Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"ها قد أتى أخيراً‬ ‫يوم انتخابات عام ٢٠٣٢"‬

‫"ويتوافد الناس إلى صناديق التصويت‬ ‫للإدلاء بأصواتهم"‬

‫"مَن سيفوز بمعركة (البيت الأبيض)‬ ‫ويصبح الرئيس الـ٤٩ لـ(الولايات المتحدة)؟"‬

‫وقفت إلى جانب (دوين)‬ ‫بعد سلسلة (توث فيري) السداسية‬

‫- وسأقف إلى جانبه الآن‬ ‫- (تافت) هو الرئيس المناسب‬

‫بدءاً من سياساته وحتى حذاء ممرضته‬

‫أصوت للحزب الثالث، حزب (كروم)‬

‫حان الوقت لوجود كمبيوتر ذكاء اصطناعي واع‬ ‫في (البيت الأبيض)‬

‫كنت مترددة إلى أن سوّى (دوين)‬ ‫والدكتور (جوليان) خلافاتهما‬

‫تُظهر استطلاعات الرأي الأولية‬ ‫حدوث طفرة في شعبية المرشح (جونسون)‬

‫بعد نشره هذه الصورة‬ ‫على حساب التواصل الاجتماعي مساء أمس‬

‫كنت هناك في الواقع‬ ‫لست في الصورة لكنني كنت هناك‬

‫يبدو أن متنافسَي الصف السادس‬ ‫وضعا حداً لخلاف علني‬

‫سبّب حالة تشتت‬ ‫في الأيام الأخيرة من الحملة الانتخابية‬

‫حيث استغله المرشح الشرير (تافت) لمصلحته‬

‫ليكسب أصوات المرشح الرائع (جونسون)‬

‫لا أعتقد أن بإمكانك قول "شرير"‬

‫"لا يمكنني قول ماذا؟ شرير؟"‬

‫أحسنت يا (راندال)‬ ‫الكاميرا تحبك يا رجل‬

‫- لا أدري لما تركت التمثيل‬ ‫- ربما عليّ العودة إليه‬

‫عليك العودة إلى التمثيل قطعاً يا (راندال)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بدلاً من هذا‬

‫كيف استطعت تسوية الخلاف مع (جوليان)؟‬

‫خفف (فورست ويتكر) من تشاحننا‬ ‫بزجاجة من النبيذ المذهل‬

‫ثم سأل (جوليان)‬ ‫عما يمكن فعله لإنهاء الخلاف‬

‫(فورست ويتكر) الممثل؟‬

‫والرجل الخيري، أجل‬ ‫إنّه يشارك في جميع قراراتي الحياتية المهمة‬

‫على أي حال، اكتشفت أن (جوليان) له ابن‬

‫وأعتقد أن من شابه أباه فما ظلم‬

‫ابني لا يصدق أني كنت معك‬ ‫في الصف السادس‬

‫أريته صورة الصف فقال‬ ‫"كيف أتأكد أن هذا (دوين جونسون) الحقيقي؟"‬

‫أصابني ذلك بالجنون‬

‫- التشكيك في السلطة أمر حميد‬ ‫- أقدرك يا (فورست ويتكر)‬

‫أقدرك أكثر يا (فورست)‬ ‫وأعتقد أنك تعرف هذا‬

‫إنه العنب‬

‫على أي حال‬ ‫حين رددت على تغريدتي صدّق أخيراً‬

‫لكن هذا زاد الأمر سوءاً‬ ‫حيث قال "مذهل، (دوين جونسون) يكره أبي"‬

‫إنه صعب الإرضاء، لكنني أحبه‬

‫- لذا؟‬ ‫- لذا...‬

‫لذا وافق على إنهاء الخلاف‬ ‫إذا ساعدته في أن يثبت لابنه أنني لا أكرهه‬

‫ومن ثم أتت فكرة الصورة‬ ‫وخرج الجميع فائزاً‬

‫أنا سعيدة بأن ذلك انتهى‬

‫فاستطلاعات الرأي الأولية مبشرة‬

‫هذا مذهل، سأذهب إلى الإسطبل‬

‫- لكنه يوم الانتخابات‬ ‫- أجل، لكن الأحصنة لا تعرف ذلك‬

‫- هيا يا (راندال)‬ ‫- أيمكنني تسمية أحدها (سيمارون)؟‬

‫- يروقني الاسم‬ ‫- مرحى‬

‫أحقاً لا تبالي بمتابعة النتائج‬ ‫لحظة بلحظة اليوم؟‬

‫بالطبع، فلقد فعلت كل ما بوسعي‬

‫في وقت ما، يكون علينا ترك الناس يقررون‬

‫مثلما حدث في (هاواي)‬ ‫حين كان والداي في ذروة نجاحهما‬

‫بعد فعالية المصارعة الناجحة‬ ‫التي أعدّتها أمي، (ذا باكيارد برولبيكيو)‬

‫وانتصر أبي في مباراته انتصاراً ساحقاً‬

‫وظن أن الناس قرروا بالفعل‬

‫أنهم يريدون رؤية (روكي جونسون)‬ ‫الملقب بـ(سول مان) يعرض منفرداً‬

‫لذا حجز بضع مباريات‬ ‫بـ(المملكة العربية السعودية) عن طريق عمي (أفا)‬

‫مع متعهد محلي جديد‬

‫وكان لديه عقد حصري أيضاً‬ ‫مع (دابليو دابليو إف)‬

‫هذا صحيح، وسبّب ذلك أزمة حين اتصل به‬ ‫(فينس مكمان) بعد بضعة أيام ليخبره بنبأ مهم‬

‫حان الوقت لتحسين اللغة العربية‬ ‫لأنني سأرسلك إلى (المملكة العربية السعودية)‬

‫- لتلعب باسم (دابليو دابليو إف)‬ ‫- باسم ماذا؟‬

‫"لهذا السبب لم أرسلك إلى (ريسلمينيا)"‬

‫أريد منك مساعدتي‬ ‫في فتح سوق لنا بالشرق الأوسط‬

‫إنه سوق ضخم غير مُستثمر يا (روكي)‬

‫هذا مذهل‬

‫أعني، لا أدري إن كانوا يحبون المصارعة أساساً‬

‫هل يحبون المصارعة؟‬

‫إنهم يعشقونها، فريق (سول باترول)‬ ‫سيسيطر على (الرياض)، موافق؟‬

‫إذن، كان (فينس) يفتتح مؤسسة‬ ‫(دابليو دابليو إف) في (السعودية)‬

‫في الوقت نفسه‬ ‫الذي خطط فيه (روكي) للذهاب؟‬

‫أجل، إنها مصادفة عجيبة‬

‫لكن (فينس) كان يخطط‬ ‫للتوسع عالمياً منذ فترة‬

‫وكيف خرج (روكي) من المأزق؟‬

‫لا أعرف ماذا أقول يا (فينس)‬

‫سوى أنني موافق بالطبع‬

‫"رائع، سيتواصل معك شخص لترتيب الأمر‬ ‫وإخبارك بالتفاصيل"‬

‫بدأ متعهد (أفا) بتعليق الإعلانات‬ ‫إنهم يروجون لي هناك‬

‫هل ستلعب في (السعودية) لصالح جهتين؟‬

‫بدون إخبار (فينس)؟‬ ‫عض اليد التي ساعدتك ليست بفكرة صائبة‬

‫سألعب لصالح (فينس) والمتعهد الآخر‬

‫(السعودية) دولة كبيرة‬ ‫لا أعتقد أن أحداً سيلاحظ‬

‫لنشرب نخب فعالية (برولبيكيو)‬

‫أكبر فعالية‬ ‫في تاريخ المصارعة الحرة البولينيزية‬

‫وهذا بفضل مجهود ابنتي (آتا)‬

‫(آتا)‬

‫حين تفعل ما تحب فهذا ليس بعمل‬

‫قال ذلك أحد محركي عرائس (ألف)‬ ‫في لقاء مع (تي في غايد)‬

‫ساعدتني (آتا)‬ ‫في التفكير في العمل بأسلوب مختلف‬

‫وسأعلن عن خبر مهم في الاجتماع القادم‬

‫خبر أعتقد أنكم ستسعدون جميعاً بسماعه‬

‫"وبينما كان أبي متعاقداً مع جهتين‬ ‫كنت أرتقي باللعب إلى مستوى آخر"‬

‫مهلاً، انتظروا، كم عدد حبيباتك؟‬

‫أربعة، وأعطيت كلاً منهن قميصاً‬ ‫عليه شعار (برولبيكيو)‬

‫وسار ذلك على نحو عظيم‬

‫يا إلهي، فخور بك يا (دوي)‬ ‫وكيف تجعلهن يتشاركنك؟‬

‫لا تعلم أي منهن عن الأخرى‬

‫أستقل الحافلة مع (كام)‬ ‫وأتناول الغداء مع (بيثاني)‬

‫وأقضي الاستراحة الصباحية مع (سارة)‬

‫وأقضي استراحة الظهيرة مع (إيملي)‬ ‫لأنها أقصر استراحة‬

‫(إيملي) أفضل في الأوقات القصيرة‬

‫اجتمعوا يا طلاب لالتقاط صورة الصف‬

‫(بيثاني)، أرى أنكِ ترتدين القميص‬ ‫الذي اشتريته لكِ‬

‫- هل تلاحظ شيئاً غير اعتيادي يا (دوي)؟‬ ‫- كلا‬

‫أننا نرتدي جميعاً‬ ‫القمصان التي أعطيتها لنا‬

‫سيكون يوم صور المدرسة يوماً لن تنساه أبداً‬

‫هل ظننت أننا لن نعرف‬ ‫أنك تواعدنا جميعاً؟‬

‫إننا في الصف نفسه‬

‫هل تتحدثن معاً حين لا أكون موجوداً؟‬

‫لمن أعطيت قميصاً غيرنا؟‬

‫- اشتريت هذا بنفسي‬ ‫- حسناً يا رفاق، خذوا أماكنكم‬

‫"نلت ما أستحق‬ ‫وكانت تأمل أمي أن تنال ما تستحق أيضاً"‬

‫ربما ستمنع أمي أخيراً دخول شوكولاتة الكراميل‬ ‫إلى غرفة تغيير الملابس‬

‫يقذف بها الرجال بعضهم البعض‬ ‫ويوسخون السجاد‬

‫أو ربما ستطلب منكِ رسمياً‬ ‫الانضمام إلى العمل‬

‫هذا ما آمله سراً‬

‫أعرف، أعرف أيتها الشقية‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫يعرف الكثير منكم أنني أحب العمل وحدي‬

‫سواء عند لعب التنس أو إدارة مشروعي‬

‫لكن حين كنت أواجه‬ ‫المباحث الفيدرالية في المحكمة‬

‫تعلمت أهمية امتلاك شريك‬

‫شخص قوي ويُعتمد عليه وجدير بالثقة‬

‫ولهذا سينضم إليّ (لارس أندرسون)‬ ‫بصفته نائب رئيس مشروع (بي بي بي دابليو)‬

‫شكراً يا (ليا)‬

‫لقد أبليتم بلاءً حسناً حتى الآن‬ ‫لكن الآن أصبح لديكم رئيس محترف‬

‫مرحباً بكم في بطولة المحترفين‬

‫مرحباً، (لارس)‬

‫- ماذا يحدث؟ مَن هذا؟‬ ‫- (لارس أندرسون)‬

‫كان يلعب المصارعة مع (بيتر) في السبعينيات‬

‫حين قلتِ إنكِ عرفتِ أهمية‬ ‫وجود شريك قوي يُعتمد عليه‬

‫- ظننتكِ تقصدينني‬ ‫- ماذا؟ كلا‬

‫كنت أقصد (هيرمان)، محاميّ أبيض البشرة‬

‫أحياناً، تحتاجين إلى وجه أبيض‬ ‫لتصلي إلى غايتكِ‬

‫ساعدني (هيرمان) في النجاة من العقاب‬

‫وسيساعدني (لارس) على الارتقاء بمستوى‬ ‫(بي بي بي دابليو)‬

‫أظن أن ملء استاد (ألوها) بستة آلاف متفرج‬ ‫لم يكن نجاحاً كافياً‬

‫حبيبتي، لقد أثبتِ أنكِ أفضل متعهد في (هاواي)‬

‫وحين تكونين الأفضل‬ ‫فلا تخافي من أن تطمحي إلى الأفضل‬

‫أجل، سندعو (لارس) إلى رحلة صيد‬ ‫ثم ندفعه من على القارب‬

‫بل أقصد أن عليكِ البدء‬ ‫في التفكير في إنشاء مشروعكِ الخاص‬

‫- أؤسس مشروع تعهد؟‬ ‫- أجل‬

‫حبيبتي، ليست أمكِ مَن يقرر‬ ‫إن كنتِ ناجحة، بل الناس‬

‫أنا وأنتِ بصدد بدء حياة أكبر وأفضل‬

‫لذا حين أعود من (المملكة العربية السعودية)‬

‫سنعمل على تأسيس مشروع التعهد الخاص بكِ‬

‫حسناً‬

‫"وبينما كان أبي يستعد للعب في (السعودية)..."‬

‫وهذا جناح الطابق العلوي‬

‫"وصل (فينس)"‬

‫هل هناك مطاعم جيدة‬ ‫بالقرب من استاد (الملك فيصل)؟‬

‫فأنا أبحث عن...‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "(روكي جونسون)، الملقب بـ(سول مان)"‬

‫إذن، حين اكتشف (فينس) أن (روكي)‬ ‫متعاقد مع جهتين في (السعودية)‬

‫- هل رفده؟‬ ‫- كلا‬

‫لكن الأمور لم تعد كما كانت‬

‫غضب (فينس) كثيراً‬ ‫من اتخاذ أبي لقرار أساء إلى الشركة‬

‫وانتقل أبي من كونه (روكي جونسون)‬ ‫أحد أبطال المصارعة في العالم‬

‫إلى رجل يخسر أمام مصارعين آخرين‬

‫أمات (فينس) أبي ببطء‬

‫(دوين)، لقد خسرنا أصوات (نيويورك)‬

‫لا أفهم، ظننت أن استطلاع الرأي‬ ‫أظهر أننا متقدمون على (تافت)‬

‫لم نخسر أصوات (نيويورك) لصالح (تافت)‬ ‫بل لمرشح الحزب الثالث، حزب (كروم)‬

‫إنه يأخذ أصواتاً من عندك‬ ‫مما جعل (تافت) متقدماً عليك‬

‫انتشرت إعلاناتهم‬ ‫على منصات التواصل الاجتماعي اليوم‬

‫هذا منطقي، فالذكاء الاصطناعي الواعي‬ ‫يعرف كيف يستغل الإنترنت‬

‫لا بأس، إنها ولاية واحدة فقط‬ ‫وما زال أمامنا وقت طويل‬

‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء الآن؟‬

‫حين كنت مراهقاً في (ناشفيل)‬

‫تعلمت أنه لن يتسنى للشخص دائماً‬ ‫أن يمسك بزمام الأمور‬

‫"أحياناً يكون القرار لأشخاص آخرين"‬

‫"كنا بعام ١٩٨٧‬ ‫وكنت بدأت أتأقلم مع حياتي لتوي"‬

‫"(ناشفيل)، ١٩٨٧"‬

‫مرحباً، اشتريت شطائر دجاج حارة‬ ‫وهي ساخنة مثل...‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- هل سننتقل إلى منزل جديد؟‬ ‫- هذا صحيح، في (بنسلفانيا)‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- استبعدني (لولر) من قائمة اللاعبين‬

‫- انتهت جولتي في (ناشفيل)‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫بعد كل ما حشدته من جماهير؟‬

‫هذا ما قلته‬

‫لكن (جيري) يقول‬ ‫إن المسألة ليست شخصية، بل مهنية‬

‫لا يريد أن تصبح المنافسة رتيبة‬ ‫لذا سيضم مصارعين جدد‬

‫لكن أباك اتصل بعمك (أفا)‬

‫ويبدو أن هناك فرص مصارعة كثيرة‬ ‫في (بيت لحم) حالياً‬

‫هل سننتقل بهذه البساطة إذن؟‬ ‫وهل لن أبدي رأيي في الموضوع؟‬

‫سيكون رائعاً أن نجتمع مع عائلتنا مجدداً‬

‫يقول عمك إن عمله مزدهر‬ ‫لدرجة أنه اشترى غسالة ومجفف جديدين‬

‫لسنا بحاجة إلى ذلك‬ ‫غسالتنا التي بالقبو بحالة جيدة‬

‫بدأت للتو أحب العيش هنا‬ ‫لقد اعتدت على الحذاء العالي أخيراً‬

‫آسفة يا عزيزي‬ ‫لكنك تعلم أن هذه طبيعة عملنا‬

‫هل هذا مسقط رأس (المسيح)؟‬

‫كلا، تلك مدينة (بيت لحم)‬ ‫التي ذُكرت بالكتاب المقدس‬

‫سنذهب إلى مدينة (بيت لحم)‬ ‫التي في (بنسلفانيا)‬

‫هذا يبدو أكثر منطقية، تباً‬

‫مرحباً، اسمع‬ ‫الفنانة ترفض تقديم العرض الليلة‬

‫بسبب أزيائها تقريباً‬ ‫هلا تساعدني في إقناعها‬

‫- أنا؟ ألا يمكنك تدبر الأمر؟‬ ‫- ليتني أستطيع، لكن...‬

‫تعرف مدى انجذابي‬ ‫للنساء اللاتي يعاملنني بوضاعة‬

‫رجاءً، بربك‬

‫سيدة (مولاه)‬ ‫المرة الثانية ستصيبك أيها الصغير‬

‫"(مولاه)، أفضل مصارعة على الإطلاق‬ ‫والمصارعة الأولى في قاعة مشاهير المصارعة"‬

‫هل أنت أبكم أم غبي يا عزيزي؟‬

‫نشأت حول نساء أقوى منكِ‬ ‫لذا فأنتِ لا تخيفينني‬

‫- هل أنت ابن (روكي جونسون)؟‬ ‫- أجل‬

‫إذن، أنت لا تكذب‬ ‫فأنا أعرف جدتك جيداً‬

‫لقد حاربت المباحث الفيدرالية وانتصرت‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أخبرتهم بأن يقتلوا أنفسهم‬ ‫في برنامج تلفزيوني محلي‬

‫أحسنت قولاً‬

‫- ما المشكلة؟ لمَ أنتِ غاضبة؟‬ ‫- بسبب سترتي‬

‫سترتي في حقيبة سفر حالياً‬ ‫والحقيبة على متن طائرة متجهة إلى (طوكيو)‬

‫بسبب أغبياء مطار (ميرتل بيتش)‬

‫لذا لن أعرض‬

‫- أهذه مشكلتكِ إذن؟ سترة؟‬ ‫- ليست أي سترة، بل سترتي‬

‫من دون هذه السترة تصبح (مولاه) المذهلة‬ ‫(مولاه) عادية‬

‫لقد بذلت جهداً ضخماً لأصبح مذهلة‬ ‫ولا يمكنني التراجع الآن‬

‫حسناً، إنها ليست مشكلة حقيقة‬

‫- أما أنت فلديك مشاكل حقيقة‬ ‫- لدي في الواقع‬

‫سننتقل إلى (بنسلفانيا)‬

‫- ستنتقل، يا للأسف‬ ‫- لن أنتقل فحسب، بل سأنتقل مجدداً‬

‫بدأت لتوي أحب الوضع هنا‬

‫كيف أعرف أين أنتمي‬ ‫وأنا كلما اعتدت مكاناً غادرته؟‬

‫عزيزي، لا يعرف أحد في سنك‬ ‫كيف ستكون حياته‬

‫حين كنت صغيرة‬ ‫أردت أن أتزوج وأعيش في الضواحي‬

‫وأصبح المرأة التي تخبز كعكاً لساعي البريد‬

‫- أتعلم ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حظيت بهذه الحياة وكانت مزرية‬

‫لذا حملت حقيبة مكياجي وهربت‬ ‫وها أنا بعد خمسين عاماً‬

‫أتحدث إليك في غرفة تغيير ملابس للسيدات‬

‫وهي مجرد غرفة تخزين‬ ‫رائحتها تشبه رائحة السناجب النافقة‬

‫ولست نادمة على أي لحظة في حياتي‬

‫ظننت أن رحلتي انتهت‬ ‫لكنها كانت مجرد البداية يا عزيزي‬

‫لا تصدق كلامي، بل اسأل أي شخص‬

‫كنت سأصبح اللاعب (راندي بوفو)‬

‫وكنت سأتألق‬ ‫في فريق (سانت لويس كاردينالز)‬

‫كان (أندريه) يخطط للبقاء‬ ‫في قريته في (فرنسا) ويصبح مزارعاً‬

‫بسيطة، أردت أن أكون مصارعاً منذ صغري‬

‫لكن كتفي أصيب‬ ‫وخسرت مكاني في الفريق‬

‫لكن الزراعة لا تناسب (أندريه)‬

‫اقطف الجزر، اقطف اللفت‬ ‫اقطف الجزر، اقطف اللفت، كلا‬

‫عام ١٩٧١، أصبحت بطل (إيه إيه يو)‬ ‫للمصارعة اليونانية الرومانية، هذا أنا‬

‫ثم وجدت المصارعة، وأصبح كل شيء منطقياً‬

‫اتخذ (أندريه) قراراً بترك أمه‬ ‫والذهاب إلى (أمريكا) ليصبح بطلاً كبيراً‬

‫ماذا؟ لطالما أردت أن أصبح مصارعاً‬ ‫لذا أصبحت مصارعاً‬

‫كانت إصابة كتفي‬ ‫أفضل ما حدث لـ(ماتشو مان) يا عزيزي‬

‫لكن (أندريه) ليس نادماً‬

‫أترى؟ هذا دليل، قرّب الكاميرا أيها المصور‬

‫الحياة طريق عاصف يا صغيري‬

‫لكن إذا آمنت بنفسك وبرحلتك‬ ‫ستصل إلى حيث عليك أن تكون‬

‫"رحبوا معنا بالمذهلة (مولاه)"‬

‫- (دوين)، أليست هذه...‬ ‫- تبدو أفضل عليها‬

‫أحسنتِ يا (مولاه)‬

‫"في طريقي إلى المنزل‬ ‫فكرت في كلام (مولاه)"‬

‫أتظنان أن (بنسلفانيا) بها جليد؟‬ ‫قد يكون هذا رائعاً‬

‫"وقررت أن أؤمن بالرحلة"‬

‫لديهم جليد قطعاً‬

‫يقول عمك (أفا) إنه يحتفظ بمجفف شعر‬ ‫في سيارته لتدفئة قدميه‬

‫إنه متعرق طيلة الوقت‬ ‫لكنه يظل يشعر بالبرودة بطريقة ما‬

‫"(جيني)، نحن مستعدون لإعلان فوز‬ ‫المرشح (جونسون) بأصوات ولاية (أوهايو)"‬

‫"إنه يستعيد تقدمه‬ ‫بعد خسارته المفاجئة في (نيويورك)"‬

‫يبدو أن النتيجة ستكون غير متوقعة‬ ‫أيها الزعيم‬

‫كنت محقاً، علينا ترك الناس يقررون‬

‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو طلب فرصة للنجاح يا (راندال)‬

‫يُذكّرني هذا بموقف مشابه‬ ‫في أول مباراة لي بـ(دابليو دابليو إي)‬

‫أكان هذا بعد مشاركتك‬ ‫في المباراة غير المذاعة بـ(كوربس كريسبي)؟‬

‫- هل قلت (كوربس كريسبي)؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، أجل، بعد المباراة غير المذاعة‬

‫رأى (فينس مكمان)‬ ‫أن ألعب أول مباراة مذاعة تلفزيونياً‬

‫بأحد العروض الشهيرة ذات الاشتراك‬ ‫ذلك العام والذي يُسمى (سرفايفر سيريس)‬

‫أراد مني (فينس)‬ ‫أن أعتمد على إرث عائلتي‬

‫وأظهر بشخصية جديدة تُدعى (روكي مايفيا)‬

‫"وامتثلت لرغبته‬ ‫وارتديت زياً دعني أصفه بأنه لا يُنسى"‬

‫"كنت سأظهر في صورة الفتى الشقي‬ ‫وأقفز من على الحبل العلوي"‬

‫"وأتحدث بعنف إلى الكاميرا الثابتة‬ ‫حتى يراني كل المشاهدين"‬

‫"مهلاً، ما هي الكاميرا الثابتة؟"‬

‫"إنها كاميرا التلفزيون الرئيسية‬ ‫التي تصور الحلبة"‬

‫"يُفترض أن يوجه إليها المصارعون‬ ‫كل أفعالهم"‬

‫"لأنها بمثابة أعين المشاهدين في المنازل"‬

‫مرحى، هذا (روكي مايفيا)، ها أنا أتيت‬ ‫إلى (ماديسون سكوير غاردن)‬

‫"تبيّن أن الكاميرا الثابتة خلفي‬ ‫وكنت أتحدث إلى الفراغ"‬

‫"لكنني عوضت ذلك"‬

‫مرحى، أنا (روكي مايفيا)‬

‫(دوين)، أحسنت في ظهورك الأول‬

‫لم تنظر إلى الكاميرا الثابتة لكن أحسنت‬

‫إننا نخطط لدفعة قوية لك‬

‫أوشكت أن تصبح‬ ‫نجم (دابليو دابليو إف) الصاعد الجديد‬

‫وسأفعل ما تطلبه لتحقيق ذلك‬

‫- هذا ما يسعدني سماعه‬ ‫- (فينس)‬

‫(ليا)، كيف حالكِ يا عزيزتي؟‬

‫"كانت هذه أول مرة يلتقي فيها‬ ‫أبي و(فينس)"‬

‫"بعد واقعة التعاقد المزدوج‬ ‫في (المملكة العربية السعودية)"‬

‫"التي أنهت مسيرة أبي في (دابليو دابليو إف)"‬

‫- (فينس)‬ ‫- (روكي)، ها أنت‬

‫"أهكذا رحّب كل منهما بالآخر‬ ‫بعد ما حدث؟ بهذه المحبة؟"‬

‫"هذه هي المصارعة"‬

‫- ابنك موهوب حقاً‬ ‫- يبدو هذا منطقياً‬

‫فلقد علّمته كل شيء‬ ‫لكن لحسن حظنا أنه لا يستمع إليّ‬

‫لقد جعلت عائلتك فخورة جداً الليلة‬ ‫يا (دوي)‬

‫بالأمس كنت صغيري‬

‫أما الآن‬ ‫فأصبحت صغيري بطل (سرفايفر سيريس)‬

‫لم تنظر إلى الكاميرا الثابتة‬ ‫لكن أحسنت يا بني‬

‫كنت مثل (سوبرمان)‬ ‫عدا أنك ترتدي زياً مختلفاً تماماً‬

‫إن كان (فينس) يريد مني‬ ‫أن أبدو كأحد شخصيات (ليون كينغ)‬

‫فهذا ما سأفعله‬

‫"بعد تلك الليلة‬ ‫شققت طريقي بنجاح نحو (دابليو دابليو إف)"‬

‫"عرض تلو الآخر، وبلدة تلو الأخرى"‬

‫"ونافست (تريبل إتش) على لقب‬ ‫بطل القارات كجزء من خطة (فينس) لتقديمي"‬

‫"وكانت مباراة لن أنساها أبداً"‬

‫الفائز وبطل القارات الجديد‬ ‫هو (روكي مايفيا)‬

‫"كنت البطل وكان شعوراً مذهلاً"‬

‫"مهلاً، لمَ كانوا يستهجنون؟"‬

‫كان ذلك بداية "عهد السلوك"‬

‫حينئذ أرادت الجماهير حماساً أكبر‬

‫مثل (ستيف أوستن) المُلقب بـ(ستون كولد)‬ ‫الذي يحتسي الجعة بشراهة ويتحدث ببذاءة‬

‫لكنني كنت عكس ذلك تماماً‬

‫فقد كانت تسريحة شعري سيئة وابتسامتي عريضة‬

‫ولم تفلح محاولات (فينس) المستميتة‬ ‫في تقديمي للناس باعتباري بطلهم الجديد‬

‫- كان الناس هم مَن يقررون‬ ‫- بالفعل، مراراً وتكراراً‬

‫"لكن رغم علامات الفشل‬ ‫ظل (فينس) مؤمناً بي وأبقاني في القائمة"‬

‫"في أقوى العروض ذات الاشتراك"‬

‫- "(ريسلمينيا)"‬ ‫- "العرض الذي فات والدك"‬

‫- "بسبب (المملكة العربية السعودية)"‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫- هيا يا (دوي)‬ ‫- انهض، انهض يا فتى‬

‫"كان (السلطان) من أهم رجال الشركة"‬

‫"وكنت من أصغر رجالهم"‬

‫"في مثل هذه الحالات‬ ‫عادةً ما يتعاطف الجمهور مع الصغير"‬

‫"قبل أن يعود بقوة، ولكن..."‬

‫(روكي) فاشل، (روكي) فاشل‬

‫"فعل الجمهور عكس ذلك تماماً"‬

‫"أكانت تلك أصعب لحظة في الحلبة؟"‬

‫"كلا، أصعب لحظة كانت قد اقتربت"‬

‫إذن، شاركت في عرض (ريسلمينيا)‬ ‫وكان يُفترض أن يسير على خير‬

‫- لكن الجمهور كان يكرهك‬ ‫- كان يكرهني بشدة‬

‫ولم تكن تلك أصعب لحظة؟‬

‫كما قلت، كانت قد اقتربت‬

‫"أتت (فينس) فكرة أخرى‬ ‫لجعل الجمهور يتعاطف مع (روكي مايفيا)"‬

‫"وكانت متعلقة بتاريخ عائلتي"‬

‫- "دخل والدك لينقذك؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫- "هل اندهش الجميع؟"‬ ‫- "كلا"‬

‫- هيا يا (روكي)‬ ‫- انظري كيف يتنفس بصعوبة‬

‫"كان يوجد جيلان من المصارعين‬ ‫جنباً إلى جنب"‬

‫"كيف لم يؤثر ذلك فيهم؟"‬

‫"معك حق، وصدقني‬ ‫لست الوحيد الذي تعجب من ذلك"‬

‫(روكي) فاشل، (روكي) فاشل‬

‫"دخلت الحلبة‬ ‫معتقداً أن حيلة (فينس) ستفلح"‬

‫"وأن مستقبلي سيزدهر"‬

‫"لكنني غادرت متسائلاً‬ ‫عما إن كان لي مستقبل في المصارعة أساساً"‬

‫"قرر الناس أنني لست بطلهم"‬

‫- هذا لا يفلح‬ ‫- كلا، إنه لا يفلح‬

‫هل أخطأنا هنا؟‬

‫أتقصد بسبب حيلة دخول الأب؟‬

‫كلا، أقصد في اختياره‬

‫"(روكي) فاشل"‬

‫لم أكن أعلم ذلك، لطالما ظننت‬ ‫أنك بمجرد وصولك إلى (دابليو دابليو إف)‬

‫أصبحت نجماً على الفور‬

‫أعتقد أن الكثيرين يظنون‬ ‫أنه فور وصولك إلى مستوى معين في مسيرتك‬

‫تصبح بقية المسيرة سهلة‬ ‫لكنهم على خطأ‬

‫يمكنك أن تطمح إلى الأفضل‬ ‫وأن تصل إليه إن كنت محظوظاً‬

‫لكن هذا لا يضمن‬ ‫أن نجاحك لن يختفي في لمح البصر‬

‫إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫كيف أصلحت الأمر؟‬

‫لم يكن هناك مجال لإنقاذ ذلك اليوم‬

‫- بعد ذلك، بدأت...‬ ‫- سيدي، إنهم يعلنون نتيجة (تكساس)‬

‫"فاز بغالبية أصوات (تكساس)‬ ‫المرشح (دوين جونسون)"‬

‫- مرحى، مرحى‬ ‫- "انتصار ساحق لـ(جونسون) بالجنوب"‬

‫مرحى، مرحى‬

‫"لكن في تحول مفاجىء للأحداث‬ ‫ذهبت أصوات (ميشيغان) رسمياً للمرشح (تافت)"‬

‫كلا، كنت متصدراً التصويت في (ميشيغان)‬

‫إنه حزب (كروم)‬ ‫إنهم ما زالوا يأخذون أصواتك‬

‫لا بأس، أنا مؤمن بأن الناس‬ ‫سيتخذون القرار الصائب‬

‫"وفي مفاجأة أخرى، فإن (فلوريدا)‬ ‫التي تنبأت استطلاعات الرأي بأنها لـ(جونسون)"‬

‫"ذهبت إلى (تافت)"‬

‫"كما ذهبت أصوات (كاليفورنيا)‬ ‫رسمياً لصالح (تافت)"‬

‫"وهذا يختم الانتخابات‬ ‫بنتيجة لم يتوقعها أحد"‬

‫"الرئيس الـ٤٩ لـ(الولايات المتحدة)"‬

‫"هو السيناتور (بريدن تافت)"‬

‫"لقد خسرت، لكن الرحلة لا تنتهي أبداً"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC