Original subtitles

DÉSOLÉ!

Je ne t'ai pas entendu.

Quelle heure est-il? Il est tard.

J'ai fait un rêve étrange.

Quel rêve?

Tu étais debout à droite là et me regarde.

De la même façon.

Viens ici s'il te plait.

Oui, oui, j'ai dit que je l'aurais fait Zoomez pendant moins d'une heure.

C'est l'affaire.

Attends, tu ne m'as pas expliqué pourquoi je dois prendre l'avion pour Bucarest.

C'est sa propriété.

C'est bon, j'ai la carte.

Non, je ne l'ai pas récupéré.

J'ai dit que je ne l'avais pas récupéré, papa.

D'accord.

D'accord, je t'entends, je t'entends.

D'accord, je vais te dire bonjour.

D'accord, je vais te dire bonjour.

Vanya et Petar sont vos petits-enfants.

Attends, attends, tu viens ?

Êtes-vous le jour de votre anniversaire?

Viens-tu?

Non, mon écouteur est tombé.

Allez, je prends les cookies.

Allons-nous au se garer aujourd'hui ? Pas aujourd'hui.

D'accord, alors Petar et moi irons seuls.

Tu ne peux pas partir sans moi.

Je veux aller au parc avec papa.

Vous ne pouvez pas.

Rends le moi.

Si tu vas au parc avec papa, alors ceci est à moi.

Papa l'a dit.

Tu es stupide.

Vanya, ne le dis pas à toi sœur qu'elle est stupide.

Allez, je vais être en retard, va te préparer.

Je dois y retourner, je je veux aller avec grand-mère.

Nous irons demain avec grand-mère, va te préparer.

D'accord.

Allez.

Je ne trouve pas cette folle qui veut se marier.

Je ne sais pas où chercher.

As-tu été avec Aleksandar hier soir ? Bien sûr.

Pourquoi?

Je ne peux pas arrêter de penser à lui.

À propos de quoi?

Véra,

quoi ?

Nous sommes prêts, nous sommes prêts.

Allez, allez, allons-y.

Bye Papa.

Salut salut.

Véra, tu m'entends ?

Où es-tu?

Je vais bien, j'ai quelque chose de sympa à faire.

Vraiment? OMS? Miraz ? C'est Miraz.

Bravo, bravo, bravo, bravo.

Salut.

On regarde un match ce soir ?

Non, tu regardes le match, on va se préparer.

Je le ferai, où ?

Je vous enverrai l'emplacement.

Bonjour, comment puis-je vous aider?

Ma femme m'a envoyé des photos.

D'accord, dis-moi ton nom.

Véra Lokner.

Votre femme a le goût de la beauté.

Et pour les hommes.

Surtout ça.

Juste un moment.

J'ai besoin d'aide.

Qu'en penses-tu?

C'est toi, c'est moi, c'est moi sur la mer.

C'est moi? Tu as beaucoup de beaux dessins.

C'est papa.

Que fait papa ? Papa cuisine.

Que prépare-t-il ? Poisson.

Poisson?

Du poisson, du poisson, du poisson, du poisson, du poisson, du poisson.

Alex, as-tu vu ces les dessins que je t'ai envoyés ?

Oui, tout va bien.

Je vérifierai demain si quelque chose manque.

Pourquoi ne m'as-tu pas parlé votre femme? Non, je l'ai vue.

Et tu es ce genre de commerçant,

mais jamais de ça sacrement, un club sérieux.

Regarder.

Eh bien, je vous le dis gentiment,

ils ne sont pas les seuls club sérieux des Lakers.

Il faut faire attention à ces salaires inférieurs.

Oui.

Vous comprenez tous les deux les uns les autres au basket ?

Bien je comprends.

J'ai bien joué au basket,

contrairement à cet homme de le vôtre, Banderas.

On sait pourquoi vous jouez au basket, et ce n'est pas à cause du basket,

mais à cause du poisson.

Sinon, comment pourrais-je te reconnaître ?

Comment feriez-vous tu me reconnais ? Dans une tasse.

Les filles, il est temps de dormir.

Allez.

Allez, Petric, viens ici.

Vaniška, tu veux boire un verre ?

Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?

Vania ! Et Promasa.

Ma chérie, ma chérie.

Eh bien, si ce n'est pas pour le travail,

Je ne te prendrais jamais rien.

Regarde ce que je t'ai pris.

Regarde comme c'est joli, hein ?

Je ne pouvais pas l'enlever.

Savez-vous à quel point il est inférieur ?

C'est pourquoi je le pense ça te va bien, hein ?

Regarde comme c'est bon, hein ?

C'est tellement décontracté, tu peux le porter tous les jours, juste comme ça.

Aimez-vous? C'est merveilleux.

Bien sûr, tu aimes ça, hein ?

Et vous, qu'en dites-vous ?

Droite?

Je n'aime pas ça.

C'est trop merveilleux, Natalija.

Eh bien, je suis si heureux à cause de vous deux.

Hé les gars, je suis parti.

Je dois acheter ces chaussures

avant qu'ils ne se vendent.

Tu ne peux pas comprendre qui m'a aidé à les acheter.

Ce n'est pas comme ça.

Ce projet est grand pour vous, hein ?

As-tu quelque chose plus gros? Nous ne l'avons pas fait.

Ils viennent de Lepina.

Ils ont fait un excellent travail, Vera.

Matériaux.

Nous ne devrions pas opter pour un modèle moins cher.

Sortons ce soir.

Allons-y.

Hé, tu prendras Natalie ? Et appelle Vera.

Je ne sais pas.

Je ne pense pas qu'elle en voudra.

Vous savez quoi elle est comme ? Mais elle demande.

Quelle vue.

Elle s'en souviendra jusqu'à la fin de sa vie.

Tu es belle.

Ouais?

Tu es belle.

Hé,

Allez, je ne peux pas écouter à leur drame.

Alors tu me sortiras.

Allez.

Je ne peux pas.

J'ai beaucoup à faire.

Nous n'avons même pas invité mes parents.

Je vais chez toi maintenant.

je vais les prendre ici et j'irai avec toi.

S'il te plaît vient.

Je ne peux pas.

J'ai beaucoup de travail.

Vraiment.

Une autre fois.

Travail.

Travail.

Travail.

Travail.

Travail.

Véra.

Véra.

Véra.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quand es-tu sorti ?

Quelle heure est-il? Il est quatre heures passées.

Êtes-vous d'accord?

Viens s'il te plait.

j'ai rêvé

que j'étais dans ma chambre

et que c'était très c'est bien pour moi de dormir là-bas.

Et un jour, il s'est mis à pleuvoir.

Mais la pluie n'était pas comme des gouttes d'eau,

mais comme du sable.

Et l'instant suivant

j'étais dans le désert

et la maison est très loin.

Je ne peux pas venir là-bas.

Mes jambes sont engourdies, mes mains sont engourdies.

Je ne peux pas y venir à moins que je prends ce sable avec mes dents.

J'avais tellement soif.

Je vois que le sable n'est plus

dans mes dents,

mais je vois que le paradis est fini.

Je détache ce paradis avec mes deux dents.

Et je ne peux pas les récupérer.

Ils tombent constamment.

Et puis je te vois debout là.

JE...

Je pensais que c'était toi.

je croyais que c'était toi, mais ce n'était pas toi.

C'était un peu...

C'était un peu...

...autre homme.

Et il a pris...

Il a pris ces deux dents

et je les ai poussés dans ma bouche et ils ne bougeaient plus.

Nikolač m'a brûlé.

Je t'ai fait ton gâteau préféré,

mais ça n'a pas brûlé.

Et puis je suis allé en acheter un nouveau.

Je ne savais pas.

Tu ne pouvais même pas je sais quand je l'ai lancé.

Tu n'étais pas sûr jusqu'à ce que tu le veuilles.

Mais qu’est-ce que je voulais ?

Tu fais toujours ça pour moi, toute ta vie.

Elle pense qu'elle sait ce que je pense.

Eh bien, je ne sais pas.

Attendez.

Tu ne voulais pas en commander un avant de commander l'autre ?

Elle savait probablement ce que tu voulais manger.

Est-ce correct? S'il te plaît.

D'ailleurs,

Je te le dis, l'anniversaire de Vanya ne sera pas chez nous mais chez Aleksandar.

Pourquoi?

Eh bien, nous avons pensé que cela pourrait être le cas un meilleur endroit pour dormir.

D'accord, je suis d'accord.

Ljubavi,

avez-vous des chaînes de télévision où peut-on regarder quelque chose ?

Allez simplement vers eux.

Attends, est-ce que tu vas vraiment participer au concours ?

Juste pour en être certain qu'il n'y a pas de problème.

Reste ici.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Regardez qui est ici.

Bonjour.

Bonjour.

Joyeux anniversaire,

alors laissez-le être 30.

Merci.

Où es-tu mon amour?

Tu sais,

puisque tu es là,

ça fait 30 ans.

Cela aurait dû durer.

Alors pourquoi as-tu en demander 30 de plus ?

Attendez,

qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

Il est probablement me demande quelque chose.

Je pensais à toi, Maria.

Attendez,

donne-moi quelque chose à boire.

Donne-moi du vin.

Non, non, merci.

Tu veux du vin ?

Non.

Non, Ljubavi, essaie.

Tu sais combien fois je l'ai essayé.

Non, non, je ne peux pas.

Peut-être plus tard.

Alexandre,

vous pouvez l'avoir.

Bien, OK.

Nous avons modifié l'horaire.

Srdja ne peut pas être dimanche,

et nous pouvons y être lundi.

D'accord,

quand tu veux.

Et le projet ?

Miloš m'a parlé du projet.

Toutes nos félicitations.

Merci.

Vera l'a gâché.

Vraiment?

Je ne l'ai pas fait moi-même.

Vous l'avez fait vous-même.

Qu'est-ce que j'ai fait?

J'ai envoyé des emails et des calculs.

Tu vas toujours au basket jeu? Tous les weekends.

Et le reste de l'équipe?

Eh bien, comme d'habitude, mais ils nous ont toujours.

Et Zetouf et Tiljo ?

Ils n'y vont plus ?

Quand nous y serons.

Mais ils viennent vraiment lundi.

J'aime ça.

Hé,

tu vois ce qu'Akica m'a acheté ?

Oh, Akica,

tu as vraiment un goût pour le vernis à ongles.

Eh bien, ça me convient, alors oui.

Eh bien, très sympa.

Et pourquoi me donnes-tu quand on fait des projets ?

je veux croire vous, créateurs.

Bien,

nous ne concevons pas de vernis à ongles.

Nous concevons le bâtiment.

Oh,

tu es tellement intelligent.

Miloš,

du vin, allez.

D'accord,

papa.

Prends-le.

Rien.

Embrasse-moi.

Maria, Ziveli.

Quoi, Ziveli ?

Attends une minute, laisse-moi verser,

pour qu'on s'embrasse tous.

Marie, Marie.

Ce n'est pas moi que tu embrasses, Qu'est-ce qui ne va pas?

Allez,

Ziveli, Ziveli, Ziveli,

Ziveli, Ziveli,

Ziveli, Ziveli,

Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli,

Ziveli,

Ziveli, eh bien, nous pourrions.

Nous sommes d'ici.

Qu'est-ce que je t'ai toujours demandé ?

Quoi?

Eh bien, comment nous avez-vous rencontrés

et présenter toi-même? Tu n'es rien.

Comment sais-tu que je ne suis rien ?

Bien,

Qu'est-ce que vous avez dit?

Eh bien, je sais que tu es amoureux avec moi alors je t'ai dit de te débarrasser de moi.

Eh bien, tu y crois stupide théorie des contraires ?

Eh bien, regardez-nous deux.

Konobar,

homme,

peux-tu m'apporter de l'eau ?

J'aime le printemps,

J'aime le printemps,

et la nuit est pleine d'épines.

Je t'embrasserai jusqu'à tu t'es endormi.

J'aime le printemps,

J'aime le printemps,

et la nuit est pleine d'épines.

J'adore le printemps et le la nuit est pleine d'épines.

J'adore le printemps et le la nuit est pleine d'épines.

Merci beaucoup!

Merci!

Marc !

J'adore le printemps et le la nuit est pleine d'épines.

Merci beaucoup!

Marc !

Les enfants se sont endormis ?

Oui.

C'était une belle soirée.

N'était-ce pas très ennuyeux ?

Non, c'était super.

Qu'est ce que tu regardes?

Bien,

quelques histoires intellectuelles.

Allez,

J'attends que vous le regardiez ensemble.

Pourquoi ne t'ennuies-tu pas ?

Que vas-tu faire à côté de moi ?

Est-ce que tu regardes d'autres femmes quand tu sors avec Aleksandar ?

Non, je ne sais pas.

Les regardez-vous ?

Non,

Je ne fais que te regarder.

D'accord,

et si je n'ai pas un regard? Peut être.

Allez,

Que dois-je faire?

Peut être

Je devrais faire quelque chose.

Comment dois-je procéder ? Dans le dos.

Que dois-je faire?

Laissez-le dormir en paix.

Qu'il m'aime.

Laissez-le prendre soin de ses cheveux.

D'accord.

Tu dois venir plus tôt.

Enlevez votre uniforme.

Je ne peux pas, je suis en retard.

Veux-tu de l'eau? Je ne sais pas.

Êtes-vous d'accord? Je vais bien.

Je m'inquiète pour toi.

Allez, on verra l'un l'autre la prochaine fois.

Veux-tu les accompagner ?

Non,

Je dois moins décoller.

Quoi,

êtes-vous fatigué?

Oui,

Je suis fatigué de toi aussi.

Oh mon Dieu, ruisseau, ruisseau.

Au revoir.

Au revoir.

Tu peux y aller.

Alex,

Je t'ai tout écrit

et j'ai tout fini.

Il vous suffit d'ajouter ces croquis et c'est tout.

Où vas-tu?

Allons à un endroit.

Prenez-moi?

Allez,

Je dois faire quelque chose.

C'est étrange.

Quoi? Seul.

Pas d'enfants.

Tu veux que je lui saute dessus ?

Véra,

arrêtons de parler.

Écoute, je veux que tu fais quelque chose pour moi.

Je te veux

aller aux toilettes et enlever vos pantalons.

Qu'allons-nous faire ce soir ?

Oui,

ce soir, je dois y aller au bureau et faire quelques

affaires avec Vera.

Avec qui vas tu?

Avec elle, Miloš et Mitan.

D'ACCORD.

Quoi OK?

Pourquoi n'y vas-tu pas seul ? Natasha.

Qu'est ce que je vais faire?

Je tiens la bougie.

Vous tenez autre chose.

Et qui est Natacha ?

Quoi?

Qui est Natacha ? Elle est géniale.

Vous ne voyez pas cela.

Et que voyez vous? Je vois.

Je ne sais pas, qu'est-ce que tu veux ?

Quelque chose comme vous deux.

Je sais ce que vous voulez.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Il n'y a rien de mal,

juste ça

c'est stupide de perdre du temps quelque chose d'impossible.

C'est impossible.

Attendez,

De quoi parle-t-on?

Que veux-tu?

Je t'ai dans mon coeur.

Non, je ne voulais pas que tu m'attrapes, mais peut-être que l'un de nous pourrait nous essayer à trois.

Je peux demander à Vera si tu veux.

Quoi?

Vraiment,

quand elle a tout dit nous savons pour vous,

peut-être qu'elle serait d'accord.

Putain !

Miloš!

Merci, Vania.

Elle veut que tu ailles au parc maintenant.

je dois finir avec Aleksandar et autre chose,

alors je te rejoins, d'accord ?

D'ACCORD.

Allons-y.

Je suis désolé.

Que voulait-il ?

Comment je le sais, Ivana ?

Il veut probablement montrer comment la jeunesse est passée.

Je vous parle d'Aleksandar.

Que voulait-il ?

Qui Alexandre ?

Quoi?

Il était ici tout à l'heure.

Ce n'était pas Aleksandar, c'était un homme qui a demandé la brochure de la galerie.

Êtes-vous ok? Je ne sais pas.

Regarde ça.

Incroyable.

Hé!

Où as tu disparaître? J'étais ici.

Miloš et Tanja sont partis.

Bien sûr.

Allons-y.

Laisse-moi te regarder.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Bonjour.

Peux-tu m'envoyer un nouveau plan, Milo ?

D'ACCORD.

Et si tu peux,

établir un calendrier.

Parce que vous connaissez mieux que faire.

Excusez-moi.

Hé quoi de neuf?

Il passait par là.

Il a vu quelque chose de nouveau.

Merci.

Où se trouve Pétra ?

Miloš est allé lancer une balle dans le panier.

Voulez-vous essayer?

Non.

Je reviens tout de suite.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Me partagerais-tu avec quelqu'un ?

Partager?

Oui.

Je ne te partage plus.

Je suis désolé.

Quoi?

Est-ce que tu t'attendais à quelqu'un autre? Allez, imbécile.

Je les ai surestimés croquis pour le projet.

Ils ont tous mal tourné.

Ce n'est pas possible.

Moi?

Je n'ai aucune chance.

Hé, attends.

Quoi?

Vous partez en Croatie ?

Quoi?

Vous ne pouvez pas faire ça.

Quoi?

Mettez-le dans votre poche.

Bravo!

Je pensais que tu le ferais ne les mettez jamais.

je ne sais vraiment pas pourquoi ça a pris si longtemps.

L'homme a une collection sérieuse.

Savez-vous que le motif

s'inspire de les relations hommes-femmes ?

Même si tu ne peux pas voir au premier coup d'oeil.

Que pouvez-vous voir d'autre ?

Qu'en penses-tu?

Toutes les relations ne sont pas cachées

sous tant de couches.

C'est peut-être ce que notre l'inspiration est basée sur.

Peut être.

Ou en couleurs.

Peut être.

Disons... Quelles sont mes couleurs ?

Quand je t'ai rencontré, tu étais orange.

Maintenant tu es vert clair.

J'étais si froid avec toi.

Non, tu te moques de moi maintenant.

Et quand j'étais orange, j'étais chaud avec toi.

Tu as toujours été chaud avec moi.

Cela s'est déjà produit.

Quoi? Tout ça.

Son déjà vu.

Toi, moi, cette photo.

Étions-nous ensemble alors? Je ne sais pas.

Peut-être que nous étions là

avant cette photo.

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que je rêve encore ?

Non.

Viens pour dîner avec nous ce soir.

Je ne sais pas.

Je verrai.

J'ai quelque chose à voir avec Natasha.

À propos d'elle? Je verrai.

Ce cochon, Kasi.

Savez-vous qui il est ?

Il me rend fou.

Savez-vous qui J'ai rencontre? J'ai rencontré Milica.

Elle est dure.

Elle a peur.

Elle ne peut rien faire.

Maintenant, elle fait du shopping.

Quand sommes-nous achats? Je vais te montrer.

Elles sont si mignonnes.

Tu peux les porter tout ce que vous voulez.

Regarder.

Que dites-vous? Ils sont super.

Tu peux les porter n'importe quand n'importe où.

Attendez.

Où allons-nous?

Nous voulons des sushis.

Quoi? Avaient quitté.

Tu veux que je te ramène à la maison ?

Non.

Vous n'êtes pas obligé.

Au revoir.

Tout va bien.

Je pensais que c'était ça qui te plaisait le plus.

C'est beau.

Merci.

Entrez.

Est-ce que tu t'es débarrassé eux? Accueillir.

Et puis elle nous a laissés deux

seul sur le bateau.

C'est de ma faute si tu n'a pas nagé avec moi.

Écoute, j'ai soif et elle ne sautera pas dans l'eau.

C'est pourquoi nous avons eu un dîner romantique au coucher du soleil.

Oh vraiment?

Pourquoi m'as-tu appelé pour un rendez-vous ?

Quoi?

Pourquoi n'allons-nous pas à Encore Struja ? Quelque part.

Il félicitera vous pour ce projet.

Peut-être en Suède.

Travaillons en Suède.

Il fait froid et c'est un standard.

Où vas-tu?

C'est une bonne idée.

Je ne sais pas où me cacher.

Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ?

Nous devrions aller quelque part où il ne fait pas froid,

où il fait chaud

et où ce n'est pas une norme.

Sutomar.

Sutomar....

Et ça au début du mois d'août, quand il fait chaud.

C'est plus facile avec cette boisson si tu n'as pas bu depuis longtemps.

Quoi de plus simple ? Pour l'ouvrir.

Je vois.

Voici.

Allez, mon amour, ouvre-le.

C'est meilleur quand je le bois.

Voyez comment ça me concerne.

Savez-vous ce qu'Alexandre

m'a suggéré ?

Quoi?

Quel est le problème avec toi ? Venez ici.

Savez-vous que Véra aime être regardé ?

Eh bien, si j'aime ça comme ça.

Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

Pourquoi te soucies-tu de ce que j'aime ?

Comment dors-tu ?

D'ACCORD.

Quand es-tu Aller au travail? Plus tard.

j'ai juste quelque chose à finir.

Maman!

Irsun!

Nous y revoilà.

Où es-tu?

Nous voulons te voir.

Tu ne peux pas te marier

Nous pourrions le faire ce week-end.

Tu es en train de partir contre Golden State.

Papa s'est battu avec une vendeuse.

Avec une vendeuse, hein !

Il a une grande gueule.

Qu'a t'il dit?

Grand-père, grand-père, grand-père, Grand-père, grand-père, grand-père,

Grand-père, grand-père, grand-père.

Grand-père, grand-père, grand-père.

Nous devons partir,

Je veux t'aimer.

Au revoir!

Au revoir!

Merci!

Alexandre,

Je ne viens pas travailler aujourd'hui.

Je dois voir Peter.

Sois prudent.

Qu'est-ce que c'était, Pétra ?

Je veux te peindre.

Allez.

Qu'est-ce que c'était, Pétra ? Asseyez-vous, papa.

Je veux te peindre.

Vas-tu nous peindre demain, Peša ?

Je veux le faire maintenant.

D'accord.

Embrasse maman.

Fooey!

Tu es fou !

Tu veux que j'embrasse papa ?

Oui.

Cela doit être plus long.

Où as-tu peint le petit ?

Merci pour la photo.

Je ne sais tout simplement pas où le mettre.

Je vais le mettre dans ma chambre.

Dans votre chambre? Je veux dire.

..

Je le mettrais dans ma chambre.

Et tu as dit que ça te rappelait un rêve.

Si c'était un rêve.

Mais nous sommes prêts pour la semaine prochaine.

Nous sommes prêts.

Et les Suédois sont tellement friands de ton projet

que ça n'a pas d'importance si nous avons oublié quelque chose.

J'ai faim.

Tu veux que je commande quelque chose ?

Ou devrions-nous aller dîner ?

Il vaut mieux aller à Petra et Ivanja.

Descendons.

D'accord.

Regardez ce gâchis.

Ils doivent le faire.

Te souviens-tu quand je j'ai dû t'appeler tous les soirs

pour te donner envie de lait ?

Je me souviens de cette folle aux cheveux roses.

Oh oui.

Où est Natacha ? Dans un bar.

Achats.

Plus je te regarde, moins tu me regardes.

Désolé, dis-moi.

Non, non, ce n'est pas important, dites-moi.

Je voulais te dire que quand ça l'équipe vient, vous ne pouvez pas vous ennuyer.

Je vais les promener dans la ville.

Où es-tu, où es-tu ?

Où es-tu, petite fille ?

Où es-tu?

Regarde ce que j'ai trouvé.

Une robe.

Un bouquet de fleurs.

Qu'est ce que c'est? Regarder.

Nous serons en retard.

Réveillez-vous.

Ce chemisier est magnifique.

C'est.

La dernière robe.

Comment trouve-t-on toujours la dernière robe ?

Pourquoi es-tu comme ca?

Cela ressemble toujours à un million de dollars.

Je leur ai dit d'être tous dente et ils ont recommencé.

Voulez-vous commander les nouvelles? Non non.

Veux-tu boire du vin ?

Je ne veux pas boire de vin.

Je ne veux plus boire.

D'accord, bien sûr que nous pouvons.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Puis-je avoir une bouteille de chardonnay et un peu de glace à côté ?

Bien sûr, ça vient tout de suite.

Merci.

Ne buvez pas de vin blanc avec de la glace.

D'accord, j'aime ça comme ça.

Vous devez faire ce que vous avez à faire.

Écoute, toi et moi allons Tenana va faire du shopping ensemble.

Laissez-moi vous montrer mon endroit secret.

Véra, regarde.

Monsieur, j'ai dit d'être al dente et émouvant.

Je suis désolé,

J'apporterai le nouveau chez toi.

Non, merci.

D'accord,

nous y allons demain.

Quand êtes-vous libre?

Avant ou après midi? Avant midi.

C'est une longue attente,

mais ça pourrait être mieux toute la journée.

Puis-je le faire en entier jour? Toute la journée.

Tu peux.

Je peux? Super.

Je serai à la maison toute la nuit.

Tout va bien?

Tu ne rentres pas à la maison ?

Non,

Je serai un peu en retard.

Êtes-vous sûr que tout va bien ?

Oui.

Un peu sur le nez.

Je n'aime pas que mon nez soit pâle.

Alors je suis...

bleu.

Attendez.

Plus plus.

Que se passe t-il ici?

Hé, un peu plus.

C'est ça.

Papa, tu ressembles à... Tu ressembles vraiment à...

Papa?

Ce qui s'est passé? Rien.

Il ressemble à une fille maintenant.

Voilà à quoi ressemble une fille.

Arrête ça.

Ivana, arrête ça.

Maman sera de retour dans deux minutes.

Vous pouvez monter à l'étage et préparez-vous pour votre anniversaire.

D'accord? Mais maman.

..

Deux minutes.

Maman... Viens ici.

Peršun, un mot magique.

Quel mot magique ? Bravo.

Ce qui s'est passé?

Ce qui s'est passé?

Rien ne s'est passé.

Un enfant est tombé.

Je regardais le poisson.

Rien.

Aleksandar est-il venu avec vous ?

Non, il n'était pas seul.

Je vais me maquiller.

C'est vraiment génial ici.

Maintenant que nous en avons fini avec les décorations, il est temps de fêter ton anniversaire.

Tu veux faire du shopping demain ?

Je ne pense pas.

Je t'appellerai.

Puis-je prendre cela désactivé? Non, laisse tomber.

Je vais le faire.

D'accord.

Tu es vraiment talentueux.

Ce n'est pas étonnant que Aleksandar t'adore tellement.

Je n'ai jamais su pourquoi vous n'étiez pas ensemble.

Vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.

Pourquoi es-tu Ce faisant? C'est bon.

Je pensais que tu étais sérieux.

Oui.

Aleksandar est sérieux avec toi.

Je sais ce que tu as fait.

Je suis désolé.

Mais je suis léger.

Je ne veux pas que tu sois blessé.

Je ne veux pas que tu sois blessé.

Maman, Vania ne jouera pas seule.

Vania, joue avec Petra.

Je ne veux pas, c'est mon anniversaire.

Va jouer avec elle.

Maman m'a dit que tu avais trouvé Stan.

Oui, nous l'avons trouvé.

Tu devrais venir chez nous.

Tu devrais prendre soin de lui.

Bien sûr pourquoi pas?

Je suis content pour toi.

Est-ce OK?

Oui.

Nous verrons.

Nous parlons du la meilleure chose à faire cette année.

Je t'ai vu l'année dernière.

Vous étiez libre en août.

Aleksandar y est libre.

Je ne peux voir qu'Ivan.

Laisse tomber.

Je vais le réserver.

Aleksandar et moi ne parlerons pas.

Hé.

Êtes-vous d'accord?

Pourquoi pleures-tu? Non, je ne suis pas.

Je m'inquiète du nombre de personnes.

Mais il est important que ce soient eux.

D'accord?

Dans quelques années, ils ne le feront plus veux célébrer avec nous.

Mes parents sont là, bien sûr.

Ils ne veulent pas venir.

J'ai un travail important.

Je suis désolé.

Où sont-ils maintenant? À Moscou.

Papa veut réserver la maison avec la mer.

Nous pouvons donc y aller tous ensemble.

D'accord, nous verrons.

Il veut le réserver demain.

Demain? D'accord.

Maman, quand est-ce que le gâteau sera prêt ?

Dès que c'est prêt.

As-tu vu ce que Masha m'a acheté? C'est beau.

C'est si beau.

Où étais-tu aujourd'hui?

N'écoute pas papa.

Vous n’êtes pas obligé d’y aller quand il n’y va pas.

Tu sais à quoi il ressemble ?

Juste pour être toujours en retard.

Je veux dire, tu dois être seul parfois.

Passer du temps sans nous.

Donc on ne vous dérange pas.

Où nous dérangez-vous ?

Où nous dérangez-vous ?

Regarde ce que fait papa, Aleksandar.

Regarde ta mère.

Elle l'étouffe.

Maintenant, tout veut être ensemble.

Quand tu étais petite,

il n'a jamais été là.

Qu'est-ce que tu vas faire? Les gens changent.

Est-ce que ça allait pour toi ?

Je ne sais pas si ça me convenait ou non.

Je viens d'apprendre que c'est toujours mieux vaut tout lâcher.

Les choses qui viennent

tomber comme ils le devraient.

Je suppose que c'est comme ça que ça devrait être.

Peut être pas.

C'était super avec toi.

Ce qu'il fait, c'est son truc.

Tu ne peux pas changer un homme

s'il ne veut pas.

Acceptez-le si vous le souhaitez.

Si tu ne veux pas, vas-y.

Pourquoi n'es-tu jamais parti ?

À la fin,

ils sont tous pareils.

Avant ou après.

Votre père a toujours été un homme bon.

C'était la chose la plus importante pour moi.

C'est réservé.

Que pensez-vous que nous devrions acheter ?

Peut-être si tu ne conduis pas.

Je vais prendre un skipper.

Je peux conduire.

Tu peux conduire.

Je peux commencer à acheter.

Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas.

Embrasse-moi.

Regardez, comme du sucre.

Qu'est-ce que c'est? Sur ta mère.

Admet le.

Elle a un nez comme ça.

Je vais.

Incroyable.

Tu sais, je ne le fais pas je me souviens d'un de mes parents

quand j'étais petit.

Je ne sais même pas si nous les avons célébrés.

En fait, oui.

Oui, nous les avons toujours célébrés

dans une autre ville.

C'est comme ça que je savais

Je vieillissais.

Je me souviens d'eux.

Ils ont toujours célébré comme ça avec un tas de gens.

Cela m'a tellement dérangé.

Maintenant, j'aime ça.

Papa, papa, est-ce que tu tu veux danser avec moi ?

Qui te rejetterait ?

Allez donc!

Puis-je le prendre?

Allez, quand tu auras fini.

Allez.

Est-ce que vous aimez ça ici ?

Oui.

Il fait plus chaud ici.

Il fait vraiment froid, pas pour les enfants.

C'est parce que nous vivaient dans le minimalisme.

Les gens changent.

Pas toi.

Comment sais-tu que je change ?

je te vois tous jour, pendant dix ans.

C'est peut-être une version de la foi que vous avez créée vous-même.

Alors c'est le meilleur J'ai jamais créé.

Que suis-je dans votre projet ?

Tu es un chef-d'œuvre.

Donc c'est toujours toi qui m'as inventé.

Comme si c'était important.

C'est important

que tu es un être spécial

et que tu n'as rien que cela n'aurait aucun sens dans ma vie.

Et qu'allons-nous faire maintenant ?

Tout ce que vous voulez.

Comment pensez-vous à cela ?

Je vais quitter Ivan, tu quitteras Natasha,

nous viendrons ici, nous vivrons, nous travaillerons.

D'accord.

Serait-ce génial ?

Oui.

À propos d'une autre vie.

Te souviens-tu d'un jour quand tu parlais de

ce bateau, où tu résidais, tu avais peur de moi et j'ai eu peur.

J'ai nagé comme une baleine, et je me suis dit,

si tu commences à me poursuivre maintenant,

ce sera ta fin.

Mais tu es resté.

Je dois faire un gâteau.

C'est si beau.

N'est-ce pas ?

Allons-nous mettre les bougies ici ou là-haut ? Là-haut.

D'accord, alors je les mettrai ici.

Papa!

De quoi parles-tu?

Okay, nous t'avons maintenant, nous t'avons eu en séries éliminatoires 3-0,

ça c'est sûr.

La troisième fois.

Quel gâteau ?

De la cerise.

Elle aime ça.

Je suis tellement heureux.

Écouter,

où sont Aleksandar et Ive ?

Ils sont à Blénac.

D'accord, peux-tu les amener ici ?

Bien sûr,

et un peu de football aussi.

Il n'y a encore personne à Blénac.

Écouter,

tu sais quel junior j'étais ?

Le meilleur junior de Yougoslavie.

J'ai eu un tête-à-tête avec Dražina.

Qu'est-ce que c'est?

Ou Fancy Lodz, où ils ont du gritskalica.

Il y avait des pâtisseries, du chou,

tu manges des salades, tout ça.

Ce qui vous fait rire?

La première fois que tu sors

en ville sans moi.

Et le prélude.

Si nous sortions ensemble, nous serions morts tous les deux.

Nous allons en Suède.

Vraiment?

Quel âge as-tu?

Au moins un an.

Ils ont un projet pour moi.

Et Vera peut tout faire toute seule.

Et si tu l'emmenais ? Probablement.

Elle a besoin de nouveaux achats.

Donc la mer, zéro eau.

Il y a la mer aussi.

Il fait un peu froid, mais...

Je pense qu'il est temps d'aller dormir.

Où sont les autres?

Et si nous ne faisions pas ce que Vera a fait ?

Veux-tu me dire

tout ce que j'ai fait ?

Vous savez quoi?

Je ne sais juste pas pourquoi elle te veut quand tu l'as.

Oui, je l'avais.

Un gateau!

Maintenant, mon père va fume une cigarette et viens.

Je vais y aller maintenant.

Vanja, mon amour.

Joyeux anniversaire!

Salut!

Qu'est ce que c'est? C'est ici.

Viti!

Maman, n'est-ce pas elle ?

Que veux-tu dire?

Quand tu ne m'écoutes jamais.

Grand amour.

Regarde comme elle est belle.

N'est-elle pas belle ?

Allez, allumons les bougies.

Nous sommes prêts.

Rien sans enfants.

Allons-y.

Allons-y allons-y.

La chanson commence.

Trois, deux, un... Heureux anniversaire, Pocahontas!

Joyeux anniversaire à toi!

Joyeux anniversaire à toi! Allez.

Maman, combien de temps allons-nous dormir dans la chambre de Madame Hayes ? Nous verrons.

Allez, attends-moi ici.