Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وادي (ويلاميت، أوريغون)‬ ‫٢٤ ساعة على موعد الانتخابات"‬

‫(دوين)، أين نحن بالضبط؟‬

‫أتعرف كيف أن لدي نوادٍ رياضية خاصة‬ ‫منتشرة في أرجاء البلاد؟‬

‫- "جناتك الحديدية"، نعم‬ ‫- (فورست ويتكر) لديه مخازن نبيذ رائعة‬

‫عليك مواجهة مشكلة (جوليان) هذه‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لدي أرقام شخصيات مهمة يا عزيزي‬

‫صحيح، بالنسبة إلى من لا يعرفون‬ ‫صديق (دوين) الحميم هو (فورست ويتكر)‬

‫بحقك، (راندل) مستاء لأنني لم أدعه‬ ‫إلى غداء خاص لنا أنا و(فورست)‬

‫لا، لست مستاءً، لكنني توقعت أن أرافقه‬ ‫لأننا خضنا كل هذه الأمور معاً‬

‫ولا أفهم سبب قراره الآن بأن يذهب بمفرده‬

‫- أنا غير مرتاحة‬ ‫- (جيمي) غير مرتاحة‬

‫لذا، أظن أننا يجدر بنا الرجوع‬ ‫للتحدث بشأن سبب وجودنا هنا‬

‫- بالطبع، أنا آسف‬ ‫- لا عليك‬

‫بقي على الانتخابات يوم واحد‬ ‫والحكمة التقليدية تقول إنك يجدر بك‬

‫أن تمهد الطريق في الولايات المهمة لفوزك‬ ‫بدلاً من وجودك هنا في مخزن نبيذ (فورست ويتكر)‬

‫أتفهم ذلك الانتقاد‬ ‫لكن لطالما كنت أمهد طريقي بنفسي‬

‫- أتود سماع قصة أثناء انتظارنا؟‬ ‫- دائماً‬

‫عام ١٩٩٦، اعتقد (فنس ماكماهون) أن لدي‬ ‫المؤهلات، لكني كنت ما أزال مبتدئاً‬

‫فأسلني إلى (ممفيس) لأتعلم أصول المصارعة‬

‫وعدت للعيش مع صديقي القديم‬ ‫(داونتاون برونو)‬

‫اسمع، ما رأيك بهذه المقطورة؟‬

‫لا أعرف ما إن لاحظت، لكنها تتحرك بشكل مُتعمد‬

‫ليس بسبب انتهاك لقواعد الأساس‬ ‫مثل ذاك النزل في الماضي‬

‫نعم، هذا تقدم بالتأكيد‬

‫- باستثناء عدم وجود سطح‬

‫- ماذا؟‬

‫تصحيح، يوجد سطح، لكن لا يوجد سقف‬

‫بسبب بعض العفن الذي أصابها قبل بضع سنوات‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً يا أخي‬

‫"منذ أن عشت معه قبل ١٠ سنوات‬ ‫كان (برونو) قد عاش حياة مميزة"‬

‫"أمضى فترة ناجحة في (دبليو دبليو إف)‬ ‫بصفته الدكتور (هارفي ويبلمان)"‬

‫"كان أحد أفضل المديرين على الإطلاق،‬ ‫تحكم بأشخاص مثل (كامالا) و(جاينت غونزاليس)"‬

‫"والآن، كان قد عاد إلى (ممفيس) ليعمل‬ ‫لدى (جيري "الملك" لولر) في الترويج ثانية"‬

‫"بصفته حكم ورئيس طاقم عمل الحلبة"‬

‫تحدثت إلى (بات باترسون)‬

‫هو و(فنس) يريدانك أن تبدأ تحضيرات كثيرة‬ ‫لتبدأ بتشكيل شخصيتك‬

‫- هل اخترت اسماً لك؟‬ ‫- أفكر في بعض الخيارات‬

‫- (روكي الابن)، بدون تفكير‬ ‫- (روكي مايفيا)، إنه اسم لطيف‬

‫- (القائد الصغير)‬ ‫- سأقبل بلقب (روكي ٢)‬

‫حتى لو كان فيلم (أبولو كريد)‬ ‫مُستوحى مني في الحقيقة‬

‫- (نصف الساموائي الجامح)‬ ‫- (الساموائي نصف الجامح)‬

‫لا تفكر كثيراً في هذا الموضوع‬ ‫فالمعظم يغيرون أسماءهم عدة مرات خلال عملهم‬

‫(أندرتيكر) كان لقبه (كوماندو)‬

‫تبدأ بـ(روكي ١) ثم (٣) ثم (٢)‬ ‫ثم (٥)، مع أني لم أرَ ذلك بعد‬

‫اختر أياً من هذه الأسماء‬ ‫باستثناء (روكي ٤)، لأنه روسي جداً‬

‫إنها بداية فصل جديد من حياتي‬ ‫لذا أريد الحرص على أن أحسنها‬

‫لا تريد رأيي بالتأكيد‬ ‫فأنا كان اسمي الدكتور (لينرد سبازنسكي)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- بدا كشخص أود الاحتفال معه‬

‫"مع أني لم أكن مستعداً بعد لاتحاد المصارعة"‬

‫"إلا أن (فنس) و(بات) قررا تجربتي‬ ‫في فريق ثنائي"‬

‫"حيث أصارع في برنامج (جيري لولر) التلفزيوني‬ ‫أيام السبت"‬

‫"وهو البرنامج الذي عمل فيه أبي قبل سنوات"‬

‫سيد (جيريت)؟‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫(دوين جونسون)... ابن (روكي)؟‬

‫(دوي)! يا للعجب!‬

‫اسمع، والدك ما يزال مديناً لي بـ٤٠ دولاراً‬

‫يبدو هذا من شيمه‬ ‫لكن حاول ألا تحمل ضغينة ضدي‬

‫"كنت أحاول جاهداً أن أصنع نفسي بنفسي‬ ‫ولم أرد التقدم بفضل شهرة أبي"‬

‫"أحياناً، لا يمكنك اختيار كيفية اشتهارك..."‬

‫- مرحباً، أنا (بيلي كرين)، أنا أحجز المنازلات‬ ‫- مرحباً‬

‫المعلن يحتاج إلى اسمك كمصارع‬ ‫فهل اخترت اسماً؟‬

‫"لكن أحياناً، يمكنك ذلك"‬

‫نعم، اسمي (فليكس)‬

‫- (فليكس كافانا)‬ ‫- "(فليكس) الشاب"‬

‫مهلاً، ألم يكن اسمك (ذا روك)؟‬

‫لا، ليس بعد، ليس منذ البداية‬

‫أردت شق طريقي بنفسي‬ ‫فقررت اختيار اسم لنفسي وفق شروطي أنا‬

‫لكن لماذا اسم (فليكس كافانا)؟‬

‫هذا سهل، (فليكس) لأن علينا تليين العضلات‬

‫و(كافانا) لأنه بدا اسماً بولينيزياً قوياً‬

‫ثق بي، لست الوحيد الذي لم يعجبه الاسم‬

‫هل قال "كابانا"؟‬ ‫مثل متشرد شاطئ من نوع ما؟‬

‫ألم تسمعني عندما أعطيتك لائحة‬ ‫بكل أسماء (روكي) المقبولة؟‬

‫شريكي الجديد (فليكس كافانا)‬ ‫يبدو كنسخة منفوخة من الصبي (دوين)‬

‫الذي كنت أجهز معه الحلبات في الماضي!‬

‫ذات يوم، سنتصارع أنا وأنت في الحلبة‬

‫(براين لولر)!‬

‫يا للعجب! تبدو مختلفاً جداً‬ ‫عما كنت عليه في صغرنا!‬

‫أصبحت وسيماً‬

‫لذلك فإن اسمي على الحلبة الآن‬ ‫هو (براين كريستوفر "شديد الجاذبية")‬

‫"(شديد الجاذبية، براين كريستوفر)‬ ‫ابن (جيري لولر)"‬

‫أحب هذا، (فليكس) و(سيكس)‬

‫سنقدم إعلاناً حيث أقدمك للناس‬ ‫على أنك المصارع المستقبلي المميز‬

‫ستتحدث ثم نتصارع...‬ ‫أتجيد مخاطبة الناس عبر مكبر الصوت؟‬

‫بل بارع في ذلك!‬

‫"في منازلتنا الأولى، كنا سنواجه (جيري لولر)‬ ‫والد (براين)"‬

‫"الذي كان الأشهر في (ممفيس)"‬

‫"لذا أردت إبهاره بخطابي عبر مكبر الصوت‬ ‫وأريه ما يمكن للمصارع الجديد فعله"‬

‫"أود أن أعرفكم وكل المعجبين‬ ‫بهذا الرجل"‬

‫"هذا (فليكس كافانا) يا عزيزي!"‬

‫"أنا و(فليكس) سنكون‬ ‫بطلي الفريق الثنائي لـ(يو إس دبلو إيه) الجديد"‬

‫"سأتحدث بإيجاز وسرعة وبساطة"‬

‫"نحن شقيان جداً بطبيعتنا‬ ‫وعنيفان جداً... باختيارنا"‬

‫- نعم...‬ ‫- ماذا؟‬

‫عنيفان جداً... باختيارنا؟‬

‫نعم، كانت مقولة مريعة لدرجة عنيفة‬

‫لا أصدق أن هذا الرجل‬ ‫قال "شقي جداً" عبر مكبر الصوت‬

‫فقدت التركيز بعد ترديده‬ ‫لكلمات "للغاية" مراراً‬

‫نعم، نعم، تابعوا الانتقاد، الجميع يريدون‬ ‫النيل من المصارع الجديد، يمكنني التحمل‬

‫أنت عنيف باختيارك بالفعل‬ ‫لكن ليس بفعل الضربة القاضية بالتأكيد‬

‫(برونو)، لا تتسكع مع مصارعيّ‬ ‫حتى تنهي تفكيك الحلبة‬

‫بالطبع أيها المدير... (تشيلي)؟‬ ‫نعم، أنا آسف حيال ذلك‬

‫والحد الأقصى هو "دفقتين" من زيت الأطفال‬ ‫لا تكونوا استغلاليين‬

‫- تصرفك ليس جذاباً يا أخي‬ ‫- "في هذه الأثناء"‬

‫"مع أنهما لم يحبا اسمي الجديد"‬

‫"إلا أن والدَي كانا ما يزالان شديدي الاهتمام‬ ‫برحلتي في عالم المصارعة"‬

‫أنت لا تروج لنفسك كما أريتك‬

‫عندما يدوس (لولر) على إصبع قدمك الكبير‬ ‫عليك التصرف وكأنك ستخسر ساقك بأكملها‬

‫- حسناً، فهمت يا أبي‬ ‫- "عزيزي"‬

‫احرص على إخبار (برونو)‬ ‫بأن يتابع إرسال أشرطة فيديو لمنازلاتك‬

‫- حسناً، عظيم...‬ ‫- "وبحثت عن الاسم (كافانا) وهو يعني"‬

‫"مشاعر القلب الصادقة" باللغة العبرية!‬ ‫ما هذا؟‬

‫- حسناً، علي الذهاب، سنتحدث لاحقاً، وداعاً‬ ‫- "لا، لا تفعل..."‬

‫- امنحا الصبي مساحة خاصة‬ ‫- لا، يجب أن يعرف هذا‬

‫أتمنى لو كان لدي شخص‬ ‫يخبرني بهذه الأمور في بداياتي‬

‫اسمه (فليكس بانانا) الآن‬ ‫لأنه يحاول العثور على دربه الخاص‬

‫بل (كافانا) يا أمي‬ ‫وذلك ما نساعده على فعله‬

‫كلما أخبرتماه بالمزيد، قل إصغاؤه إليكما‬

‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- دعاه وشأنه‬

‫سلك هاتفنا!‬

‫إليك ما لا أفهمه‬ ‫هل تعني "شديد الجاذبية"‬

‫- أن جاذبيتك مبالغة، وكأنها غير منطقية؟‬ ‫- لا، لا، جاذبيتي مبالغة بالنسبة إلى الكارهين‬

‫لكن مقدار جاذبيتي مناسب جداً بالنسبة إلي‬

‫واعدت فتاة ذات مرة وكانت شديدة الجاذبية‬ ‫بالنسبة إلي، فأنهيت العلاقة قبل أن تدرك هي ذلك‬

‫(برونو)، ما حكاية ذاك المدعو (كرين)؟‬

‫إنه مَن يتولى حجز المباريات الشرير‬

‫إنه يرتب تذاكر الطابور، فيخال نفسه المدير‬ ‫"قوة قلم الرصاص"‬

‫- إنه يشبه قلم الرصاص بالفعل‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫دعونا لا ننتقد جوانب (بيلي كرين) السلبية الآن‬

‫لمَ لا؟ ماذا سيفعل ذلك الكاهن الخبيث؟‬

‫إن أردت عرض قدراتك لـ(فنس)‬ ‫فستريد أفضل المنازلات ضد أفضل المصارعين‬

‫إن لوّح (بيلي كرين)‬ ‫بقلم رصاصه السحري الصغير ذاك‬

‫فإن المنازلات التي ستنالها ستكون في حمام‬ ‫مطعم (كراكل باريل) خلال تبديل المناوبات‬

‫عجباً، لو أنني... (تشيلي)، انبطح!‬

‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- تعرف حال البلدات الصغيرة هنا‬

‫"إن كان عدد السكان أقل من ١٠٠٠ نسمة‬ ‫فانبطح وصلّ لئلا يقتلوك"‬

‫عمدة هذه البلدة أسود البشرة‬

‫المدينة المشابهة لها هي (سان فرانسسكو)‬

‫- مراجع الحسابات مثلي‬ ‫- آسف، هذا بحكم العادة‬

‫- جالب حظ البلدة هو باندا يرتدي قرطاً‬ ‫- حسناً، فهمت‬

‫لست أمزح حتى يا صديقي‬

‫- نعم!‬ ‫- لا بد من أنك تمزح! (كرين) يصارع أيضاً؟‬

‫- ستنال متعة كبيرة‬ ‫- حان وقت... (الرافعة)!‬

‫لأنه، ها هو (المخلب) يقترب‬ ‫وعلى ماذا سأعثر؟ مصارع ضعيف!‬

‫"تحايل (كرين) كان مريعاً"‬

‫ذلك صحيح! ابتعد!‬

‫"لذا كان يتنمر على (برونو)‬ ‫ليحظى برد فعل من الجمهور"‬

‫"وأنا كنت قد سئمت ذلك"‬

‫"ها هي الحركة، انتهى الأمر!"‬

‫- "انتهى!"‬ ‫- "١، ٢... لقد فاز!"‬

‫عجباً، انظرا لذلك! عندما رأيت (ستيف)‬ ‫آخر مرة، كان الشعر يغطي رأسه‬

‫وتحايله فاشل وظننت أنه سيُطرد‬

‫ليس بعد الآن، سيكون المصارع المميز المستقبلي‬

‫"أخرجوا ذلك التافه من حلبتي"‬

‫"لأنني أثبت يا بني ومن دون أي شك‬ ‫أنك لم تعد تتحلى بما يتطلبه الأمر"‬

‫انظرا إلى (جيك)، لقد استُنزف بالكامل حقاً‬

‫حضرت ولادة ثعبانه، (ديميان)‬

‫"أنتم تتحدثون عن (جون ٣١٦)‬ ‫(أوستن ٣١٦) يقول إني أبرحتك ضرباً للتو!"‬

‫- كان ذلك جيداً‬ ‫- كان جيداً يا أخي‬

‫- إنه المستوى الذي أريد بلوغه‬ ‫- ابدأ إذن‬

‫- الآن؟‬ ‫- أعني...‬

‫وضعت الأجنحة في الفرن‬ ‫لكن بعد ذلك، يمكننا فعلها بعد ذلك‬

‫"وسأبدأ بسحقكم جميعاً"‬

‫أتذكر مشاهدة تلك اللحظة على التلفاز‬ ‫(أوستن ٣١٦)‬

‫يا للعجب، انتشر اللقب على نطاق واسع‬ ‫وبسرعة كبيرة‬

‫باع قمصاناً قطنية لصبية في الـ١٥ من العمر‬ ‫أكثر من أي أحد في تاريخ المصارعة‬

‫حتى... "أيمكنكم أن تشموا..."‬

‫ما يطهوه (روك)؟‬

‫- أيمكنك تقليد حركة الحاجب؟‬ ‫- نعم، يمكنني فعل ذلك‬

‫- هل تفعلها؟‬ ‫- نعم، صحيح؟‬

‫- هل أخذت حقنة بوتوكس؟‬ ‫- نعم‬

‫- لذلك السبب...‬ ‫- الكثير منه‬

‫على أي حال، كنت تعمل في (ممفيس)‬

‫أعمل في (ممفيس)‬ ‫رباه! كان ذلك رائعاً‬

‫"٨ مباريات في ٧ أيام‬ ‫الأسبوع تلو الأسبوع"‬

‫"رغم أنّ ذلك منحني الفرصة‬ ‫لتأسيس علاقة مع المعجبين"‬

‫"عرفت جدتي أني بحاجة إلى مساحة‬ ‫لأصقل حرفتي بنفسي"‬

‫"فراقبت والدَيّ"‬

‫أوقظني "الزعيم الأعلى" من قيلولتي مبكراً‬ ‫وأنا شاكرة لأنه فعل ذلك‬

‫"كان أدائي يتحسن كثيراً في الحلبة"‬

‫"لكن إن كنت سأنتقل إلى المستوى التالي علمت‬ ‫أن خطاباتي بالميكروفون بحاجة إلى التطوير"‬

‫"لذا شغّل لي (برونو) أشرطة كاسيت لمصارعين‬ ‫مخضرمين يلقون خطابات بالميكروفون"‬

‫- "مثل قنبلة هيدروجينية قوتها ١٠٠ ميغا طن"‬ ‫- "(دون موراكو)"‬

‫"تزداد ضخامة أكثر فأكثر‬ ‫كل يوم يا صاح!"‬

‫حسناً، هل سمعت وتيرة كلامه‬ ‫وكيفية تصاعدها تدريجياً حتى تُحدث انفجاراً؟‬

‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- "يا (ريك فلير)، إن بطني كبيرة بعض الشيء"‬

‫- "وإن مؤخرتي كبيرة بعض الشيء"‬ ‫- "(داستي رودز)"‬

‫"لكن يا صاح، أنا شرير‬ ‫وهم يعلمون أنني شرير"‬

‫أسمعت كيف انتقص قيمة نفسه؟‬

‫هكذا يكون صنع المصارع المحبوب‬ ‫من أوجُه الفن‬

‫- حسناً‬ ‫-"أنت تخاطب الشخص"‬

‫"الذي يرتدي ساعات (رولكس)‬ ‫وخواتم من الألماس"‬

‫- "ويسرق القبلات ويراوغ ويتحايل"‬ ‫- "(ريك فلير)"‬

‫"والقوي الذي يركب سيارات الليموزين‬ ‫ويسافر على متن طائرات خاصة"‬

‫"يسرق القبلات"؟‬ ‫أحسنت يا (فلير)!‬

‫"إن الإصغاء إلى خطابات أولئك المصارعين‬ ‫المخضرمين بالميكروفون ألهمني بالفعل"‬

‫- "انظر علام عثرت"‬ ‫- "علمت حينئذ أن عليّ التعبير عن نفسي"‬

‫- يا هذا! هذه أداة خارجية‬ ‫- ماذا؟ بربك! أتمازحني؟‬

‫- اقرعوا الجرس! لقد انتهى النزال!‬ ‫- ماذا يفعل هذا المهرج؟‬

‫- أنت تقترف خطأ فادحاً‬ ‫- لا، لا يمكنك استخدام أداة خارجية!‬

‫- ما هذا الهراء! بربك!‬ ‫- يُمنع استخدام الأدوات الخا...‬

‫أنت أحمق!‬ ‫أنت، ناولني الميكروفون!‬

‫أتصدقون أن هذا المراوغ كان مديراً‬ ‫لاتحاد المصارعة العالمي؟‬

‫وهو الآن الحكم في مبارياتي ويتقاضى‬ ‫١٥ دولاراً لقاء المباراة! يا له من فاشل!‬

‫- ناولني الميكروفون يا هذا‬ ‫- أتريد الميكروفون؟ ها هو!‬

‫- هذا يكفيك!‬ ‫- خذه!‬

‫(كرين)، (كرين)، (كرين)‬

‫ثمة شيء واحد أسوأ من الشوكولاتة البيضاء‬ ‫في هذا العالم، وهو المتنمر‬

‫ولا تروق لي طريقة مخاطبتك لصديقي‬ ‫(داونتاون برونو)‬

‫نظير (توم كروز) في (ممفيس)‬

‫كما لاحظت حركتك الختامية الصغيرة‬ ‫إنها ظريفة بالفعل‬

‫- ماذا تدعى؟‬ ‫- إنها تدعى (ذا كريـ...)‬

‫لا يهم ماذا تدعى!‬

‫أنت تعامل الناس على هذا النحو‬ ‫لأنك تعلم أن جسدك الهزيل والمشوّه‬

‫لا يستطيع التنافس ضد صاحب أقوى جسد‬ ‫شهدته (ممفيس) على الإطلاق‬

‫تفوح منك رائحة الهليون وتصغي لأغاني‬ ‫(إيمي غرانت) وأنت ضعيف كالصوص‬

‫ولا تُقارن بأكثر مصارع رياضي وديناميكي وهوائي‬ ‫في تاريخ جمعية المصارعة الأمريكية!‬

‫- هوائي؟‬ ‫- من يبالي؟ إنه متألق!‬

‫لكن، إذا ما قررتَ يوماً يا (بيلي)‬ ‫النحيل والجبان والحقير أن تجابهني...‬

‫فعليك بي‬

‫انتهى كلام (فليكس كافانا)!‬

‫(فليكس)، (فليكس)، (فليكس)!‬

‫- مرحى!‬ ‫- عجباً!‬

‫مرحى!‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة! كان ذلك ممتعاً يا صاح‬

‫لكنني...‬

‫(دوين)، سأكذب عليك إن قلت‬ ‫إنني لم أكن قلقاً بعض الشيء‬

‫- بشأن ردة فعل (كرين)‬ ‫- لا يهم ما سيحدث‬

‫لقد فعلت الشيء الصائب بنظري‬ ‫وأستطيع التعايش مع ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫رغم أنني شعرت بالرضا إزاء مجابهة (برونو)‬ ‫إلا أنني تساءلت عما إذا كنت قد أفسدت فرصتي‬

‫في الانتقال إلى (دبليو دبليو إي)‬

‫وقد وعدتكم جميعاً‬ ‫بأن (فليكس) سيستهل الحفل‬

‫لكن غريمي (بيل داندي)‬ ‫لم يحضر الحفل حتى!‬

‫يا (فليكس)!‬

‫هذا ليس (بيل داندي)‬ ‫يبدو أن الملك قد استُدعي!‬

‫وربما يكون ذلك نذير شر لـ(كافانا)‬

‫حاول (فليكس كابانا) افتعال شجار‬ ‫مع صديقي (ذا كرين)‬

‫يا لوعيدك وتهديدك!‬ ‫لكن لنرَ إن كنت نداً قوياً لـ"الملك" كما تزعم!‬

‫وسأضع حزامي على المحك حالاً!‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫"بشرط واحد"‬

‫"في حال فوزك، ستكون البطل"‬

‫"لكن في حال خسارتك‬ ‫ستغادر (ممفيس) بلا رجعة!"‬

‫- "كما رأيتم أيها المتابعون..."‬ ‫- "لم أدرك ما كان يجري"‬

‫"ظننت في قرارة نفسي مستنكراً‬ ‫أن (كرين) قد حدّث (جيري)"‬

‫"وأن هذه المباراة كانت وسيلة ذكية‬ ‫لطردي من هذه العروض ككل"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أيها الشاب، لقد تم استدعاؤك‬ ‫ستذهب إلى (دبليو دبليو إف)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تهانيّ!‬

‫شكراً‬

‫استمتع الآن فيما أوسعك ضرباً‬

‫شكراً جزيلاً لك يا (كين)!‬

‫سررت بالعمل معك يا (ديف)!‬

‫"لم أشعر قط بسعادة كهذه‬ ‫إزاء خسارتي لمباراة"‬

‫عجباً، جرى ذلك بسرعة، إذ لم يمض‬ ‫على وجودك في (ممفيس) سوى خمسة أشهر‬

‫كان ذلك جنونياً‬ ‫لم أستوعب أن ذلك يحدث بالفعل‬

‫أراد (فينس) أن يحجز لي رحلة‬ ‫إلى (كونيتيكت) لإجراء مقابلة أخرى‬

‫لكنه أراد مناقشة ظهوري الأول‬ ‫عبر (دبليو دبليو إي) هذه المرة‬

‫"لكن وجب علي فعل شيء واحد‬ ‫فقط قبل رحيلي"‬

‫لم أبخل بالإنفاق! اشتريت قارورتين‬ ‫من جعة (ميلر هاي لاف)، لنحتفل‬

‫رائع‬

‫- مهلاً، أشعر بأن ثمة شيئاً مختلفاً‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬

‫لا أدري‬

‫ثمة شيء...‬

‫ما هذا يا ترى؟‬

‫أصبح لديك سقف وسطح‬

‫لديك مشكلة مع كل ما يغطي الرأس‬

‫أشكرك يا كل شيء يا (برونو)‬

‫أنا أقدّر كل ما فعلتَه من أجلي‬

‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫أحبك يا صاح‬

‫- أنا أحبك أيضاً‬ ‫- اقترب وعانقني‬

‫اسمع، لنشرب جعة (هاي لايف)‬ ‫قبل أن أصبح عاطفياً جداً‬

‫- إن جعة (هاي لايف) تجعلك عاطفياً أكثر‬ ‫- أجل، هذا صحيح، هذا صحيح‬

‫- سمعنا عن كسبك ود الحشود‬ ‫- "مقر (دبليو دبليو إي)، (ستامفورد)"‬

‫بدفاعك عن (برونو)، وهذه هي الصفة‬ ‫التي نبحث عنها في المصارع المحبوب‬

‫- يحتاج محبو المصارعة إلى بطل جديد‬ ‫- شكراً، أجل، يعجبني وقع ذلك‬

‫ما رأيك في أن يكون ظهورك الأول كالتالي...‬ ‫"(سرفايفر سيريس): (ماديسون سكوير غاردن)"‬

‫يا للروعة!‬

‫خاض أبي وجدّي نزالات مصارعة‬ ‫في (ماديسون سكوير غاردن)‬

‫وأنت ستفعل ذلك أيضاً الآن‬ ‫أهلاً بك معنا أيها الشاب‬

‫يسرني وجودي هنا‬

‫وأعدك بأن (فليكس كافانا) لن يخذلك‬

‫بالمناسبة، أكره ذلك الاسم‬

‫أنت ابن الجيل الثالث لسلالة من المصارعين‬ ‫المخضرمين، لذا لنستعرض ذلك‬

‫ما رأيك في اسم (روكي مايفيا)؟‬

‫- اقترحت أمي هذا الاسم في الواقع‬ ‫- إنها امرأة ذكية‬

‫لكن لا أدري، كنت أود أن أشقّ طريقي بنفسي‬

‫أفهمك‬

‫بالمناسبة، أنا من سلالة مصارعين‬ ‫مخضرمين أيضاً يا (دوين)‬

‫لكن كل منا موجود هنا بفضل عائلته‬ ‫ويجب أن تعتزّ بذلك‬

‫كان محقاً، لذا اختصرت الاسم في النهاية‬ ‫بما يتناسب مع ما أريده‬

‫لكن أجل، قدمت ظهوري الأول‬ ‫بصفتي (روكي مايفيا) في (دبليو دبليو إي)‬

‫هل كان ظهورك الأول‬ ‫في (ماديسون سكوير غاردن) بالفعل؟‬

‫أجل، وكان ليلة ساحرة‬

‫لكن في النهاية، تدهور الحال، لذا...‬

‫عجباً، من هؤلاء؟‬

‫إنهم برفقتي، هذا صديق لي‬ ‫وأنا أثق به ثقة تامة، إنه أهل للثقة‬

‫أجل، قال هذا أمامه!‬

‫أجل، أريد أن تستمر الكاميرات بالتصوير‬ ‫على أي حال‬

‫ستكون مواجهتي المرتقبة لمعذّبي‬ ‫لحظة ملهمة لمن هم في مكاني‬

‫- لمن هم في مكانك؟‬ ‫- الضحايا‬

‫أنت ضحية شيء واحد فقط‬ ‫وهي أوهامك‬

‫هذا ما قاله الممثل الذي رشح نفسه للرئاسة!‬

‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- كفى! لسنا طلاباً في الصف السادس!‬

‫لنتصرف كراشدين ونحل هذه المسألة بالنقاش‬ ‫أثناء احتساء قارورة من النبيذ، اتفقنا؟‬

‫أنت محق تماماً، أنا آسف‬ ‫أنا مستعد لذلك إن كان هو مستعداً‬

‫- أنا هنا، ألست كذلك؟‬ ‫- أخبرت (دوين) على مر السنوات‬

‫- بأن أجود أصناف النبيذ تحل كافة المشاكل‬ ‫- ماذا؟‬

‫لدينا هنا نبيذ أحمر من دير‬ ‫في جبال الألب السويسرية‬

‫أعلم أنكم تتساءلون، كيف يمكن زراعة بيارات‬ ‫العنب في طقس بهذه البرودة فوق جرف؟‬

‫الإجابة هي‬

‫لا أدري‬

‫ربما داخل كهوف أو ما شابه‬

‫لكن هذا النبيذ سيغير نظرتكم للعالم‬

‫- إنه مذهل‬ ‫- لقد تغيرتُ‬

‫- أفضّل النبيذ الأبيض‬ ‫- (جوليان)، أنت صعب الإرضاء‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- إذن، على غرار طبيعة هذا النبيذ‬

‫لنحاول أن نفهم كيف بدأ كل هذا‬ ‫على نحو أفضل‬

‫(دوين)، هلا تخبرنا بما جرى‬ ‫وكيف تمكن (جوليان) من استفزازك؟‬

‫لقد نعتني بالكاذب‬ ‫وزعم أن أبي ليس والدي‬

‫- لقد طرحت الأسئلة وحسب...‬ ‫- دع صديقي المفضل يتحدث!‬

‫- شكراً يا (راندل)‬ ‫- لكن لمَ لم تتجاهله؟‬

‫أعني، كنت تعرف الحقيقة‬

‫أنا أحب أبي‬ ‫وكانت تجمع بيننا علاقة معقدة‬

‫لكن صفته الحقيقية هي أنه كان البطل‬

‫وكان أفضل بطل على الإطلاق‬

‫وأعتقد أنه عند محاولة هذا الفتى‬ ‫انتزاع تلك الحقيقة مني‬

‫- دفعني ذلك للردّ عليه‬ ‫- شكراً يا (دوين)‬

‫والآن يا (جوليان)، هل تشعر بصِلة‬ ‫مع أي شيء قاله (دوين)؟‬

‫لا، كانت تجمعني علاقة رائعة بأبي‬ ‫وكان أعز أصدقائي‬

‫لدي وشم على ساقي لوجهه مصحوب‬ ‫بهذه الكلمات: "أنت! أريد بيتزا أخرى!"‬

‫لأن هذا ما كان يقوله دائماً، كان لا ينفك‬ ‫يطالب بحصّة أكبر من البيتزا المتوافرة‬

‫لكن...‬

‫أعتقد أن علاقتي بأمي كان معقدة‬

‫كانت ناجحة جداً ومحامية مهمة‬

‫وساعدَت (برينس) على جعل اسمه رمزاً‬ ‫للتملص من توقيع عقد تسجيل لأحد الألبومات‬

‫حاولت فعل ذلك ذات مرة‬ ‫للتملص من توقيع عقد لفيلم‬

‫وباختصار، لم ينجح الأمر‬

‫لهذا دبلجت صوت شخصية (ثامبر)‬ ‫في (بامبي: ريتيرن أوف ذا هانت)‬

‫- لهذا السبب صوتك مألوف لي!‬ ‫- "ساعدني يا (بامبي)، ساعدني!"‬

‫أجل، هذا هو!‬

‫على أي حال‬ ‫كانت تغيب لفترات طويلة‬

‫- لا بد أن ذلك كان عصيباً يا صاح‬ ‫- أجل، لم تكن نشأتي سهلة‬

‫وما زادها صعوبة‬ ‫هو محاولة (دوين) قتلي!‬

‫- لم أحاول قتلك‬ ‫- لقد حاولت قتلي!‬

‫بل أنت حاولت قتلي فعلياً‬

‫حسناً، انس الأمر، أنا ممتن لك يا (فوريست)‬ ‫شكراً لك، لكن هذه مضيعة للوقت‬

‫ظننت أنني وجدت صنف النبيذ الأجود‬ ‫لكنني أخطأت التقدير‬

‫هل من وسيلة أخرى‬ ‫لوضع حد لهذه الخصومة العلنية؟‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫- ما هي؟‬ ‫- في الواقع...‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC