1
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
ÜZGÜNÜM!

2
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Seni duymadım.

3
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Saat kaç? Çok geç.

4
00:03:13,800 --> 00:03:14,920


5
00:03:20,630 --> 00:03:21,820
Garip bir rüya gördüm.

6
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Hangi rüya?

7
00:03:33,430 --> 00:03:36,280
Sen sağda duruyordun
orada ve bana bakıyor.

8
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Aynı şekilde.

9
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Buraya gelin lütfen.

10
00:04:03,630 --> 00:04:07,010
Evet evet yapacağımı söyledim
Bir saatten az yakınlaştırın.

11
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
Anlaşma bu.

12
00:04:09,290 --> 00:04:12,270
Bekle, bana açıklamadın
neden Bükreş'e uçmam gerekiyor?

13
00:04:14,030 --> 00:04:15,130
Bu onun malıdır.

14
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
Sorun değil, kartım var.

15
00:04:22,480 --> 00:04:23,750
Hayır, geri alamadım.

16
00:04:24,800 --> 00:04:26,810
Geri alamayacağımı söyledim baba.

17
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Elbette.

18
00:04:29,320 --> 00:04:31,370
Tamam, seni duyuyorum, seni duyuyorum.

19
00:04:31,371 --> 00:04:33,610
Tamam, merhaba diyeceğim.

20
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Tamam, merhaba diyeceğim.

21
00:04:35,970 --> 00:04:38,710
Vanya ve Petar sizin torunlarınız.

22
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Bekle, bekle, geliyor musun?

23
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Doğum günün mü?

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Geliyor musun?

25
00:04:49,150 --> 00:04:50,390
Hayır, kulaklığım düştü.

26
00:04:51,340 --> 00:04:52,581
Hadi, kurabiyeleri alayım.

27
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
Gidecek miyiz?
bugün park mı? Bugün değil.

28
00:04:58,980 --> 00:04:59,980


29
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Tamam o zaman Petar ve ben yalnız gideceğiz.

30
00:05:03,970 --> 00:05:05,480
Ben olmadan gidemezsin.

31
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Babamla parka gitmek istiyorum.

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,100
Yapamazsın.

33
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Onu bana geri ver.

34
00:05:11,880 --> 00:05:14,220
Eğer parka gidersen
babamla, o zaman bu benim.

35
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
Babam öyle söyledi.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Aptalsın.

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,980
Vanya, bunu sana söyleme
kız kardeşim o aptal.

38
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Hadi geç kalacağım, git hazırlan.

39
00:05:21,740 --> 00:05:24,200
Geri dönmeliyim, ben
Büyükannemin yanına gitmek istiyorum.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
yarın beraber gideceğiz
Büyükanne, git hazırlan.

41
00:05:26,781 --> 00:05:27,781
Elbette.

42
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Hadi.

43
00:05:35,810 --> 00:05:39,020
Bunu çılgınca bulmuyorum
kim evlenmek ister.

44
00:05:40,320 --> 00:05:41,401
Nereye bakacağımı bilmiyorum.

45
00:05:45,730 --> 00:05:47,371
birlikte oldun mu
Aleksandar dün gece mi? Elbette.

46
00:05:51,190 --> 00:05:52,210


47
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Ne için?

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,640
Onu düşünmeden duramıyorum.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Ne hakkında?

50
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Vera,

51
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
ne?

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Hazırız, hazırız.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Hadi, hadi, gidelim.

54
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Güle güle baba.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Merhaba merhaba.

56
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Vera, beni duyabiliyor musun?

57
00:06:57,940 --> 00:07:00,370
Neredesin?

58
00:07:00,670 --> 00:07:09,480
Ben iyiyim, yapacak güzel bir şeyim var.

59
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
Gerçekten mi? DSÖ?
Miraz'ı mı? Bu Miraz'dı.

60
00:07:12,600 --> 00:07:13,600


61
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Aferin, aferin, aferin, aferin.

62
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
MERHABA.

63
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Bu akşam maç mı izliyoruz?

64
00:07:25,390 --> 00:07:30,810
Hayır, sen maçı izle, biz hazırlanacağız.

65
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Yapacağım, nerede?

66
00:07:32,775 --> 00:07:41,290
Size konumu göndereceğim.

67
00:08:11,300 --> 00:08:13,140
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

68
00:08:14,200 --> 00:08:18,340
Eşim bana fotoğraflarını gönderdi.

69
00:08:19,210 --> 00:08:20,400
Tamam, bana adını söyle.

70
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Vera Lokner.

71
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
Karınızın güzellikten zevk alması var.

72
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Ve erkekler için.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,180
Özellikle bu.

74
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Bir dakika.

75
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Yardıma ihtiyacım var.

76
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Ne düşünüyorsun?

77
00:09:20,850 --> 00:10:32,150
Bu sensin, benim
denizdeki benim.

78
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Ben mi?
Çok güzel çizimleriniz var.

79
00:10:35,575 --> 00:10:36,590
Babam.

80
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Babam ne yapar?
Babam yemek yapıyor.

81
00:10:38,890 --> 00:10:39,890


82
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
Ne hazırlıyor? Balık.

83
00:10:42,230 --> 00:10:43,230


84
00:10:43,790 --> 00:10:44,130
Balık?

85
00:10:44,580 --> 00:10:46,950
Balık, balık, balık, balık, balık, balık.

86
00:10:47,430 --> 00:10:50,330
Alex, bunları gördün mü?
sana gönderdiğim çizimler?

87
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Evet, her şey yolunda.

88
00:10:51,570 --> 00:10:53,330
yarın kontrol edeceğim eğer
bir şeyler eksik.

89
00:10:53,660 --> 00:10:55,220
Neden benimle konuşmadın?
karın mı? Hayır, onu gördüm.

90
00:10:55,340 --> 00:10:56,570


91
00:10:56,840 --> 00:10:58,650
Ve sen böyle bir tüccarsın,

92
00:10:58,980 --> 00:11:00,490
ama bunu asla
kutsallık, ciddi bir kulüp.

93
00:11:00,491 --> 00:11:01,491
Bakmak.

94
00:11:01,550 --> 00:11:01,830


95
00:11:02,510 --> 00:11:03,410
Peki, sana nazikçe söylüyorum,

96
00:11:03,510 --> 00:11:05,126
sadece onlar değil
ciddi Lakers kulübü.

97
00:11:05,150 --> 00:11:07,150
Dikkatli olmalısın
bu düşük ücretlerle.

98
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Evet.

99
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
İkiniz de anlıyorsunuz
basketbolda birbirinizi mi?

100
00:11:12,230 --> 00:11:13,230
Peki anlıyorum.

101
00:11:14,630 --> 00:11:16,090
İyi basketbol oynadım

102
00:11:16,250 --> 00:11:17,450
bu adamın aksine
seninki Banderas.

103
00:11:17,850 --> 00:11:18,850


104
00:11:19,550 --> 00:11:22,710
Neden basketbol oynadığınızı biliyoruz.
ve bunun nedeni basketbol değil,

105
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
ama balık yüzünden.

106
00:11:24,270 --> 00:11:25,650
Aksi halde seni nasıl tanıyabilirim?

107
00:11:27,170 --> 00:11:28,750
Nasıl yapardın
beni tanıdın mı? Bir fincanda.

108
00:11:29,950 --> 00:11:30,950


109
00:11:33,850 --> 00:11:35,970
Kızlar, uyku zamanı.

110
00:11:36,890 --> 00:11:37,470
Hadi.

111
00:11:37,620 --> 00:11:38,710
Hadi Petric, buraya gel.

112
00:11:41,670 --> 00:11:43,270
Vaniška, bir içki ister misin?

113
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
Benimle bir içki içmek ister misin?

114
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Vanya! Ve Promasa.

115
00:11:53,170 --> 00:11:54,170


116
00:11:55,460 --> 00:11:57,570
Sevgilim, sevgilim.

117
00:11:58,510 --> 00:11:59,170
Eğer iş için değilse,

118
00:11:59,330 --> 00:12:00,210
Senden asla bir şey almayacağım.

119
00:12:00,330 --> 00:12:01,370
Bak senden ne aldım.

120
00:12:01,410 --> 00:12:02,550
Bak ne kadar güzel, değil mi?

121
00:12:02,551 --> 00:12:03,551
Çıkaramadım.

122
00:12:03,730 --> 00:12:04,916
Ne kadar aşağılık olduğunu biliyor musun?

123
00:12:04,940 --> 00:12:06,740
Bu yüzden öyle düşünüyorum
Sana çok yakışıyor, değil mi?

124
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
Bak ne kadar iyi, değil mi?

125
00:12:14,391 --> 00:12:16,530
Çok gündelik, giyebilirsin
her gün, aynen böyle.

126
00:12:16,650 --> 00:12:17,730
Hoşuna gitti mi? Bu harika.

127
00:12:18,190 --> 00:12:19,190


128
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
Elbette hoşuna gider, değil mi?

129
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Peki sen ne diyorsun?

130
00:12:22,810 --> 00:12:22,890
SAĞ?

131
00:12:23,250 --> 00:12:23,890
Bundan hoşlanmıyorum.

132
00:12:23,950 --> 00:12:25,110
Bu çok harika, Natalija.

133
00:12:26,090 --> 00:12:28,470
Peki çok mutluyum
ikiniz yüzünden.

134
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Merhaba arkadaşlar, ben çıkıyorum.

135
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Bu ayakkabıları almam lazım

136
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
onlar satılmadan önce.

137
00:12:33,140 --> 00:12:35,770
anlayamazsın
onları satın almama kim yardım etti?

138
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Öyle değil.

139
00:12:43,010 --> 00:12:44,720
Bu proje senin için büyük, değil mi?

140
00:12:45,940 --> 00:12:47,220
Bir şeyin var mı?
daha mı büyük? Biz yapmadık.

141
00:12:48,140 --> 00:12:49,140


142
00:12:49,440 --> 00:12:50,460
Lepina'dan geliyorlar.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,080
Harika bir iş çıkardılar Vera.

144
00:12:59,130 --> 00:12:59,790
Malzemeler.

145
00:13:00,140 --> 00:13:01,770
Daha ucuz bir modeli tercih etmemeliyiz.

146
00:13:02,430 --> 00:13:03,490
Bu gece dışarı çıkalım.

147
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
Hadi gidelim.

148
00:13:05,410 --> 00:13:06,570
Hey, alır mısın?
Natalie mi? Ve Vera'yı ara.

149
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Bilmiyorum.

150
00:13:09,100 --> 00:13:11,190
Bunu isteyeceğini sanmıyorum.

151
00:13:11,191 --> 00:13:11,650
ne biliyor musun
öyle mi? Ama soruyor.

152
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Ne manzara.

153
00:13:26,130 --> 00:13:27,370


154
00:13:28,310 --> 00:13:30,470
O hatırlayacak
hayatının sonuna kadar.

155
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Sen güzelsin.

156
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Evet?

157
00:14:10,150 --> 00:14:11,210
Sen güzelsin.

158
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Hey,

159
00:14:19,280 --> 00:14:22,580
Hadi ama dinleyemiyorum
onların dramına.

160
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
O zaman beni dışarı çıkaracaksın.

161
00:14:23,980 --> 00:14:24,400
Hadi.

162
00:14:24,660 --> 00:14:25,280
Yapamam.

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,400
Yapacak çok şeyim var.

164
00:14:26,460 --> 00:14:28,220
Annemleri bile davet etmedik.

165
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Şimdi senin evine gidiyorum.

166
00:14:30,720 --> 00:14:32,620
onları buraya götüreceğim
ve ben de seninle geleceğim.

167
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Lütfen gelin.

168
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
Yapamam.

169
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Çok işim var.

170
00:14:37,920 --> 00:14:38,040
Gerçekten mi.

171
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Başka zaman.

172
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
İş.

173
00:14:42,400 --> 00:14:42,820
İş.

174
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
İş.

175
00:17:27,120 --> 00:17:27,240
İş.

176
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
İş.

177
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Vera.

178
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Vera.

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Vera.

180
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Sorun nedir?

181
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Ne zaman çıktın?

182
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Saat kaç? Saat dördü geçiyor.

183
00:18:19,340 --> 00:18:20,340


184
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Katılıyor musun?

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Gelin lütfen.

186
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
rüya gördüm

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,080
odamda olduğumu

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,470
ve çok
Orada uyumak bana iyi geliyor.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
Ve bir gün yağmur yağmaya başladı.

190
00:19:05,910 --> 00:19:08,461
Ama yağmur değildi
su damlaları gibi,

191
00:19:09,240 --> 00:19:09,540
ama kum gibi.

192
00:19:09,541 --> 00:19:10,541


193
00:19:11,100 --> 00:19:12,100


194
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Ve bir sonraki an

195
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
çöldeydim

196
00:19:21,350 --> 00:19:22,456
ve ev çok uzakta.

197
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Oraya gelemem.

198
00:19:24,880 --> 00:19:26,300
Bacaklarım uyuşmuş,
ellerim uyuştu.

199
00:19:26,860 --> 00:19:30,260
gitmediğim sürece oraya varamam
bu kumu dişlerimle al.

200
00:19:33,460 --> 00:19:34,690
Çok susamıştım.

201
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Kumun artık olmadığını görüyorum

202
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
dişlerimde,

203
00:20:05,200 --> 00:20:06,921
ama görüyorum ki cennet bitti.

204
00:20:09,260 --> 00:20:12,240
Bu cenneti çözüyorum
iki dişim ile

205
00:20:14,010 --> 00:20:15,540
Ve onları geri alamam.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Sürekli düşüyorlar.

207
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
Sonra seni orada dururken görüyorum.

208
00:20:27,400 --> 00:20:28,100
Ben...

209
00:20:28,300 --> 00:20:29,630
Sen olduğunu sanıyordum.

210
00:20:32,340 --> 00:20:34,420
Öyle olduğunu düşündüm
sen ama o sen değildin.

211
00:20:34,421 --> 00:20:35,460
Biraz...

212
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Biraz...

213
00:20:40,860 --> 00:20:41,940
...başka bir adam.

214
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Ve o aldı...

215
00:20:43,450 --> 00:20:44,780
Bu iki dişi aldı

216
00:20:45,580 --> 00:20:48,841
ve onları ağzıma ittim
ve artık hareket etmiyorlardı.

217
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Nikolač beni yaktı.

218
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Sana en sevdiğin pastayı yaptım.

219
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
ama yanmadı.

220
00:21:15,490 --> 00:21:17,590
Daha sonra gidip yenisini aldım.

221
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Bilmiyordum.

222
00:21:20,550 --> 00:21:23,470
Sen bile yapamadın
Ne zaman başlattığımı biliyorum.

223
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Emin değildin
sen isteyene kadar.

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Ama ne istiyordum?

225
00:22:55,670 --> 00:22:56,680
Bunu her zaman yapıyorsun
benim için, tüm hayatın.

226
00:22:56,860 --> 00:22:58,376
O öyle düşünüyor
ne düşündüğümü biliyor.

227
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
Bilmiyorum.

228
00:22:59,400 --> 00:22:59,880
Beklemek.

229
00:23:00,100 --> 00:23:03,356
Sipariş vermek istemedin
diğerini sipariş etmeden önce?

230
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
Muhtemelen biliyordu
ne yemek istediğini

231
00:23:04,940 --> 00:23:05,100
Bu doğru mu? Lütfen.

232
00:23:05,440 --> 00:23:06,440


233
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Ayrıca,

234
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
Sana söylüyorum, Vanya'nın doğum günü
bizim evde değil Aleksandar'ın evinde olacak.

235
00:23:11,700 --> 00:23:12,180
Ne için?

236
00:23:12,640 --> 00:23:16,101
Biz de durumun böyle olabileceğini düşündük
uyumak için daha iyi bir yer.

237
00:23:16,200 --> 00:23:16,680
Tamam, katılıyorum.

238
00:23:16,681 --> 00:23:18,020


239
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ljubavi,

240
00:23:20,660 --> 00:23:22,541
televizyon kanalın var mı
bir şeyi nerede izleyebilirsin?

241
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Sadece onlara git.

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Bekle, gerçekten yapacak mısın?
yarışmaya katılmak mı?

243
00:23:26,180 --> 00:23:27,760
Sadece emin olmak için
hiçbir sorun olmadığını.

244
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
Burada kal.

245
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Sorun nedir?

246
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
Bakın kim burada?

247
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Günaydın.

248
00:23:35,500 --> 00:23:35,680
Günaydın.

249
00:23:35,840 --> 00:23:36,620
Doğum günün kutlu olsun,

250
00:23:36,740 --> 00:23:37,460
yani 30 olsun.

251
00:23:37,461 --> 00:23:38,461
Teşekkür ederim.

252
00:23:39,150 --> 00:23:41,000
neredesin aşkım?

253
00:23:43,540 --> 00:23:44,140
Bilirsin,

254
00:23:44,410 --> 00:23:45,280
madem buradasın,

255
00:23:45,430 --> 00:23:46,640
30 yıl oldu.

256
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
Sürmesi gerekirdi.

257
00:23:48,140 --> 00:23:49,941
Peki neden bunu yaptın?
30 tane daha ister misin?

258
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Bekle,

259
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
Onu bu kadar uzun süren ne?

260
00:23:52,900 --> 00:23:54,121
Muhtemelen
bana bir şey sor.

261
00:23:55,260 --> 00:23:56,460
Seni düşünüyordum Maria.

262
00:23:56,461 --> 00:23:56,900


263
00:23:57,160 --> 00:23:57,460
Bekle,

264
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
bana içecek bir şeyler ver.

265
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Bana biraz şarap ver.

266
00:24:00,340 --> 00:24:01,040
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

267
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Biraz şarap ister misin?

268
00:24:02,280 --> 00:24:02,720
Hayır.

269
00:24:02,721 --> 00:24:03,120
Hayır Ljubavi, dene.

270
00:24:03,121 --> 00:24:04,020
Ne kadar olduğunu biliyorsun
kez denedim.

271
00:24:04,021 --> 00:24:04,620


272
00:24:04,720 --> 00:24:05,140
Hayır, hayır yapamam.

273
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Belki daha sonra.

274
00:24:07,085 --> 00:24:08,600
İskender,

275
00:24:08,920 --> 00:24:09,040
ona sahip olabilirsin.

276
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Tamam, tamam.

277
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
Programı değiştirdik.

278
00:24:10,621 --> 00:24:10,940


279
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Srdja Pazar olamaz,

280
00:24:12,880 --> 00:24:13,700
ve pazartesi orada olabiliriz.

281
00:24:13,900 --> 00:24:14,200
Tamam,

282
00:24:14,480 --> 00:24:14,620
ne zaman istersen.

283
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
Peki proje?

284
00:24:16,680 --> 00:24:17,700
Miloš bana projeden bahsetti.

285
00:24:17,780 --> 00:24:18,040
Tebrikler.

286
00:24:18,740 --> 00:24:19,200
TEŞEKKÜRLER.

287
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Vera bunu mahvetti.

288
00:24:21,380 --> 00:24:21,880
Gerçekten mi?

289
00:24:22,340 --> 00:24:23,620
Bunu kendim yapmadım.

290
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Bunu kendin yaptın.

291
00:24:24,920 --> 00:24:25,980
Ne yaptım?

292
00:24:26,100 --> 00:24:27,581
E-postalar ve hesaplamalar gönderdim.

293
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Hala basketbola gidiyorsun
oyun mu? Her hafta sonu.

294
00:24:30,560 --> 00:24:31,340


295
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Peki ekibin geri kalanı?

296
00:24:32,840 --> 00:24:34,660
Her zamanki gibi ama
hâlâ elimizdeler.

297
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
Peki Zetouf ve Tiljo?

298
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Artık oraya gitmiyorlar mı?

299
00:24:37,140 --> 00:24:38,200
Oraya vardığımızda.

300
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Ama gerçekten Pazartesi günü geliyorlar.

301
00:24:39,281 --> 00:24:39,560
Beğendim.

302
00:24:40,300 --> 00:24:41,520
Hey,

303
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
Akica'nın bana ne aldığını gördün mü?

304
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Ah, Akica,

305
00:24:44,500 --> 00:24:45,920
gerçekten bir tane var
oje tadı.

306
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bu bana yakışıyor, yani evet.

307
00:24:47,200 --> 00:24:47,840


308
00:24:48,080 --> 00:24:48,400
Çok hoş.

309
00:24:48,520 --> 00:24:48,960


310
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
Ve neden bana veriyorsun
ne zaman proje yaparız?

311
00:24:51,760 --> 00:24:52,540
inanmak istiyorum
siz, yaratıcılar.

312
00:24:52,700 --> 00:24:52,880


313
00:24:53,120 --> 00:24:53,340
Peki,

314
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
biz oje tasarlamıyoruz.

315
00:24:55,530 --> 00:24:56,680
Binayı tasarlıyoruz.

316
00:24:57,240 --> 00:24:57,500
Ah,

317
00:24:58,040 --> 00:24:59,100
çok akıllısın

318
00:24:59,900 --> 00:25:00,460
Milos,

319
00:25:00,660 --> 00:25:01,020
şarap, hadi.

320
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
Tamam,

321
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
baba.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,300
Al onu.

323
00:25:04,301 --> 00:25:04,580
Hiç bir şey.

324
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Beni öp.

325
00:25:06,420 --> 00:25:06,980
Maria, Ziveli.

326
00:25:07,080 --> 00:25:08,080


327
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Ne, Ziveli?

328
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Bir dakika bekle, dökeyim

329
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
böylece hepimiz birbirimizi öpebiliriz.

330
00:25:12,740 --> 00:25:13,040
Meryem, Meryem.

331
00:25:13,041 --> 00:25:13,380


332
00:25:13,540 --> 00:25:15,680
Öpüştüğün ben değilim
Sorun ne?

333
00:25:15,860 --> 00:25:16,420
Haydi,

334
00:25:16,860 --> 00:25:18,440
Ziveli, Ziveli, Ziveli,

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Ziveli, Ziveli,

336
00:25:20,100 --> 00:25:21,480
Ziveli, Ziveli,

337
00:25:21,640 --> 00:25:23,900
Ziveli, Ziveli, Ziveli, Ziveli,

338
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Ziveli,

339
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Ziveli, yani yapabiliriz.

340
00:25:37,720 --> 00:25:38,040


341
00:25:38,180 --> 00:25:38,500


342
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Biz buralıyız.

343
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
Sana her zaman ne sordum?

344
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Ne?

345
00:25:50,180 --> 00:25:52,440
Peki bizimle nasıl tanıştınız?

346
00:25:52,615 --> 00:25:53,320
ve mevcut
kendin mi? Sen hiçbir şeysin.

347
00:25:53,400 --> 00:25:54,400


348
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
Benim bir hiç olduğumu nereden biliyorsun?

349
00:25:56,620 --> 00:25:57,240
Peki,

350
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Ne dedin?

351
00:25:58,480 --> 00:26:02,020
Aşık olduğunu biliyorum
benimle bu yüzden sana benden kurtulmanı söyledim.

352
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
Peki, buna inanıyorsun
Aptal karşıtlıklar teorisi mi?

353
00:26:09,500 --> 00:26:10,120
Peki, ikimize bak.

354
00:26:10,140 --> 00:26:11,140


355
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Konobar,

356
00:26:15,800 --> 00:26:16,120
dostum,

357
00:26:16,340 --> 00:26:16,700
bana biraz su getirebilir misin?

358
00:26:16,701 --> 00:26:19,500
Baharı seviyorum

359
00:26:22,740 --> 00:26:24,070
Baharı seviyorum

360
00:26:24,660 --> 00:26:27,240
ve gece dikenlerle doludur.

361
00:26:28,140 --> 00:26:32,040
seni ölene kadar öpeceğim
uyuyakalmışsın.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Baharı seviyorum

363
00:26:34,800 --> 00:26:37,080
Baharı seviyorum

364
00:26:37,600 --> 00:26:40,810
ve gece dikenlerle doludur.

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Baharı seviyorum ve
gece dikenlerle dolu.

366
00:26:46,481 --> 00:26:50,620
Baharı seviyorum ve
gece dikenlerle dolu.

367
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Çok teşekkür ederim!

368
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
TEŞEKKÜRLER!

369
00:27:05,670 --> 00:27:06,390
İşaret!

370
00:27:06,530 --> 00:27:08,270
Baharı seviyorum ve
gece dikenlerle dolu.

371
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Çok teşekkür ederim!

372
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
İşaret!

373
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Çocuklar uykuya daldı mı?

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Evet.

375
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Güzel bir akşamdı.

376
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Çok sıkıcı değil miydi?

377
00:27:32,380 --> 00:27:33,080
Hayır, harikaydı.

378
00:27:33,200 --> 00:27:34,200


379
00:27:38,250 --> 00:27:39,270
Neye bakıyorsun?

380
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
İYİ,

381
00:27:43,140 --> 00:27:44,590
bazı entelektüel hikayeler.

382
00:27:48,980 --> 00:27:49,470
Haydi,

383
00:27:49,750 --> 00:27:51,390
Birlikte izlemenizi bekliyorum.

384
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Neden sıkılmıyorsun?

385
00:28:15,030 --> 00:28:16,530
Yanımda ne yapacaksın?

386
00:28:24,420 --> 00:28:27,360
Başka kadınlara bakar mısın?
Aleksandar'la ne zaman çıkıyorsun?

387
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
Hayır, bilmiyorum.

388
00:28:32,380 --> 00:28:33,380


389
00:28:33,670 --> 00:28:35,100
Onları izliyor musun?

390
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Hayır,

391
00:28:38,450 --> 00:28:39,600
Sadece sana bakıyorum.

392
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
Tamam,

393
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
ve eğer sahip değilsem
bir bakış? Belki.

394
00:28:50,410 --> 00:28:51,410


395
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Haydi,

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,800
Ne yapmalıyım?

397
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
belki

398
00:29:03,220 --> 00:29:04,280
Bir şeyler yapmalıyım.

399
00:29:04,680 --> 00:29:05,700
Nasıl ilerlemeliyim? Arkada.

400
00:29:10,170 --> 00:29:11,170


401
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Ne yapmalıyım?

402
00:29:19,875 --> 00:29:21,350
Bırakın huzur içinde uyusun.

403
00:29:24,030 --> 00:29:25,630
Beni sevdiğini.

404
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Saçına bakım yapmasına izin verin.

405
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Elbette.

406
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Daha erken gelmelisin.

407
00:30:45,500 --> 00:30:46,080
Üniformanı çıkar.

408
00:30:46,340 --> 00:30:47,920
Yapamam, geç kaldım.

409
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Biraz su ister misin? Bilmiyorum.

410
00:30:50,880 --> 00:30:51,880


411
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Katılıyor musun? İyiyim.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,160


413
00:30:57,220 --> 00:30:58,740
Senin için endişeleniyorum.

414
00:31:00,020 --> 00:31:02,236
Hadi, göreceğiz
bir dahaki sefere birbirimize.

415
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Onlara eşlik etmek ister misin?

416
00:31:03,261 --> 00:31:03,740
Hayır,

417
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Daha az kalkış yapmam gerekiyor.

418
00:31:05,120 --> 00:31:05,440
Ne,

419
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
yorgun musun?

420
00:31:06,960 --> 00:31:07,560
Evet

421
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Ben de senden yoruldum.

422
00:31:10,290 --> 00:31:11,400
Aman Tanrım, ak, ak.

423
00:31:11,800 --> 00:31:12,800


424
00:31:12,960 --> 00:31:13,640


425
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Hoşçakal.

426
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Hoşçakal.

427
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Oraya gidebilirsin.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Alex,

429
00:32:16,250 --> 00:32:18,030
sana her şeyi yazdım

430
00:32:19,030 --> 00:32:19,710
ve her şeyi bitirdim.

431
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
Sadece eklemeniz gerekiyor
bu eskizler ve bu kadar.

432
00:32:23,150 --> 00:32:24,150


433
00:32:24,950 --> 00:32:25,950
Nereye gidiyorsun?

434
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Bir yere gidelim.

435
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Beni al?

436
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
Haydi,

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Bir şeyler yapmalıyım.

438
00:32:41,740 --> 00:32:42,880
Bu çok tuhaf.

439
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Ne? Yalnız.

440
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Çocuk yok.

441
00:32:49,560 --> 00:32:50,560


442
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
Onun üzerine atlamamı ister misin?

443
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
Vera,

444
00:33:04,260 --> 00:33:05,280
konuşmayı bırakalım.

445
00:33:13,680 --> 00:33:17,540
Dinle, seni istiyorum
benim için bir şey yap.

446
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
seni istiyorum

447
00:33:21,380 --> 00:33:22,995
tuvalete git ve
pantolonunu çıkar.

448
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
Bu gece ne yapacağız?

449
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Evet,

450
00:35:22,620 --> 00:35:26,420
bu gece gitmeliyim
ofise git ve biraz yap

451
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
Vera'yla iş.

452
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Kiminle gidiyorsun?

453
00:35:29,770 --> 00:35:30,900
Onunla birlikte Miloš ve Mitan.

454
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
ELBETTE.

455
00:35:37,100 --> 00:35:37,540
Ne tamam?

456
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Neden yalnız gitmiyorsun? Nataşa.

457
00:35:39,460 --> 00:35:40,460


458
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Ne yapacağım?

459
00:35:43,020 --> 00:35:43,640
Mumu tutuyorum.

460
00:35:43,660 --> 00:35:44,920
Başka bir şey tutuyorsun.

461
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Peki Natacha kim?

462
00:35:47,080 --> 00:35:47,460
Ne?

463
00:35:47,760 --> 00:35:48,000
Nataşa kimdir? O harika.

464
00:35:48,060 --> 00:35:48,600


465
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
Bunu görmüyorsun.

466
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Peki ne görüyorsun? Anlıyorum.

467
00:35:52,300 --> 00:35:53,300


468
00:35:53,900 --> 00:35:55,320
Bilmiyorum, ne istiyorsun?

469
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
İkiniz gibi bir şey.

470
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Ne istediğini biliyorum.

471
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Yanlış bir şey mi var?

472
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Yanlış bir şey yok.

473
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
sadece bu

474
00:36:09,090 --> 00:36:11,136
vakit harcamak aptallık
imkansız bir şey.

475
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Bu imkansız.

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,600
Bekle,

477
00:36:15,720 --> 00:36:16,380
Ne hakkında konuşuyoruz?

478
00:36:16,520 --> 00:36:16,860
Ne istiyorsun?

479
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Kalbimde sen varsın.

480
00:36:18,680 --> 00:36:23,420
Hayır, beni yakalamanı istemedim ama
belki birimiz üçümüzü deneyebilir.

481
00:36:27,270 --> 00:36:28,470
İstersen Vera'ya sorabilirim.

482
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Ne?

483
00:36:34,350 --> 00:36:34,950
Gerçekten,

484
00:36:35,130 --> 00:36:37,290
her şeyi söylediğinde
seni biliyoruz

485
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
belki kabul ederdi.

486
00:36:41,270 --> 00:36:41,870
Lanet etmek!

487
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Milos!

488
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Teşekkür ederim Vanya.

489
00:36:44,530 --> 00:36:46,010
Şimdi parka gitmeni istiyor.

490
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
şununla bitirmeliyim
Aleksandar ve başka bir şey,

491
00:36:48,585 --> 00:36:49,950
o yüzden sana katılacağım, tamam mı?

492
00:36:49,951 --> 00:36:50,951
ELBETTE.

493
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Hadi gidelim.

494
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Üzgünüm.

495
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
Ne istiyordu?

496
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Nereden bileyim Ivana?

497
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Muhtemelen göstermek istiyor
gençlik nasıl geçti.

498
00:39:30,310 --> 00:39:31,920
Sana Aleksandar'dan bahsediyorum.

499
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Ne istiyordu?

500
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Kim İskender?

501
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Ne?

502
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Daha önce buradaydı.

503
00:39:38,940 --> 00:39:42,280
Aleksandar değildi, bir adamdı
galeri broşürünü isteyen.

504
00:39:42,281 --> 00:39:43,281


505
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
İyi misin? Bilmiyorum.

506
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Şuna bak.

507
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
İnanılmaz.

508
00:39:51,760 --> 00:39:52,760


509
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Hey!

510
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Neredeydin
ortadan kaybolmak mı? Buradaydım.

511
00:41:19,460 --> 00:41:20,460


512
00:41:20,690 --> 00:41:22,020
Miloš ve Tanja gittiler.

513
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Elbette.

514
00:41:23,910 --> 00:41:25,040
Hadi gidelim.

515
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Sana bakayım.

516
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Senin için her şeyi yaparım.

517
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Günaydın.

518
00:44:11,250 --> 00:44:13,331
bana gönderebilir misin
Yeni bir plan mı var Milo?

519
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
ELBETTE.

520
00:44:18,350 --> 00:44:19,090
Ve eğer yapabilirsen,

521
00:44:19,310 --> 00:44:20,310
bir program oluşturun.

522
00:44:21,830 --> 00:44:22,850
Çünkü biliyorsun
yapmaktan daha iyidir.

523
00:44:22,851 --> 00:44:23,851
Affedersin.

524
00:44:26,800 --> 00:44:27,800


525
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Naber?

526
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
O geçiyordu.

527
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Yeni bir şey gördü.

528
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
TEŞEKKÜRLER.

529
00:44:42,510 --> 00:44:43,660
Petra nerede?

530
00:44:44,140 --> 00:44:46,261
Miloš atmaya gitti
sepette bir top.

531
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Denemek ister misin?

532
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Hayır.

533
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Hemen döneceğim.

534
00:45:06,370 --> 00:46:35,560
Sorun nedir?

535
00:46:47,410 --> 00:46:48,710
Beni birisiyle paylaşır mısın?

536
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
Paylaşmak?

537
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Evet.

538
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Artık seni paylaşmıyorum.

539
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
Üzgünüm.

540
00:47:09,030 --> 00:47:09,230
Ne?

541
00:47:09,330 --> 00:47:10,550
Birini mi bekliyordun
diğer? Hadi aptal.

542
00:47:10,750 --> 00:47:11,750


543
00:47:16,340 --> 00:47:17,930
onları fazla abarttım
proje için taslak.

544
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
Hepsi yanlış gitti.

545
00:47:19,410 --> 00:47:20,010
Bu mümkün değil.

546
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Ben?

547
00:47:21,490 --> 00:47:22,490
Hiç şansım yok.

548
00:47:23,070 --> 00:47:23,570
Bekle.

549
00:47:23,990 --> 00:47:24,990
Ne?

550
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Hırvatistan'a mı gidiyorsun?

551
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Ne?

552
00:47:35,900 --> 00:47:36,660
Bunu yapamazsın.

553
00:47:36,661 --> 00:47:37,200
Ne?

554
00:47:37,201 --> 00:47:38,201
Cebinize koyun.

555
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Tebrikler!

556
00:47:58,370 --> 00:47:59,620
yapacağını düşündüm
asla onları giyme.

557
00:47:59,621 --> 00:48:00,621


558
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
gerçekten bilmiyorum
neden bu kadar uzun sürdü?

559
00:48:02,860 --> 00:48:04,020
Adamın ciddi bir koleksiyonu var.

560
00:48:07,140 --> 00:48:08,200
desen olduğunu biliyor musun

561
00:48:08,600 --> 00:48:10,620
ilham alıyor
kadın-erkek ilişkileri?

562
00:48:12,140 --> 00:48:13,741
Yapamasan bile
ilk bakışta görün.

563
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Başka ne görebilirsin?

564
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Ne düşünüyorsun?

565
00:48:18,100 --> 00:48:20,161
Bütün ilişkiler gizli değildir

566
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
pek çok katmanın altında.

567
00:48:28,140 --> 00:48:30,301
Belki de bu bizim
ilham dayanmaktadır.

568
00:48:33,720 --> 00:48:34,720
Belki.

569
00:48:37,420 --> 00:48:38,420
Veya renkli.

570
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Belki.

571
00:48:41,400 --> 00:48:44,061
Diyelim ki... Renklerim neler?

572
00:48:48,540 --> 00:48:50,351
Seninle tanıştığımda turuncuydun.

573
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Artık açık yeşilsin.

574
00:48:54,820 --> 00:48:56,270
Sana çok soğuk davrandım.

575
00:48:56,970 --> 00:48:58,251
Hayır, şimdi benimle dalga geçiyorsun.

576
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
Ve ben olduğumda
Orange, sana karşı çok ateşliydim.

577
00:49:03,450 --> 00:49:04,630
Bana karşı her zaman ateşliydin.

578
00:49:08,330 --> 00:49:09,370
Bu zaten oldu.

579
00:49:10,330 --> 00:49:11,330
Ne? Bütün bunlar.

580
00:49:13,080 --> 00:49:14,410
Zaten görüldü.

581
00:49:14,690 --> 00:49:15,690


582
00:49:16,320 --> 00:49:18,270
Sen, ben, bu fotoğraf.

583
00:49:24,770 --> 00:49:25,770
Birlikte miydik?
yani? Bilmiyorum.

584
00:49:29,350 --> 00:49:30,670


585
00:49:32,930 --> 00:49:34,210
Belki oradaydık

586
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
bu fotoğraftan önce.

587
00:49:45,690 --> 00:49:46,690
Bu nedir?

588
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Hala rüya mı görüyorum?

589
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Hayır.

590
00:49:55,400 --> 00:49:57,301
için gel
Bu akşam bizimle akşam yemeği yiyin.

591
00:49:57,360 --> 00:49:57,780
Bilmiyorum.

592
00:49:58,380 --> 00:49:58,540
Bakalım.

593
00:49:59,180 --> 00:50:00,620
Natasha'yla bir ilgim var.

594
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Onun hakkında mı? Bakalım.

595
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Bu domuz, Kasi.

596
00:50:29,070 --> 00:50:31,720
Onun kim olduğunu biliyor musun?

597
00:50:31,820 --> 00:50:33,100
Bu beni deli ediyor.

598
00:50:33,101 --> 00:50:35,260
Kim olduğunu biliyor musun?
Tanıştım mı? Milica'yla tanıştım.

599
00:50:37,840 --> 00:50:39,160
O çok dayanıklı.

600
00:50:39,500 --> 00:50:40,040
O korkuyor.

601
00:50:40,160 --> 00:50:41,380
Hiçbir şey yapamıyor.

602
00:50:41,765 --> 00:50:42,560
Şimdi alışverişe gidiyor.

603
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
biz ne zaman
satın almalar? Sana göstereceğim.

604
00:50:44,080 --> 00:50:45,160


605
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Çok tatlılar.

606
00:50:49,640 --> 00:50:52,100
Onları giyebilirsin
ne istersen.

607
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Bakmak.

608
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Sen ne diyorsun? Harikalar.

609
00:50:54,980 --> 00:50:55,980


610
00:50:56,520 --> 00:50:58,660
Onları giyebilirsin
her zaman her yerde.

611
00:50:58,661 --> 00:50:59,661
Beklemek.

612
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Nereye gidiyoruz?

613
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Suşi istiyoruz.

614
00:51:14,210 --> 00:51:14,870
Ne? Ayrılmıştı.

615
00:51:14,871 --> 00:51:15,871


616
00:51:19,260 --> 00:51:20,540
Seni evine götürmemi ister misin?

617
00:51:22,460 --> 00:51:23,120
Hayır.

618
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Bunu yapmak zorunda değilsin.

619
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Hoşçakal.

620
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Her şey yolunda.

621
00:52:35,640 --> 00:52:37,001
En çok sevdiğin şeyin bu olduğunu sanıyordum.

622
00:52:38,510 --> 00:52:39,630
Bu güzel.

623
00:52:42,870 --> 00:52:43,870
TEŞEKKÜRLER.

624
00:52:44,170 --> 00:52:45,170
Girmek.

625
00:52:45,590 --> 00:52:46,590
Kurtuldun mu
onlar mı? Karşılamak için.

626
00:52:51,240 --> 00:52:52,240


627
00:52:56,840 --> 00:52:59,500
Ve sonra ikimizi bıraktı

628
00:52:59,700 --> 00:53:01,420
teknede yalnız.

629
00:53:02,400 --> 00:53:05,380
eğer öyleysen bu benim hatam
benimle yüzmedi.

630
00:53:05,740 --> 00:53:08,420
Dinle, susadım ve o
suya atlamayacak.

631
00:53:08,421 --> 00:53:10,920
Bu yüzden bir
gün batımında romantik akşam yemeği.

632
00:53:10,921 --> 00:53:11,460


633
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Gerçekten mi?

634
00:53:13,620 --> 00:53:15,901
Beni neden toplantıya çağırdın?

635
00:53:16,160 --> 00:53:17,160
Ne?

636
00:53:18,380 --> 00:53:23,180
Neden gitmiyoruz?
Yine Struja mı? Bir yerlerde.

637
00:53:24,120 --> 00:53:24,400


638
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
Tebrik edecek
Bu proje için sen.

639
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Belki İsveç'te.

640
00:53:30,480 --> 00:53:31,900
Hadi İsveç'te çalışalım.

641
00:53:33,730 --> 00:53:35,220
Hava soğuk ve bu bir standart.

642
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
Nereye gidiyorsun?

643
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Bu iyi bir fikir.

644
00:53:40,300 --> 00:53:41,560
Nereye saklanacağımı bilmiyorum.

645
00:53:41,561 --> 00:53:42,920
Neden gidemiyoruz?

646
00:53:43,430 --> 00:53:46,120
Bir yere gitmeliyiz
soğuk olmayan bir yerde,

647
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
sıcak olan yer

648
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
ve bunun bir norm olmadığı yer.

649
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
Sutomar.

650
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Sutomar....

651
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
Ve bu başlangıçta
Ağustos ayında, hava sıcak olduğunda.

652
00:53:58,440 --> 00:53:59,440


653
00:54:05,080 --> 00:54:07,356
Bu içecekle daha kolay
uzun zamandır içki içmedin.

654
00:54:07,380 --> 00:54:07,860
Daha basit ne olabilir? Açmak için.

655
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Anlıyorum.

656
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
İşte burada.

657
00:54:10,330 --> 00:54:11,700


658
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Hadi aşkım, aç şunu.

659
00:54:13,000 --> 00:54:13,820
İçtiğimde tadı daha güzel oluyor.

660
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Bakın bu beni ne kadar ilgilendiriyor.

661
00:55:40,850 --> 00:55:41,891
İskender'in ne olduğunu biliyor musun?

662
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
bana mı önerdin?

663
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
Ne?

664
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Sorun ne?
Sen ? Buraya gel.

665
00:55:57,560 --> 00:55:58,560


666
00:56:25,310 --> 00:56:27,570
Vera'yı biliyor musun?
bakılmaktan hoşlanır mısın?

667
00:56:30,740 --> 00:56:32,150
Peki, eğer bu şekilde hoşuma giderse.

668
00:56:36,380 --> 00:56:37,430
Başka nelerden hoşlanırsın?

669
00:56:39,170 --> 00:56:41,310
Benim neyi sevdiğimi neden umursuyorsun?

670
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
Nasıl uyuyorsun?

671
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
ELBETTE.

672
01:01:01,190 --> 01:01:02,271
ne zamansın
İşe gitmek mi? Daha sonra.

673
01:01:04,900 --> 01:01:05,900


674
01:01:06,260 --> 01:01:06,980
ben sadece
bitirilecek bir şey.

675
01:01:06,981 --> 01:01:08,020


676
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Anne!

677
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Irsun!

678
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Yine başlıyoruz.

679
01:01:20,601 --> 01:01:21,280
Neredesin?

680
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Seni görmek istiyoruz.

681
01:01:22,950 --> 01:01:24,060
Sen evlenemezsin

682
01:01:24,600 --> 01:01:25,820
Bu hafta sonu yapabiliriz.

683
01:01:26,020 --> 01:01:27,540
Sen gidiyorsun
Golden State'e karşı.

684
01:01:27,640 --> 01:01:30,260
Babam kavga etti
bir pazarlamacıyla.

685
01:01:30,495 --> 01:01:31,580
Bir pazarlamacıyla, ha!

686
01:01:31,885 --> 01:01:33,580
Kocaman bir ağzı var.

687
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Ne dedi?

688
01:01:34,740 --> 01:01:37,780
Büyükbaba, büyükbaba, büyükbaba,
Büyükbaba, büyükbaba, büyükbaba,

689
01:01:38,080 --> 01:01:39,020
Büyükbaba, büyükbaba, büyükbaba.

690
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
Büyükbaba, büyükbaba, büyükbaba.

691
01:01:41,260 --> 01:01:42,380
Gitmeliyiz

692
01:01:42,620 --> 01:01:43,840
seni sevmek istiyorum

693
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
Güle güle!

694
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Güle güle!

695
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
TEŞEKKÜRLER!

696
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
İskender,

697
01:02:12,700 --> 01:02:13,140
Bugün işe gelmiyorum.

698
01:02:13,141 --> 01:02:14,141


699
01:02:15,390 --> 01:02:16,400
Peter'ı görmem lazım.

700
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Dikkat olmak.

701
01:03:04,830 --> 01:03:05,490
Petra neydi?

702
01:03:05,760 --> 01:03:07,050
Seni boyamak istiyorum.

703
01:03:07,170 --> 01:03:08,310
Hadi.

704
01:03:11,480 --> 01:03:12,500
Petra neydi?
Otur baba.

705
01:03:12,770 --> 01:03:13,770


706
01:03:17,500 --> 01:03:18,720
Seni boyamak istiyorum.

707
01:03:19,820 --> 01:03:22,240
Yarın bizi boyayacak mısın, Peša?

708
01:03:22,410 --> 01:03:23,660
Şimdi yapmak istiyorum.

709
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
Elbette.

710
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Anneni öp.

711
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Fooey!

712
01:03:37,230 --> 01:03:38,560
Sen delisin!

713
01:03:41,430 --> 01:03:42,560
Babanı öpmemi ister misin?

714
01:03:42,561 --> 01:03:43,561
Evet.

715
01:03:50,960 --> 01:03:51,980
Daha uzun olmalı.

716
01:04:07,400 --> 01:04:09,240
Küçük olanı nereye boyadın?

717
01:04:29,080 --> 01:04:30,121
Fotoğraf için teşekkürler.

718
01:04:46,850 --> 01:04:48,280
Nereye koyacağımı bilmiyorum.

719
01:04:50,210 --> 01:04:51,940
Onu odama koyacağım.

720
01:04:51,941 --> 01:04:52,941
Odanda mı? Demek istediğim.

721
01:04:56,330 --> 01:04:57,450
..

722
01:04:57,550 --> 01:04:58,790
Odama koyacaktım.

723
01:05:00,050 --> 01:05:02,030
Ve bunun sana bir rüyayı hatırlattığını söylemiştin.

724
01:05:04,510 --> 01:05:07,150
Eğer bu bir rüya olsaydı.

725
01:05:08,830 --> 01:05:09,630
Ama önümüzdeki haftaya hazırız.

726
01:05:09,631 --> 01:05:11,430
Biz hazırız.

727
01:05:14,010 --> 01:05:15,010


728
01:05:15,690 --> 01:05:17,870
Ve İsveçliler projenize o kadar düşkün ki

729
01:05:17,970 --> 01:05:19,811
önemli olmadığını
eğer bir şeyi unutursak.

730
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
Açım.

731
01:05:39,260 --> 01:05:40,621
Bir şey sipariş etmemi ister misin?

732
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
Yoksa akşam yemeğine mi çıkmalıyız?

733
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Petra ve Ivanja'ya gitmek daha iyi.

734
01:05:50,521 --> 01:05:51,521
Aşağı inelim.

735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Elbette.

736
01:06:07,090 --> 01:06:08,090
Şu karışıklığa bakın.

737
01:06:08,680 --> 01:06:09,770
Bunu yapmak zorundalar.

738
01:06:13,540 --> 01:06:16,240
Ne zaman olduğumu hatırlıyor musun?
Seni her gece aramak zorunda kaldım

739
01:06:16,390 --> 01:06:17,480
süt istemeni sağlamak için mi?

740
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
Pembe saçlı bu çılgın kızı hatırlıyorum.

741
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
Ah evet.

742
01:06:28,930 --> 01:06:30,110
Nataşa nerede? Bir barda.

743
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Satın almalar.

744
01:06:33,110 --> 01:06:34,110


745
01:06:37,040 --> 01:06:38,961
Sana ne kadar çok bakarsam,
bana ne kadar az bakarsan.

746
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Özür dilerim, söyle bana.

747
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
Hayır, hayır önemli değil, söyle bana.

748
01:06:57,305 --> 01:06:59,900
sana bunu o zaman söylemek istedim
ekip geliyor, sıkılmazsın.

749
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
Onları şehirde gezdireceğim.

750
01:07:08,110 --> 01:07:09,271
Neredesin, neredesin?

751
01:07:09,510 --> 01:07:11,880
Neredesin küçük kız?

752
01:07:11,881 --> 01:07:13,880
Neredesin?

753
01:07:15,340 --> 01:07:16,340
Bak ne buldum.

754
01:07:16,540 --> 01:07:17,540
Bir elbise.

755
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Bir buket çiçek.

756
01:08:53,280 --> 01:08:54,530
Bu nedir? Bakmak.

757
01:08:55,890 --> 01:08:56,890
Geç kalacağız.

758
01:08:59,290 --> 01:09:00,130
Uyanmak.

759
01:09:00,170 --> 01:09:02,110


760
01:09:38,850 --> 01:09:39,980
Bu bluz çok güzel.

761
01:09:40,220 --> 01:09:41,060
Öyle.

762
01:09:41,061 --> 01:09:41,780
Son elbise.

763
01:09:41,880 --> 01:09:45,500
Her zaman en yeni elbiseyi nasıl bulursun?

764
01:09:45,660 --> 01:09:46,940
Neden böylesin?

765
01:09:46,941 --> 01:09:48,560
Hala bir milyon dolarmış gibi geliyor.

766
01:09:49,580 --> 01:09:52,870
Hepsi olmalarını söyledim
dişler ve yeniden başladılar.

767
01:09:53,990 --> 01:09:55,191
Sipariş vermek ister misin?
haber mi? Hayır hayır.

768
01:09:56,220 --> 01:09:57,220


769
01:09:58,460 --> 01:09:59,701
Biraz şarap içmek ister misin?

770
01:10:00,400 --> 01:10:01,416
Şarap içmek istemiyorum.

771
01:10:01,440 --> 01:10:02,640
Artık içmek istemiyorum.

772
01:10:04,180 --> 01:10:05,360
Tamam, elbette yapabiliriz.

773
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Affedersin.

774
01:10:09,120 --> 01:10:09,700
Affedersin.

775
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
Bir şişe chardonnay alabilir miyim?
ve yanında biraz dondurma?

776
01:10:13,280 --> 01:10:14,641
Tabii hemen geliyor.

777
01:10:14,760 --> 01:10:16,500
TEŞEKKÜRLER.

778
01:10:17,300 --> 01:10:18,620
Beyaz şarabı buzlu içmeyin.

779
01:10:18,810 --> 01:10:19,810
Tamam, bu şekilde hoşuma gidiyor.

780
01:10:20,450 --> 01:10:21,960
Yapman gerekeni yapmalısın.

781
01:10:22,455 --> 01:10:25,880
Dinle, sen ve ben gidiyoruz
Tenana birlikte alışverişe gider.

782
01:10:25,881 --> 01:10:27,161
Sana gizli yerimi göstereyim.

783
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Vera, bak.

784
01:10:31,500 --> 01:10:32,500


785
01:10:37,210 --> 01:10:39,161
Efendim, ben de öyle dedim
dişlek ve hareketli.

786
01:10:39,830 --> 01:10:40,830


787
01:10:42,070 --> 01:10:42,800
üzgünüm

788
01:10:43,050 --> 01:10:44,680
Yenisini evinize getireceğim.

789
01:10:45,080 --> 01:10:47,060
Hayır, teşekkür ederim.

790
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Tamam,

791
01:10:51,700 --> 01:10:52,940
yarın oraya gidiyoruz.

792
01:10:53,240 --> 01:10:53,680
Ne zaman özgürsün?

793
01:10:53,740 --> 01:10:54,920
Önce veya sonra
öğlen mi? Öğleden önce.

794
01:10:57,400 --> 01:10:58,400


795
01:10:58,920 --> 01:11:00,220
Bu uzun bir bekleyiş,

796
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
ama bütün gün daha iyi olabilirdi.

797
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Tam olarak yapabilir miyim?
gün? Bütün gün.

798
01:11:05,915 --> 01:11:06,920
Yapabilirsiniz.

799
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Yapabilir miyim? Harika.

800
01:11:09,440 --> 01:11:10,440


801
01:11:11,100 --> 01:11:12,100


802
01:11:26,010 --> 01:11:26,810
Bütün gece evde olacağım.

803
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
Her şey yolunda mı?

804
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Eve gelmiyor musun?

805
01:11:37,110 --> 01:11:37,730
Hayır,

806
01:11:37,950 --> 01:11:39,250
Biraz geç kalacağım.

807
01:11:40,650 --> 01:11:41,931
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

808
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Evet.

809
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Biraz burnunda.

810
01:13:37,920 --> 01:13:39,201
Burnumun soluk olmasını sevmiyorum.

811
01:13:39,420 --> 01:13:42,220
Yani ben...

812
01:13:42,940 --> 01:13:43,560
mavi.

813
01:13:43,561 --> 01:13:44,780
Beklemek.

814
01:13:45,820 --> 01:13:46,960
Daha fazlası.

815
01:13:47,630 --> 01:13:49,040
Burada neler oluyor?

816
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Biraz daha.

817
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
İşte bu.

818
01:13:53,220 --> 01:13:53,740


819
01:13:53,980 --> 01:13:59,560
Baba, şuna benziyorsun...
Gerçekten benziyorsun...

820
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
Baba mı?

821
01:14:06,240 --> 01:14:07,020
Ne oldu? Hiç bir şey.

822
01:14:07,140 --> 01:14:07,700


823
01:14:08,120 --> 01:14:09,920
Artık bir kıza benziyor.

824
01:14:10,690 --> 01:14:12,600
Bir kız böyle görünüyor.

825
01:14:12,775 --> 01:14:14,180
Durdur şunu.

826
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Ivana, kes şunu.

827
01:14:18,180 --> 01:14:19,500
Annem iki dakika sonra dönecek.

828
01:14:19,800 --> 01:14:21,416
Yukarı çıkıp
doğum gününe hazırlan.

829
01:14:21,440 --> 01:14:21,480
Elbette? Ama anne.

830
01:14:21,860 --> 01:14:23,320
..

831
01:14:23,321 --> 01:14:24,321
İki dakika.

832
01:14:26,350 --> 01:14:27,721
Anne... Buraya gel.

833
01:14:33,170 --> 01:14:34,780
Peršun, sihirli bir kelime.

834
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Hangi sihirli kelime? Tebrikler.

835
01:14:36,140 --> 01:14:37,140


836
01:14:39,520 --> 01:14:40,800
Ne oldu?

837
01:14:40,801 --> 01:14:41,801
Ne oldu?

838
01:14:42,920 --> 01:14:44,080
Hiçbir şey olmadı.

839
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Bir çocuk düştü.

840
01:14:47,400 --> 01:14:48,441
Balıklara baktım.

841
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Hiç bir şey.

842
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Aleksandar seninle geldi mi?

843
01:14:54,850 --> 01:14:56,480
Hayır, yalnız değildi.

844
01:14:57,180 --> 01:14:58,501
Makyaj yapacağım.

845
01:15:08,090 --> 01:15:09,200
Burası gerçekten harika.

846
01:15:09,995 --> 01:15:13,040
Süslemelerimiz bitti artık
Doğum gününü kutlamanın zamanı geldi.

847
01:15:14,220 --> 01:15:16,200
Yarın alışverişe gitmek ister misin?

848
01:15:16,201 --> 01:15:17,201
Öyle düşünmüyorum.

849
01:15:18,580 --> 01:15:19,800
Seni arayacağım.

850
01:15:20,070 --> 01:15:23,360
bunu alabilir miyim
engelli mi? Hayır, unut gitsin.

851
01:15:24,090 --> 01:15:25,480
Yapacağım.

852
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Elbette.

853
01:15:31,080 --> 01:15:32,210
Gerçekten yeteneklisin.

854
01:15:33,870 --> 01:15:36,210
Bu hiç de şaşırtıcı değil
Aleksandar seni çok seviyor.

855
01:15:37,910 --> 01:15:40,300
İkinizin neden birlikte olmadığınızı hiç bilmiyordum.

856
01:15:41,830 --> 01:15:43,990
Siz gerçekten birbiriniz için yaratılmışsınız.

857
01:15:45,895 --> 01:15:46,970
neden sen
Bunu yaparken mi? Güzel.

858
01:15:47,930 --> 01:15:48,930


859
01:15:53,680 --> 01:15:55,110
Ciddi olduğunu sanıyordum.

860
01:15:56,570 --> 01:15:57,570
Evet.

861
01:15:58,430 --> 01:16:00,180
Aleksandar seninle ciddi.

862
01:16:06,940 --> 01:16:08,330
Ne yaptığını biliyorum.

863
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Üzgünüm.

864
01:16:12,340 --> 01:16:13,690
Ama ben hafifim.

865
01:16:14,130 --> 01:16:15,290
İncinmeni istemiyorum.

866
01:16:41,490 --> 01:16:51,480
İncinmeni istemiyorum.

867
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
Anne, Vanya yalnız oynamayacak.

868
01:16:55,880 --> 01:16:58,040
Vanya, Petra'yla oyna.

869
01:16:58,140 --> 01:16:59,680
İstemiyorum, bugün benim doğum günüm.

870
01:17:01,230 --> 01:17:02,230
Git onunla oyna.

871
01:17:08,950 --> 01:17:11,670
Annem bana Stan'i bulduğunu söyledi.

872
01:17:11,790 --> 01:17:12,610
Evet bulduk.

873
01:17:12,630 --> 01:17:14,030
Bizim eve gelmelisin.

874
01:17:15,520 --> 01:17:16,750
Onunla ilgilenmelisin.

875
01:17:17,925 --> 01:17:19,070
Tabii ki neden olmasın?

876
01:17:19,630 --> 01:17:20,890
Senin adına sevindim.

877
01:17:22,020 --> 01:17:23,130
Bu iyi mi?

878
01:17:32,030 --> 01:17:33,030
Evet.

879
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Göreceğiz.

880
01:17:35,630 --> 01:17:37,730
hakkında konuşuyoruz
bu yıl yapılacak en iyi şey.

881
01:17:39,600 --> 01:17:42,090
Seni geçen yıl gördüm.

882
01:17:42,250 --> 01:17:43,290
Ağustos ayında özgürdün.

883
01:17:43,410 --> 01:17:44,510
Aleksandar orada özgür.

884
01:17:44,830 --> 01:17:47,790
Sadece Ivan'ı görebiliyorum.

885
01:17:48,230 --> 01:17:48,890
Bırak.

886
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
Rezerve edeceğim.

887
01:17:51,155 --> 01:17:52,276
Aleksandar ve ben konuşmayacağız.

888
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
Hey.

889
01:18:03,110 --> 01:18:04,110
Katılıyor musun?

890
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
Neden ağlıyorsun? Hayır değilim.

891
01:18:06,150 --> 01:18:07,410


892
01:18:08,710 --> 01:18:10,271
Kişi sayısından endişeleniyorum.

893
01:18:12,110 --> 01:18:13,446
Ama onların olması önemli.

894
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Elbette?

895
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
Birkaç yıl sonra bunu artık yapmayacaklar
bizimle kutlamak istiyorum.

896
01:18:20,860 --> 01:18:22,101
Ailem de orada tabii.

897
01:18:22,170 --> 01:18:23,790
Gelmek istemiyorlar.

898
01:18:24,010 --> 01:18:25,910
Önemli bir işim var.

899
01:18:26,830 --> 01:18:27,830
Üzgünüm.

900
01:18:28,280 --> 01:18:31,590
Şimdi neredeler? Moskova'da.

901
01:18:31,870 --> 01:18:33,230


902
01:18:35,640 --> 01:18:37,870
Babam rezervasyon yaptırmak istiyor
deniz manzaralı ev.

903
01:18:38,090 --> 01:18:39,530
Böylece hep birlikte gidebiliriz.

904
01:18:41,390 --> 01:18:42,390
Tamam, göreceğiz.

905
01:18:42,680 --> 01:18:43,961
Yarına rezervasyon yaptırmak istiyor.

906
01:18:45,230 --> 01:18:46,230
Yarın? Elbette.

907
01:18:49,230 --> 01:18:50,230


908
01:18:51,350 --> 01:18:52,671
Anne, pasta ne zaman hazır olacak?

909
01:18:52,910 --> 01:18:53,990
Hazır olur olmaz.

910
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
Maşa'nın ne yaptığını gördün mü?
beni satın mı aldın? Bu güzel.

911
01:18:56,610 --> 01:18:57,610


912
01:18:57,830 --> 01:18:58,830
Çok güzel.

913
01:19:08,450 --> 01:19:10,300
Bugün neredeydin?

914
01:19:14,500 --> 01:19:15,640
Babanı dinleme.

915
01:19:16,420 --> 01:19:18,220
O gitmediğinde gitmek zorunda değilsin.

916
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
Onun neye benzediğini biliyor musun?

917
01:19:20,200 --> 01:19:21,920
Sadece her zaman geç kalmak için.

918
01:19:22,420 --> 01:19:25,440
Demek istediğim, bazen yalnız olmalısın.

919
01:19:25,825 --> 01:19:27,520
Biz olmadan zaman geçirin.

920
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Bu yüzden sizi rahatsız etmeyeceğiz.

921
01:19:29,180 --> 01:19:30,500
Bizi nerede rahatsız ediyorsunuz?

922
01:19:30,750 --> 01:19:31,860
Bizi nerede rahatsız ediyorsunuz?

923
01:19:32,300 --> 01:19:34,120
Bak babam ne yapıyor, Aleksandar.

924
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Annene bak.

925
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
Onu boğuyor.

926
01:19:42,170 --> 01:19:44,120
Artık her şey bir arada olmak istiyor.

927
01:19:44,680 --> 01:19:46,020
Sen küçükken,

928
01:19:47,360 --> 01:19:48,360
o asla orada değildi.

929
01:19:49,260 --> 01:19:50,260
Ne yapacaksın?
yap? İnsanlar değişir.

930
01:19:50,320 --> 01:19:51,320


931
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Senin için sorun olmadı mı?

932
01:19:59,110 --> 01:20:01,180
Bana yakışıp yakışmadığını bilmiyorum.

933
01:20:02,670 --> 01:20:05,960
Her zaman öyle olduğunu yeni öğrendim
her şeyden vazgeçmek daha iyi.

934
01:20:06,510 --> 01:20:07,980
Gelen şeyler

935
01:20:08,430 --> 01:20:09,860
gerektiği gibi düşsünler.

936
01:20:10,810 --> 01:20:12,091
Sanırım böyle olması gerekiyor.

937
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Belki de değil.

938
01:20:15,585 --> 01:20:17,340
Seninle harikaydı.

939
01:20:17,770 --> 01:20:19,920
Yaptığı şey onun meselesidir.

940
01:20:20,160 --> 01:20:21,780
Bir adamı değiştiremezsin

941
01:20:21,930 --> 01:20:23,560
eğer istemiyorsa.

942
01:20:24,030 --> 01:20:25,460
İsterseniz kabul edin.

943
01:20:25,860 --> 01:20:26,940


944
01:20:27,040 --> 01:20:28,980
İstemiyorsan devam et.

945
01:20:31,300 --> 01:20:32,720
Neden hiç ayrılmadın?

946
01:20:34,500 --> 01:20:35,540
Sonunda,

947
01:20:35,780 --> 01:20:36,260
hepsi aynı.

948
01:20:36,261 --> 01:20:37,300
Önce veya sonra.

949
01:20:39,490 --> 01:20:41,540
Baban her zaman iyi bir adamdı.

950
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
Benim için en önemli şey buydu.

951
01:20:44,260 --> 01:20:45,260
Rezerve edilmiştir.

952
01:20:45,420 --> 01:20:47,540
Sizce ne satın almalıyız?

953
01:20:47,820 --> 01:20:49,460
Belki araba kullanmazsan.

954
01:20:49,820 --> 01:20:50,920
Bir kaptan kiralayacağım.

955
01:20:51,280 --> 01:20:52,440
Araba kullanabilirim.

956
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
Araba kullanabilirsin.

957
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
Satın almaya başlayabilirim.

958
01:20:55,041 --> 01:20:56,441
Neden istemediğini bilmiyorum.

959
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Beni öp.

960
01:20:59,080 --> 01:21:00,360
Bak, şeker gibi.

961
01:21:01,530 --> 01:21:03,100
Bu nedir? Annenin üzerinde.

962
01:21:03,400 --> 01:21:04,980
Kabul et.

963
01:21:05,080 --> 01:21:07,680
Böyle bir burnu var.

964
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Yapacağım.

965
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
İnanılmaz.

966
01:21:28,860 --> 01:21:32,330
Biliyor musun, bunu yapmıyorum
Annem ve babamdan birini hatırlıyorum

967
01:21:32,430 --> 01:21:33,870
ben küçükken.

968
01:21:35,600 --> 01:21:37,201
Onları kutlayıp kutlamadığımızı bile bilmiyorum.

969
01:21:38,450 --> 01:21:39,470
Aslında evet.

970
01:21:41,310 --> 01:21:43,410
Evet onları hep kutladık

971
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
başka bir şehirde.

972
01:21:46,430 --> 01:21:47,190
Ben böyle biliyordum

973
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
Yaşlanıyordum.

974
01:21:50,380 --> 01:21:51,390
Onları hatırlıyorum.

975
01:21:51,940 --> 01:21:54,411
Hep böyle kutladılar
bir grup insanla.

976
01:21:54,445 --> 01:21:56,750
Bu beni çok rahatsız etti.

977
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
Şimdi hoşuma gitti.

978
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Baba, baba, öyle misin?
benimle dans etmek ister misin?

979
01:22:02,550 --> 01:22:04,550
Seni kim reddeder?

980
01:22:04,690 --> 01:22:05,690
Hadi o zaman!

981
01:22:56,000 --> 01:22:57,540
Alabilir miyim?

982
01:22:58,300 --> 01:22:59,340
Haydi, işin bitince.

983
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Hadi.

984
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
Burayı beğendin mi?

985
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
Evet.

986
01:23:10,740 --> 01:23:11,480
Burası daha sıcak.

987
01:23:11,600 --> 01:23:12,840
Gerçekten soğuk, çocuklar için değil.

988
01:23:13,780 --> 01:23:16,860
Çünkü biz
minimalizmde yaşadı.

989
01:23:17,840 --> 01:23:18,840
İnsanlar değişir.

990
01:23:19,660 --> 01:23:20,660
Sen değil.

991
01:23:21,700 --> 01:23:23,320
Değiştiğimi nereden biliyorsun?

992
01:23:24,740 --> 01:23:25,600
hepinizi görüyorum
on yıl boyunca bir gün.

993
01:23:25,601 --> 01:23:26,601


994
01:23:29,810 --> 01:23:32,440
Belki bunun bir versiyonudur
kendi yarattığın inanç.

995
01:23:34,790 --> 01:23:36,840
Yani bu en iyisi
Hiç yaratmadım.

996
01:23:37,400 --> 01:23:38,520
Projenizde ben neyim?

997
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Sen bir başyapıtsın.

998
01:23:41,460 --> 01:23:43,080
Yani beni icat eden hep sen oldun.

999
01:23:43,530 --> 01:23:44,640
Sanki önemliymiş gibi.

1000
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
Bu önemli

1001
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
senin özel bir varlık olduğunu

1002
01:23:52,110 --> 01:23:54,421
ve senin başka hiçbir şeyin yok
hayatımda hiçbir anlamı olmazdı.

1003
01:23:57,380 --> 01:23:58,661
Peki şimdi ne yapacağız?

1004
01:24:04,530 --> 01:24:05,530
Ne istersen.

1005
01:24:09,110 --> 01:24:10,431
Bu konuda nasıl düşünüyorsun?

1006
01:24:12,270 --> 01:24:14,410
Ivan'ı bırakacağım.
Natasha'yı bırakacaksın,

1007
01:24:14,690 --> 01:24:15,810
buraya geleceğiz,
yaşayacağız, çalışacağız.

1008
01:24:16,070 --> 01:24:17,070
Elbette.

1009
01:24:17,690 --> 01:24:18,690


1010
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Harika olur mu?

1011
01:24:22,110 --> 01:24:23,110
Evet.

1012
01:24:25,460 --> 01:24:26,570
Başka bir hayat hakkında.

1013
01:24:32,410 --> 01:24:35,260
Bir günü hatırlıyor musun?
sen hakkında konuşurken

1014
01:24:35,335 --> 01:24:39,240
ikamet ettiğiniz bu tekne,
sen benden korktun, ben de korktum.

1015
01:24:43,310 --> 01:24:45,720
Balina gibi yüzdüm
ve kendi kendime şöyle dedim:

1016
01:24:45,880 --> 01:24:48,360
Eğer şimdi beni kovalamaya başlarsan

1017
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
bu senin sonun olacak.

1018
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Ama sen kaldın.

1019
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Kek yapmalıyım.

1020
01:25:12,420 --> 01:25:13,780
Çok güzel.

1021
01:25:13,960 --> 01:25:14,240
Değil mi?

1022
01:25:14,895 --> 01:25:17,060
Mumları koyalım mı?
burada mı, orada mı? Orada.

1023
01:25:17,510 --> 01:25:18,510


1024
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
Tamam, o zaman onları buraya koyacağım.

1025
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Baba!

1026
01:25:22,930 --> 01:25:24,060
Neden bahsediyorsun?

1027
01:25:25,075 --> 01:25:27,800
Tamam, artık elimizdesin
seni play-off'ta 3-0 yendik

1028
01:25:28,000 --> 01:25:28,220
bu kesin.

1029
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
Üçüncü kez.

1030
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Hangi pasta?

1031
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Kiraz.

1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,480
Hoşuna gitti.

1033
01:25:37,635 --> 01:25:39,080
Çok mutluyum.

1034
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
Dinle,

1035
01:25:40,600 --> 01:25:42,420
Aleksandar ve Ive nerede?

1036
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
Blénac'talar.

1037
01:25:44,810 --> 01:25:46,320
Tamam, onları buraya getirebilir misin?

1038
01:25:46,760 --> 01:25:47,760
elbette,

1039
01:25:48,345 --> 01:25:50,960
ve biraz da futbol.

1040
01:25:51,020 --> 01:25:52,100
Henüz Blénac'ta kimse yok.

1041
01:25:52,101 --> 01:25:53,101
Dinle,

1042
01:25:53,660 --> 01:25:54,876
ben hangi sınıftaydım biliyor musun?

1043
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
Yugoslavya'nın en iyi genç oyuncusu.

1044
01:25:56,890 --> 01:25:58,200
Dražina ile bire bir görüştüm.

1045
01:25:58,890 --> 01:26:00,240
Bu nedir?

1046
01:26:00,280 --> 01:26:03,140
Veya Fancy Lodz, nerede
gritskalicaları var.

1047
01:26:03,410 --> 01:26:05,340
Hamur işleri, lahana vardı.

1048
01:26:05,520 --> 01:26:06,840
salata yiyorsun, hepsi bu.

1049
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
Seni ne güldürür?

1050
01:26:15,890 --> 01:26:16,910
İlk kez dışarı çıktığında

1051
01:26:17,010 --> 01:26:18,250
bensiz şehirde.

1052
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
Ve başlangıç.

1053
01:26:22,650 --> 01:26:25,010
Eğer çıkıyor olsaydık,
ikimiz de ölmüş olurduk.

1054
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
İsveç'e gidiyoruz.

1055
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Gerçekten mi?

1056
01:26:37,140 --> 01:26:38,400
Kaç yaşındasın?

1057
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
En az bir yıl.

1058
01:26:42,460 --> 01:26:43,920
Benim için bir planları var.

1059
01:26:45,500 --> 01:26:48,260
Ve Vera her şeyi kendi başına yapabilir.

1060
01:26:49,170 --> 01:26:50,200
Ya onu alırsan? Muhtemelen.

1061
01:26:54,160 --> 01:26:55,160


1062
01:26:56,740 --> 01:26:58,220
Yeni alımlara ihtiyacı var.

1063
01:27:02,610 --> 01:27:03,610
Yani deniz, sıfır su.

1064
01:27:04,860 --> 01:27:05,860


1065
01:27:06,170 --> 01:27:07,320
Deniz de var.

1066
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
Biraz soğuk ama...

1067
01:27:11,810 --> 01:27:13,600
Sanırım artık uyuma vakti geldi.

1068
01:27:15,500 --> 01:27:16,540
Diğerleri nerede?

1069
01:27:26,590 --> 01:27:28,440
Ya Vera'nın yaptığını biz yapmasaydık?

1070
01:27:31,150 --> 01:27:33,080
bana söylemek ister misin

1071
01:27:34,030 --> 01:27:35,030
yaptığım her şey?

1072
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Biliyor musun?

1073
01:27:46,410 --> 01:27:48,950
Sadece neden olduğunu bilmiyorum
sahip olduğunda seni istiyor.

1074
01:27:52,890 --> 01:27:54,320
Evet, bende vardı.

1075
01:28:17,550 --> 01:28:18,550
Bir pasta!

1076
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Artık babam yapacak
bir sigara iç ve gel.

1077
01:28:22,671 --> 01:28:23,671
Şimdi gideceğim.

1078
01:28:25,490 --> 01:28:26,490
Vanja, aşkım.

1079
01:28:27,930 --> 01:28:28,930


1080
01:28:29,810 --> 01:28:31,070
Doğum günün kutlu olsun!

1081
01:28:31,670 --> 01:28:32,370
MERHABA!

1082
01:28:32,420 --> 01:28:33,970
Bu nedir? Burada.

1083
01:28:37,560 --> 01:28:39,750


1084
01:28:41,830 --> 01:28:42,830
Viti!

1085
01:28:43,110 --> 01:28:45,250
Anne, bu o değil mi?

1086
01:28:45,251 --> 01:28:46,251
Ne demek istiyorsun?

1087
01:28:46,750 --> 01:28:48,690
Beni hiç dinlemediğinde.

1088
01:28:50,100 --> 01:28:51,370
Büyük aşk.

1089
01:28:51,430 --> 01:28:52,470
Bak ne kadar güzel.

1090
01:28:52,590 --> 01:28:53,590
Çok güzel değil mi?

1091
01:28:54,630 --> 01:28:57,150
Haydi, mumları yakalım.

1092
01:28:57,170 --> 01:28:58,170
Biz hazırız.

1093
01:28:59,390 --> 01:29:00,450
Çocuk olmadan hiçbir şey olmaz.

1094
01:29:00,990 --> 01:29:01,790
Hadi gidelim.

1095
01:29:01,965 --> 01:29:03,330
Hadi gidelim, gidelim.

1096
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
Şarkı başlıyor.

1097
01:29:04,670 --> 01:29:08,990
Üç, iki, bir... Mutlu
doğum günü Pocahontas!

1098
01:29:10,090 --> 01:29:12,290
Doğum günün kutlu olsun!

1099
01:29:21,530 --> 01:29:24,290
Doğum günün kutlu olsun! Hadi.

1100
01:29:24,291 --> 01:29:25,291


1101
01:29:26,990 --> 01:30:24,261
Anne, ne kadar kalacağız?
Bayan Hayes'in odasında mı uyuyacaksın? Göreceğiz.

1102
01:30:25,000 --> 01:30:26,000


1103
01:30:30,240 --> 01:30:31,520
Hadi, beni burada bekle.