Original subtitles

‫- (راندل)، يا لها من مفاجأة!‬ ‫- تفاجأت أيضاً يا (بيبي)، ولكنها الحقيقة‬

‫كلب البولدوغ الفرنسي هو الأكثر شعبية‬ ‫ضمن الكلاب الصغيرة في (أمريكا الشمالية)‬

‫أظن أن (تشيز) ستوافقهم الرأي‬ ‫أليس كذلك يا (تشيز)؟‬

‫- "(تشيز)"‬ ‫- أظن ذلك يا (بيبي)!‬

‫ولا أعرف لمَ يختارون لها نفس ملابسي‬

‫فلننتقل إلى خبر أكثر جدية‬ ‫يستمر اشتياق الأمريكيين إلى كوب القهوة النهاري‬

‫بسبب استمرار نقص حبوب البن العالمي‬

‫يغذي نقص الكافيين الغضب الجماعي‬ ‫من الرئيس (تافت)‬

‫"الذي ضُبط متلبساً وهو يستمتع بالـ(أفوغاتو)‬ ‫في مناسبة خاصة"‬

‫"فضيحة الـ(أفوغاتو) دفعت الكثير من المواطنين‬ ‫إلى التساؤل ما إن كانت ظروفهم ستتحسن"‬

‫"لو كان (دوين جونسون) الرئيس"‬

‫(راندل)، أمضيت وقتاً كثيراً‬ ‫مع المرشح السابق (جونسون) أثناء حملته‬

‫- إنه أعز أصدقائي، أجل‬ ‫- إذاً، أين هو الآن؟‬

‫مرّت سنة على انتهاء الانتخابات‬ ‫ولم يرَ أحد (دوين جونسون)‬

‫ذكر التصريح الرسمي أنه قرر التخفي عن الأنظار‬ ‫للتركيز على عائلته‬

‫وأعماله وجمعياته الخيرية‬

‫إلى حين يوم أمس‬

‫"عندما رُصد (جونسون) المراوغ في موقف سيارات"‬

‫- ما اسمك يا بطل؟‬ ‫- (نكو)‬

‫(نكو)، كيف حالك؟‬ ‫هل تحافظ على قوتك؟‬

‫- أجل، ولكني أتمنى لو كنت الرئيس‬ ‫- أجل، أنت وأمي‬

‫أمي تقول إنه من الصعب بالتأكيد‬ ‫أن تعرف أن (أمريكا) لا تحتاج إليك‬

‫حسناً، لنذهب لمقابلة والدك‬

‫سننتقل إلى فاصل سريع‬

‫- هذا برنامج (تشاتربوكس) مع (راندل بارك)...‬ ‫- و(بيبي ستورز)‬

‫- سنعود بعد قليل‬ ‫- حسناً، سنعود للبث بعد ٥ دقائق‬

‫"أحتاج إلى رؤيتك"‬

‫هل سترسل صورة عارية لك؟ لا تفعل ذلك‬

‫(بيبي)، أقسم لك...‬

‫- (دوين)، صديقي‬ ‫- مرحباً!‬

‫- يا إلهي، كم تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً، أجل‬

‫أشعر أني في الديار‬

‫- هل ستتركني؟ هيا، أجل‬ ‫- أجل، أجل‬

‫حسناً، تفضّل بالدخول‬

‫لم أرك منذ تسجيلنا الصوتي لفيلم (هاسكيز)‬

‫أريد أن أكون كلب (هاسكي)!‬

‫ويوماً ما، سنكون كذلك‬

‫- فيلم رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت متحمس للجزء الثاني؟‬

‫أي جزء ثان؟‬

‫أجل، إذاً، لمَ الرسالة النصية الطارئة؟‬

‫أردت الاطمئنان عليك وحسب‬

‫- شاهدت فيديو موقف السيارات‬ ‫- بحقّك يا (راندل)! أنا بخير‬

‫أنا بخير حقاً، شكراً على سؤالك‬ ‫هل أنت جائع؟‬

‫وكذلك هذه الأسماك‬

‫في الحقيقة أنا جائع جداً‬ ‫ولكننا نستطيع تناول الطعام لاحقاً‬

‫- أجل! الأسماك أولاً‬ ‫- إذاً، هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬

‫أجل يا رجل، أنا بخير‬

‫وأنا مسرور جداً‬ ‫لأني لست مرشحاً لمنصب الرئيس بعد الآن‬

‫لست مضطراً للتظاهر بالمثالية والتحضّر‬

‫أستطيع التصرف على سجيتي مجدداً‬ ‫وأستطيع التجول بشاحنتي مجدداً‬

‫وأستطيع قول النكات البذيئة‬

‫مثل نكتة الخنزير الكاثوليكي‬ ‫هل قلتها لك من قبل؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، دخل خنزير كاثوليكي‬

‫عيادة طبيب وقال...‬

‫وقال الطبيب، "ما الذي تريد مني فعله؟"‬

‫وقال الخنزير...‬

‫و...‬

‫مزمار قربة...‬

‫وثم دخل السنجاب إلى العيادة...‬

‫وثم قال، "يجب أن أتأكد من اتساعه لذلك الشيء"‬

‫هل تتخيلني وأنا أقول تلك النكتة‬ ‫أثناء حملة انتخابية؟‬

‫لا أستطيع تخيل أي شخص‬ ‫وهو يقول تلك النكتة أبداً‬

‫أعرف، ذلك ما يجعل هذه النكتة رائعة‬

‫ولكني بخير‬ ‫وبالطبع كانت خسارة الانتخابات علنية‬

‫ولكني أمضيت حياتي‬ ‫وأنا رجل في حلبة المصارعة...‬

‫هل تعرف اقتباس (تيدي روزفيلت) الرائع؟‬ ‫هل تعرف ذلك الاقتباس؟‬

‫"رأي الناقد ليس مهماً"‬

‫"فالنقد يعود إلى الرجل‬ ‫الذي في حلبة المصارعة حقاً"‬

‫"والذي إن فشل في أسوأ الحالات"‬

‫"سيكون قد فشل أثناء محاولة جريئة"‬

‫"حتى لا تكون مكانته‬ ‫مع تلك الأرواح القاسية والجبانة أبداً"‬

‫"والتي لم تذق طعم النصر أو الخسارة"‬

‫- اقتباس مؤثر‬ ‫- رجل عظيم وصاحب شارب رائع‬

‫مثل شاربي، صحيح؟‬

‫(راندل)، لقد فزت وخسرت‬ ‫في حلبات مصارعة كبيرة طوال حياتي‬

‫وأيضاً كبرت مع رجال ونساء في حلبات مصارعة‬

‫وأستطيع إخبارك مباشرة‬ ‫عن تقلبات الحياة التي تصاحب ذلك‬

‫- "(المملكة العربية السعودية)، سنة ١٩٨٥"‬ ‫- "مثل عندما اكتشف والدي عن عدم مشاركته"‬

‫"في (ريسلمانيا) الأولى"‬

‫"ذهب إلى (المملكة العربية السعودية)‬ ‫للمصارعة لحساب (دبليو دبليو إف)"‬

‫"والمشاركة في عرض إضافي محتمل‬ ‫مع مروّج عرّفه عمي (آفا) عليه"‬

‫كم أحب (الرياض)!‬

‫لم نصارع بعد‬ ‫ومع ذلك فهم يعاملوننا معاملة النجوم‬

‫وأنا أحبها أيضاً يا رجل‬

‫انظر إلى هذا، سلاسل ذهبية بجوار الخيار‬

‫- حبيبي، هل أنت (روكي جونسون)؟‬ ‫- الوحيد والفريد من نوعه‬

‫- هل تحمل قلماً أو...‬ ‫- هناك اتصال هاتفي لك‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- (روكي)! هذا أنا، (بات باترسون)!‬

‫(بات)، مرحباً! كيف...‬

‫- نحن نعرف يا (روك)‬ ‫- تعرفون؟‬

‫نحن نعرف!‬ ‫نعرف أنا و(فينس) أنك حجزت عرضاً‬

‫في (المملكة العربية السعودية) مع مروّج آخر‬

‫"بالرغم من توقيعك عقداً حصرياً معنا"‬

‫فكرت في المشاركة في عرض هنا‬ ‫بما أنكما مشغولان في التخطيط لـ(ريسلمانيا)‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫- هل هي مصادفة؟‬ ‫- "أجل!"‬

‫يريد (فينس) فتح أبواب لنا‬ ‫في (المملكة العربية السعودية) أيضاً‬

‫يوجد الكثير من المال هناك‬ ‫ولذا ستفتتح لنا الطريق دولياً‬

‫بينما يركز (فينس) على (ريسلمانيا)‬

‫"وليست لديه شكوك"‬

‫لم يقدّم شخص عرض مصارعة‬ ‫مع خدمة دفع مقابل مشاهدة من قبل‬

‫سيشاهدنا الناس بينما نصارع‬

‫اسمع، أخبر (فينس)‬ ‫بأني سأصارع لصالح (دبليو دبليو إف) هنا‬

‫بشكل حصري لحسابنا، حسناً؟‬ ‫وليس لحساب مروج آخر‬

‫بالطبع! وقعت على عقد معكم‬ ‫وسأحترم ذلك وحسب‬

‫سأبلغ (فينس) وسيسر كثيراً بسماع ذلك‬

‫- سأتحدث إليك قريباً يا (روك)!‬ ‫- شكراً يا (بات)!‬

‫والآن يجب أن أخبر (آفا)‬

‫تكسي!‬

‫"أوفى (روكي) بوعده"‬

‫"وصارع لصالح (دبليو دبليو إف) حصرياً"‬

‫"وجعل (المملكة العربية السعودية)‬ ‫منطقة جديدة للمصارعة"‬

‫"وأحبته الجماهير"‬

‫"ولكن كانت هناك مشكلة واحدة"‬

‫"(ريسلمانيا)، لقد كانت مبتكرة‬ ‫ولم يرَ أحد مثيلاً لها"‬

‫"أرقام قياسية وجمهور مباشر‬ ‫وخدمة الدفع مقابل المشاهدة"‬

‫"كانت ظاهرة ستغير مصارعة المحترفين إلى الأبد"‬

‫"أحياناً نظن أننا على القمة‬ ‫ولكننا في الحقيقة في الحضيض"‬

‫- "دعني أخبرك بشيء..."‬ ‫- "(هاواي)، سنة ١٩٨٥"‬

‫أجل يا (آفا)، كما أخبرتك‬ ‫عندما اتصلت بي قبل ساعة‬

‫حالما يعود (روكي) من السفر‬ ‫سأطلب منه الاتصال بك‬

‫آسف، ولكني متحمس جداً للتحدث إليه‬

‫رحلة (السعودية) قوّت علاقتكما، صحيح؟‬

‫علاقتنا لن تعود إلى ما كانت عليه أبداً‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫هل تظنين أن أبي و(هولك هوغان) سيشكلان فريقاً؟‬

‫- "وثعبانين بطول ٦٠ سنتيمتراً"‬ ‫- يمكنك أن تسأله بنفسك‬

‫- عاد البطل إلى المنزل!‬ ‫- أبي!‬

‫تعال إلى هنا، انظر إليك!‬

‫شكراً!‬

‫ها هي‬

‫- اشتقت إليك يا عزيزي‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫اشتقت إليكما، وأيضاً اشتريت لك بعض الذهب‬

‫إنه جميل جداً ولكنه يبدو باهظ الثمن!‬

‫لا اعتراضات، أريد الاعتناء بحبيبتي‬

‫- وابني أيضاً‬ ‫- لعبة (مازنغر) من (السعودية)؟‬

‫شكراً لك!‬

‫- رائع!‬ ‫- أنا مسرورة جداً‬

‫- لأن الأمور سارت كما شئت هناك‬ ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي‬

‫في الحقيقة، كنت أفكر في المحادثة التي أجريناها‬

‫قبل سفري والتي تتعلق بانفصالك عن (ليا)‬ ‫لإنشاء أعمال ترويجية خاصة بك‬

‫يا للغرابة، كنت أفكر في ذلك كثيراً‬

‫اسمعي، حسب أعمالي خارج البلاد‬

‫يبدو أن أعمالي ستستمر مع (دبليو دبليو إف)‬

‫ومن يعرف المنطقة التالية‬ ‫التي سيطلبون مني التوسع فيها‬

‫جعلني ذلك أفكر في أنه ينبغي علينا‬ ‫تأجيل عملك الترويجي‬

‫دعينا لا نهز القارب والبحار هادئة‬

‫جعلتني مطمئنة جداً بسماع ذلك‬

‫- أنا أوافقك الرأي!‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل!‬ ‫- هل تحبين العمل مع (لارس أندرسون)؟‬

‫لا‬

‫ولكني رأيت حلماً مساء أمس‬

‫سيدي، سأشرب شراب الشعير‬

‫- هل تحتاجين إلى كرة؟‬ ‫- لا يا أمي، شراب الشعير‬

‫كرة، أجل، معي كرة‬

‫تفضلي يا ابنتي الجميلة‬

‫وهذه لك أيضاً‬

‫وهذه أيضاً‬

‫- خذي كرة أخرى‬ ‫- أمي، لم تحملين الكثير من...‬

‫- انتظري، أعطيني واحدة، أنا عطشى‬ ‫- عطشى؟‬

‫هل أستطيع طلب بطيخة صغيرة منك يا آنسة؟‬

‫أنا عطش من بعد إلقاء خطاب (غيتيسبيرغ)‬

‫بالطبع يا (إيب) الصادق‬

‫"وثم بدأ (إيب) وأمي بتبادل القبل‬ ‫وبعدها استيقظت"‬

‫- أي حلم هو ذلك؟‬ ‫- حلم مفيد‬

‫كرة القاعدة ترمز إلى الفرص‬ ‫والبطيخ يعني الانتقام‬

‫- حسناً...‬ ‫- و(إبراهام لينكولن) بالتأكيد‬

‫تعبير مجازي لأبي (بيتر)‬

‫أنا أوافقك الرأي‬ ‫سأعطي العمل مع (لارس) وأمي فرصة‬

‫رائع! ذلك كل ما كان عليك قوله‬

‫على الأرجح أنه (آفا)‬ ‫فلقد كان يحاول التحدث إليك‬

‫لا، يمكن تأجيل ذلك‬

‫احزمي أمتعتك، (فينس) دعا الشخصيات المهمة‬ ‫إلى حفلة كبيرة في مدينة (نيويورك)‬

‫- "(نيويورك)"‬ ‫- "تعاونت (دبليو دبليو إف) مع (سيندي لوبر)"‬

‫"في فيديو (غود إناف) الموسيقي الجديد‬ ‫من فيلم (ذا غونيز)"‬

‫"وأقام (فينس) حفلة‬ ‫للاحتفال بالعرض الأول للفيديو الموسيقي"‬

‫"وكان والدي مستعداً للاحتفال بنجاحه‬ ‫في (السعودية)"‬

‫يوجد مشاهير كثيرون هنا‬

‫ذلك ما يقوله الآخرون عنا‬

‫أبي، يجب أن تعرّفني على (هولك هوغان)‬

‫باستثناء ابني الذي يبقيني متواضعاً‬

‫- (ميستر تي)‬ ‫- دعني أخبرك بأمر يا (تشانك)، أنت تضحكني‬

‫- وأنت تضحكني أيضاً يا (مستر تي)‬ ‫- لماذا يا (تشانك)؟‬

‫- انظروا من أتى!‬ ‫- (روكي بابا)!‬

‫- اشتقنا إليك في (ريسلمانيا) يا (روك)!‬ ‫- آسف لأني لم أستطع المجيء‬

‫احتاج إلي (فينس) في (السعودية)‬ ‫لافتتاح تلك الأبواب الدولية‬

‫هل ذلك صحيح؟‬

‫- لم أسمع عن الأبواب الدولية‬ ‫- ستكون مذهلة يا (لو)‬

‫سأقابل (فينس) الليلة‬ ‫للتحدث عن المنطقة التالية التي سأفتتحها‬

‫ربما (النمسا) لمصارعة (فون ترابس)‬

‫- هل (هولك هوغان) هنا؟‬ ‫- يا فتى، ألسنا جديرين باهتمامك؟‬

‫أجل، لسنا جديرين باهتمامه بالتأكيد‬ ‫هيا يا (دو)، لنذهب للعثور عليه‬

‫ابحث عن الرأس الأصلع المسمر وحسب‬

‫هل ترين (ليبراتشي) هناك؟‬

‫لقد رأيته، أحاول الحفاظ على هدوئي‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫أرجو منكم توجيه انتباهكم إلى المسرح‬

‫لرؤية رئيس الـ(دبليو دبليو إف)، (فينس مكمان)‬

‫أشكركم جميعاً على الانضمام إلينا الليلة‬

‫لقد كان شهراً مميزاً للـ(دبليو دبليو إف)‬

‫كما تعرفون ولأن العالم بأكمله يعرف‬ ‫بأن (ريسلمانيا) كانت نجاحاً استثنائياً‬

‫أجل، وأحد الأسباب الكبيرة‬ ‫هي المرأة التي سأعرّفكم عليها الآن‬

‫إنها صاحبة إحدى أكبر المواهب في زمننا...‬

‫الآنسة (سيندي لوبر)!‬

‫- شكراً! شكراً‬ ‫- أجل!‬

‫(هولك) شعر ببعض التوتر‬ ‫أثناء السير في المدينة ليلاً‬

‫ولذا قررت مرافقته‬

‫إن عبثتم معي‬ ‫ستعبثون مع ثعبانين طولهما ٢٩ سنتيمتراً‬

‫- يا للروعة! نعم!‬ ‫- على أي حال‬

‫لطالما شعرت بأن موسيقى الـ(روك) والمصارعة‬ ‫ينتميان إلى بعضهما البعض‬

‫مثل فريق لعبة (تاغ) لا يمكن إيقافه‬

‫لذلك، أفتخر بأن أقدّم‬ ‫ما صنعته أنا و(دبليو دبليو إف)...‬

‫أغنية (غود إيناف)!‬

‫نعم!‬

‫نعم! نعم!‬

‫لا أعلم ما علاقة هذا بفيلم (ذا غونيز)‬

‫لكن الفيديو رائع‬ ‫وكان سيصبح أكثر روعة لو شاركت فيه‬

‫هذا الفيديو أفضل أمر رأيته على الإطلاق!‬ ‫انظروا إلى مدى قوتي، قربوا الصورة!‬

‫لا أفهم نوع محطة الوقود التي كنت أديرها‬

‫"فيلم (ذا غونيز)"‬

‫هل لديك وقت يا صغير؟‬ ‫هل أنت ابن (روكي جونسون)؟‬

‫عصابة الرأس التي ترتديها يا صغير‬ ‫نموذج أولي، وهذه النسخة الوحيدة‬

‫كنت أختبر مظهرها‬ ‫قبل إنتاجها بكميات كبيرة للبيع‬

‫لذلك يجب أن أطلب منك خدمة‬

‫هل أستطيع استعادتها؟ أعدك بأن أرسل إليك‬ ‫واحدة جديدة بعد عدة أسابيع‬

‫بالتأكيد‬

‫خذ، وسختها بالجبنة القشدية‬

‫فهمت، أيها المشجع الصغير‬

‫- تناول الفيتامينات‬ ‫- سأفعل‬

‫مهلاً، انتظر لحظة، أي فيتامينات؟‬

‫أيها الصبي! مدّ يدك‬

‫- هذا فريد من نوعه أيضاً‬ ‫- شكراً لك يا (سيندي لوبر)‬

‫- ألن ترتديه؟‬ ‫- إنه كبير نوعاً ما‬

‫أبق كفّك مفتوحاً‬

‫- هذا جيد، ما اسمك؟‬ ‫- (دوي جونسون)‬

‫أنت رائع جداً يا (دوي جونسون)‬ ‫أنت رائع جداً‬

‫- استخدموا أسوأ لقطاتي‬ ‫- أخالفك الرأي‬

‫لقد كنت حاضراً‬ ‫وذلك أفضل أداء قدمته لهم‬

‫(روكي)! سررت برؤيتك‬

‫(فينس)! سررت جداً برؤيتك، كيف حالك؟‬

‫أنا بأحسن حال‬ ‫هل يمكنك أن تسدي إلي صنيعاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- أيمكنك إزالة السكين من ظهري؟‬

‫- استمتع بوقتك‬ ‫- حسناً‬

‫"لم أكن أعلم معنى "سكين في الظهر"‬ ‫ولكنني علمت أنه أمر سيئ"‬

‫- إذاً، كان (فينس) غاضباً‬ ‫- نعم، كان (فينس) غاضباً‬

‫لكن، ألم يقل (بات)‬ ‫إنه تقبّل ما حدث في (السعودية)؟‬

‫فضّ أبي عقد عمله مع (فينس)‬ ‫وذلك هو المهم‬

‫لو أن (ريسلمانيا) فشلت، لربما أصبح‬ ‫اسم (روكي جونسون) في مجال المصارعة‬

‫أولوية، ولكنها لم تفشل، ولذلك لم ينجح‬

‫من الممكن أن تكون الخلافات العملية عصيبة‬ ‫هل تعرف؟ زميلتي (بيبي)‬

‫أخفضت مستوى مقعدي قليلاً‬ ‫لأنها اعتقدت أنني أصطفّ قريباً من سيارتها‬

‫- هل كنت تفعل؟‬ ‫- نعم، هذا ما أعنيه‬

‫ذلك ما يحدث عندما يصعد شخصان الحلبة‬ ‫(راندل) و(بيبي)‬

‫- نعم، أنا أكرهها‬ ‫- هل تتذكر تلك اللحظة في الحفلة؟‬

‫كانت تلك بداية فترة عصيبة‬ ‫في مسيرة أبي المهنية‬

‫كما أن ذلك أمر اختبرته بنفسي‬ ‫عندما بدأت المصارعة في (دبليو دبليو إي)‬

‫كان هذا عندما كنت تصارع‬ ‫باسم (روكي مايفيا)، صحيح؟‬

‫ذلك صحيح، (روكي مايفيا)‬ ‫بطل القارات‬

‫الرجل الصالح طفولي الوجه‬ ‫الذي ينبغي أن يحبه المشجعون‬

‫ولكنهم كانوا يكرهونني‬

‫"كانوا يهتفون بعبارات استنكار ضدي‬ ‫في كل أنحاء الدولة"‬

‫"حتى إنهم طلبوا إخراجي من (ريسلمانيا) ١٣"‬

‫"أدركت في النهاية أنهم يفعلون ذلك"‬

‫لأنني لم أكن صادقاً وحقيقي الأداء‬

‫لكنني في تلك اللحظة، آنذاك‬ ‫لم أكن أدرك ذلك‬

‫"حزام بطولة القارات ذاك"‬

‫"كان يعني أنني أحد أكثر الأبطال‬ ‫أهمية في الشركة"‬

‫"ولكنني شعرت أيضاً‬ ‫بأنني أسوأ فاشل في العالم"‬

‫"قد يشعر المرء بالوحدة الشديدة‬ ‫في الحلبة أحياناً"‬

‫"ولكن، رغم صعوبة وغدر المهنة‬ ‫كان تعاطف زملائي"‬

‫"وحتى أكثرهم منافسة لي‬ ‫أمر لن أنساه أبداً"‬

‫هل تريد ارتداء قناعي قليلاً؟‬ ‫وتذهب به إلى المتجر مثلاً؟ سيبهجك ذلك‬

‫لدي ٣٦ قارورة جعة في خزانتي‬ ‫تناول ما تريد منها‬

‫- رسمت هذه لأجلك‬ ‫- ما تلك الغمامة؟‬

‫إنه إطلاق ريح، إنه ما يدفعك‬

‫"في غضون ذلك، رأى (فينس)‬ ‫كل ما يحتاج إلى رؤيته"‬

‫"لا يمكنك إرغام الجمهور‬ ‫على محبة شخص طويلاً"‬

‫- خذ الحزام منه‬ ‫- حسناً يا مدير‬

‫"وذلك ما حدث تماماً"‬

‫"خسرت حزام بطولة القارات‬ ‫أمام صديقي (أوين هارت)"‬

‫- "(ميامي)، ١٩٩٧"‬ ‫- "رغم أن ذلك كان مريعاً"‬

‫"فعلى الأقل كانت الأوضاع أفضل‬ ‫خارج الحلبة"‬

‫"عدت إلى (داني) وبعد ذلك بوقت قصير‬ ‫عدنا إلى السكن معاً"‬

‫رائع! كان ذلك تمريناً جيداً، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- ها نحن ذا!‬

‫يمكنك الآن رؤية كل توابلك!‬

‫- نفدت رقاقات البصل لديك!‬ ‫- شكراً لك يا سيدة (جونسون)‬

‫هكذا يتم الأمر! يمكنك الآن تذكر أصولك‬ ‫كلما تدخل إلى المنزل‬

‫- وهذا وعاء لمفاتيحك!‬ ‫- شكراً لك يا جدتي‬

‫"كانت تتوافق مع عائلتي"‬

‫"وتمكنت من حضور بعض مبارزاتي"‬

‫"كان هناك قسم مخصص للزوجات والحبيبات"‬

‫"وكانت (داني) تأتي مباشرة‬ ‫بعد انتهاء عملها في (ميريل لينش)"‬

‫لطف كبير منك دعوة محاميتك إلى النزال‬

‫- ذلك رجلي‬ ‫- نعم‬

‫"لسوء الحظ، شعرت بأنني أعيش‬ ‫ما خاضه أبي في المصارعة المحترفة"‬

‫"تحولت من بطل‬ ‫يتصارع في التلفزيون كل أسبوع"‬

‫"إلى المشاركة في نزالات متباعدة‬ ‫لا تُبث في التلفزيون، وكنت أخسر دائماً"‬

‫"كان ذلك مألوفاً جداً"‬

‫"انتقل أبي من النزال في (دبليو دبليو إف)‬ ‫إلى النزال في متاجر السيارات المستعملة"‬

‫- "(بيت لحم، بنسلفانيا)، ١٩٨٨"‬ ‫- "خلال أقل من سنتين"‬

‫"لكنه استمر في بذل كل ما لديه‬ ‫ليجني المال وينفق على عائلتنا"‬

‫- أحسنت يا (سولمان)!‬ ‫- "وسأبقى أحبه دائماً لأجل ذلك"‬

‫- لماذا لا أستطيع تشغيل المذياع؟‬ ‫- لأن ذلك يستنفذ البطارية!‬

‫هل تريد منّي شراء سيارة دون تجربة المذياع؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬

‫مَن تخدع؟ لا يمكنك دفع ثمن هذه السيارة!‬

‫- أنتما!‬ ‫- هل تضرب سيارتي؟‬

‫- نعم!‬ ‫- إياك!‬

‫لا تلمسني! اخرج من ساحة متجري!‬

‫- أنتما! انظرا! إنه (روكي جونسون)!‬ ‫- أريد تجربة المذياع فقط‬

‫- لا يمكنك تجربة المذياع!‬ ‫- أنت! يا صاحب النظارة! انظر!‬

‫- إنه عاجز عن التنفس!‬ ‫- هذا أفضل عرض يمكنك العثور عليه‬

‫تابعا النزال في الحلبة!‬

‫- كان عرضاً رائعاً يا أبي‬ ‫- شكراً لك يا (دوي)!‬

‫لكن، ليت الجمهور كان أفضل من هذا‬

‫خطف ذلك العراك الأنظار‬

‫وجب عليه تركه يشغل المذياع‬

‫كيف سيشتري سيارة دون أن يجرّب المذياع؟‬

‫نعم، على الأرجح أن هذا آخر نزال تراني فيه‬ ‫قبل ذهابك إلى (ميامي)‬

‫أتمنّى لو كان يستحق التذكر لسبب آخر‬

‫سيكون الابتعاد عن البيت صعباً‬

‫لن يكون بصعوبة لعب كرة القدم الاحترافية‬

‫- أنا مستعد‬ ‫- أعلم أنك مستعد يا بُني‬

‫تذكّر فقط أن هذه فرصة نادرة بالنسبة إلى رياضي‬ ‫للمنافسة في نطاق مهم كهذا‬

‫تحقيق ذلك يتطلب العمل الجاد‬ ‫وكذلك الحفاظ عليه‬

‫ولكن، يجب عليك دائماً‬ ‫بذل كل ما لديك من جهد‬

‫"كان أبي يقدم لي النصيحة‬ ‫ولكنني شعرت بأنه يشجّع نفسه"‬

‫"لكنني اتخذت نصيحته التي ساعدتني‬ ‫في تلك الفترة العصيبة سنة ١٩٩٧"‬

‫"عندما كنت أشارك في نزالات المصارعة‬ ‫التي لم تُبث في التلفزيون"‬

‫"كلما ازدادت الصعوبات من حولي‬ ‫ازدادت الجهود التي بذلتها"‬

‫"نويت التغلّب على التحدي‬ ‫وتقديم كل ما لدي"‬

‫"لم أكن أعلم أن الأمور توشك أن تزداد صعوبة"‬

‫لا بد أن إصابتك عندما كان كل شيء على المحك‬ ‫كانت أمراً صعباً جداً عليك‬

‫نعم، كان ذلك صعباً‬ ‫وكانت الطريق أمامي غامضة وطويلة‬

‫ولكنك تعرفني مدة كافية لتعلم‬ ‫أنني تعاملت مع الفشل في حياتي عدة مرات‬

‫إذاً، ما الأكثر صعوبة؟ تلك الإصابة‬ ‫أم خسارة الانتخابات الرئاسية؟‬

‫رباه!في حياتي المليئة بالتقلبات‬ ‫لقد كانا أمرين محبطين جداً‬

‫لكن ذلك أيضاً جزء من المغامرة‬

‫فإذا فشلت، فعلى الأقل‬ ‫أعلم أنني واجهت التحدي‬

‫هل تعلم؟ في مسألة ترشحي للرئاسة‬

‫أعتقد أنني انخرطت في أمر لا يناسبني‬

‫ليس مكاني في عالم السياسة‬ ‫وأنا متقبّل لذلك‬

‫نخبك!‬

‫انتظر لحظة‬

‫- "(باراك أوباما)"‬ ‫- بمناسبة هذا الحديث‬

‫هذا صديق قديم لي‬

‫كيف حالك يا سيدي الرئيس؟‬

‫مرحباً يا (دوين)، كيف علمت أنني المتصل؟‬

‫- (تافت)؟‬ ‫- هل ذلك (تافت)؟‬

‫نعم، أنا الرئيس (تافت)‬

‫أنا آسف، رقم هاتف (البيت الأبيض)‬ ‫محفوظ في هاتفي و...‬

‫- سأقوم بتعديله لاحقاً‬ ‫- أخبره بأنني هنا ولكنني لا أريد تحيته‬

‫- (راندل) هنا ويبلغك بتحياته‬ ‫- لا‬

‫حسناً يا سيدي الرئيس، ما الأمر؟‬

‫هناك مشكلة وطنية طارئة يا (دوين)‬ ‫الشعب بحاجة إليك‬

‫ماذا يحدث؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC