردة"‬ ‫- إنها تتصل الآن‬

‫دائماً تفعل هذا، ترسل رسالة ثم تتصل‬ ‫قبل أن أتمكن من الرد عليها برسالة حتى‬

‫"لمَ عساك تفسد يوم لعب الغولف مع ابني؟‬ ‫لقد اشتريت قبعة جديدة واقية من الشمس"‬

‫مرحباً يا أمي‬ ‫آسف لأني علقت هنا مع (راندل)‬

‫لا عليك، العبي قليلاً، سأراك قريباً‬

‫"حسناً، سأفوز إذن‬ ‫سأسجل أني فزت"‬

‫عملياً، لا يجدر بك تسجيل الفوز‬ ‫لأن علينا لعب اللعبة‬

‫لمَ لا تذهبين لتناول شيء يا أمي؟‬ ‫كل شيء بخير، سأراك قريباً‬

‫"حسناً، وداعاً يا (دوي)‬ ‫(راندل)، لمَ تضع الكثير من واقي الشمس؟"‬

‫حسناً، وداعاً! أحبها كثيراً‬

‫إنه لأمر مثالي أنها اتصلت‬ ‫بينما نتحدث عن أشخاص لا نحب العمل معهم‬

‫لأن ذلك أصبح بمثابة أسطورة في عائلتي‬

‫كما اضطرت أمي للعمل مع (لارس أندرسون)‬ ‫في (المصارعة البولينيزية للمحترفين)‬

‫نعم، أتذكر أنك أخبرتني عن ذلك‬ ‫كيف أنها منحت (لارس) فرصة‬

‫رغم حقيقة استيائها حيال توظيف (ليا) له‬

‫نعم، ذلك صحيح، كان ذلك عام ١٩٨٥‬

‫عندما كانت أمي تعمل لدى منظمة جدتي للمصارعة‬ ‫وكان أبي يصارع في (دبليو دبليو إف)‬

‫"هو و(توني أتلاس) كانا أول شريكي مصارعة‬ ‫أسودين بطلين في تاريخ (دبليو دبليو إف)"‬

‫"لكن تلك البطولة كانت ستصل إلى نهاية مفاجئة"‬

‫(أدريان أدونيس) يثبت (روكي جونسون)‬ ‫١، ٢، ٣!‬

‫لا أصدق هذا، فريق (سول تيم)‬ ‫خسر لقب البطولة!‬

‫"خسارته لحزام البطولة بعد ذهابه‬ ‫إلى (السعودية) كان ليثير قلق معظم الناس"‬

‫"خاصة بعد نكتة (فينس)"‬

‫- أتسديني خدمة سريعة؟‬ ‫- نعم‬

‫أيمكنك إزالة تلك السكين عن ظهري؟‬

‫"لكن ليس أبي"‬

‫"فأجره الأسبوعي أكد له أن الأمور على ما يرام"‬

‫يا للمفاجأة، أرسلتم شيكاً آخر بالخلسة‬

‫يا للروعة!‬

‫اشتريت هذه النظارة مؤخراً‬ ‫إنها من ماركة (جيفنشي) يا أعزائي‬

‫إنها نظارة مذهلة بحق يا أخي، نعم!‬

‫- مهلاً!‬ ‫- دع الشيخ يجرب ارتداءها!‬

‫بحقك، دعنا نشاركك‬

‫وهل أدع رأسك الكبير يضغط على المفصلات؟‬ ‫مستحيل‬

‫لماذا لم تعطني نظارة يا (روك)؟‬

‫ألم نعد نهتم بأحدنا الآخر‬ ‫بعد خسارة حزام البطولة؟‬

‫- متى اشترينا لأحدنا الآخر أشياءً؟‬ ‫- على الأرجح لم نفعل قط‬

‫لكني أظن أنك مدين لي بشيء‬ ‫بعد أن جعلتنا نخسر الحزام ونثير استياء (فينس)‬

‫بحقك يا (توني)، (فينس) ليس مستاءً‬ ‫كل شيء على ما يرام‬

‫لم نكن سنحتفظ بالحزام إلى الأبد‬

‫والآن، هذا يجهزنا لعودة ملحمية‬

‫بحقك يا رجل‬

‫أيها الشيخ، ضع واقية الأكواب!‬

‫بحقك يا رجل، إنها ملكة الغابة‬ ‫أظهر لها بعض الاحترام‬

‫لماذا تحدق بي دائماً؟‬

‫سأحجبك!‬

‫يا للعجب، نظارة جميلة يا أبي‬

‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- تبدو مثل (إلفيس) أسود البشرة وأكثر ثراءً‬

‫ذلك ما كنت أحاول بلوغه بالضبط!‬

‫"في هذه الفترة، كانت والدتي منشغلة‬ ‫في (المنظمة البولينيزية للمصارعة)"‬

‫"(ريسلمانيا) كانت رائجة جداً‬ ‫وجعلت المصارعة أكثر شعبية في (هاواي)"‬

‫"الجانب السلبي الوحيد كان موظف (ليا) الجديد‬ ‫(لارس أندرسون)"‬

‫- ثم تمزق الكيس من الأسفل‬ ‫- نعم‬

‫ووقعت أقدام الخنزير المخصصة للشواء‬ ‫وتناثرت في أرجاء الرواق‬

‫- لفندق (بيل إير)‬ ‫- "(آلن "المشؤوم")"‬

‫- لكن (أريثا) سارت بهدوء نحو المصعد‬ ‫- "حارس شخصي سابق لـ(أريثا)"‬

‫- وغادرت وكأن شيئاً لم يحدث‬ ‫- "ميدالية أولمبية برونزية في الجودو"‬

‫- ألم تقل شيئاً؟‬ ‫- ولا كلمة!‬

‫أول مرة يقول أحد ذلك عن (أريثا)‬

‫مرحباً يا (لارس)، كان (آلن) يخبرني بقصة‬ ‫عن العمل لدى "ملكة السول"‬

‫- (ليتل ريتشارد)؟‬ ‫- بل (أريثا فرانكلين)‬

‫اسمعي، ثمة كوب غمس للتبغ‬ ‫على آلة الفاكس‬

‫شكراً يا (آتا)‬

‫عليه التخفيف من استخدام زيت الأطفال‬

‫لكن اسمعي، كيف كان العمل مع (لارس)‬ ‫خلال الأسابيع الماضية؟‬

‫- نعم، جيد‬ ‫- "لكنه لم يكن جيداً"‬

‫"إذ كمصارع، معروف أيضاً بلقب منسق الحجوزات‬ ‫تمكن (لارس) من منح نفسه لقب البطولة"‬

‫انظروا! الأول هو (لارس)! البطل!‬

‫"شخصيته الجلفة أبعدت عنه الكثير من المصارعين"‬

‫سمين جداً‬

‫والأفعى أيضاً‬

‫"وكما قلت سابقاً، أمي لم تكن معجبة به"‬

‫سنجلب مربية (أندريه) في طفولته...‬

‫"إلا أن تأثيره على جدتي كان متزايداً"‬

‫كنت أفكر في استخدام هذا‬ ‫كجزء من موسيقى دخولي للحلبة‬

‫(لاه)، أنت تدفعني للضحك‬

‫- "من دفعها للضحك؟ الرب؟"‬ ‫- "لا، بل (لاه)"‬

‫"هكذا كانت تلفظ اسم (لارس)‬ ‫وبالنسبة إلى أمي، (لاه) كان يشكل مشكلة"‬

‫- لا تجيبي على الهاتف‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫إنه (آفا)، ما زال غاضباً مني‬ ‫لأني تخليت عن نزاله في (السعودية)‬

‫إذن، هل ستتفاداه إلى الأبد؟‬

‫- حتى يموت أحدنا، نعم‬ ‫- عظيم‬

‫(روكي)، اليوم هو موعد دفع الإيجار‬ ‫أيمكنك وضع الشيك في الصندوق؟‬

‫لا مشكلة، إنه يوم تلقي الأجر‬ ‫فعند وصول البريد، سأحرر شيئاً لذلك الوغد‬

‫شكراً، ولا تقل كلمة "وغد" أمام (دوي)‬ ‫من فضلك‬

‫حسناً‬

‫"استمر أبي بتفقد البريد لمدة أسبوع..."‬

‫"لا شيء"‬

‫- وماذا كنت تفعل أنت خلال تلك الفترة؟‬ ‫- أردت لعبة (نينتندو)‬

‫- حقاً؟ (ماريو براذرز)؟‬ ‫- بل كنت أفضل لعبة (مترويد)‬

‫- أحببت (مترويد)‬ ‫- نعم!‬

‫ماذا عن الأمر عندما وصلت إلى النهاية‬ ‫وأدركت أنك كنت فتاة؟‬

‫- كان ذلك صادماً‬ ‫- تخلع خوذتها الفضائية‬

‫- للكشف الخطير عن شخصيتها‬ ‫- نعم، سرد قصة مذهل‬

‫الحصول على لعبة (نينتندو) في ذلك الوقت‬ ‫كان بمثابة فترة محورية في حياتي‬

‫إذ كنت أحاول شق طريقي‬ ‫في تقلبات شعبيتي في المدرسة الإعدادية‬

‫تقبع في اليد بكل سلاسة‬

‫- هل تتحدثون عن البيض؟‬ ‫- لا، بل عن (نينتندو)‬

‫ما هي (نينتندو)؟‬

‫إنها أروع نظام لألعاب الفيديو على الإطلاق‬

‫أظن أني لم يكن لدي وقت لأسمع عنها‬ ‫بما أني كنت في حفلة (سيندي لوبر)‬

‫في مدينة (نيويورك) برفقة أبي‬ ‫المصارع (روكي جونسون)‬

‫أتعني الرجل الذي خسر حزام البطولة مؤخراً؟‬

‫حسناً... هذا سوار (سيندي لوبر)‬

‫بالطبع يا (دوي)‬ ‫وهذه ساعة (بيت ميدلر)‬

‫على أي حال، كما كنت أقول...‬

‫"وهكذا، كحال أمي‬ ‫كانت لدي مشكلاتي الخاصة لأتعامل معها"‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (بات)، أنا (روكي جونسون)‬

‫"(روكي)، اسمع، الوقت غير مناسب الآن"‬

‫فأنا في حفلة عيد ميلاد ابنة أخ (لوي)‬ ‫وأنا منشغل جداً‬

‫اترك الهاتف وساعدني في هذه البالونات!‬

‫- لحظة يا (لوي)‬ ‫- "سأتحدث بسرعة"‬

‫لم يصلني شيك أجري هذا الأسبوع‬

‫أردت أن أرى ما إن كنت تعرف‬ ‫كيف يمكنني تتبع تلك المسألة‬

‫نعم، آخر شيك وصلني كانت معه علاوة‬ ‫وشكراً لك على ذلك بالمناسبة‬

‫- لكن مضى...‬ ‫- "اسمع يا (روكي)، كان يجدر بأحدهم الاتصال بك"‬

‫تلك لم تكن علاوة في آخر شيك وصلك‬ ‫بل تعويض نهاية الخدمة‬

‫- تعويض نهاية الخدمة؟‬ ‫- "(دبليو دبليو إف) لن يجددوا عقدك"‬

‫(فينس) قرر المضي قدماً‬

‫"سنكلمك قريباً، اتفقنا؟"‬

‫- من كان المتصل؟‬ ‫- (آلن "المشؤوم")‬

‫- يا له من شخصية!‬ ‫- أعرف، صحيح؟ هذا مذهل، كل هذه...‬

‫حسناً، لا وقت أمامي للشرح‬ ‫لكني بحاجة إلى (نينتندو) وفي الحال‬

‫أبي، هل سمعتني؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (نينتندو)، نظام لعبة فيديو‬

‫- لديك "تاتاري" سلفاً‬ ‫- بل "أتاري" يا أمي‬

‫ولم يعد أحد يلعبها‬ ‫بحقكما، رجاءً‬

‫لن تحصل على لعبة فيديو جديدة‬ ‫هذه الأشياء باهظة الثمن‬

‫- ونحن لسنا مصنوعين من المال‬ ‫- لكني ظننت أننا أثرياء‬

‫بالطبع نحن كذلك، لكن ذلك ليس المغزى‬

‫لا، حان الوقت لتتعلم ذلك‬

‫إن أردت (نينتندو) لهذه الدرجة‬ ‫فلتذهب وتشتريها بنفسك‬

‫بأي نقود؟ كل ما أملكه هو عملات معدنية أجنبية‬ ‫تجلبها معك من رحلاتك‬

‫- احصل على وظيفة إذن‬ ‫- أرجوك يا أمي، لعبة (نينتندو)‬

‫أتفق مع والدك، الوظائف تنمي الشخصية‬ ‫ورأيت أن مطعم (غولدن ووك) يطلب موظفين‬

‫عظيم، ما زلت لا أملك لعبة (نينتندو)‬ ‫والآن أتعلم درساً، سار الأمر على نحو مريع‬

‫حسناً، سأذهب إلى العمل‬ ‫مالك العقار ترك رسالة بشأن تأخر دفع الإيجار‬

‫أنت وضعت الشيك في الصندوق، صحيح؟‬

‫نعم، فعلت ذلك، نعم‬ ‫لا تقلقي، سأتواصل معه‬

‫حسناً‬

‫إنها مصنوعة من الذهب عيار ١٢ قيراطاً‬ ‫و٢٥٠ حجر راين‬

‫نعم، إنها نظارة فخمة من دون شك‬ ‫سأعطيك ٨٠ دولاراً‬

‫بحقك، انظر إلى المفصلات‬ ‫صُنعت في (ميلان، إيطاليا)‬

‫- أهذه مفصلات ميلانية؟‬ ‫- لقد سمعت إذن‬

‫سأعطيك ٨٠ دولاراً‬

‫- حسناً... أيها الخبيث‬ ‫- حسناً‬

‫لن يكون كافياً، لن يكون كافياً إطلاقاً‬

‫اسمع، نحن نشتري أشياء كثيرة يا رجل‬ ‫ماذا لديك أيضاً؟‬

‫- مرحباً، أود التقدم لطلب عمل‬ ‫- حقاً؟ اجلس وسأعلم المدير‬

‫حسناً‬

‫جدتي؟‬

‫لماذا لم تخبرني بأنك بحاجة إلى وظيفة؟‬

‫إن احتجت إلى عمل، فتعال إلي‬

‫- كيف عرفت أني قادم إلى هنا حتى؟‬ ‫- لدي عصافير في كل أرجاء المدينة‬

‫تنقل لي الأخبار‬

‫أتعنين أن بإمكاني المجيء للعمل‬ ‫في (بي بي بي دبليو)؟‬

‫بل أصر على ذلك، لا أريد لحفيدي‬ ‫أن يعمل في قصر القذارة هذا‬

‫مقزز‬

‫احزم لي هذا لآخذه معي‬ ‫مع بعض أكياس الخردل الصغيرة‬

‫"وهكذا، كما تفاجأت أنا في العمل‬ ‫كانت أمي على وشك التفاجؤ في المنزل"‬

‫(روكي)؟‬

‫قبل أن تسألي، لقد دفعت الإيجار‬

‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬

‫تبدو مثل (غراس جونس)!‬

‫- هل ذلك يعني نعم؟‬ ‫- لا، بل يعني لا!‬

‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- إنها شخصيتي الجديدة‬

‫شعرت أن شخصية (روكي جونسون) لم تعد رائجة‬ ‫فخطر لي أنه حان وقت التغيير‬

‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"الأب الكبير"‬

‫سأرسل صورة لـ(فينس) لأعرف رأيه‬

‫إذن، أين طاولة القهوة؟‬

‫إنها في متجر المفروشات... للتلميع‬

‫(روكي)، ماذا يحدث؟ المفروشات وشعرك...‬ ‫لا تتحايل، أخبرني بالحقيقة‬

‫لكني أخبرك بـ...‬

‫رهنت المفروشات لدفع الإيجار‬

‫- لأن (بات) قال إني انتهيت في (دبليو دبليو إف)‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما حدث في (السعودية)، (فينس) لم ينسَ الأمر‬ ‫وهكذا، لم يجدد عقدي‬

‫كنت بانتظار الوقت المناسب لإخبارك‬ ‫لكني ظننت أني إن غيرت بعض الأمور‬

‫- فإن (فينس)...‬ ‫- سيعيدك؟‬

‫(روكي)‬

‫- ألست غاضبة مني؟‬ ‫- غاضبة منك؟‬

‫(روكي)، أنا وأنت فريق‬

‫ما يصيبك يصيبني‬

‫وإن خرجت من (دبليو دبليو إف)‬

‫فتلك خسارتهم هم‬ ‫ومكسب (بي بي بي دبليو)‬

‫سأرتب لاجتماع مع أمي‬ ‫لنتحدث عن عملك كمصارع في (هاواي) بدوام كامل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لهذا السبب لدينا عمل عائلي‬ ‫لنعتني بالعائلة‬

‫وبصراحة، لا أمانع وجودك إلى جانبي‬ ‫بينما أتعامل مع المدعو (لارس) هذا‬

‫أحبك‬

‫يلزمني بعض الوقت حتى أعتاد على شعرك‬

‫- ها هو، الرجل العامل‬ ‫- مرحباً يا (دوي)، كيف العمل؟‬

‫- ممل‬ ‫- يبدو عملاً بنظري‬

‫أمي، ظننتك قلت إن هذا اجتماع خاص‬

‫إنه متعلق بالعمل، أليس كذلك؟‬ ‫(لاه) جزء من العمل، لذا سيبقى‬

‫جزمة جميلة، أين سباق الروديو؟‬

‫لباس جميل‬ ‫إن لزمك بنطال، فيمكنني أن أعيرك واحداً‬

‫أنا أشتري البناطيل من رجل واحد فقط...‬ ‫(كالفين كلاين)‬

‫عمَ أردتما محادثتي؟‬

‫(دبليو دبليو إف) لم يجددوا عقدي‬

‫بسبب ما حدث في (السعودية)‬

‫لذا، فكرت في أن نضم (روكي)‬ ‫إلى (بي بي بي دبليو) بدوام كامل‬

‫إنه مصدر جذب كبير في (هاواي)‬ ‫وأظن أنه سيزيد مبيعات التذاكر‬

‫ويحسن معدلات مشاهداتنا على التلفاز‬

‫- أظنها فكرة رائعة‬ ‫- مذهل!‬

‫أقدر لك هذا حقاً يا (ليا)‬

‫- نعم يا (لاه)؟‬ ‫- على سبيل إثارة الجدل فحسب‬

‫هذا تضارب مصالح بعض الشيء، أليس كذلك؟‬ ‫زوجة توظف زوجها؟‬

‫ليس أكثر من تضارب منسق حجوزات‬ ‫يحجز لنفسه لقب النجومية‬

‫نعم، لا تضارب في وضع بطل‬ ‫من (دبليو دبليو إف) داخل الحلبة‬

‫بل بطل سابق، فهناك بطل واحد فقط‬ ‫في هذه الغرفة، وهو أنا‬

‫هل يُحتسب ذلك إن ارتديت الحزام؟‬

‫من يهتم؟ على الأقل أنا ما زال لدي الحزام‬ ‫فماذا لديك أنت؟‬

‫لدي القدرة على إبراحك ضرباً‬

‫بحقك، لا يمكنك ضرب سيدة عجوز‬ ‫في طابور بوفيه للمأكولات البحرية‬

‫أنا لا آكل المأكولات البحرية‬ ‫لذا، لا علاقة لذلك بالأمر‬

‫كفى! (روكي) سيعود للعمل بدوام كامل‬

‫لكن على ثلاثتكم التوصل لطريقة للتفاهم‬

‫- المدعو (لارس) غريب بحق!‬ ‫- نعم، كان يصعب التعامل معه‬

‫- لكني تعلمت منه القليل أيضاً‬ ‫- آمل أنه لم يكن حسه في الأزياء‬

‫لا، فذلك نجح معه في (دونالد دوك) فقط‬

‫عرفت أن (لارس) يتسم بصفات‬ ‫أكثر مما افترضه الجميع‬

‫"كنت أعمل بجد في (بي بي بي دبليو)"‬

‫اللعنة يا (دوي)!‬ ‫أنت بمثابة آلة لختم الظروف‬

‫كل ظرف أختمه يقربني خطوة‬ ‫من الحصول على لعبة (نينتندو)‬

‫بني، أنت تعمل لقاء كل ساعة‬ ‫وليس لقاء كل ظرف‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أسدِ إلي خدمة، أتوصل هذه؟ إنها وصولات‬

‫وهي ستبحث عنها، شكراً يا أخي‬

‫- وهكذا نغير النكهة‬ ‫- تغيير النهكة؟ هل أنت متأكد؟‬

‫سترتفع أرباحنا ١٥ بالمئة بسهولة‬

‫- "إذن، (لارس) تحلى ببعض الحس العملي"‬ ‫- "نعم، وحس المنطق بعض الشيء أيضاً"‬

‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬ ‫- (روكي)، ما زلت أظن أنها ليست فكرة سديدة‬

‫- (روكي) واحد منا يا (لاه)‬ ‫- اسمعي، أتفهم سبب إخراجك له من ورطته‬

‫لقد فقد بريقه وشعبيته‬ ‫وواضح أنه يعاني من ضائقة مالية‬

‫لكن كوني حذرة، يراودني شعور‬ ‫بأنه يحاول الترويج لشيء سئمه الناس‬

‫(روكي "سولمان" جونسون)‬

‫يقدم عودته الانتصارية‬ ‫لـ(المنظمة البولينيزية الباسيفيكية للمحترفين)‬

‫من العظيم أن أعمل معك ثانية يا (روكي)‬ ‫كيف تريد الفوز في هذا النزال؟‬

‫ركلة أثناء القفز‬ ‫أو القفز عليك من فوق الحبال...‬

‫- ما ذلك الصوت بحق الجحيم؟‬ ‫- ها نحن أولاء‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أهلاً بك في المصارعة لدى (لارس أندرسون)‬

‫اصمت! اغرب من هنا!‬

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هذا نزالي للعودة!‬ ‫- طرأ تغيير على الخطط‬

‫"أبي كان مستاءً‬ ‫لكنه كان محترفاً ومتحمساً حيال مصارعة (لارس)"‬

‫٢٠ سنة في هذا المجال‬ ‫ولم أشعر بازدراء أكثر من هذا قط‬

‫أنت تدرك الآن ما أتعامل معه‬

‫- أنت! أيها الآنسة السويسرية، ماذا كان ذلك؟‬ ‫- (روكي)، تبدو مستاءً، ما الخطب؟‬

‫لا تعبث معي يا (لارس)، هذا نزالي للعودة‬ ‫وأنت استوليت على تسليط الأضواء لنفسك‬

‫أعارضك الرأي، فاقتحامي لنزالك‬ ‫رفع نسبة المعجبين لدرجة جنونية‬

‫الليلة لم تكن تتعلق بك يا (لارس)‬ ‫بل بـ(روكي)‬

‫ذلك ما يثير ارتباكي‬

‫فحسبما أذكر، أنا منسق الحجوزات‬ ‫وأنا من يتخذ القرارات‬

‫- لا، بل نحن متساويان‬ ‫- إن كنا متساويين‬

‫فإن ظهري يؤلمني‬ ‫جراء حملي لعبء مهامك ليلة تلو الأخرى‬

‫أرجو أن تعذراني الآن، علي تناول‬ ‫سجق براتوورست المخصص لي بعد النزال‬

‫- ما العمل؟‬ ‫- لا يمكننا الاستمرار هكذا، علينا محادثة أمي‬

‫"بينما كان والداي يتعاملان‬ ‫مع إحباطهما بسبب (لارس)"‬

‫"كنت أتساءل ما إن كان ما سمعته يقوله‬ ‫عن أبي صحيحاً"‬

‫هل يبدو أبي مختلفاً بنظرك؟‬

‫أتعني شعره؟ نعم، إنه شيء غريب‬

‫أبي، أين نظارتك الشمسية؟‬

‫طلبت تنظيفها يا بني‬ ‫علي الحفاظ على لمعان أحجار الراين‬

‫أيمكنك جلب حقيبتي يا (دوي)؟‬

‫"متجر رهن، نظارة حجارة راين، ٨٠ دولاراً"‬

‫"بت الآن أعرف ما حدث لنظارة أبي"‬

‫هل نطلب الكلماري؟ ربما طلبين منه‬

‫- آكل ذات السيقان فقط‬ ‫- بل المجسات يا أمي‬

‫لماذا ليس (دوي) هنا؟‬

‫لأننا أردنا محادثتك بموضوع‬ ‫نحن البالغون فقط‬

‫- طلاق‬ ‫- لا!‬

‫- الأمر يتعلق بـ(لارس)‬ ‫- (لاه)؟‬

‫رأيت كيف كان في نزال يوم السبت‬

‫خرج عن النص وسرق الأضواء من (روكي)‬

‫أصبح العمل معه صعباً جداً‬

‫ولست وحدي، فهذا رأي المصارعين الآخرين أيضاً‬

‫- يمكن أن يصعب التعامل مع (لاه)‬ ‫- بالضبط، وذلك ما أردنا محادثتك بشأنه‬

‫اسمعي، أنا والبقية نحب المصارعة‬ ‫لصالح (بي بي بي دبليو)‬

‫لأننا شعرنا أنه عمل عائلي‬

‫لكن (لارس) غير ذلك‬ ‫الأمر لم يعد كسابق عهده‬

‫ما نقصده هو... لم يعد بإمكاننا العمل معه‬

‫إما أن يرحل (لارس) أو نرحل نحن‬

‫أنتما محقان‬ ‫(بي بي بي دبليو) عمل عائلي بالفعل‬

‫لكنه عملي أنا أيضاً‬ ‫والعمل مربح، و(لاه) جزء من ذلك‬

‫لكن أهو كذلك حقاً يا أمي؟‬ ‫كنا نبلي حسناً من دونه‬

‫لكن بلاءنا أفضل بوجوده‬

‫أرباحنا ارتفعت منذ انضمامه إلينا‬

‫إنه يتحلى بحس عمل ناجح‬

‫لقد غيرنا نكهة العمل‬ ‫وذلك جعلني أجني المزيد من المال‬

‫ذلك عمل مربح، وذلك (لاه)‬ ‫و(لاه) سيبقى‬

‫- إذن، سنرحل نحن‬ ‫- كفي عن التصرف بسخف‬

‫أنا جادة يا أمي، سنرحل‬

‫وسنؤسس منظمتنا الخاصة للمصارعة‬

‫منظمة تمثل ما كانت عليه (بي بي بي دبليو)‬ ‫قبل أن يستحوذ عليها (لارس أندرسون)‬

‫أتمنى لكما التوفيق‬

‫هل نطلب بعض حلقات البصل؟‬

‫"وعندئذٍ، تركت أمي العمل"‬

‫إذن، هي لم تتنازل عن كبريائها‬ ‫لأجل المصلحة العامة، بل استقالت‬

‫عموماً، ذلك عكس‬ ‫ما أطلب منك فعله مع (تافت) تماماً‬

‫عموماً، نعم‬

‫أظن أني أدرك سبب قرارك‬ ‫إذن، ماذا حدث بمسألة لعبة (نينتندو)؟‬

‫لدي قصص كثيرة لأرويها لك عن ذلك‬

‫يا للعجب، أنت منهمك جداً‬ ‫في تناول هذا، صحيح؟‬

‫آسف، أظن أني أعاني من الجفاف‬ ‫أتريد بعضاً منه؟‬

‫لا يا رجل، إنه بطيخ يؤكل من الحضن مباشرة‬ ‫أنت تحمله في حضنك منذ ٣٠ دقيقة‬

‫- بطيخ يؤكل من الحضن؟‬ ‫- بطيخ يؤكل من الحضن، لم تشاركني به‬

‫وتركت القطع البيضاء الغريبة‬ ‫لا، هذا غريب‬

‫وما إن نحدد قائمة الأسماء‬ ‫يمكننا بدء العمل‬

‫- ونجعل هذا الحلم حقيقة‬ ‫- انظري لنفسك أيتها المديرة الجذابة‬

‫مجدداً، الشعر‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫- احزر من نال أجراً‬ ‫- ابني، الرجل العامل‬

‫- هل اشتريت لعبة (نينتندو) تلك؟‬ ‫- لا، أنفقت المال على شيء آخر‬

‫ظننت أنك ربما اشتقت إلى هذه‬

‫كيف...‬

‫بني، ذلك الرجل في متجر الرهن‬ ‫صديق لي‬

‫- كان يحتفظ بها لأجلي...‬ ‫- نعم، تماماً‬

‫لكني رأيت أنها تبدو أفضل عليك‬ ‫مما تبدو عليه في متجر الرهن‬

‫عجباً يا بني، النظارة تبدو أفضل عليك‬ ‫مما تبدو علي‬

‫- كنت سأقولها إن كنت لن تقولها أنت‬ ‫- إنها ثقيلة بعض الشيء‬

‫لأن عليها ٢٥٠ حجر راين يا عزيزي‬

‫بل ٢٤٩ حجراً في الحقيقة، لقد عددتها‬

‫ثمة حجر مفقود على الناحية اليمنى عند الأذن‬

‫يا للعجب، اهتراؤها بفعل الزمن‬

‫"شراء تلك النظارة لوالدك كان خطوة كبيرة"‬

‫لم يكن ما أردته، لكنه كان لأجل المصلحة العامة‬

‫لا تفعل ذلك يا (راندل)‬ ‫لا يمكنك استغلال قصتي ضدي‬

‫أنا أستخدم ما أسمعه منك فحسب‬

‫لكن الوضع الحالي أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫فلقد رفضت سلفاً‬

‫لن أعود زاحفاً إلى (تافت)‬ ‫لمَ عساي أفعل ذلك؟‬

‫لكنك لطالما كنت تضحي‬ ‫لمساعدة الآخرين وفعل الصواب‬

‫اسمع، ماذا لو اشتريت لك لعبة (نينتندو)؟‬

‫سأفعلها‬

‫- لكن لمصلحة الدولة فحسب‬ ‫- نعم‬

‫أخرج بنطالك الكتاني من التخزين‬ ‫لأننا ذاهبون إلى "(جيلجوم)"‬

‫لا يعجبني قماش الكتان عليك، لأنه يظهر نتوءات‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- لطالما ظننت أني أبدو أنيقاً فيه، لا؟‬ ‫- لا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، يمكن أن أصبح مستشارك للأزياء إن أردت‬

‫لا، لا أحتاج إلى ذلك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC