1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
L'Asia-Team presenta...
"La mia adorabile ragazza"
2
00:00:05,384 --> 00:00:07,234
Episodio 1.
3
00:00:12,585 --> 00:00:15,940
Perché mi fai arrabbiare?
Ti sto chiedendo dove sei stato.
4
00:00:15,942 --> 00:00:19,070
Perché incontrare mio padre?
Ti ho detto che non dobbiamo vederlo.
5
00:00:19,280 --> 00:00:22,020
Di solito è un uomo difficile.
Non preoccuparti.
6
00:00:22,050 --> 00:00:24,640
Non sono preoccupato.
Perché dovrei preoccuparmi?
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
ti finirò,
comunque.
8
00:00:26,810 --> 00:00:28,362
Sonno.
9
00:00:28,397 --> 00:00:30,740
Cambierai idea, uno
una volta che avrai dormito un po'.
10
00:00:38,910 --> 00:00:41,878
Non sei curioso?
La tua canzone è in onda per la prima volta.
11
00:00:49,130 --> 00:00:52,390
La canzone è bella Avresti dovuto
impegnarsi molto per farlo.
12
00:00:52,463 --> 00:00:53,840
È stato su tutti i notiziari.
13
00:00:53,847 --> 00:00:57,200
Nello studio di registrazione, compositore
Lee Hyun Wook e il suo collaboratore...
14
00:01:04,280 --> 00:01:08,010
E lo studio di registrazione?
Cosa significa?!
15
00:01:08,045 --> 00:01:11,175
- Cos'hai sentito?
- Sei andato a letto con lei.
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Ero responsabile della canzone
debutto di un nuovo musicista.
17
00:01:15,674 --> 00:01:18,710
E ho guadagnato un sacco di soldi per questo.
Ovviamente ho lavorato duro.
18
00:01:18,713 --> 00:01:20,370
In effetti devo preoccuparmi
perché va in onda.
19
00:01:20,375 --> 00:01:24,290
Ma ho messo tutto da parte
stare con te Qual è il problema?
20
00:01:24,292 --> 00:01:25,888
Allora vai!
21
00:01:26,860 --> 00:01:32,250
Vuoi che ti dimostri che ti amo?
Allora chiedimi semplicemente se ti amo!
22
00:01:32,422 --> 00:01:35,750
- Smettila di giocare a questi giochi!
- Sei stanco di tutto questo, vero?
23
00:01:35,785 --> 00:01:40,308
Ecco perché dico che ti lascerò.
Me ne andrò e basta. Perché resisti?
24
00:03:03,420 --> 00:03:05,440
Quindi Eun.
Quindi Eun!
25
00:03:05,970 --> 00:03:07,110
Yoon So Eun!
26
00:03:09,060 --> 00:03:10,450
Yoon So Eun!
27
00:03:10,739 --> 00:03:11,850
Quindi Eun!
28
00:03:17,180 --> 00:03:18,320
Quindi Eun.
29
00:03:26,090 --> 00:03:28,230
Quindi Eun.
Quindi Eun!
30
00:03:28,290 --> 00:03:29,740
Svegliati, allora Eun!
31
00:03:43,670 --> 00:03:45,333
Noi due...
32
00:03:47,830 --> 00:03:49,925
Combattiamo così.
33
00:04:03,890 --> 00:04:05,120
Quindi Eun.
34
00:04:05,524 --> 00:04:06,840
Quindi Eun!
35
00:04:07,448 --> 00:04:09,580
Svegliati, allora Eun!
36
00:04:11,140 --> 00:04:12,760
Apri gli occhi.
37
00:04:13,930 --> 00:04:15,260
Quindi Eun.
38
00:04:16,222 --> 00:04:17,730
Apri gli occhi.
39
00:04:25,680 --> 00:04:28,024
Mi dispiace.
40
00:04:52,630 --> 00:04:55,029
[Tre anni dopo]
41
00:05:01,750 --> 00:05:03,454
Mi stavi aspettando?
42
00:05:07,170 --> 00:05:09,506
È difficile cercare il cibo, vero?
43
00:05:09,830 --> 00:05:13,180
Ma non sei solo tu.
È lo stesso per tutti.
44
00:05:13,215 --> 00:05:15,336
È difficile mettere il cibo in tavola.
45
00:05:15,371 --> 00:05:19,230
Quindi, sii forte. Non perdere la speranza
solo perché ti danno da mangiare.
46
00:05:19,562 --> 00:05:21,700
Vieni quando hai fame, ok?
47
00:05:22,136 --> 00:05:24,260
Che cuore d'oro.
48
00:05:29,120 --> 00:05:33,280
Sei sempre di buon cuore, senza fallo.
49
00:05:34,040 --> 00:05:36,010
Wow, come mi hai trovato?
50
00:05:36,041 --> 00:05:39,950
Viviamo in un mondo piccolo.
Non c'è niente che non puoi fare.
51
00:05:40,206 --> 00:05:42,606
Localizzare una persona non è difficile.
52
00:05:43,084 --> 00:05:45,340
Devi avere uno smartphone fantastico.
53
00:05:51,350 --> 00:05:53,604
Dove sei, gattino?
54
00:06:20,840 --> 00:06:22,450
Perdiamo un po' di peso.
55
00:06:22,540 --> 00:06:23,660
SÌ.
56
00:06:31,060 --> 00:06:32,516
Cosa c'è di sbagliato in questo elenco di input?
57
00:06:32,851 --> 00:06:36,000
Ci serve almeno
50 secondi allo speciale.
58
00:06:36,114 --> 00:06:39,037
Pensi che i manager giochino e basta?
Non puoi fare nemmeno questo?
59
00:06:39,072 --> 00:06:43,640
- Mi dispiace.
- Quando smetterai di chiedere scusa?
60
00:06:44,940 --> 00:06:49,140
Seoul Gi, vai e cambia tutto
pantaloni dei membri.
61
00:06:49,150 --> 00:06:50,570
Abbiamo 20 minuti prima
la prova da camera.
62
00:06:50,580 --> 00:06:54,651
Quindi vuoi che siano i tuoi pantaloni
strimpella quando canti dal vivo in 2 ore.
63
00:06:58,840 --> 00:07:00,650
Sono occupato, perché continui a chiamare?
64
00:07:00,660 --> 00:07:01,990
Sono a Jeju.
65
00:07:02,027 --> 00:07:04,740
- E?
- Ho appena visto Lee Hyun Wook.
66
00:07:07,120 --> 00:07:08,330
Sei sicuro?
67
00:07:14,780 --> 00:07:17,101
Guarda questo.
È completamente organico.
68
00:07:17,657 --> 00:07:18,950
È solo pigrizia.
69
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Sono solo un contadino pigro.
70
00:07:23,740 --> 00:07:26,923
- Posso provare un boccone?
- Devi essere paziente.
71
00:07:27,490 --> 00:07:30,680
Se vuoi testarlo correttamente,
bisognerà aspettare l'autunno.
72
00:07:31,308 --> 00:07:33,030
Quando fiorisce.
73
00:07:36,409 --> 00:07:40,050
- Pensavo che dovremmo aspettare.
- Non è male mangiarlo prima che maturi.
74
00:07:57,890 --> 00:08:01,220
Dovrei aprire un ristorante.
75
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Non mi interessa fare soldi.
76
00:08:07,670 --> 00:08:09,550
Sembra elegante.
77
00:08:09,921 --> 00:08:13,354
- Eri uno chef?
- Non era la mia professione principale.
78
00:08:14,140 --> 00:08:16,020
Hai molti segreti.
79
00:08:19,540 --> 00:08:21,889
Ha un sapore incredibile!
80
00:08:23,060 --> 00:08:27,370
A casa mia ho una Bourdeaux del '98.
Vuoi andare?
81
00:08:30,820 --> 00:08:32,400
Che peccato.
82
00:08:32,799 --> 00:08:34,960
Ho una moglie nel 1983.
83
00:08:34,981 --> 00:08:39,190
Bugiardo. Non ho mai visto una donna
in tutto il tempo che è stato qui.
84
00:08:39,202 --> 00:08:41,990
E perché lo sono stato
guardando tutto questo tempo?
85
00:08:52,410 --> 00:08:54,358
Come hai potuto farlo?
86
00:08:54,838 --> 00:08:57,150
E' lei?
87
00:08:57,250 --> 00:08:58,850
Non sono sicuro.
88
00:09:01,560 --> 00:09:03,082
Per quanto.
89
00:09:08,560 --> 00:09:11,460
bastardo! Cretino!
Come puoi sorridere?
90
00:09:11,771 --> 00:09:15,890
Perché non siete rimasti in contatto?
in questi 3 anni? Come potresti?
91
00:09:16,900 --> 00:09:19,143
Sai quanto mi sei mancato?
92
00:09:24,610 --> 00:09:27,968
Ovviamente sono stupido.
93
00:09:28,609 --> 00:09:31,390
Eri così vicino, eppure
quindi non sono riuscito a trovarti.
94
00:09:33,330 --> 00:09:35,527
Non vado a Jeju da molto tempo.
95
00:09:37,518 --> 00:09:39,170
Andiamo a Seul.
96
00:09:40,696 --> 00:09:42,300
Mi piace qui.
97
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
- Non devo pensare.
- Non creerai musica?
98
00:09:45,698 --> 00:09:49,150
Cosa ci fa qualcuno qui?
tanto successo quanto te?
99
00:09:49,723 --> 00:09:52,150
Sei un uomo incredibile.
100
00:09:52,170 --> 00:09:55,340
Puoi avere tutto.
Centinaia di milioni di won...
101
00:09:55,360 --> 00:09:57,830
Se lo vuoi, è tutto tuo.
102
00:10:01,010 --> 00:10:03,856
Ci sono due ragioni
perché non lo farò.
103
00:10:04,060 --> 00:10:05,706
Musica...
104
00:10:06,890 --> 00:10:08,370
e amore.
105
00:10:24,850 --> 00:10:26,683
Hai lasciato che ti baciasse.
106
00:10:27,084 --> 00:10:29,391
Poi presto arriveranno gli altri due.
107
00:10:31,340 --> 00:10:33,684
Non sei cambiato.
108
00:10:34,144 --> 00:10:37,450
Come puoi mettere le tue labbra
su qualcuno così facilmente?
109
00:10:38,220 --> 00:10:41,380
È una cosa che faccio solo con te.
110
00:10:43,220 --> 00:10:45,490
Alzarsi. E' ora di dormire.
111
00:11:35,230 --> 00:11:37,790
Oggi è stata una giornata impegnativa.
112
00:12:44,200 --> 00:12:46,456
Sono qui da solo.
113
00:12:48,910 --> 00:12:52,610
Qui ci sono famiglie e coppie.
114
00:12:53,256 --> 00:12:55,804
Ci sono così tante persone.
115
00:12:58,070 --> 00:13:00,020
Ma sono solo.
116
00:13:03,560 --> 00:13:06,667
Sarebbe molto bello se
eravamo qui insieme.
117
00:13:10,730 --> 00:13:12,732
Cosa dovrei fare adesso?
118
00:13:15,460 --> 00:13:18,530
Dove devo andare adesso?
119
00:13:27,180 --> 00:13:30,272
Sono così spaventato.
Mi sento così bloccato.
120
00:13:33,620 --> 00:13:35,821
Perché l'hai fatto?
121
00:13:37,790 --> 00:13:40,562
Perché sei andato e mi hai lasciato solo?
122
00:14:09,860 --> 00:14:12,040
Che follia sta arrivando a quest'ora...
123
00:14:12,986 --> 00:14:14,710
È arrivato un regalo!
124
00:14:16,460 --> 00:14:18,476
Non sembri felice di vedermi.
125
00:14:25,290 --> 00:14:28,740
Il mio amico Yoon Se Na.
Ti presento il mio ragazzo Sah Gong Chul.
126
00:14:29,440 --> 00:14:32,700
Ciao. Sei bello come ha detto.
127
00:14:33,278 --> 00:14:36,000
Ma indossi quella maglietta al contrario.
128
00:14:37,130 --> 00:14:39,440
Oh sì. Oh... sì.
129
00:14:39,666 --> 00:14:42,090
Ma cosa ci fai qui?
a quest'ora della notte?
130
00:14:42,190 --> 00:14:46,930
Avevo un lavoro part-time, ma
A causa di un piccolo problema l'ho perso.
131
00:14:50,010 --> 00:14:54,000
Quindi te ne sei andato senza ricevere lo stipendio?
132
00:14:54,238 --> 00:14:55,644
SÌ.
133
00:14:57,360 --> 00:15:00,040
Quegli stupidi delinquenti!
134
00:15:00,199 --> 00:15:04,160
- Sanno che non hai soldi.
- Forse vogliono il mio fegato.
135
00:15:04,324 --> 00:15:07,210
Hai vissuto una vita così dura,
il tuo fegato non starà bene.
136
00:15:07,502 --> 00:15:09,690
Scommetto che è grande quanto una nocciolina.
137
00:15:09,700 --> 00:15:12,390
Starò bene per ora.
Ho spento il telefono.
138
00:15:13,970 --> 00:15:15,900
Come puoi vivere in questo modo?
139
00:15:15,944 --> 00:15:18,848
Non hai un telefono e non lo fai
Puoi mantenere un lavoro stabile.
140
00:15:20,340 --> 00:15:25,450
Allora, stavo pensando... è vero?
Ok, se prendo in prestito il tuo nome?
141
00:15:26,028 --> 00:15:30,650
È come nel film, quelle donne
Cambiano nome e nemmeno i loro mariti lo sanno.
142
00:15:31,053 --> 00:15:32,490
Ehi, Yoon Se Na...
143
00:15:33,640 --> 00:15:38,200
a volte usi davvero la testa.
144
00:15:38,274 --> 00:15:39,840
Quindi posso usarlo?
145
00:15:40,009 --> 00:15:45,150
Forse non posso prestarti dei soldi,
ma posso prestarti il mio nome.
146
00:15:45,587 --> 00:15:47,240
Grazie, amico!
147
00:15:49,910 --> 00:15:53,220
Penso che il telefono sia spento
per il numero che stai cercando.
148
00:15:53,229 --> 00:15:56,539
Ma ieri sera ha ricevuto una telefonata.
Hanno anche lasciato un messaggio vocale.
149
00:15:57,240 --> 00:15:59,075
Il telefono è spento.
150
00:15:59,110 --> 00:16:01,620
È impossibile che ci sia
ricevuto una chiamata.
151
00:16:01,825 --> 00:16:03,770
Lo stesso vale per i messaggi vocali.
152
00:16:04,460 --> 00:16:06,517
Sei sicuro di non essere stato confuso?
153
00:16:29,450 --> 00:16:30,878
Dal Bong.
154
00:16:32,070 --> 00:16:33,677
Cosa ne pensi?
155
00:16:35,000 --> 00:16:36,710
Dovrei cercarla?
156
00:16:49,330 --> 00:16:53,565
Te l'avevo detto che non ti avrei riportato indietro
in un posto come questo se continui a piangere!
157
00:16:54,990 --> 00:16:57,180
Mi stai mettendo in imbarazzo!
158
00:16:57,415 --> 00:17:00,867
Mi ascolterai o no?
Silenzio!
159
00:17:02,295 --> 00:17:04,770
Pensi di urlare contro
la ragazza lavorerà?
160
00:17:04,887 --> 00:17:07,200
Allora perché non fai qualcosa?
161
00:17:08,060 --> 00:17:10,900
Non giochi mai con lei.
162
00:17:11,327 --> 00:17:13,160
Perché sei così solo con me?
163
00:17:13,467 --> 00:17:15,770
- Silenzio!
- Cosa hai detto?
164
00:17:47,003 --> 00:17:48,570
È fantastico!
165
00:17:49,258 --> 00:17:54,010
Ti piacerebbe provare il più delizioso
sorbetto alla fragola nel mondo?
166
00:17:54,012 --> 00:17:55,030
SÌ.
167
00:17:59,140 --> 00:18:00,910
Che tu possa godertelo.
168
00:18:06,780 --> 00:18:08,020
Un momento.
169
00:18:13,140 --> 00:18:16,807
- Bene.
- Non è facile rendere felice il mio bambino.
170
00:18:16,842 --> 00:18:18,918
E ci ha fatto una bella presentazione.
171
00:18:20,507 --> 00:18:23,465
Quindi lo riceverò con gratitudine.
172
00:18:28,730 --> 00:18:30,070
Nome, Yoon Se Na.
173
00:18:30,185 --> 00:18:32,970
Lei viene dal sud.
Suona musica indie...
174
00:18:35,300 --> 00:18:38,475
È la sorella minore di Yoon So Eun.
Questo è tutto quello che so.
175
00:18:40,190 --> 00:18:43,310
Per caso,
Hai qualche foto di lei?
176
00:18:43,454 --> 00:18:44,608
No.
177
00:18:45,300 --> 00:18:46,892
Non sarà facile.
178
00:18:48,566 --> 00:18:53,900
Ecco perché chiedo il tuo aiuto.
Se fosse facile, lo farei da solo.
179
00:18:58,235 --> 00:19:00,235
Perché stai cercando?
alla sorella di So Eun?
180
00:19:03,740 --> 00:19:07,101
Ho ricevuto una chiamata.
Penso che sia in una brutta situazione.
181
00:19:07,710 --> 00:19:10,410
Ti ha chiamato per dirtelo?
182
00:19:11,510 --> 00:19:12,950
Non è quello.
183
00:19:13,950 --> 00:19:16,500
Non so come spiegarlo.
184
00:19:18,350 --> 00:19:20,113
Non cercarlo.
185
00:19:21,842 --> 00:19:25,320
Non cerchi nemmeno tuo padre,
perché preoccuparsi di uno sconosciuto?
186
00:19:25,340 --> 00:19:28,810
Mio padre vive bene senza di me.
187
00:19:29,367 --> 00:19:30,710
Ma lei no.
188
00:19:31,445 --> 00:19:35,310
Ok, diciamo che lo cerchi e
lo trovi. Vuoi dargli dei soldi?
189
00:19:36,630 --> 00:19:38,282
Non ha senso.
190
00:19:43,870 --> 00:19:45,700
Stanno suonando di nuovo quella canzone.
191
00:19:55,740 --> 00:19:59,402
Anche dopo tre anni,
Continuano a suonare questa canzone.
192
00:19:59,750 --> 00:20:01,976
Dovresti sentirti bene.
193
00:20:10,790 --> 00:20:12,640
Quindi Eun!
Quindi Eun!
194
00:20:26,040 --> 00:20:27,372
Hyun Wook.
195
00:20:28,040 --> 00:20:32,620
Ehi, ehi.
Sei ancora così?
196
00:20:32,895 --> 00:20:35,066
Sei stato in ospedale?
197
00:20:35,530 --> 00:20:37,600
Devo prendere una boccata d'aria fresca.
198
00:21:45,414 --> 00:21:48,929
Per la tua cravatta, posso
di' che sei un gentiluomo.
199
00:21:49,614 --> 00:21:55,060
Ma signore, non può entrare
la piscina Ha troppi capelli.
200
00:21:59,520 --> 00:22:02,496
Quello? Ti piace qui?
201
00:22:06,840 --> 00:22:09,044
Sembri davvero stanco.
202
00:22:09,700 --> 00:22:13,680
Quello? Mi hai appena risposto?
203
00:22:30,820 --> 00:22:32,076
Suona bene.
204
00:22:33,110 --> 00:22:35,700
Anche se non capisco i tuoi testi.
205
00:22:37,225 --> 00:22:40,913
Gli stavo dicendo di essere forte.
Sembra stanco.
206
00:22:41,450 --> 00:22:44,670
Ha solo un ritardo temporale.
L'ho portato su un aereo.
207
00:22:46,655 --> 00:22:48,460
Sei il proprietario del cane?
208
00:22:49,150 --> 00:22:50,600
Lui è mio amico.
209
00:22:50,700 --> 00:22:53,110
Anche se non so cosa significo per lui.
210
00:22:54,670 --> 00:22:56,398
Come ti chiami?
211
00:22:57,410 --> 00:22:58,660
Dal Bong.
212
00:22:59,004 --> 00:23:00,340
Dal Bong?
213
00:23:25,910 --> 00:23:29,950
- Penso che si sia innamorato di te.
- Quello?
214
00:23:31,250 --> 00:23:33,428
Non l'ho mai visto comportarsi così.
215
00:23:37,842 --> 00:23:39,430
Mi dispiace.
216
00:23:40,840 --> 00:23:44,340
Sono io che dovrei scusarmi...
La signorina Joo Hong.
217
00:23:44,747 --> 00:23:46,230
Ma il mio nome...
218
00:23:47,780 --> 00:23:50,810
Non importa. È Joo Hong, come in rosso.
219
00:23:52,956 --> 00:23:55,450
Mi dispiace disturbarti.
220
00:23:55,903 --> 00:23:57,810
La signorina Joo Hong come in rosso.
221
00:24:00,290 --> 00:24:02,510
Vieni qui, Dal Bong.
Andiamo.
222
00:24:13,930 --> 00:24:18,870
Questo fine settimana ci sarà una festa
nel club dopo il concerto.
223
00:24:19,730 --> 00:24:24,950
parteciperanno 100 persone,
compreso il personale ANA.
224
00:24:25,106 --> 00:24:30,990
Ci sarà molta gente, quindi lo staff
funzionerà anche la piscina.
225
00:24:31,282 --> 00:24:32,460
Questo è tutto.
226
00:24:35,910 --> 00:24:38,290
Joo Hong, il signor Lee ti ha chiamato.
227
00:24:39,010 --> 00:24:41,330
Il signor Lee è quello con il bel cane.
228
00:24:41,708 --> 00:24:43,060
Bel cane?
229
00:24:43,356 --> 00:24:46,300
Il bell'uomo con il cane.
È molto attraente.
230
00:24:46,320 --> 00:24:47,710
Non l'hai ancora visto?
231
00:24:48,738 --> 00:24:50,630
L'ho visto brevemente ieri in piscina.
232
00:24:50,635 --> 00:24:53,960
- La piscina?
- L'hai visto brevemente in piscina?
233
00:24:54,657 --> 00:24:56,430
Quello che è successo?
234
00:24:59,010 --> 00:25:00,200
Inoltrare.
235
00:25:09,670 --> 00:25:14,998
- Ho sentito che mi stavi cercando.
- Sì, vorrei che ti prendessi cura del mio cane.
236
00:25:15,280 --> 00:25:16,950
- IO?
- SÌ.
237
00:25:16,998 --> 00:25:20,610
Di solito qualcuno si prende cura di lui, ma
Il mio cane sembra non gradire.
238
00:25:21,391 --> 00:25:25,580
Penso che tu sia di più
adatto per Dal Bong.
239
00:25:25,911 --> 00:25:28,900
- Per te va bene?
- Sì, va bene.
240
00:25:28,919 --> 00:25:33,110
È semplice. Gioca e basta
lui mentre sono via.
241
00:25:33,241 --> 00:25:34,570
Capisco.
242
00:25:35,740 --> 00:25:38,780
Ciao Dal Bong.
Spero che ti prenderai cura di me.
243
00:25:42,095 --> 00:25:44,806
- Ti farò sapere quando avrò bisogno di te.
- Chiaro.
244
00:25:45,870 --> 00:25:47,510
SÌ. L'hai trovato?
245
00:25:52,700 --> 00:25:54,487
Cane attraente.
246
00:25:57,590 --> 00:26:00,420
Il palco è laggiù,
e il bar è laggiù.
247
00:26:00,941 --> 00:26:05,000
È la prima volta che Infinite Power
presenta così. Assicurati che tutto vada bene.
248
00:26:05,409 --> 00:26:08,300
Ovviamente.
Andiamo a mangiare.
249
00:26:08,784 --> 00:26:11,810
Ehi, penso che quella donna lo sia
un rappresentante dell'ANA.
250
00:26:12,640 --> 00:26:14,770
Scommetto che si incontra
celebrità ogni giorno.
251
00:26:15,680 --> 00:26:18,660
Wow, è impressionante
dalla testa ai piedi.
252
00:26:18,724 --> 00:26:20,618
Sono così geloso!
253
00:26:22,100 --> 00:26:24,146
Ti va bene mangiare?
nel nostro ristorante?
254
00:26:24,536 --> 00:26:27,468
- Per prima cosa controlliamo il luogo della festa.
- Facciamolo.
255
00:26:31,420 --> 00:26:33,080
Cosa stai facendo qui?
256
00:26:38,502 --> 00:26:41,850
Sono arrabbiato. Hai cercato
a Sung Jin prima di me?
257
00:26:43,470 --> 00:26:46,552
Ma sembra che andrò a pranzo
con te comunque.
258
00:26:46,746 --> 00:26:50,220
SÌ. Ho trovato un posto.
Dai. Ho fame.
259
00:26:50,246 --> 00:26:52,540
Entra.
Sto aspettando qualcuno.
260
00:26:56,640 --> 00:26:58,049
Chi?
261
00:26:58,380 --> 00:27:00,980
Non ti sei nemmeno mosso
quando sono andato a Seul.
262
00:27:02,586 --> 00:27:03,730
È una donna?
263
00:27:04,327 --> 00:27:05,480
SÌ.
264
00:27:07,920 --> 00:27:09,399
Entra.
265
00:27:10,100 --> 00:27:11,689
Il mio nome è?
266
00:27:15,602 --> 00:27:17,740
Sto uscendo.
Per favore, prenditi cura di Dal Bong.
267
00:27:18,114 --> 00:27:19,710
Sì, naturalmente.
268
00:27:19,910 --> 00:27:21,230
Dai.
269
00:27:24,640 --> 00:27:25,928
Buona fortuna.
270
00:27:26,310 --> 00:27:28,140
No, va bene.
271
00:27:29,171 --> 00:27:31,800
Staremo via per un po'. Grazie.
272
00:27:32,470 --> 00:27:34,390
Cosa mangeremo?
273
00:27:49,070 --> 00:27:53,110
Oh, caro. Chi è?
274
00:27:53,296 --> 00:27:55,773
Perché è stato via così a lungo?
275
00:27:55,808 --> 00:27:58,470
È stato bello?
Niente è cambiato.
276
00:27:59,790 --> 00:28:01,930
Sono già invecchiato abbastanza.
277
00:28:02,221 --> 00:28:04,750
Ma dov'è la giovane donna?
quello con cui veniva sempre?
278
00:28:09,635 --> 00:28:11,031
Oh mi dispiace.
279
00:28:11,890 --> 00:28:15,320
Cosa vorresti ordinare?
Qualche zuppa?
280
00:28:15,565 --> 00:28:18,650
Oh, guardami. Dovrei portarti dell'acqua.
281
00:28:23,670 --> 00:28:26,040
Alzarsi.
Andiamo in un altro posto.
282
00:28:26,115 --> 00:28:29,180
Sedere. Questo posto è buono
Ti piacerà il cibo qui.
283
00:28:29,185 --> 00:28:31,230
Sei venuto qui con quella donna.
284
00:28:31,277 --> 00:28:33,260
Le tue vacanze non ti sono bastate?
285
00:28:33,725 --> 00:28:35,657
Cosa c'era di così speciale in lei?
286
00:28:37,570 --> 00:28:42,950
- Non pensi di andare troppo lontano?
- Ti conosco da 12 anni.
287
00:28:43,250 --> 00:28:45,830
Non posso essere onesto con te?
288
00:28:49,400 --> 00:28:51,180
Stanno litigando per causa mia?
289
00:28:51,458 --> 00:28:53,250
Mi dispiace, Agassi.
290
00:28:54,056 --> 00:28:56,383
La mia stupida bocca.
291
00:28:56,490 --> 00:28:59,320
Perché l'ho detto?
cosa davanti alla tua ragazza?
292
00:28:59,609 --> 00:29:01,210
Non devi sentirti male.
293
00:29:01,704 --> 00:29:03,470
Non è la mia ragazza.
294
00:29:17,820 --> 00:29:20,570
Che cretino.
Non verrà a cercarmi.
295
00:29:23,060 --> 00:29:27,640
Shin Hae Yoon! perché
Ti importa di quella donna?
296
00:29:30,410 --> 00:29:32,467
Perché non mangi?
297
00:29:33,570 --> 00:29:35,336
Non hai fame?
298
00:29:38,370 --> 00:29:40,227
Sono l'unico ad avere fame.
299
00:29:46,660 --> 00:29:48,150
No, Dal Bong!
300
00:29:48,250 --> 00:29:50,780
Mangia il tuo cibo.
Questo è mio.
301
00:30:04,230 --> 00:30:06,000
È così buono?
302
00:30:07,330 --> 00:30:09,538
Prendere.
Mangia tutto quello che vuoi.
303
00:30:13,233 --> 00:30:17,120
Ma qual è il rapporto?
del tuo padrone con quella donna?
304
00:30:20,298 --> 00:30:22,600
Cosa dovrebbe significare?
305
00:30:31,770 --> 00:30:35,300
Ci stanno mettendo un bel po'.
Sono andati lontano per mangiare?
306
00:30:38,210 --> 00:30:40,450
Vuoi fare una passeggiata?
307
00:30:42,455 --> 00:30:43,634
Dal Bong!
308
00:30:44,229 --> 00:30:46,620
Dal Bong!
Dal Bong, cosa sta succedendo?
309
00:30:46,625 --> 00:30:48,930
Dal Bong!
Dal Bong, cosa devo fare?
310
00:30:49,386 --> 00:30:50,503
Dal Bong!
311
00:30:51,520 --> 00:30:53,760
Dal Bong! Quello che è successo?
312
00:30:53,870 --> 00:30:57,570
Non lo so. stavo cercando
la finestra, e mi sono voltato...
313
00:30:58,103 --> 00:30:59,720
- Cos'è quello?
- Una salsiccia.
314
00:30:59,876 --> 00:31:01,180
- Glielo hai dato tu?
- SÌ.
315
00:31:01,190 --> 00:31:03,750
Sembrava molto affamato.
Ma non toccò il cibo.
316
00:31:03,755 --> 00:31:06,020
Perché glielo hai dato?
317
00:31:12,190 --> 00:31:15,111
Cosa succede se il cane muore?
318
00:31:15,871 --> 00:31:20,690
Non sono sicuro.
Joo Hong potrebbe essere licenziato.
319
00:31:28,676 --> 00:31:31,831
Rimuoviamo il colpevole dal suo corpo.
320
00:31:35,960 --> 00:31:39,690
La salsiccia doveva essere molto grande.
Ci è voluto molto tempo.
321
00:31:40,072 --> 00:31:42,280
Non so come dirtelo.
322
00:31:42,282 --> 00:31:46,423
Non devi scusarti. Rimuovi
un pezzo di salsiccia non è facile.
323
00:31:47,310 --> 00:31:48,716
Non è quello.
324
00:31:50,441 --> 00:31:52,076
È cancro.
325
00:31:53,616 --> 00:31:56,925
Abbiamo trovato un tumore nel suo esofago.
326
00:31:57,330 --> 00:31:58,948
Non sembra bello.
327
00:32:00,120 --> 00:32:04,600
Il cane è vecchio e il suo corpo è debole.
Non consiglio l'intervento chirurgico.
328
00:32:08,619 --> 00:32:12,620
Anch'io
dire di non fare nulla?
329
00:32:24,280 --> 00:32:26,570
Non gli resta molto tempo,
comunque.
330
00:32:27,291 --> 00:32:29,680
Non posso dirti la probabilità
del successo di un intervento chirurgico.
331
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
Avrebbe molti effetti
effetti collaterali dopo l'intervento chirurgico.
332
00:32:33,351 --> 00:32:36,551
Sarebbe crudele fargli superare il suo
gli ultimi giorni in questo modo.
333
00:32:38,941 --> 00:32:43,767
Permettigli di trascorrere i suoi ultimi giorni
comodamente. Sarebbe la cosa migliore.
334
00:33:00,990 --> 00:33:03,170
Dal Bong è molto carino, vero?
335
00:33:04,662 --> 00:33:07,551
Di cosa stai parlando?
Non è carino come te.
336
00:33:08,877 --> 00:33:12,833
Anche se non sono in giro,
prenditi cura di Dal Bong.
337
00:33:13,241 --> 00:33:17,102
Non preoccuparti. Dal Bong
Gli piaccio più di te.
338
00:33:17,336 --> 00:33:18,674
E' ridicolo.
339
00:33:19,637 --> 00:33:21,098
Vuoi scommettere?
340
00:33:21,220 --> 00:33:22,796
-Dal Bong!
-Dal Bong!
341
00:33:23,057 --> 00:33:25,216
-Dal Bong.
- Vieni qui.
342
00:33:26,890 --> 00:33:28,350
-Dal Bong.
- Dal Bong, vieni qui.
343
00:33:28,826 --> 00:33:30,700
- Dal Bong, vieni qui.
- Vieni qui!
344
00:33:32,740 --> 00:33:35,800
L'ho fatto! Vedere? Gli piaccio di più.
345
00:33:36,153 --> 00:33:39,720
E tu?
Quello? Gli piaccio di più.
346
00:33:41,275 --> 00:33:42,620
È venuto da me.
347
00:34:16,270 --> 00:34:19,330
SÌ. Di cosa sai?
Quindi la sorella di Eun?
348
00:34:27,270 --> 00:34:29,215
Come sta Dal Bong?
349
00:34:31,249 --> 00:34:32,790
Dal Bong, stai bene?
350
00:34:33,143 --> 00:34:35,080
Sta bene, vero?
351
00:34:36,993 --> 00:34:38,310
È un sollievo.
352
00:34:41,028 --> 00:34:42,700
Mi dispiace tanto.
353
00:34:43,091 --> 00:34:46,000
Pagherò il conto del veterinario.
Dimmi solo quanto...
354
00:34:46,020 --> 00:34:47,707
Non importa. Vai e basta.
355
00:34:51,841 --> 00:34:52,990
Battagliero!
356
00:34:58,736 --> 00:35:00,310
Vai e riposati.
357
00:35:01,551 --> 00:35:02,730
Aspetta.
358
00:35:12,174 --> 00:35:15,422
- Gli darai di nuovo la salsiccia?
- No, certo che no.
359
00:35:16,349 --> 00:35:19,600
Conosco gatti che mangiano
salsicce molto buone...
360
00:35:20,269 --> 00:35:22,245
Non glielo darò di nuovo. Mai.
361
00:35:22,972 --> 00:35:26,975
Assumersi la piena responsabilità per Dal Bong.
Lo farò sapere all'hotel.
362
00:35:28,072 --> 00:35:31,290
- Non vuoi?
- No, è solo molto improvviso.
363
00:35:31,596 --> 00:35:35,970
- Pensavo che saresti stato molto arrabbiato con me.
- Sono sconvolto. Molto fastidioso.
364
00:35:36,151 --> 00:35:40,075
Ma cosa posso fare?
È totalmente innamorato di te.
365
00:35:42,340 --> 00:35:43,625
Prendi questo.
366
00:35:46,128 --> 00:35:47,700
Per prima cosa cambieremo il tuo cibo.
367
00:35:48,152 --> 00:35:52,470
Il tuo cibo deve essere almeno
80% prodotti biologici.
368
00:35:53,309 --> 00:35:57,240
E ha delle allergie, quindi assicurati
cercare cibo senza cereali.
369
00:35:57,916 --> 00:35:59,278
Quali cereali?
370
00:36:00,983 --> 00:36:02,410
Senza cereali.
371
00:36:03,980 --> 00:36:08,320
Per i panini, solo pollo cotto
a casa. Preferirei che fosse locale.
372
00:36:08,439 --> 00:36:10,430
Sicuramente niente
di prodotti sintetici.
373
00:36:10,440 --> 00:36:13,770
Chiedi se possiamo ordinare
cibo speciale in cucina.
374
00:36:13,874 --> 00:36:16,600
Dai i cereali una volta al giorno.
Altrimenti zuppa di ossa di bue.
375
00:36:16,622 --> 00:36:19,890
Cercherò i marchi che utilizzerai.
Gli darò da mangiare 4 pasti al giorno.
376
00:36:19,901 --> 00:36:21,580
Portatelo a fare una passeggiata per 30 minuti.
377
00:36:26,830 --> 00:36:29,410
Il colore è strano.
Portami il sacchetto del cibo.
378
00:36:31,023 --> 00:36:34,420
Questo è olistico. Ho detto biologico.
379
00:36:34,480 --> 00:36:37,880
Nessun fertilizzante sintetico,
pesticidi o antibiotici. Ancora.
380
00:36:42,620 --> 00:36:46,780
Non capisci?
C'è molto in gioco.
381
00:36:47,563 --> 00:36:51,980
Per chi pensi che sia questa zuppa?
Fallo correttamente e riportalo di nuovo.
382
00:36:52,217 --> 00:36:53,350
Ancora.
383
00:36:57,340 --> 00:37:00,200
- Hai un messaggio dall'alto.
- Lo prendo subito.
384
00:37:00,628 --> 00:37:03,740
Non è quello.
Vuole che lo scambi con della carne.
385
00:37:25,875 --> 00:37:28,380
Il colore è strano. Questo è olistico.
Ancora.
386
00:37:29,818 --> 00:37:30,892
Ancora.
387
00:37:34,554 --> 00:37:39,550
Cane pazzo. Cane pazzo.
Sono davvero sbalordito.
388
00:37:39,725 --> 00:37:42,770
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
389
00:37:45,796 --> 00:37:48,050
Quell'idiota, non posso
smetti di pensare a lui.
390
00:37:48,540 --> 00:37:51,480
Concentrati su Yoon Se Na.
Devi finire di registrare stasera.
391
00:37:52,397 --> 00:37:54,250
Ok, facciamolo.
392
00:38:16,427 --> 00:38:17,760
Cosa sta succedendo?
393
00:38:24,300 --> 00:38:26,820
Oh, caro. È un potere infinito!
394
00:38:30,010 --> 00:38:32,510
Oh Shi Woo! Lui è il migliore.
395
00:38:32,773 --> 00:38:35,120
Shi Woo! Sono un fan!
396
00:38:37,880 --> 00:38:40,260
Sta succedendo qualcosa in hotel?
Perché è così rumoroso?
397
00:38:40,451 --> 00:38:43,078
C'è un concerto
Potenza infinita in piscina.
398
00:38:45,169 --> 00:38:46,620
Potere infinito?
399
00:38:47,949 --> 00:38:50,520
Non dargli da mangiare per i prossimi 30 minuti.
Portatelo a fare una passeggiata per un'ora.
400
00:38:50,529 --> 00:38:53,070
Evita la piscina quindi Dal Bong
non sarà disturbato.
401
00:38:53,633 --> 00:38:56,450
- Zuppa di verdure per cena.
- Non ci sarai?
402
00:38:56,641 --> 00:38:57,780
Devo fare qualcosa di importante.
403
00:38:58,138 --> 00:39:00,283
Perché? Devo tornare prima?
404
00:39:01,190 --> 00:39:05,340
No. Datti da fare con il tuo lavoro importante.
Prenditi il tuo tempo.
405
00:39:05,674 --> 00:39:06,947
Prenditi cura di Dal Bong.
406
00:39:14,430 --> 00:39:16,850
Lo sai che ci sono delle voci?
sul tuo proprietario?
407
00:39:17,310 --> 00:39:18,772
Dicono che sia un cretino.
408
00:39:40,476 --> 00:39:44,350
Ho trovato Yoon Se Na.
409
00:39:45,686 --> 00:39:49,233
Sembra che lo sia stato
stare con un amico.
410
00:41:22,510 --> 00:41:23,922
Sei ancora qui?
411
00:41:24,625 --> 00:41:25,900
Che succede al suo pazzo proprietario?
412
00:41:25,921 --> 00:41:28,704
- Ancora non viene?
- Ha un lavoro importante.
413
00:41:29,221 --> 00:41:34,230
Se il cane è così importante per lui,
Dovrei prendermi cura di lui.
414
00:41:35,780 --> 00:41:38,664
È un peccato.
Il concerto è stato fantastico.
415
00:41:39,858 --> 00:41:43,570
Ma il vero lavoro inizia adesso.
416
00:41:44,094 --> 00:41:48,550
Faranno festa tutta la notte.
Sarà estenuante.
417
00:41:49,087 --> 00:41:50,360
Buona fortuna.
418
00:41:51,510 --> 00:41:52,680
Unnie.
419
00:41:53,442 --> 00:41:56,460
Vuoi cambiare posto con me?
420
00:41:57,229 --> 00:41:58,510
Oh veramente?
421
00:41:58,809 --> 00:42:00,727
La verità è...
422
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Oh, va bene.
Sbrigati e prendi lo champagne.
423
00:42:05,245 --> 00:42:06,540
Inteso.
424
00:42:20,830 --> 00:42:22,260
Buon lavoro.
425
00:42:24,960 --> 00:42:28,110
Brindiamo alla crescita
infinito di Infinito Potere.
426
00:42:28,210 --> 00:42:29,580
Salute!
427
00:43:01,868 --> 00:43:04,120
Cercheremo di risollevare l'umore.
428
00:43:31,296 --> 00:43:32,602
- Salute.
-Battagliero.
429
00:43:32,655 --> 00:43:34,154
Altri drink, per favore.
430
00:43:34,438 --> 00:43:35,595
Sì.
431
00:43:58,080 --> 00:43:59,230
Mi scusi.
432
00:44:00,287 --> 00:44:03,230
Sei... Yoon Se Na?
433
00:44:04,033 --> 00:44:05,796
Non conosco nessuno con quel nome.
434
00:44:06,851 --> 00:44:08,290
Vive con te?
435
00:44:09,972 --> 00:44:12,530
No. Non vive con me.
436
00:44:14,327 --> 00:44:17,240
L'ho incontrata molto tempo fa.
437
00:44:17,718 --> 00:44:19,750
Ma non so dove sia adesso.
438
00:44:20,236 --> 00:44:24,080
È passato molto tempo da allora
Ho perso i contatti con lei.
439
00:44:24,742 --> 00:44:28,775
Sono molto curioso riguardo a lei,
Se lo trovi, fammi sapere.
440
00:44:42,832 --> 00:44:45,279
- SÌ.
- Sono alla reception. Incontrami.
441
00:44:46,219 --> 00:44:47,600
Sarà difficile. Non ci sono.
442
00:44:47,606 --> 00:44:50,204
Quanto tempo ci vorrà?
Ho qualcosa di urgente da dirti.
443
00:44:54,355 --> 00:44:55,870
È il furgone Infinite Power!
444
00:45:02,782 --> 00:45:04,343
A che serve cercarlo?
445
00:45:07,351 --> 00:45:10,100
Dal Bong!
Dal Bong! Dal Bong!
446
00:45:19,500 --> 00:45:23,270
Beh, mi fa piacere vedere
che sei vivo e vegeto.
447
00:45:23,470 --> 00:45:26,000
Pensavo che saresti stato sconfitto e scoraggiato.
448
00:45:26,394 --> 00:45:27,820
Anche tu stai bene, ahjussi.
449
00:45:28,730 --> 00:45:31,280
Pensavo che non saresti tornato.
450
00:45:31,871 --> 00:45:33,439
Hai finito i soldi?
451
00:45:33,617 --> 00:45:34,930
Non hai più royalties?
452
00:45:35,600 --> 00:45:38,200
Non è quello.
Sto bene.
453
00:45:38,448 --> 00:45:40,130
Ho parecchie canzoni di successo.
454
00:45:40,756 --> 00:45:41,950
Quindi...
455
00:45:42,030 --> 00:45:45,384
Non sei ancora cambiato
di opinione, giusto?
456
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
Sei ancora determinato a farlo?
vivi voltandomi le spalle.
457
00:45:53,126 --> 00:45:55,772
Non è stata una mia decisione.
Era tuo.
458
00:46:03,861 --> 00:46:05,227
Signorina Shin.
459
00:46:06,070 --> 00:46:07,886
Questo è stato un errore.
460
00:46:14,845 --> 00:46:16,224
Oppa.
461
00:46:17,474 --> 00:46:20,800
Vai dietro a lui. Era per te
aspettando 30 minuti.
462
00:46:21,031 --> 00:46:22,600
Vuole fare pace con te.
463
00:46:22,982 --> 00:46:26,950
So che hai buone intenzioni,
ma è inutile per me e mio padre.
464
00:46:27,784 --> 00:46:29,253
Tuo padre...
465
00:46:30,662 --> 00:46:32,416
È malato.
466
00:46:34,420 --> 00:46:37,200
Cerchiamo un gold retriever.
467
00:46:37,528 --> 00:46:40,570
Se lo vedi, portalo alla reception.
468
00:46:43,470 --> 00:46:44,810
Scendiamo.
469
00:46:47,090 --> 00:46:50,400
Abbiamo esaminato le telecamere di sicurezza.
E' sicuramente nell'hotel.
470
00:46:50,429 --> 00:46:52,830
- Non preoccuparti...
- Parliamo quando lo troviamo.
471
00:46:52,865 --> 00:46:54,490
- Trovalo adesso.
- SÌ.
472
00:46:55,273 --> 00:46:56,750
- Andare avanti.
- SÌ.
473
00:47:20,070 --> 00:47:21,598
Perché bevi così tanto?
474
00:47:23,411 --> 00:47:25,030
Perché sono molto felice.
475
00:47:27,120 --> 00:47:29,690
Mi scusi! Per favore, porta il caffè.
Lascia che sia congelato!
476
00:47:30,382 --> 00:47:31,552
Aspetta qui.
477
00:47:53,350 --> 00:47:55,456
Cosa c'è che non va in te?
Mi stai ferendo.
478
00:47:55,808 --> 00:47:57,349
Vai a casa. Ti porterò.
479
00:47:58,370 --> 00:48:01,200
Non voglio.
Mi divertirò tutta la notte.
480
00:48:01,569 --> 00:48:02,770
Sta diventando divertente.
481
00:48:02,946 --> 00:48:04,029
Che cosa?
482
00:48:04,286 --> 00:48:06,163
Giocare con Rae Hun?
483
00:48:06,430 --> 00:48:07,880
Sei geloso?
484
00:48:09,990 --> 00:48:11,140
SÌ.
485
00:48:12,678 --> 00:48:15,920
Quella era solo un'avventura.
Non fraintendermi.
486
00:48:16,354 --> 00:48:18,110
Tu ed io non siamo niente.
487
00:48:22,570 --> 00:48:24,210
Non stare con Rae Hun.
488
00:48:25,811 --> 00:48:26,990
Perché?
489
00:48:28,035 --> 00:48:29,970
Perché mi piaci.
490
00:48:32,379 --> 00:48:34,010
Cos'hai appena detto?
491
00:48:37,314 --> 00:48:40,293
Ho detto che mi piaci.
492
00:48:41,870 --> 00:48:44,520
Pietà.
Non sento niente.
493
00:48:45,426 --> 00:48:47,640
Non mi piacciono i ragazzi
che dicono che gli è piaciuto.
494
00:48:48,041 --> 00:48:49,830
Le ragazze sono così.
495
00:48:50,548 --> 00:48:55,060
Non essere troppo imbarazzato.
Farò finta di non aver mai sentito la tua confessione.
496
00:48:55,680 --> 00:48:57,070
Entrerò per primo.
497
00:49:17,128 --> 00:49:18,327
Cosa fai?
498
00:49:20,320 --> 00:49:24,461
- Faccio la cameriera al club.
- Da quanto tempo sei lì?
499
00:49:25,247 --> 00:49:30,640
Non tanto. Non preoccuparti.
Non ho visto né sentito nulla.
500
00:49:30,650 --> 00:49:32,080
Dammi il tuo telefono.
501
00:49:32,380 --> 00:49:33,680
Perché lo vuoi?
502
00:49:37,570 --> 00:49:39,008
Cosa sta facendo?
503
00:49:41,140 --> 00:49:46,931
Sembra sospettare che io abbia filmato qualcosa,
ma non ho né telefono né macchina fotografica...
504
00:49:48,819 --> 00:49:50,050
Cos'è questo?
505
00:49:50,754 --> 00:49:52,830
Un CD con canzoni.
506
00:49:54,280 --> 00:49:55,730
Vuoi essere un cantante?
507
00:49:56,434 --> 00:49:58,590
Voglio essere un compositore.
508
00:49:59,664 --> 00:50:01,190
Ecco perché eri in giro.
509
00:50:01,610 --> 00:50:03,160
- Quello?
- Seguimi.
510
00:50:37,480 --> 00:50:40,053
È un'aspirante cantautrice.
511
00:50:41,755 --> 00:50:43,254
Perché lo sta facendo?
512
00:50:44,567 --> 00:50:47,370
Perché?
Non vuoi suonarci la tua canzone?
513
00:50:50,680 --> 00:50:55,380
Ciao. Il mio nome è Yoon Se Na
e sogno di diventare un compositore.
514
00:50:56,035 --> 00:50:59,850
Non mi sono mai allenato formalmente,
Ma penso di avere talento.
515
00:51:00,649 --> 00:51:04,110
La mia canzone racconta il
storia di una ragazza...
516
00:51:04,113 --> 00:51:07,658
il cui cuore batte al
prima vista di un uomo.
517
00:51:13,377 --> 00:51:17,150
Cosa? Ascoltiamolo.
Il mio cuore batte forte.
518
00:51:17,219 --> 00:51:20,070
- Mossa.
- Hai improvvisamente perso la fiducia.
519
00:51:21,645 --> 00:51:24,670
No. Non voglio suonare la mia canzone in quel modo.
520
00:51:25,191 --> 00:51:27,492
Allora come vuoi toccarlo?
521
00:51:28,171 --> 00:51:31,230
Vuoi sedurre qualcuno e
toccarla intimamente nella sua stanza?
522
00:51:35,137 --> 00:51:36,720
Pezzo di spazzatura.
523
00:51:40,320 --> 00:51:43,876
Mi scuso per aver interrotto la tua festa.
Per favore, divertiti.
524
00:51:50,110 --> 00:51:51,870
Perché quel piccolo...
525
00:51:53,367 --> 00:51:54,380
Ehi.
526
00:51:54,515 --> 00:51:56,360
Ehi, fermati proprio lì!
527
00:51:58,348 --> 00:52:00,380
Hai appena fatto un errore enorme.
528
00:52:00,733 --> 00:52:04,452
Sono il potere infinito.
Sono Shi Woo di Infinite Power!
529
00:52:05,164 --> 00:52:06,570
Sei un funzionario governativo?
530
00:52:07,026 --> 00:52:10,020
Come osi giocare con qualcuno?
Una celebrità dovrebbe comportarsi così?
531
00:52:10,413 --> 00:52:13,260
Allora perché eri tu?
gironzolare qui?
532
00:52:13,735 --> 00:52:15,060
Musica?
533
00:52:15,448 --> 00:52:16,790
Che scherzo.
534
00:52:17,066 --> 00:52:20,180
Se sei una cameriera, servi velocemente e vai via.
535
00:52:20,195 --> 00:52:22,030
Hai ragione.
Ero in giro.
536
00:52:22,409 --> 00:52:24,660
Ma non intorno a te.
537
00:52:25,633 --> 00:52:30,550
Devi vergognarti perché
sei stato sorpreso a essere rifiutato.
538
00:52:31,087 --> 00:52:32,140
Quello?
539
00:52:32,141 --> 00:52:33,640
- Relax.
- Lasciami.
540
00:52:33,967 --> 00:52:36,475
Sei ubriaco. Entra prima
che ti trovi nei guai.
541
00:52:37,069 --> 00:52:39,920
- Lasciami andare.
- Mi dispiace. E' un po' ubriaco.
542
00:52:40,154 --> 00:52:42,160
Ti manderò il CD.
Non essere così arrabbiato.
543
00:52:42,237 --> 00:52:44,980
EHI! Oh veramente!
544
00:53:01,080 --> 00:53:02,716
Cosa stai facendo qui?
545
00:53:03,680 --> 00:53:06,260
Non dovresti stare con Dal Bong?
546
00:53:07,827 --> 00:53:11,150
Qualcun altro si sta prendendo cura di lui.
547
00:53:11,168 --> 00:53:15,657
Hai passato le tue responsabilità a
un altro per inseguire le celebrità?
548
00:53:17,720 --> 00:53:19,290
È successo qualcosa.
549
00:53:21,600 --> 00:53:22,980
È successo qualcosa?
550
00:53:25,795 --> 00:53:29,320
Mentre inseguivi le celebrità,
il mio cane è scomparso!
551
00:53:29,863 --> 00:53:31,664
Dal Bong è scomparso?
552
00:53:32,210 --> 00:53:33,400
Lo andrò a cercare.
553
00:53:33,455 --> 00:53:38,840
Se succede qualcosa a Dal Bong,
verrai licenziato. No...
554
00:53:40,517 --> 00:53:42,650
Anche se trovi Dal Bong,
Sei licenziato.
555
00:53:44,341 --> 00:53:46,680
Come potrei lasciare Dal Bong
con qualcuno come te?
556
00:53:49,873 --> 00:53:54,210
che tipo di persona
È "qualcuno come me"?
557
00:53:58,365 --> 00:54:03,040
Stai dicendo che qualcuno come me
Non vale quanto un cane?
558
00:54:04,619 --> 00:54:08,530
- E' quello che stai dicendo, vero?
- Sei serio?
559
00:54:09,423 --> 00:54:12,170
Dal Bong è la mia famiglia,
e tu lavori qui.
560
00:54:12,270 --> 00:54:16,110
- È tuo compito prenderti cura del cane.
- Non sono io quello che ha perso il cane.
561
00:54:17,234 --> 00:54:21,510
Sono stato con lui tutto il giorno.
L'ho lasciato con qualcuno solo per un minuto.
562
00:54:22,308 --> 00:54:24,453
Mi è venuta fuori una cosa.
563
00:54:25,772 --> 00:54:29,012
Perché te la prendi con me?
Cosa ho fatto di così brutto?
564
00:54:29,830 --> 00:54:32,050
È a causa della salsiccia che gli ho dato?
565
00:54:34,021 --> 00:54:37,572
Non è stata colpa mia.
Non gli ho dato qualcosa che non avrei dovuto.
566
00:54:38,496 --> 00:54:40,370
Perché mi tratti così?
567
00:54:40,885 --> 00:54:43,320
Perché tutti lo portano con me?
568
00:54:48,171 --> 00:54:50,451
Cosa stai facendo, Joo Hong?
569
00:54:50,916 --> 00:54:54,698
Signore, abbiamo trovato Dal Bong.
È alla reception.
570
00:54:55,970 --> 00:54:58,293
Joo Hong, seguimi.
571
00:55:09,996 --> 00:55:13,050
Hanno cambiato lavoro perché
Volevi vedere Infinite Power?
572
00:55:13,525 --> 00:55:15,030
Non è quello...
573
00:55:15,237 --> 00:55:17,090
Vuole diventare una compositrice.
574
00:55:17,457 --> 00:55:21,880
Quindi volevo mostrarti il tuo
Lavoro per un rappresentante ANA.
575
00:55:21,991 --> 00:55:25,219
Compositore?
Che scherzo.
576
00:55:28,713 --> 00:55:33,660
Diplomato alla Nam Hyun High School.
Prima esibizione in un bar locale.
577
00:55:34,260 --> 00:55:37,061
Puoi essere un compositore
con quelle qualifiche?
578
00:55:38,883 --> 00:55:41,760
E' colpa mia
Abbiamo cambiato incarichi.
579
00:55:42,060 --> 00:55:43,720
Mi dispiace davvero.
580
00:55:43,799 --> 00:55:45,550
Mi scuserò per questo.
581
00:55:46,776 --> 00:55:52,315
Ma... non insultarmi per
la mia formazione ed esperienza.
582
00:55:54,521 --> 00:55:59,090
Bene. Non dirò niente, quindi
Prepara le tue cose adesso.
583
00:56:12,560 --> 00:56:14,760
Perché mi tratti così?
584
00:56:14,978 --> 00:56:17,450
Perché tutti se la prendono con me?
585
00:56:27,550 --> 00:56:28,650
Sì.
586
00:56:28,908 --> 00:56:30,330
L'hai incontrata?
587
00:56:30,837 --> 00:56:31,970
No, non ancora.
588
00:56:32,040 --> 00:56:34,800
Non hai detto che lo sei?
soggiornare all'Hotel L?
589
00:56:35,350 --> 00:56:36,940
Lavora lì.
590
00:56:37,612 --> 00:56:40,908
Ma sembra funzionare
sotto il nome Joo Hong.
591
00:56:46,840 --> 00:56:50,930
- Dov'è Joo Hong?
- E' appena stata licenziata.
592
00:56:51,031 --> 00:56:54,390
Responsabilità modificate e
Ha finito per perdere il suo cane.
593
00:56:55,007 --> 00:56:57,080
Ha anche causato problemi al club.
594
00:56:57,546 --> 00:56:59,030
Ma in realtà lei...
595
00:58:02,058 --> 00:58:03,530
Ciao?
596
00:58:06,022 --> 00:58:07,490
Ciao?
597
00:58:24,292 --> 00:58:28,292
Sottotitoli spagnoli di
Nina-chann per l'Asia-Team.
598
00:58:28,793 --> 00:58:32,793
Correzione da parte di Regen.
599
00:58:33,294 --> 00:58:37,294
Coordinamento a cura di Asertina.
600
00:58:37,795 --> 00:58:41,795
Sottotitoli in inglese di DramaFever.
601
00:58:42,296 --> 00:58:46,296
NON incorporare e/o proiettarlo online
episodio utilizzando questi sottotitoli.
602
00:58:46,715 --> 00:58:50,715
Asia-Team. Il meglio delle serie asiatiche.
www.Asia-Team.net.
603
00:58:53,518 --> 00:58:55,460
Ehi, ti vedo spesso in questo quartiere.
604
00:58:55,485 --> 00:58:57,300
Se continui a comportarti così...
605
00:58:57,319 --> 00:58:59,610
Vado a caricare un video
di quella notte su internet.
606
00:58:59,615 --> 00:59:03,570
- Ho sentito che pioverà molto.
- Se prendi un raffreddore, mi odierai di più.
607
00:59:03,646 --> 00:59:05,970
Perché ti fai male entrando
negli affari degli estranei?
608
00:59:06,415 --> 00:59:08,480
Non sei un estraneo per me.