Original subtitles

Asia-Team presenta... "My Lovely Girl"

Episodio 1.

¿Por qué me haces enojar? Te estoy preguntando dónde has estado.

¿Por qué reunirnos con mi padre? Te dije que no tenemos que verlo.

Él usualmente es un hombre difícil. No te preocupes.

No estoy preocupada. ¿Por qué me preocuparía?

Voy a terminar contigo, de todas maneras.

Duerme.

Cambiarás de opinión una vez que duermas un poco.

¿No tienes curiosidad? Tu canción está al aire por primera vez.

La canción es buena. Debiste esforzarte mucho haciéndola.

Ha estado en todas las noticias.

En el estudio de grabación, compositor Lee Hyun Wook y su colaborador...

¿Qué hay del estudio de grabación? ¡¿Qué hay con eso?!

- ¿Qué has oído? - Dormiste con ella.

Estuve a cargo de la canción debut de un nuevo músico.

Y gané mucho dinero por eso. Por supuesto que trabajé duro.

De hecho tengo que preocuparme porque salga al aire.

Pero puse todo a un lado para estar contigo. ¿Cuál es el problema?

¡Entonces vete!

¿Quieres que te demuestre que te amo? ¡Entonces sólo pregúntame si te amo!

- ¡Deja de jugar estos juegos! - Estás cansado de esto, ¿verdad?

Por eso digo que voy a romper contigo. Sólo me iré. ¿Por qué te aferras?

So Eun. ¡So Eun!

¡Yoon So Eun!

¡Yoon So Eun!

¡So Eun!

So Eun.

So Eun. ¡So Eun!

¡Despierta So Eun!

Nosotros dos...

peleamos así.

So Eun.

¡So Eun!

¡Despierta, So Eun!

Abre tus ojos.

So Eun.

Abre tus ojos.

Lo siento.

[Tres años después]

¿Me estabas esperando?

Es difícil buscar comida, ¿no es así?

Pero no eres solo tú. Es lo mismo para todos.

Es difícil poner comida en la mesa.

Así que, sé fuerte. No pierdas la esperanza sólo porque estás siendo alimentado.

Ven cuando tengas hambre, ¿de acuerdo?

Qué corazón de oro.

Siempre eres de buen corazón, sin falta.

Vaya, ¿cómo me encontraste?

Vivimos en un mundo pequeño. No hay nada que no puedas hacer.

Localizar una persona no es difícil.

Debes tener un smartphone genial.

¿Dónde estás, gatita?

Vamos a perder algo de peso.

Sí.

¿Qué pasa con esta lista de entrada?

Necesitamos por lo menos 50 segundos para el especial.

¿Piensas que los managers solo juegan? ¿Ni siquiera puedes hacer esto?

- Lo siento. - ¿Cuándo dejarás de decir lo siento?

Seul Gi, ve y cambia todos los pantalones de los integrantes.

Tenemos 20 minutos hasta el ensayo de cámara.

Entonces quieres que sus pantalones se rasguen cuando canten en vivo en 2 hrs.

Estoy ocupada, ¿por qué sigues llamando?

Estoy en Jeju.

- ¿Y qué? - Acabo de ver a Lee Hyun Wook.

¿Estás segura?

Mire esto. Es completamente orgánico.

Sólo es pereza.

Sólo soy un granjero perezoso.

- ¿Puedo probar un bocado? - Necesita ser paciente.

Si quiere probarlo adecuadamente, debe esperar hasta el otoño.

Cuando florezca.

- Pensé que debíamos esperar. - No es malo comerlo antes de que madure.

Debería abrir un restaurante.

No estoy interesado en ganar dinero.

Se ve elegante.

- ¿Usted era chef? - Esa no era mi profesión principal.

Usted tiene muchos secretos.

¡Sabe increíble!

Tengo un Bourdeaux '98 en mi casa. ¿Quiere ir?

Qué lástima.

Yo tengo una mujer 1983.

Mentiroso. Nunca le he visto una mujer en todo el tiempo que ha estado aquí.

¿Y por qué me ha estado observando todo este tiempo?

¿Cómo pudiste hacer eso?

¿Es ella?

No estoy seguro.

Cuánto tiempo.

¡Bastardo! ¡Cretino! ¿Cómo puedes sonreír?

¿Por qué no mantuviste contacto en estos 3 años? ¿Cómo pudiste?

¿Sabes lo mucho que te extrañé?

Claro que soy tonta.

Estabas tan cerca, y aun así no pude encontrarte.

No he estado en Jeju por mucho tiempo.

Vamos a Seúl.

Me gusta aquí.

- No tengo que pensar. - ¿No vas a crear música?

¿Qué hace aquí alguien tan exitoso como tú?

Eres un hombre increíble.

Puedes tenerlo todo. Cientos de millones de won...

Si lo quieres, es todo tuyo.

Hay dos razones por las que no lo haré.

Música...

y amor.

Dejaste que te besara.

Entonces las otras dos llegarán pronto.

No has cambiado.

¿Cómo puedes poner tus labios en alguien tan fácilmente?

Es algo que solo hago contigo.

Levántate. Es hora de dormir.

Hoy ha sido un día exigente.

Estoy aquí sola.

Aquí hay familias y parejas.

Hay tanta gente.

Pero yo estoy sola.

Sería muy bueno si estuviéramos juntas aquí.

¿Qué debería hacer ahora?

¿A dónde tengo que ir ahora?

Estoy tan asustada. Me siento tan atascada.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué te fuiste y me dejaste sola?

Qué loco viene a esta hora...

¡Ha llegado un regalo!

No pareces feliz de verme.

Mi amiga Yoon Se Na. Conoce a mi novio Sah Gong Chul.

Hola. Eres tan guapo como ella dijo.

Pero estás usando esa camiseta al revés.

Ah, sí. Oh... sí.

Pero, ¿qué haces aquí a esta hora de la noche?

Tenía un trabajo de medio tiempo, pero debido a un pequeño problema, lo perdí.

Así que, ¿te fuiste sin cobrar tu sueldo?

Sí.

¡Esos matones estúpidos!

- Ellos saben que no tienes dinero. - Tal vez quieren mi hígado.

Has vivido una vida tan dura, tu hígado no será nada bueno.

Apuesto a que es del tamaño de un maní.

Estaré bien por ahora. Apagué mi teléfono.

¿Cómo puedes vivir de esta manera?

No tienes teléfono, y no puedes mantener un trabajo fijo.

Así que, estaba pensando... ¿está bien si tomo prestado tu nombre?

Es como la película, que las mujeres cambian de nombre y ni sus esposos lo saben.

Oye, Yoon Se Na...

algunas veces, realmente usas tu cabeza.

Entonces, ¿puedo usarlo?

Quizás no pueda prestarte dinero, pero puedo prestarte mi nombre.

¡Gracias, amiga!

Creo que el teléfono está apagado para el número que está buscando.

Pero recibió una llamada anoche. Incluso dejaron un mensaje de voz.

El teléfono está apagado.

Es imposible que haya recibido una llamada.

Lo mismo va para los mensajes de voz.

¿Está seguro que no se confundió?

Dal Bong.

¿Qué piensas?

¿Debería buscarla?

¡Te dije que no te volvería a traer a un lugar así si sigues llorando!

¡Me estás avergonzando!

¿Vas a escucharme o no? ¡Silencio!

¿Piensas que gritarle a la niña va a funcionar?

¿Entonces por qué no haces algo?

Nunca juegas con ella.

¿Por qué eres así solo conmigo?

- ¡Cállate! - ¿Qué dijiste?

¡Eso es tan genial!

¿Le gustaría probar el más delicioso sorbete de fresa en el mundo?

Sí.

Que lo disfrute.

Un momento.

- Está bien. - No es fácil hacer feliz a mi bebé.

Y nos hizo una buena presentación.

Entonces, lo recibiré con gratitud.

Nombre, Yoon Se Na.

Ella es del sur. Toca música indie...

es la hermana menor de Yoon So Eun. Eso es todo lo que sé.

Por casualidad, ¿tiene alguna foto de ella?

No.

No será fácil.

Por eso estoy pidiendo tu ayuda. Si fuera fácil, lo haría yo mismo.

¿Por qué estás buscando a la hermana de So Eun?

Recibí una llamada. Creo que está en una mala situación.

¿Ella te llamó y te dijo eso?

No es eso.

No sé cómo explicarlo.

No la busques.

Ni siquiera buscas a tu padre, ¿por qué molestarte con una extraña?

Mi padre vive bien sin mí.

Pero ella no.

Está bien, digamos que la buscas y la encuentras. ¿Quieres darle dinero?

No tiene sentido.

Están tocando esa canción de nuevo.

Incluso después de tres años, siguen poniendo esta canción.

Debes sentirte bien al respecto.

¡So Eun! ¡So Eun!

Hyun Wook.

Oye, oye. ¿Todavía estás así?

¿Has ido al hospital?

Tengo que tomar aire fresco.

Por tu corbata, puedo decir que eres un caballero.

Pero señor, no puede entrar a la piscina. Tiene demasiado pelo.

¿Qué? ¿Te gusta aquí?

Te ves realmente cansado.

¿Qué? ¿Acabas de responderme?

Suena bien.

Aunque no entiendo tus letras.

Le estaba diciendo que sea fuerte. Él se ve cansado.

Sólo tiene descompensación horaria. Lo traje en un avión.

¿Usted es el dueño del perro?

Él es mi amigo.

Aunque no sé qué significo yo para él.

¿Cuál es su nombre?

Dal Bong.

¿Dal Bong?

- Creo que él se enamoró de ti. - ¿Qué?

Nunca lo vi actuar así.

Lo siento.

Yo soy el que debería disculparse... Srta. Joo Hong.

Pero mi nombre...

No importa. Es Joo Hong, como en rojo.

Lamento haberla molestado.

Señorita Joo Hong como en rojo.

Ven aquí, Dal Bong. Vámonos.

Este fin de semana habrá una fiesta en el club después del concierto.

Asistirán 100 personas, incluyendo el personal de ANA.

Habrá mucha gente, así que el personal de la piscina también estará trabajando.

Eso es todo.

Joo Hong, te llamó el Sr. Lee.

El Sr. Lee es el del perro apuesto.

¿Perro apuesto?

El hombre apuesto con el perro. Él es muy atractivo.

¿Todavía no lo has visto?

Lo vi brevemente ayer en la piscina.

- ¿La piscina? - ¿Lo viste brevemente en la piscina?

¿Qué sucedió?

Adelante.

- Escuché que me estaba buscando. - Sí, me gustaría que cuides a mi perro.

- ¿Yo? - Sí.

Usualmente alguien lo cuida, pero parece que a mi perro no le gusta.

Creo que tú eres más adecuada para Dal Bong.

- ¿Te parece bien? - Sí, está bien.

Es simple. Sólo juega con él mientras yo no estoy.

Entiendo.

Hola, Dal Bong. Espero que cuides de mí.

- Te avisaré cuando te necesite. - Claro.

Sí. ¿La encontraste?

Perro atractivo.

El escenario está por allí, y el bar está por allá.

Es la primera vez que Infinite Power se presenta así. Asegúrese que todo salga bien.

Por supuesto. Vamos a comer.

Oye, creo que esa mujer es una representante de ANA.

Apuesto a que se reúne con celebridades todos los días.

Vaya que es impresionante de la cabeza a los pies.

¡Estoy tan celosa!

¿Le parece bien comer en nuestro restaurante?

- Primero revisemos el lugar de la fiesta. - Hagamos eso.

¿Qué haces aquí?

Estoy molesta. ¿Buscaste a Sung Jin antes que a mí?

Pero parece que voy a almorzar contigo de todas maneras.

Sí. Encontré un lugar. Vamos. Estoy hambrienta.

Entra. Estoy esperando a alguien.

¿A quién?

Ni siquiera te moviste cuando me fui a Seúl.

¿Es una mujer?

Sí.

Entra.

¿Me llamó?

Voy a salir. Por favor, cuida de Dal Bong.

Sí, claro.

Vamos.

Buena suerte.

No, está bien.

Estaremos fuera por un tiempo. Gracias.

¿Qué vamos a comer?

Oh, cielos. ¿Quién es?

¿Por qué ha estado fuera tanto tiempo?

¿Ha estado bien? No ha cambiado nada.

Ya he envejecido bastante.

Pero, ¿dónde está la joven con la que venía siempre?

Oh, lo siento.

¿Qué le gustaría ordenar? ¿Alguna sopa?

Oh, mírenme. Debería traerle agua.

Levántate. Vamos a otro lugar.

Siéntate. Este lugar es bueno. Te gustará la comida de aquí.

Viniste aquí con esa mujer.

¿No fueron suficientes tus vacaciones?

¿Qué era tan especial en ella?

- ¿No crees que te estás pasando? - Te conozco desde hace 12 años.

¿No puedo ser honesta contigo?

¿Están peleando por mi culpa?

Lo siento, agassi.

Mi estúpida boca.

¿Por qué dije tal cosa frente a su novia?

No tiene que sentirse mal.

Ella no es mi novia.

Qué cretino. No viene tras de mí.

¡Shin Hae Yoon! ¿Por qué te preocupas por esa mujer?

¿Por qué no comes?

¿No tienes hambre?

Yo soy la única que tiene hambre.

¡No, Dal Bong!

Come tu comida. Esta es mía.

¿Está tan buena?

Toma. Come todo lo que quieras.

Pero, ¿cuál es la relación de tu dueño con esa mujer?

¿Qué se supone que significa eso?

Se están demorando bastante. ¿Se habrán ido lejos para comer?

¿Quieres dar un paseo?

¡Dal Bong!

¡Dal Bong! Dal Bong, ¿qué sucede?

¡Dal Bong! Dal Bong, ¿qué hago?

¡Dal Bong!

¡Dal Bong! ¿Qué sucedió?

No lo sé. Estaba mirando por la ventana, y me di la vuelta...

- ¿Qué es eso? - Una salchicha.

- ¿Le diste eso? - Sí.

Él parecía muy hambriento. Pero no tocaba su comida.

¿Por qué le diste eso?

¿Qué pasa si el perro muere?

No estoy segura. Joo Hong podría ser despedida.

Sacamos al culpable de su cuerpo.

La salchicha debió ser muy grande. Eso tomó mucho tiempo.

No sé cómo decirle esto.

No tiene que disculparse. Remover un pedazo de salchicha no es fácil.

No es eso.

Es cáncer.

Encontramos un tumor en su esófago.

No se ve bien.

El perro es viejo, y su cuerpo es débil. No recomiendo una cirugía.

¿Entonces me está diciendo que no haga nada?

A él no le queda mucho tiempo, de todas formas.

No puedo decirle la probabilidad de éxito de una cirugía.

Tendría muchos efectos secundarios después de la cirugía.

Sería cruel hacerlo pasar sus últimos días de esa manera.

Permítale pasar sus últimos días cómodamente. Eso sería lo mejor.

Dal Bong muy lindo, ¿verdad?

¿De qué estás hablando? No es tan lindo como tú.

Incluso si no estoy alrededor, cuida de Dal Bong.

No te preocupes. A Dal Bong le gusto más yo que tú.

Eso es ridículo.

¿Quieres apostar?

- ¡Dal Bong! - ¡Dal Bong!

- Dal Bong. - Ven aquí.

- Dal Bong. - Dal Bong, ven aquí.

- Dal Bong, ven aquí. - ¡Ven aquí!

¡Lo hice! ¿Ves? Yo le gusto más.

¿Qué pasa contigo? ¿Qué? Yo le gusto más.

Él vino a mí.

Sí. ¿Qué sabes sobre la hermana de So Eun?

¿Cómo está Dal Bong?

Dal Bong, ¿estás bien?

Él está bien, ¿verdad?

Es un alivio.

Lo siento tanto.

Yo pagaré la factura del veterinario. Sólo dígame cuánto...

No importa. Sólo vete.

¡Fighting!

Vaya y descanse.

Espera.

- ¿Vas a darle salchicha otra vez? - No, claro que no.

Es que conozco gatos que comen muy bien las salchichas...

No volveré a darle eso. Nunca.

Asume toda la responsabilidad de Dal Bong. Le haré saber al hotel.

- ¿No quieres? - No, es sólo muy repentino.

- Pensé que estaría muy molesto conmigo. - Estoy molesto. Muy molesto.

Pero, ¿qué puedo hacer? Él está totalmente enamorado de ti.

Toma esto.

Primero, cambiaremos su comida.

Su comida tiene que ser al menos 80% de productos orgánicos.

Y tiene alergias, así que asegúrate de buscar comida libre de granos.

¿Qué cereales?

Libre de granos.

Para los bocadillos, sólo pollo hecho en casa. Preferiría que sea local.

Definitivamente nada de productos sintéticos.

Pregunta si podemos pedir comida especial en la cocina.

Dale cereales una vez al día. De lo contrario, sopa de huesos de buey.

Investigaré las marcas que usarás. Voy a darle de comer 4 comidas al día.

Sácalo a pasear por 30 minutos.

El color es extraño. Tráeme la bolsa del alimento.

Esto es holístico. Dije orgánica.

Nada de fertilizantes sintetizados, pesticidas o antibióticos. Otra vez.

¿No lo entiendes? Hay mucho en juego.

¿Para quién crees que es esta sopa? Hazla adecuadamente y tráela otra vez.

De nuevo.

- Tienes un mensaje de arriba. - Lo llevaré ahora mismo.

No es eso. Él quiere que lo cambies por carne.

El color es extraño. Esto es holístico. De nuevo.

De nuevo.

Perro loco. Perro loco. Estoy realmente estupefacta.

¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

Ese idiota, no puedo dejar de pensar en él.

Concéntrate Yoon Se Na. Necesitas terminar de grabar esta noche.

Está bien, hagámoslo.

¿Qué sucede?

Oh, cielos. ¡Es Infinite Power!

¡Oh Shi Woo! Él es el mejor.

¡Shi Woo! ¡Soy una fan!

¿Sucede algo en el hotel? ¿Por qué es tan ruidoso?

Hay un concierto de Infinite Power en la piscina.

¿Infinite Power?

No lo alimentes en los próximos 30 minutos. Sácalo a pasear una hora.

Evita la piscina, así Dal Bong no será molestado.

- Sopa de verduras para la cena. - ¿Usted no va a estar?

Tengo que hacer algo importante.

¿Por qué? ¿Necesito regresar temprano?

No. Ocúpese de su importante trabajo. Tómese su tiempo.

Cuida bien de Dal Bong.

¿Sabes que hay rumores acerca de tu dueño?

Dicen que es un cretino.

Encontré a Yoon Se Na.

Parece que se ha estado quedando con una amiga.

¿Sigues aquí?

¿Qué pasa con su dueño loco?

- ¿Todavía no viene? - Tiene un trabajo importante.

Si el perro es tan importante para él, debería estarlo cuidando.

Es una pena. El concierto estuvo genial.

Pero el verdadero trabajo empieza ahora.

Estarán de fiesta toda la noche. Va a ser agotador.

Buena suerte.

Unnie.

¿Quieres cambiar lugar conmigo?

¿En serio?

La verdad es...

Oh, está bien. Apúrate y saca la champaña.

Entendido.

Buen trabajo.

Brindemos por el crecimiento infinito de Infinite Power.

¡Salud!

Trataremos de subir el estado de ánimo.

- Salud. - Fighting.

Más bebidas, por favor.

Sí.

Disculpe.

¿Es usted... Yoon Se Na?

No conozco a nadie con ese nombre.

¿Ella vive con usted?

No. Ella no vive conmigo.

La conocí hace tiempo.

Pero no sé dónde está ahora.

Hace mucho tiempo que perdí el contacto con ella.

Tengo mucha curiosidad por ella, si la encuentra, hágamelo saber.

- Sí. - Estoy en recepción. Reúnete conmigo.

Eso será difícil. No estoy allí.

¿Cuánto tardarás? Tengo algo urgente que decirte.

¡Es la van de Infinite Power!

¿De qué sirve buscarlo?

¡Dal Bong! ¡Dal Bong! ¡Dal Bong!

Bueno, me alegro de ver que estás vivo y bien.

Pensé que estarías derrotado y abatido.

También te ves bien, ahjussi.

Pensé que no regresarías.

¿Se te acabó el dinero?

¿No tienes más regalías?

No es eso. Me va bien.

Tengo bastantes canciones exitosas.

Entonces...

Todavía no has cambiado de opinión, ¿verdad?

Todavía estás decidido a vivir dándome la espalda.

Esa no fue decisión mía. Fue tuya.

Srta. Shin.

Esto fue un error.

Oppa.

Ve tras él. Te estuvo esperando por 30 minutos.

Él quiere hacer las paces contigo.

Sé que tienes buenas intenciones, pero es inútil para mi padre y para mí.

Tu padre...

está enfermo.

Estamos buscando un gold retriever.

Si lo ve, por favor llévelo a recepción.

Vamos abajo.

Hemos revisado las cámaras de seguridad. Definitivamente está en el hotel.

- No se preocupe... - Hablemos cuando lo encontremos.

- Encuéntralo ahora. - Sí.

- Adelante. - Sí.

¿Por qué estás bebiendo tanto?

Porque soy muy feliz.

¡Disculpe! Por favor, traiga café. ¡Que esté helado!

Espera aquí.

¿Qué pasa contigo? Me estás lastimando.

Ve a casa. Te llevaré.

No quiero. Voy a divertirme toda la noche.

Se está poniendo divertido.

¿Qué cosa?

¿Jugar con Rae Hun?

¿Estás celoso?

Sí.

Eso fue sólo una aventura. No me malentiendas.

Tú y yo no somos nada.

No estés con Rae Hun.

¿Por qué?

Porque me gustas.

¿Qué acabas de decir?

Dije que me gustas.

Lástima. Yo no siento nada.

No me gustan los chicos que dicen que les gusto.

Las chicas son así.

No estés muy avergonzado. Fingiré que nunca escuché tu confesión.

Entraré primero.

¿Qué estás haciendo?

- Soy una mesera del club. - ¿Cuánto tiempo has estado allí?

No mucho. No se preocupe. No vi ni escuché nada.

Dame tu teléfono.

¿Por qué lo quiere?

¿Qué está haciendo?

Parece que sospecha que filmé algo, pero yo no tengo teléfono o cámara...

¿Qué es esto?

Un CD con canciones.

¿Quieres ser cantante?

Quiero ser compositora.

Así que por eso estabas dando vueltas.

- ¿Qué? - Sígueme.

Ella es una aspirante a compositora.

¿Por qué está haciendo esto?

¿Por qué? ¿No quieres tocarnos tu canción?

Hola. Mi nombre es Yoon Se Na y sueño con convertirme en compositora.

Nunca he entrenado formalmente, pero creo que tengo talento.

Mi canción cuenta la historia de una chica...

cuyo corazón revolotea a la primera vista de un hombre.

¿Qué? Vamos a escucharla. Mi corazón está revoloteando.

- Muévete. - Has perdido repentinamente la confianza.

No. No quiero tocar mi canción así.

¿Entonces cómo quieres tocarla?

¿Quieres seducir a alguien y tocarla íntimamente en su cuarto?

Pedazo de basura.

Me disculpo por interrumpir su fiesta. Por favor, diviértanse.

Por qué esa pequeña...

Oye.

¡Oye, detente ahí mismo!

Acabas de cometer un enorme error.

Yo soy Infinite Power. ¡Soy Shi Woo de Infinite Power!

¿Eres un funcionario del gobierno?

¿Cómo te atreves a jugar con alguien? ¿Acaso una celebridad debe actuar así?

Entonces, ¿por qué estabas merodeando por aquí?

¿Música?

Qué broma.

Si eres una mesera, sirve rápido y vete.

Tienes razón. Estaba merodeando.

Pero no alrededor tuyo.

Debes estar avergonzado porque fuiste descubierto siendo rechazado.

¿Qué?

- Relájate. - Déjame.

Estás borracho. Entra antes de que te metas en problemas.

- Déjame ir. - Lo siento. Está un poco borracho.

Yo enviaré tu CD. No estés tan molesta.

¡Oye! ¡Oh, en serio!

¿Qué haces aquí?

¿No deberías estar con Dal Bong?

Alguien más lo está cuidando.

¿Pasaste tus responsabilidades a otro para ir detrás de celebridades?

Algo surgió.

¿Algo surgió?

¡Mientras estabas detrás de celebridades, mi perro desapareció!

¿Dal Bong desapareció?

Iré a buscarlo.

Si algo le pasa a Dal Bong, estarás despedida. No...

Incluso si encuentras a Dal Bong, estás despedida.

¿Cómo pude dejar a Dal Bong con alguien como tú?

¿Qué tipo de persona es "alguien como yo"?

¿Está diciendo que alguien como yo no vale tanto como un perro?

- Eso está diciendo, ¿verdad? - ¿Lo dices en serio?

Dal Bong es mi familia, y tú trabajas aquí.

- Es tu trabajo cuidar del perro. - Yo no soy quien perdió al perro.

Yo estuve con él todo el día. Solo lo dejé con alguien un minuto.

Algo me surgió.

¿Por qué se está desquitando conmigo? ¿Qué hice que fuera tan malo?

¿Es por la salchicha que le di?

Eso no fue mi culpa. No le di algo que no debía.

¿Por qué me trata así?

¿Por qué todos lo toman conmigo?

¿Qué estás haciendo, Joo Hong?

Señor, encontramos a Dal Bong. Él está en recepción.

Joo Hong, sígueme.

¿Cambiaron trabajos porque querías ver a Infinite Power?

No es eso...

Ella quiere ser compositora.

Así que quería mostrarle su trabajo a un representante de ANA.

¿Compositora? Vaya broma.

Graduada de la Secundaria Nam Hyun. Primera actuación en un café local.

¿Puedes ser compositora con esas calificaciones?

Es culpa mía que cambiáramos de asignación.

Realmente lo lamento.

Me disculparé por eso.

Pero... no me insulte por mi educación y experiencia.

Está bien. No diré nada, así que empaca tus cosas ahora mismo.

¿Por qué me trata así?

¿Por qué todos se lo toman conmigo?

Sí.

¿Te reuniste con ella?

No, todavía no.

¿No dijiste que te estás quedando en el Hotel L?

Ella trabaja allí.

Pero parece que trabaja bajo el nombre de Joo Hong.

- ¿Dónde está Joo Hong? - Acaba de ser despedida.

Cambió responsabilidades y terminó perdiendo a su perro.

También causó problemas en el club.

Pero ella en realidad...

¿Hola?

¿Hola?

Subtítulos en Español por Nina-chann para Asia-Team.

Corrección por Regen.

Coordinación por Asertina.

Subtítulos en inglés por DramaFever.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.

Oye, te veo mucho en este vecindario.

Si sigues comportándose así...

voy a subir un video de esa noche en internet.

- Escuché que va a llover mucho. - Si te resfrías, me odiarás más.

¿Por qué se lastima metiéndose en los asuntos de extraños?

Tú no eres una extraña para mí.