Original subtitles

Внимание! Филмът не се препоръчва за лица под 18-годишна възраст!

Участват: Натали Бек'С, Франческо Макаринели

Федерико Росати Франческа Ренци

Оператор: Сандро Кеса

Монтаж: Иления Дзинконе

Сценарист и режисьор: Адриано Джиоти

СЕКС КАУБОИ

Превод от английски и субтитри: ico K.

Имаш ли нужда от помощ?

Не мога да си намеря ключовете. - "Еразъм", нали?

Защо смяташ, че съм от "Еразъм"?

Само студентите от "Еразъм" се накъркват като теб.

Този мотор твой ли е? - Да.

Малко вятър в лицето ще ти помогне да изтрезнееш.

Сигурна ли си, че ще можеш да се държиш за мен?

Да.

Мога ли да ти се доверя? - Няма да плача, ако падна.

Обещаваш ли?

Не знам защо, но бих те завел навсякъде.

Обещай!

Обещавам.

Аз не съм от лесните.

Ще внимавам.

Бидо! - Да, Симо.

Ще пукнеш вътре. - В момента разтоварвам самосвала!

Харесва ми да оставам тук. Боя се, че мога да остана завинаги.

В тази малка стая, с високите тавани...

пълна с рисунки и наши снимки.

Заеби Рим. Тази къща е нашата собствена столица.

Ето!

Какво ти казах?

Стой тук. - Не, идвам с теб.

Както искаш.

Какво правиш още тук? - Отбих се да видя Марла.

Момчета, да се преместим там, ще ние е по-удобно.

Късметлии сте, че не ви таксувам за двама, както би трябвало.

Дори и двамата взети заедно не правите един нормален човек.

Цигара?

Слушай, писна ми от тия глупости. Вече разбрах, че нямаш пари за наема.

Марла! Не си ми платила за два месеца.

Старая се всеки ден, но не успявам да смогна.

И аз се опитвам. Знаеш как е, криза... - Не говоря с теб. Няма те в договора.

Просто искам повече време. Още две седмици.

Не, не схващаш, нали? До месец ще те изгоня.

Марла, има много желаещи да се нанесат тук.

Имаш един месец, после излиташ.

Довиждане, испанке.

Мамка му! Не е честно. Не съм си сложил очилата.

Мерникът ти е много зле. - Виж кой го казва!

Ето ме!

Герои... всички са млади и красиви.

Майната им на героите.

Какво искаш бе, Симо? - Имам нещо за продан, Биди.

Дай да видим. Какво ми носиш?

Виж това. - Дядо Коледа дойде!

30 евра. - Не.

В магазина е 40. - Разбирам.

Какво ще го правя?

250 евро. От Лондон, Камдън Таун. Свалих го от мъртъв пънкар.

И още го подушвам. Разкарай го!

Симоне, не... - Опитваш се да свалиш цената?

Щях, ако ме интересуваше. Да направим кръг тук.

Да спазваме... дистанция.

150 евро. И тези са от Камдън.

И те могат да си вървят у Камдън. Махай ги!

Мамка му, Бидини, неотстъпчив си.

Внимавай! Всяка по 10 евро.

Ако купиш всичките пет, 40 евра.

Хенри Валънтайн Милър.

"Sexus, Nexus, Plexus".

Моята Библия.

Чичо Ханк. "Брътвежи от обикновена лудост".

"По пътя".

Жалко, че всичките съм ги чел.

Мамка му!

Лара, какво ще правиш без нас? Джанкарло ще ни изрита.

Защо? - Няма пари, няма къща.

И? - Ти си моето семейство тук в Рим.

Не бих поискала, ако не бях отчаяна.

Но може би... ще ми намериш работа при теб?

В момента не наемат абсолютно никого. - Разбирам.

Поиска ли от вашите?

Не. Не се разбирам с тях. - Трябва незабавно да намерим решение.

Правете нещо, в което ви бива. - Пиене на бира.

Прахосване на пари. - Муфтене на питиета.

И теб те бива в това, нали? - Приятели, сериозна съм.

Трябва да правите нещо, в което сте добри.

Бидини! - Искаш да ми докараш инфаркт ли?

Трябва ми камерата ти.

За какво? - За заснемане на порно.

Е? Даде ли ти я? - Мисията изпълнена.

Супер.

Изглежда лесно.

Ще качим няколко безплатно и ще ни платят за останалите.

Плащат само по долар на минута. Какво можем да направим с толкова?

Не продаваме само на един клиент. А на целия свят, Марла.

Не. - Харесат ли безплатните, ще плащат.

Не, не съм убедена. Не. - Става въпрос за света, Марла.

Че кой ще плати да ни гледа? Пълно е с безплатни клипчета.

Ние имаме нещо специално. - Ами ако не ме харесат?

Шегуваш ли се? - Не.

Може да не изглеждаме добре, или да не сме секси.

Срамуваш ли се от себе си? - Не. Но това сме ние двамата.

Кой ще купи и гледа клипчетата? Какво ще правят с тях? Това сме ние!

Марла, какво мислиш, че правят хората с порното?

Ами какво ще стане, когато се разделим?

Ако се получи, получи.

Поне може да се позабавляваме, нали?

През цялото време вие бяхте моята тайна.

Винаги съм ви крила вътре, вътре в мен.

Понякога, когато болката е твърде силна...

се режа.

Поставям ножа върху кожата си и натискам.

Бедрата, ръцете, корема.

Влизаш и натискаш, отново и отново.

И винаги е по твоя вина.

Готова ли си? - Да, така мисля.

Започваме. Давай.

Почакай!

Съжалявам.

Готови ли сме? - Да, да.

Давай.

Трябва ли да издавам звуци или някакви изрази? Като...

О, да!

Звучиш като славянска курва, но става.

Почакай. - Добре.

Готова ли си?

Давай! - Ела.

По дяволите. - Тихо...

Проклета камера.

Тихо... - Не мога. Спри.

Не може да пипаш. Само гледай.

Това ти ли си, Марла? - Разбира се, че е тя, не виждаш ли?

А, да. - Възбуждащо ли е?

Изглежда истинско. Личи си, че се чукате. И то наистина.

Но се постарайте още. Позата е добра, но опитайте и друго.

Това е малко статично.

Опитайте различни неща. Бъдете по-смели.

Това е възбуждащо. Но трябва да вложите още страст.

Опитайте повече пози. Защо не 69...

Или Френска пеперуда. - Да.

Свещ, Пони... - Свещ, Пони... Торта.

Постарайте се повече. Вижте камерата. Фиксирана е.

Да спра с чукането и да я преместя? - Щом работи, защо не?

Ако работи, защо не? Спри с чукането и премести камерата.

А и винаги ли сте голи? Не...

Дрехите правят секса по-мръснишки, див.

Той ти разкъсва бикините, ти му дращиш ризата... и т.н.

Класическата загадъчност. По-секси е, ако виждаш по-малко.

И завършва така. Цак! Край.

Идеално. Завършва с фронтален кадър. - Цак! Как свършва? Цак!

Имам си девойче в Буенос Айрес.

Очите и като монети.

Душата й стихия...

Нищо не се случва, Марла!

Абсолютно нищо!

Защо си толкова щастлив днес? - Щастлив? Ами...

За да съм честен...

Имам политическа връзка с една венецуелка.

Хубава ли е? - Ами...

става.

И се чудех дали може да ме научиш...

на някои мръсни думички, сещаш се... да й ги кажа.

На испански? - Не, на японски.

Толкова съм възбуден. - Толкова съм възбуден.

Че не мога да чакам.

И започвам да се пипам. - И започвам да се пипам.

Брей. Искаш ли да ми видиш кренвирша?

Искаш ли да ми видиш... Това е мръсно.

Искаш ли да ми видиш кренвирша?

Дай ми патладжаните си. - Дай ми патладжаните си!

Морков. - Морков!

Твоите тиквички. - Твоите тиквички!

Искам да ти изям калмарите. - Искам да ти изям калмарите!

Да натикам паелята ти в лицето си. - Да натикам паелята ти в лицето си!

Какво, по дяволите, ми каза? Паелята?

Знаеш ли, не съм казвала това на никого.

Ти си моята тайна.

През цялото време ти бе моя тайна.

Какво правеше?

С теб всеки миг бе специален.

Защото ти си специален.

Защото беше специален.

Докато не реши да тръгнеш.

С онази проклета кола, с онова проклето пиянско падане.

Докато не реши да изчезнеш.

Толкова много пъти съм се питала...

Какво си мислеше през секундите преди катастрофата?

Какво си мислеше при тази скорост?

Какво си мислеше, когато премина през мантинелата?

Не знам как си могъл да мислиш,

че съм достатъчно силна, за да понеса всичко това.

Бях на седемнайсет години.

А ти бе специален.

Но искам да знаеш...

че се заклех...

Заклех се, че ще правя само секс. Случаен секс.

Че никога няма да обичам някого, колкото обичах теб.

И това направих. Това правя.

Това ще направя.

Взех я от приятел на Бидини. От Холандия е.

Отпусни се.

Остави я да подейства...

през мозъка ти.

Виждаш ли го? - Къде?

Там! Един дъртак ни шпионира.

Здравей, шибан, дърт боклук! - Майната ти!

Виж го само... На ти, дърт боклук!

Ела тук бе, ще те наритам, копеле!

Винаги съм се чудила какво е да имаш множествен оргазъм?

Преструваш ли се? - Не. Слава богу, получавам.

И какво е чувството?

Готино. Пристрастяващо. Понякога е непрекъснато.

Но защо питаш? При теб как е?

Аз... класика...

Рядко стигам до оргазъм. И после не чувствам нищо.

Звучи тъжно.

Така е, малко.

Кажи ми, този оргазъм засилва ли се,

или отслабва?

Не, продължителен е. Понякога е по-силен, понякога по-слаб.

Но удоволствието не спира. Винаги изпитвам удоволствие.

Мисля, че тук приключихме.

О, много благодаря.

Ами ти? Как върви работата?

Не е добре. Далеч сме от плащането на наема.

Защо не опитате като при мен? Клиентска лоялност.

Знаеш ли какво означава това? Клиентска лоялност.

Да накарате клиента да похарчи повече за нещо, което само вие му давате.

Схващаш ли? - Например?

Например... Клипчета по поръчка.

Трябва да можете да правите всичко. Всичко, което поискат от вас.

Да. Вече сме вътре в играта. Даваме на клиента онова, което иска.

Безплатен секс чат с двойки на живо

Май този сайт е най-добрият.

Виж това. Плащат допълнително за всичко, което досега не са виждали.

Почакай. Дай да цъкна.

Може по няколко чата едновременно, с множество потребители.

И всеки слага цена за това, което иска да види.

Да, хората наистина имат странни вкусове.

Май този път ще се забавляваме.

Не съм сигурна. Не искам хората да ме свързват с такива неща.

Да не смяташ да ставаш известна? - Не, но...

На кого му пука. Никой няма да те разпознае.

И дори да се случи, повярвай ми, на никого няма да кажат.

Да, така е.

Намерихме го...

Намерихме го. Марла.

Ехо, Марла. Намерихме го. Ще ни даде 250 евро.

Това е половината наем, но трябва да направиш нещо особено.

Навита ли си? - Да.

Сигурна ли си? Обещаваш ли?

Ела при мен. - Почакай.

Тук има кръг. Имай го предвид. Стой там.

Моля те, Симоне, тук има енергия. Кажи.

Не е вярно... Не може да е вярно.

Наистина ли?

Е? Защо се смеете, а?

Давам на публиката това, което иска.

"Защо се смеете? Давам на публиката това, което иска."

Христо Кожухаров = Copyright =

Какъв як купон!

Ще ми се всеки ден да е толкова хубав!

Този град ни задушава. Трябва да се махнем.

Научих това от теб.

Не е важно мястото, където живееш. А начинът, по който живееш.

Всичко е въпрос на баланс. Балансът...

Аз... винаги съм искала да порасна бързо.

И когато това се случи, исках отново да бъда дете.

Пак да съм момиченце.

Защото понякога се налага да пораснеш твърде бързо.

Един ден просто осъзнаваш, че си пораснал.

И когато най-накрая си възрастен...

е по-лесно да бъдеш с някой мъж, отколкото да си сама.

И аз...

Иска ми се...

да намеря друг начин да се чувствам приета.

Здравей, Барби.

Здравей, русо Барби.

Харесва ти, а?

Какво съм аз? - Една курва.

Спри, спри! Нараняваш ме. Спри!

Досега продадох само няколко клипа. Ще получим 70 евро.

Ще трябва да си намеря друга работа, ако до следващата седмица няма промяна.

Не го мисли. - Следващата седмица.

Ако искам да остана в Рим. - Да останеш в Рим?

Мислила ли си да си тръгнеш? - Определено.

Ей, Марла, Марла...

Казах ти го първия ден, аз не съм от лесните.

Знаеш ли, Бидо, чудя се колко хора, колко семейства, колко много животи...

и позор има отвъд прозореца. Отвъд всеки прозорец има един цял свят.

И никой не може да го види. Само тези, които са част от него.

И зад този прозорец има един свят.

Ще ми се да се срещна алтер егото си, живеещо отсреща.

В днешно време хора като теб са рядкост.

Ти си гръндж, една кръстоска, като музиката от края на 90-те.

В наши дни ние загубихме всичко.

Никой не страда истински.

Знаеш ли, Симо, ако вземеш това хеликоптерче...

И аз бих искал да полетя с него, там.

До онзи прозорец, да вляза и да наблюдавам живота на другите,

да надничам под полите на мацките.

Но знаеш ли какво ще стане? Ако отидеш твърде далеч...

губиш контрол.

И вече не е твой.

Какво искаш да кажеш?

Казвам, че...

е по-добре да вземеш...

тази странна птица с метални крила и да летиш с нея вътре.

Между безопасните стени. Знаеш ли защо?

Защото дори и стълбището там представлява опасност.

Какво, по дяволите, говориш?

Какво говоря? Обичам те. Все едно ти си нормален, Симо.

Не днес.

Знам, и аз съм уморена.

Да го направим както преди порното. Да го направим за нас, само за нас.

Хайде. Дори и да е бавно като два охлюва, но да го направим.

Нужно ми е.

По дяволите, не ме карай да се моля.

Добре. Да видим какво искат. - Как така какво искат?

Да не го правим за тоя дето духа.

Стой си там. Вече не съм в настроение.

Кога за последно излязохме от спалнята? - Сега не е моментът да го обсъждаме.

Върви на майната си!

Майната ти!

Е? Какво става?

Снощи, след като заспа,

продължих да търся.

Получих заявка за истинска среща.

Само с мен. - Това става твърде сериозно.

Не от жена. От мъж.

Мислиш ли, че за мен има значение? - За мен има. Не харесвам мъже.

Ти си се побъркал. - Това са много пари. Много пари.

И може да станат повече. Този тип ние е гледал и е обсебен.

Не ми дреме! - Защо?

Измъкни се от това. - Защо?

Помисли за това. Аз те харесвам.

А дали след това аз ще те харесвам? - Не говори глупости!

Майната ти.

Тялото ни е за да се използва, нали? - Ти изобщо чуваш ли се бе?

Ще чукаш мъж. - И какво от това?

Почакай за момент. Успокой се, почакай.

Щом настоящето отмине, вече е минало, нали?

Пусни ме! Майната ти!

Научих го от майка си. Тя и тайнствената й стая.

Тази жена знаеше как да задържи един мъж.

В очите на баща ми имаше толкова много желание.

Желание, което бе близо до лудостта.

Бях свикнала с това, когато бях малка.

Затова бе лесно, когато разпознах...

същото желание в очите на съучениците ми.

Знаех го.

Още от самото начало.

Много си красива. - Върви там!

Качи се отгоре ми, качи се върху мен.

Какво правиш? - Сложи това!

Това някоя от твоите игрички ли е? Не, това не ми харесва.

Хайде, сложи я. - Не!

Обърни се!

Какво правиш? - Напускам тази спалня.

Къде ще идеш? - Не знам, но ако искаш нещо, твое е.

Ако зависеше от теб, щяхме да сме на улицата!

Поне щях да съм свободна, не да се задушавам тук с теб!

Свободна? Какво ти липсва? Хайде, кажи ми.

Каква е представата ти за свободна? Като преди ние да се срещнем?

"Ние" вече не съществуваме!

Знаеш ли, не ми дреме как си намерил парите.

Давай.

Готов е.

Благодаря.

Побързай, Бидини!

Хайде, излизаме. - Каква е тая суматоха?

Хайде, побързай, облечи нещо. - Не.

По-добре денем. Нощем е твърде светло.

Оправих мотора, хайде!

Козирувай на полковника!

Поръчай каквото искаш, Бидо, аз черпя.

О, какво чудо. - Тази вечер ще ни огрее.

Виж, като стане 5 сутринта, ще е супер, ако е жена.

Виж там. Искаш ли нещо друго?

Разбира се. Като забогатея, ще ти върна услугата.

Тая вероятно е от Русия. Или Литва, Естония, Талин, Рига...

Дори не знаеш къде се намират!

Да вдигнем тост...

за времето, което лети толкова бързо. И за нас, които летим дори по-високо!

По дяволите, това е силно.

Искам да напиша книга. Искам да направя филм.

И да имам син като теб. Хайде, върви на майната си.

Може ли цигарата?

Защо винаги държиш тази цигара зад ухото си?

Защото спрях пушенето. Иначе щеше да ми е в устата.

Две бири... моля.

Мамка му, бавен си.

Марла! - А?

Марла!

Внимавай, куче!

Помогни ми. Полека.

Полека.

Помогна на войник Сант Антонио.

Луна!

Луна.

Луна! Дръж каската.

Момент...

Десет минути, може ли да починем за 10 минути?

Десет минути. - Само десет минути.

Само десет минути.

Десет минути.

Според теб къде е Венецуела? - Много далеч.

По дяволите.

Къде сме, по дяволите?

Ей, Симо, някога разказвал ли съм ти...

приказка?

Имало едно време...

в парка до сградата, в която живеех...

една тайфа момчета.

Всички те имали дълга коса.

Винаги носели черни дрехи.

И очите им...

били гримирани в черно. Слушали само мрачна музика.

Понякога пушели.

Друг път пиели.

Не били сторили зло никому. Но въпреки това целият квартал...

бил настроен срещу тях.

Но те всъщност не били сторили нищо лошо.

Просто си седели там, всеки ден на същата пейка.

По едно и също време.

Познай какво станало? Случило се нещо странно.

Един ден...

...те били изчезнали.

На тяхната пейка, на мястото им, имало написано следното:

"Гарваните отлетяха."

"Гарваните отлетяха."

Искаш ли да те изпратя до вкъщи?

Благодаря ти за всичко, Бидо.

Записва ли? - Да.

Странно е да сме на тази пейка и да се натискаме.

Но е забавно.

Върви!

Къде е тя?

Не иска да си губи времето с теб. - Трябва да я намеря.

Защо? - Защото сега разбирам.

Какво разбираш? - Че бях кретен и я затворих вкъщи.

Бях обсебен от печеленето на пари. Кажи ми къде е!

Слушай, Симо, не разбираш ли? С теб тя направи изключение.

Тя беше твоя, но ти я изгуби.

Беше? По дяволите, Лара, поне веднъж говори ясно.

Нищо ли не знаеш? За миналото на Марла?

Какво да знам? - Видял си белезите й, нали?

Да. - Тогава... Почакай.

Вземи това. Погледни.

Ще ти разкажа края на моята история. Макар че е глупаво да я записвам.

Но е истина.

Затова я записвам на италиански, защото не искам да я нося с мен.

Искам да я изхвърля, защото вече не е част от мен.

Лара, поне ще имаш хубав спомен за мен. Защото и аз съм човек.

Заклех се, че няма пак да се влюбя. И тогава се появи Симоне.

Един безмозъчен кретен. И аз пак се издъних.

Но това означава, че все още мога да почувствам нещо.

А щом чувствам, не мога повече да си губя времето.

Слушай, Симо. Знам историята й. Мога да ти я разкажа, ако искаш.

После, ако все още желаеш, ще ти кажа къде е.

Но те предупреждавам, само да или не. Без глупости.

Ясно ли е?

Разкажи ми.

Какво искаш?

Теб. - Твърде късно е.

Беше права, трябва да напуснем този град.

Оправих мотора.

Да тръгваме.

Ако искаш нещо, върви да си го вземеш. - Не ме интересува. Ти се продаде.

И моторът ти е скапан.

Ако ти го мразиш, и аз го мразя.

Искаш ли да направиш нещо, го правиш. - Майната ти.

СЕКС КАУБОИ

Сценарист и режисьор: Адриано Джиоти

Превод от английски и субтитри: ico K.

Бележки:

Преводът е по заводските английски субс, но тук-таме редактирах по чутото (понеже бе "ушевадно", но не знам итал.)

"Sexus, Nexus, Plexus" - трилогията "Разпятие в розово" от Хенри Милър; "По пътя" - от Джак Керуак

"Ханк" - така са наричали Чарлс Буковски; "Брътвежи от обикновена лудост" (Tales of Ordinary Madness)

Песента "Имам си девойче..." е променена (Например "Очите и като монети" е: "quegli occhi che fai moneta")

"Да натикам паелята ти..." е: "Цялата ти паеля в лицето ми" - "Toda tu paella en mi cara" (исп.)

"Нощем е твърде светло" - звучи малоумно, но си е точно така: "Di notte e troppa luce" (итал.)

"cowboy" - означава и "безразсъден човек - шофьор, пилот, мениджър" (Секс Джигити)

"В момента не наемат никого" всъщност е: "They don't even hire people who work door to door"

"Пони" - в англ. субс е "foal", но по слух май е "cavallino" (итал.)

"Да не го правим за тоя дето духа" на англ. - "We can't waste bullets"