Original subtitles

2015 hittades en undervattenskamera på havets botten.

Vi vill varna tittare för att bildmaterialet är grafiskt.

27 personer seglade ut från hamnen och såg fram emot en trevlig dag.

Plötsligt var de illa ute.

Ett stort räddningspådrag söker efter en båt som kapsejsade tidigare idag.

Alla ombord hamnade I vattnet.

Ett stort räddningspådrag pågår för att hitta båten som kapsejsade I en våg

och lämnade passagerare och besättning strandade I hajfyllda vatten.

En intet ont anande grupp turister och erfarna hajguider-

- gav sig idag ut på vad de trodde skulle bli en kul dagsutflykt.

Vithajar lockas till dykplatsen. Vissa så långa som 6 meter.

Ingen kunde förutse vad som skulle hända sen.

Vittnen säger att båten träffades av en monstervåg.

Mitt under turen slog ovädret till så att alla ombord hamnade I vattnet.

Den här gången utan skyddet av en bur.

Plötsligt såg vi en stor våg komma.

Bland de försvunna är tre vänner från Kalifornien.

Polis och räddningsteam hoppas fortfarande att de kan hittas levande.

Vi kommer att hitta de försvunna personerna och föra dem I säkerhet.

En vecka senare

Då ger vi oss ut och hittar skatter.

Jag har dykt här I Australien I 10 år.

Vi var ett par vänner som åkte till Adelaide.

Jag njuter av turen och mina vänner är på sitt håll.

Jag följde efter några tropiska fiskar.

Plötsligt såg jag nåt.

Jag blev så förvånad. Det var en kamera.

Vad gör en kamera ett par mil från kusten?

- Vad är det där? - Jag sa ju att jag skulle ju hitta nåt.

Jag öppnade den och såg att minneskortet var intakt.

Jag satte in det I datorn.

Jag tittade på bilderna och såg tre amerikaner.

Så ska det se ut. Det ser bra ut.

- Är det bra kvalitet? - Ja, perfekt.

- Ser jag bra ut? - Du ser fantastisk ut.

Det går att ta foton med den. Du kan väl posera lite, Fabio?

- Vänta lite. - Det här är ingen långfilm.

- Den här fångade Megan. - Ingen fara, han är bara min halvbror.

- Skälet till att du bara är halv. - Din skojare.

- Vad ska du hitta på? - Jag ska inte göra nåt.

- Jag osar storhet. - Cool tröja.

Här är min "åk till Australien-tröja".

- Den blir bra till dykningen. - Är det djupt nog?

När vi dyker ner I burarna är det bara på ytan.

- Inte alls djupt. - Vattnet är på.

- Batteriet är snart tomt. - Ja, jag har inte laddat det.

När satte du på vattnet? Igår?

- Då så. Redo? Då kör vi. - Okej.

Hallå!

Så ska det se ut.

Vi är härinne. - Du ser fin ut.

Hej.

- Har du ny kamera? Så fin. - Den är perfekt.

Häftigt. Har du hört från Greg? Hämtar han oss på flygplatsen?

Ja, det gör han. Han mejlade mig imorse.

Jag kommer från jobbet och måste duscha, så ni får dra nu.

- Du behöver ingen hjälp? - Jag klarar mig.

- Jag filmar. - Okej.

Här är den nya showen jag har pratat om.

Det är en realityshow för galna människor.

- Galna människor... - Jag tyckte det passade er.

- 100 000 I prispengar. - Jag sa ju det.

- På allvar? - Vi har kul och blir rika.

Steg ett är att göra en 7 minuter lång ansökningsfilm.

Där ska vi visa att vi jobbar bra I grupp och varför de ska välja oss.

Sen klipper jag ihop det så laddar vi upp det. Så enkelt är det.

Så ska det se ut. Pumpa på.

Gör en "Rocky".

Hallå där.

Okej, då kör vi.

Hej, läget? Jag heter Josh.

- Jag är Jeff. - Och jag är Megan.

Och vi är från Laguna Beach I Kalifornien.

- USA! Ja! - USA.

- Okej, då kör vi. - Kom det med? Nej...

Nu zoomar jag ut och flyttar kameran.

- Vad håller du på med? - Fixar extramaterial.

Jag låter kameran rulla.

Man får inte ha några sjukdomar, så du bör nog stänga av.

Det visste jag inte.

- Det kan jag göra. - Håll tyst.

Ni ska få följa med på resan från Kalifornien till Sydney I Australien.

Där ska vi träffa kusinen Greg. Vilken snygg kille.

Sen åker vi till Adelaide där vi ska filma den mest extrema aktiviteten.

Vi ska dyka bland hajar medan vi sitter I en bur. Kolla.

- Här ser ni. - Hur häftigt är inte det här?

Kolla.

Kolla så nära de kommer.

Herregud.

- Du spillde. - Din idiot. Varför gjorde du så?

- Hur ska du klara hajarna? - Jag kan knappt hålla I koppen.

Det verkade som om de gjorde en ansökningsfilm.

Då tänkte jag att jag lägger upp delar I sociala media.

Och se om jag kan hitta ägaren och skicka tillbaka minneskortet.

Fick du med det där, Josh?

- Ja! - Är den till mig?

- Jag älskar det här stället. - Ja...

Minns du när vi var här på första dejten för 3 år sen?

Det är därför jag har tagit hit dig den här vackra kvällen.

- Det är därför jag filmar. - Du är så romantisk.

Du är hemsk.

Det här gillar jag.

Tänker du stänga av kameran?

När jag har tagit av dig trosorna.

Stäng av den! Stäng av!

Okej.

KOSE FM...

Har ni allt nu? Båda två nu. Lova att vara försiktiga när ni dyker.

- Lova. - Jag lovar.

- Snälla? - Absolut.

Missa inte flyget nu.

- Har du min väska, älskling? - Ja.

- Glöm inte din medicin nu. - Okej. Visst.

- Jag vet... - Jag har den med mig.

Jag älskar er. Var försiktiga. - Hej då, mamma. Älskar dig.

Josh? Håll reda på honom.

Vi måste dra.

Vi missar flyget! Sätt fart!

Farväl, Kalifornien. Du har varit god mot oss.

3 dagar före dykningen

Jag fick ett e-mejl från min kusin Josh.

Han sa att han och hans flickvän Megan skulle åka till Australien.

Vi har inte träffats sen vi var små.

- Morfar! - Hej!

Hej, Jeff! Greg, kom hit!

Kom hit. Titta, det är dina kusiner från Amerika.

Jag tyckte att det lät toppen.

Det är en chans att lära känna varandra igen.

Vi har precis anlänt till Sydney I Australien.

Vi ska strax träffa Greg.

- Ja! - Ja!

Som om de hade aldrig hade varit isär.

- Välkomna till Australien. - Tack.

Oj, han är stark. Det gillar jag.

Kom igen nu. Nu drar vi.

Vi är...

Jag ville att de skulle få ha lite roligt.

Jag ville att de skulle bli kära I Australien.

Är ni redo? Är ni det?

- Jösses! - På allvar?

- Då var vi framme. - Va?!

- Farbror Pablo. - Är det på riktigt?

- Hej. - Farbror Pablo.

- Det här är Josh om du minns. - Josh. Lilla Josh.

Ja!

Jag ska dumpa dig där på ön ett par dagar och se om du överlever.

Här har vi Jeffs ö.

- Vilken är piratens favoritbokstav? - "R..."

Det kan man tro, men det är "H" som I hav.

Jag fångar ögonblicket.

Lämna mig inte här!

Hej då!

Jag, Jeff och Josh var däruppe och Megan var själv I vattnet.

Kör! Jag är beredd.

- Okej. - Kör!

- Tre, två, ett! - Ja!

- Vi tar om det. - Jag simmar in nu.

- Vänta, vi tar om det! - Va?

Vänta!

Man fick känslan av att nåt inte stämde.

- Jag hör inte! - Bakom dig.

- Va? - Kom tillbaka!

Titta där borta!

Häftigt!

Den hälsar på oss.

Såg ni era miner? Den är helt enorm.

Du skulle ha sett dig själv.

Det är jättespännande.

- Häftigt! - Kommer de alltid så nära?

Så nära de där två kommer varandra.

Visst.

- Kolla. - Nu kommer det en till. Jösses.

Kolla här!

Häftigt. Vilken sötnos.

Greg, du är en legend.

Så här ser jag ut när jag är lycklig.

När vi kom hem från båten så anordnade jag en liten fest.

Så att vi kunde ta nåt att dricka, släppa loss och ha kul.

- Vad gör vi med tomma glas? - V tänker helt lika.

Ja!

- Älskar ni varandra? - Jag älskar dig.

Jag vill tacka både för ikväll och allt annat du har gjort för oss.

Ja, du är fantastisk.

Josh vill också tacka.

Hon såg Joshs bild på nätet.

Hon var väldigt intresserad.

Megan, filmar du det här?

- Batteriet dör snart, jag måste ladda. - Var den inte laddad?

Här är en liten överraskning till producenterna.

Ytterligare ett skäl till varför ni bör välja oss är-

- att jag tänker fria till min framtida fru Megan under programmet.

Hon har ingen aning om det.

Och för att visa att jag menar allvar...

...så har jag redan köpt en ring.

- Jag planerar att... - Jeff!

Ett ögonblick bara.

Jeff?

Vad gör du?

- Din mamma vill prata med dig. - Visst.

Jag tänkte hänga här en stund.

- Hallå. - Fan.

- Vad gör du här? - Vad gör du själv här? Kom ut.

Nej, jag vill vara själv en stund.

Är du svartsjuk på tjejen därute?

Just det. Nej, smickra inte dig själv nu

Du är visst svartsjuk... Du...

Hon är därute och jag är härinne med dig.

Det här är galet, han är precis utanför.

Det är helt klart galet.

Jag ser dig och Jeff tillsammans. Och jag får inte komma dig nära.

- Känner inte du likadant? - Vi kan inte prata om det nu.

- Han kanske... - Vänta.

Ja, hon är här. - Mamma hälsar.

- Okej. - Nej, hon mår bra.

Jeff? Det känns inte alls bra att du ska göra den här dykgrejen.

Mamma, jag har ju sagt att det kommer att gå bra. Jag ringer efteråt.

- Har du tagit din medicin? - Ja, det har jag.

Okej... Ringer du mig direkt efteråt?

Jag blev kontaktad när kameran hade hittats.

Jag tänkte I mitt stilla sinne att de hade överlevt.

Att det skulle finnas ledtrådar I filmen.

- Tack för allt. - Tack för att ni kom förbi.

- Vi uppskattar det verkligen. - Ha så kul med hajarna.

- Försök att inte bli uppätna. - Jag ska försöka.

- Du är en klar legend. - Nöjet är på min sida.

Hej då!

Ta det lugnt.

1 dag kvar till dykningen

Vi är framme. Välkomna till Adelaide.

Jag har lärt mig koden för att lifta.

- Inte så illa. - Såg ni?

- Port Lincoln hotell? - Här ska vi bo.

Sharkys bar... Är det här rätt?

Calypso hajdykning.

Just det. I morgon är vi I buren.

Jeff! Vad gör du?

- Du är sexig när du är blöt. - Visst...

Se upp!

- Varför gjorde du så där? - Vad?

Det är alltid du som håller på. Alltid.

Du, Josh. Jag vill visa en sak medan Megan är ute.

Visst, kompis.

Här är en liten hemlighet till producenterna.

- En anledning till... - Vad är det här?

...att välja oss är att jag tänker fria till min framtida fru Megan.

Hon har ingen aning om det.

- Och... - Är det på riktigt?

Ja, det är det. Jag har redan köpt en ring.

Jag planerar att... Megan får absolut inte veta nåt.

Hon kom nästan in och förstörde överraskningen.

- Det är helt otroligt. - Just det, jag fortsatte filma.

- Jeff! Grattis. - Tack, kompis.

- Har du funderat på det länge? - De senaste fyra månaderna.

Och när vi firade tre år tillsammans tyckte jag att det passade perfekt.

- Jag ville berätta för dig först. - Det är jag glad at du gjorde.

Jag är jätteglad för din skull. Det är toppen.

Har du lust att redigera filmen och använda den I ansökningsfilmen?

- Ja, vi kan... - Jeff, oroa dig inte för det nu.

Vi löser det sen. Vi kan väl ta ett glas och fira att du ska gifta dig?

Ingen jävla high-five. Jag älskar dig, kompis.

- Då kör vi. Bjuder du? - Absolut.

Vänta, jag glömde kameran.

Jag fixar det.

21 oktober 2015 Dagen för dykningen.

En ny dag har sett sitt ljus.

Det är dit vi ska.

Jag såg allt bildmaterial.

Jag vet inte om det är rätt att visa filmerna.

Josh fortsatte att filma.

- Hej! Till hajdykningen? - Japp.

Titta där. Där är den.

Mitt namn står med på listan, hörni.

- VIP-listan. - Men namnet är felstavat.

Det är en bra dag. Där ligger den.

Jag har fjärilar I magen.

Jag heter Andrew. Jag är er skeppare för dagen.

Resan till Cape Catastrophe borde gå smidig.

Ni får se vattnet på vägen.

Trilla inte överbord. Gör ni det så ta med nån.

Vi sjunker tillsammans som I Titanic.

Blås I visselpipan så försvinner hajarna också.

Dessutom drar ni till er uppmärksamheten.

Nu finns det ingen återvändo!

Skepparn.

Hur man undviker en hajattack

- Alla kan njuta av havet. - Kolla I det här.

Risken att bli attackerad av en haj är 1 på 900 miljoner.

- De visste inte jag. - Det är ovanligt med hajattacker.

Det finns ett par saker du ska låta bli om du träffar på en haj.

Plaska och låta mycket.

Hajar dras till hastiga rörelser då de påminner om en stressad fisk.

Simma inte vid soluppgång, solnedgång och på natten.

Då jagar de flesta hajar.

Då ska vi låta bli det.

Undvika att simma ensam.

Lämna inte gruppen om du simmar med andra.

Hajar är mer benägna att anfalla ensamma individer.

Hajar kan känna dofter på 8 kilometers avstånd.

Här sitter Josh och skriver under på att ge bort sitt liv.

"Att gå in I en hajbur med närvaron av hajar..." Det är därför vi är här.

"...som är oförutsägbara och farliga kan leda till skada eller död."

Okej. Men buren är jättestor.

Jag ser den härifrån.

- Jag tror att vi klarar oss. - Japp.

Vad sjutton är det där?

Kan en vithaj komma in där?

Om den kan ta sig in har vi inget att oroa oss för.

- Här är den roliga biten. - Ja.

- De har nog inte sett det. - Ja, vänta lite.

Jag har inte sett nåt än.

Det är en jättestor på andra sidan.

Det är två till där nere.

Jösses.

Å, herregud.

Fantastiskt.

Vi kommer att behöva en större båt.

Om ni är klumpiga nog att trilla ur buren ska ni komma ihåg ett par saker.

Om ni gör det så håll ihop fötterna och dra in magen.

Ihop med fötterna och dra I ändarna. Då öppnas västen.

Sen åker den av.

Vem går ner först?

Ajöss, kompis.

- Lycka till. - Nu kommer den.

Han är bara arg.

- Nu kommer den. - Ser du den?

Den ser läskig ut.

Vilken tur.

- Den gick på buren. - Ja.

Knack, knack. Är det nån hemma?

Jag kunde inte se.

- Hon var duktig. - Hajdykning passar inte alla.

Jag antar det.

Jag är nervös nu.

Andas genom masken. Stora, djupa andetag.

Jag är taggad.

Mitt hjärta bultar.

Kör, Megan.

Går det bra? Det gör det.

Hon har inte sett nån haj än.

Hoppa I med henne. Jag fixar det.

Vill du att jag filmar? Hoppar du I?

- Filmar du nu? - Det gör jag.

Hej, kompis.

Båten sjunker!

Herregud!

- Är du okej? - Jag är här!

Är ni okej?

Vi kommer!

Han är skadad.

- Det är så mycket blod. - Lägg på tryck.

Helvete. Försök hålla ihop det.

Tryck på.

- Kolla pulsen. - Kom igen.

Hör du mig?

- Jag känner ingen puls. - Vad ska vi göra?

Vi måste ta oss härifrån.

Jag lämnar honom inte. Släpp!

Försvinn!

Vi måste härifrån!

Är du okej? Vi måste bort härifrån.

Ser du nåt?

- Herrejävlar. - Såg du?

Var är hon? Hon är borta!

- Vi kommer att dö. - Ta det lugnt.

Hjälp! Vi är fast!

Hjälp!

- Megan, ta det lugnt. - Herregud.

- Hjälp! - Håll tyst en sekund.

- Hjälp! - Tyst en sekund!

.Vad är det, Josh? - Jag hör nåt.

Var då?

- Hallå! - Hej, kompis!

Vi är här borta!

- Vad hände? - Det var en sjukt stor våg.

- Simma hit. - Kom till oss.

- Plaska inte! - Vad hände?

Kom hit!

Herregud!

Jag heter Josh. Jag är här med min bror Jeff och Megan.

Vi är I södra Australien. Vår båt har kapsejsat.

- Jag vet inte hur många som överlevt. - Lägg av.

- Stäng av kameran bara. - Vi är I södra Australien.

- Nu. - Vi väntar på hjälp.

- Gick det bra med dig? - Nej, mitt ben gör ont.

- Kan du kolla på det? - Jag ska titta.

Josh, håll utkik.

Det är inte så illa.

Det ser bra ut.

- Blöder det? - Det är ett litet sår.

Jag ska kolla runt.

- Jeff! Kolla. En båt! - Va?

Det är en båt långt därute. Helvete!

- Hjälp! - Hallå!

- Här borta! Hallå!

- Tror du att de hör oss? - Vi simmar dit. Kom!

Det är för långt. Jag kan inte simma dit.

- Hjälp! - Jeff!

- Jag gör det. - Va?

- Fixar du det? - Va?

- Jeff stannar med dig. - Nej, Josh. Stanna här med oss.

- Jag klarar det. - Såg du inte han som hajarna tog?

- Vi måste upp ur vattnet. - Simma inte dit själv.

Vi måste hålla ihop.

- Josh, kör. - Va?

- Vill du det? - Vi måste ta chansen.

Vi måste hålla ihop.

Kom igen, stanna med oss.

Det kommer nån så småningom.

- Du hade fixat det, Josh. - Kustbevakningen kommer.

Vi får inte separeras.

En båt har kapsejsat I en våg och alla ombord har hamnat I vattnet.

Vi har ett antal personer med olika svåra skador.

Och vi kan också bekräfta flera dödsfall.

Räddningspådraget fortsätter. Ett antal personer har inte hittats än.

- Hör ni? - Ja.

Hur är det, Megan?

Det här är galet. Vad gör vi här?

Hur är det?

Allt vatten.

Jag orkar inte simma längre.

Håll ut.

- Jag är så trött. - Försök slappna av.

Det går inte på nåt annat sätt.

- Lägg dig på rygg. - Såja.

Lägg dig på rygg.

Håll utkik efter helikoptrarna.

Vad är det?

- Vad är det? - Jag kände nåt röra vid mig.

- Herregud! - Vad är det?

Det är en bit bete.

Det ser ut som en haj.

Vad är det?

- Jeff! - Jeff!

Herregud!

Håll ihop nu!

Ser ni den? Är den här?

- Jag ska kolla efter. - Jeff...

- Den är borta. - Håll ihop nu.

- Det är okej. - Herregud.

Jag såg den simma iväg.

Vad sjutton var det?

- Vad är det? Ser du? - Jag vet inte.

Vad det än är så kan vi flyta på den.

Den är definitivt på väg hitåt.

Kom igen, simma till den.

Ta den, Jeff.

Ja! Ta dem!

- Här är den. - Ja!

- Tack. - Herregud.

Herregud.

Mina händer.

- Ja. - Händerna är helt skrumpna.

Det är vattnet.

Om en timme eller två kommer kustbevakningen.

Då kommer det här bli en tokig historia.

Bara en tokig historia.

Tänk alla brudar du kommer få när du berättar den här historien.

Det vet du! Jag kommer alla gånger utnyttja den här historien.

Jag kommer att få gratis öl resten av livet.

- Hörni... - Jag ska säga att du räddade oss.

Kan ni inte bara hålla klaffen?

Sluta skämta om det här.

- Megan, du måste vara positiv. - Till vaddå?

Du måste hushålla med energin.

Vi kommer att klara det här.

- Eller hur, Josh? - Vi kommer att klara det.

Händerna är helt skrumpna.

Är du okej? Kom hit.

- Du behöver inte vara rädd. - Skämtar du?

Vi är säkert omringade av hajar nu.

Vi kan väl prata om vad ni vill göra när vi är tillbaka.

Jag vill gå till McDonalds.

- Och äta en hamburgare. - Okej. Äta hamburgare.

Vad vill du göra, Megan?

Megan, vad vill du göra när vi kommer hem?

- Det är så... - Ta det lugnt.

- Slappna av. - Det är så kallt.

- Det kommer hitåt. - Är det?

Det låter högre. Jag kan inte se nåt.

- Däruppe. - Jag ser det.

- Det är som en vit prick. - Det är för högt uppe.

Det är lugnt. De kollar säkert igenom området.

- De kommer tillbaka. - Hallå!

- Megan, han ser oss inte. - Hjälp!

- Megan! - Megan, ta det lugnt!

- Hjälp mig då! Hallå! - Megan.

Sluta skratta åt mig! Det här är inte kul. Vi behöver räddas.

- Ni måste hjälpa till. - Megan.

Vi kan knappt se planet. De ser inte oss. Herregud.

- Försök bara att ta det lugnt. - Det är okej.

Vi måste ju försöka. Vill ni ens bli räddade?

Ja, jag ville simma till båten, men ni sa nej.

Vi får inte dela på oss.

Jeff?

Vad är det? Ser du nåt?

Mår du bra?

Jeff? Hur är det med dig?

Är det ditt hjärta?

- Nej, jag mår bra. - Behöver du nåt?

- Är du säker på det? - Megan, låt honom vara.

- Jag flyter på rygg. - Okej. Jag håller dig.

Jag har dig. Det är okej.

5 timmar efter att båten kapsejsat

Vi har varit härute så länge nu.

- Å, helvete. - Vad ser du?

Det är nåt därute. Josh, kan du simma?

- Ja. - Det vore nåt.

- Inte så långt. - Ja.

- Jag ska hämta den. - Nej, Josh. Stanna med oss.

- Megan, det är okej. - Stanna med oss.

Du kan inte simma. Josh och jag lämnar dig inte här.

Jag är strax tillbaka.

- Den är på väg hitåt. - Vänta.

Strömmarna för den hitåt. Jeff!

Strömmarna för den hitåt. Vi kan väl vänta tills den är närmare.

- Hörni. - Den är på väg rakt mot oss.

Ett par minuter till bara.

Nu är den nära nog så att jag når fram till den.

Nu är den nära nog. Jag simmar och hämtar den.

- Ett par minuter till bara. - Vi får inte missa det här.

Vi missade båten. Flytvästarna har funkat super.

Jag vet, men jag kan inte simma och vi måste hålla ihop.

- Megan... - Jeff, kom tillbaka!

Megan, det kan finnas mat och vatten. Vi vet inte hur länge vi blir kvar.

Jag tänker inte stanna här. Jag hämtar den och kommer tillbaka.

Den är på väg bort. Nej! Jeff!

Jeff, vänta! Ser du honom?

- Nej. - Jag ser honom inte.

Vart tog han vägen? Jeffrey! Kom tillbaka!

Herregud! Ser du honom?

- Jeff! - Mår du bra?

- Är du okej? - Jag tar mig inte ända fram.

- Jeff! Kom tillbaka! - Låt det vara.

Jag är nästan framme. Låt mig göra det här.

Jeff! Kom tillbaka! Helvete.

Jag ser honom inte!

Herregud.

- Vad? - Jeff!

Helvete! Jeff, kom tillbaka!

- Jeff! - Kom tillbaka!

Josh! Vart tog han vägen?

- Jag vet inte! - Ser du honom?

Helvete!

- Jeff! - Jeff!

- Jeff! - Jeff, kom tillbaka!

- Kom tillbaka! - Snälla! Jeff!

Jeff!

Nej! Jeff!

- Var är han? - Jeff!

- Ser du? - Nej!

Herregud!

Kom igen! Lugn nu!

Din jävel!

- Vad är det för fel på dig? - Förlåt.

Helvete!

Jösses.

Åskar det därborta?

Vi måste komma på en strategi så att vi klarar natten.

Helvete.

Det ser mörkt ut.

Om det börjar storma så har vi I alla fall flytvästen.

Det hjälper inte om ingen kommer.

Jag vet. Det är lugnt, vi klarar det.

Okej.

Jag älskar dig.

Stäng av kameran är du snäll. Stäng av den bara.

Vi skulle ju dokumentera allting.

- Det är till ansökningsfilmen. - Vad menar du?

Vill du filma oss medan vi håller på och dör så nån hittar det.

- Nej. - Stäng av den bara.

Ja, jag antar det, Josh.

Kameran har mörkerseende. Det kan vi använda.

Ja.

9 timmar efter att båten kapsejsat

- Ser du nåt? - Ja, blinkande lampor.

Kan det vara en helikopter? Nåt som kan rädda oss.

Det ser ut som att det flyger iväg.

- De avslutar räddningen på kvällen. - Va?

Varför skulle de göra så?

Vi får helt enkelt stanna kvar där vi är.

Och ta hand om varandra. Vi tar oss igenom det här.

Det är så kallt.

Säg nåt.

Vad gör du med kameran, Josh?

Jag tyckte att jag hörde nåt.

- Vad är det här? - Va?

Mörkerseendet funkar inte.

Herregud! Är det där en haj?

Det är lugnt, det är inget.

- Josh, vad ser du? - Rakt fram.

- Det flyter framför oss. - Jeff, kom tillbaka.

- Ta den! - Försvinn inte!

Ta den.

- Vad är det? - Ta hit den.

Jeff, var försiktig är du snäll.

Jag ser dig inte.

Fick du tag I den?

Jag ser honom inte. Jeff!

Josh! Kom tillbaka!

Han kommer.

- Jösses. - Driver du med mig?

- Allvarligt? - Kolla in den!

Kolla in det här.

Vad står det?

Det är en livflotte.

För fyra personer.

Helvete, du har rätt.

"Gör så här: Kasta överbord och dra I tampen."

Ja! Vi är räddade!

Herrejävlar! Det är en livflotte.

- Behöver du hjälp? - Jag drar.

- Jag testar igen. - Okej.

Ett, två, tre.

Ja!

Så det låter. Får du med det här, Josh?

Det är som en hoppborg.

Va?!

- Herregud. - Vi har en hoppborg!

Okej. Vad säger ni?

- In med dig. - Vi kan grilla där.

Upp med er. Herregud.

Och ett flak öl.

Det är helt jävla underbart.

Ska det vara så?

- Ser ni? - Det är bara luft eller nåt.

Herregud. Så det låter.

Jag tänker ta mig upp. Kom igen.

Ta I så jag slipper slå till dig.

Vad är det, Megan?

- Lyft upp henne. - Visst.

Ta I. Kom igen.

Upp I jättesängen.

- Josh, du får överslafen. - Uppenbart.

Ta flytvästen.

- Här. - Okej.

- Okej? - Megan, kan du göra eld?

- Ta kameran. - Kolla in det här!

Jeff! Få upp mig! Jeff!

- Jeff! Ta kameran. - Okej.

- Förlåt. - Herregud.

- Herregud. - Såja.

- Just det. - Herregud.

Nu har vi mat så att det räcker ett tag.

Vi har varit ute på öppet hav länge nu. Men jag vet inte hur länge.

Vi har hittat en livflotte, så just nu är det okej.

Och vi har förnödenheter här.

Och det finns nödraketer. Hur bra är inte det?

Det är underbart. Var försiktig med dem bara.

Och vi har... Jeff, berätta vad vi har.

- Vi har röksignaler. - Är det röksignaler?

- Vi har vatten. - Dricka I nödsituationer.

Det finns protein, Josh. Så att du kan hålla dig I form.

Där har vi lite till.

Ett första-hjälpen-kit.

Herregud.

Filma inte det där. Det är bara äckligt.

Fy helvete.

Snälla, stäng av...

Okej. Stilla nu. Jag vill få med det här.

Megan ska skicka iväg den första nödraketen.

- Se till att den pekar uppåt. - Den pekar uppåt.

- Okej. På tre. Redo? - Ja.

Ett, två...

Där är den. Den kommer att få hem oss.

Om de här överlevnadstricksen inte övertygar så vet jag inte vad.

- Sådär. Nån kommer att se det. - Är du säker?

Vid den här tiden imorgon kommer vi att käka mackor.

Gärna för mig.

Kl. 01.02 den 22 oktober 2015

Jeff, fes du?

Vem var det?

Vem är det som fiser? Jeff, är det du?

- Det var jag. - Det stinker.

Det stinker verkligen.

Hör ni?

Josh, titta ut.

Herregud, ser ni nåt? Herregud.

- Jag ser dem inte längre. - Herregud.

Har vi missat dem?

Vi har väntat på hjälp I ett par timmar.

- Men vi har inte sett nåt. - Ingen kommer att komma.

Jo, det kommer de, Megan.

Imorgon hoppas vi på att hänga här.

Under tiden får vi ransonera vatten och mat.

Vi såg en helikopter tidigare idag.

Förhoppningsvis kommer de tillbaka. Eller så kommer nån imorgon.

Jag vill efterlämna nåt.

Nåt...

Vi kanske inte klarar oss.

Och...

Mamma...

Och pappa. Och...

Julianne. Jag älskar er så mycket.

Herregud.

Jag vet att jag har gjort många misstag.

Och jag sårar båda två.

Men nu vet jag vad jag måste göra.

Om vi klarar oss så ska jag ställa allt tillrätta.

- Vakna! Vad var det där? - Var det du?

- Nåt träffade sidorna. - Var det du?

Nej, det var inte jag. Det håller fortfarande på.

- Vänta. - Vad är det?

Är du säker på att du kände nåt?

Herregud, det är en haj. Herregud.

Såg ni vart den tog vägen?

- Här. - Var?

- Kom inte till samma sida. - Var försiktig.

- Nej! - Helvete! Josh!

- Josh! - Herregud.

- Hör du mig? - Herregud.

- Ge mig handen! - Hjälp mig upp!

- Josh! - Josh!

- Ge mig handen! Dra upp honom! - Kom igen! Fort!

Dra upp honom.

Ge mig eldsignalen.

Vad är det?

- Herregud. - Det är en människa.

Hallå!

Hallå! Här, ta tag I den!

Jag hoppar I igen. Håll koll.

- Josh! Var försiktig. - Nej, nej, nej.

- Josh? Går det bra? - Håll koll.

Skynda dig.

Såja, Josh. Du fixar det.

- Är du okej? - Megan, ta det här.

Lyft upp henne.

- Såja. - Ta tag I henne.

Hon är iskall.

Hör du mig, vännen? Vad heter du? Vet du var du är?

Du...

- Du... - Har hon nån puls?

Snälla, säg att hon har en puls.

Hon är iskall, vi måste gör nåt.

Hon har puls, men den är väldigt svag.

Vi måste värma upp henne.

- Det här kommer... - Det funkar inte. Testa nåt annat.

Fortsätt värma hennes ben. Såja.

Fortsätt.

- Vad tänker du göra med den där? - Vi måste göra nåt.

Hon vaknar inte. Vi måste göra nåt.

Vi får göra vad vi kan, men använd inte nödraketen.

- Nån ser den och räddar oss. - Ingen kommer se den. Minns du första?

- Nån kommer se den. - Du ska inte göra ett skit!

Josh, stoppa henne! - Megan, lyssna på oss.

Jag bryr mig om dig och Jeff! Vill du förstöra allt nu?

- Vi kan rädda alla fyra. - Du tänker inte klart.

- Jag tänker klart! Jag gör det! - Megan!

- Nej! - Se upp med den!

- Ut ur båten! - Jag försöker!

Kom igen! Vi måste ut ur båten!

Kom igen!

- Herregud! - Bort från den!

Herregud!

Herregud! Josh! Hon är kvar!

Fan!

- Herregud! - Nej!

- Undan! - Nej, nej, nej!

Nej! Helvete!

Nej!

Jeff! Kom tillbaka!

- Den är borta! - Jag sa ju det!

Megan! Jag sa ju åt dig att inte röra raketen.

- Titta vad du har gjort. - Jag ville bara hjälpa henne.

Megan.

Megan!

Megan! Sluta, du håller på att spåra ur.

- Stäng av kameran. Jag vill inte. - Megan, håll käften.

Snälla! Jag...

Hon håller ju på att spåra ur helt.

Vad håller du på med? Slår du mig?

- Josh. - Det här är vårt bästa redskap.

Du håller på att spåra ur helt.

Varför är vi ens här? Det är ju idiotiskt.

Vi sitter fast mitt ute I havet på grund av dig, Josh!

Driver du med mig?! Det var du som skickade iväg raketen.

Det var du som ville göra ansökningsfilmen och nu dör vi härute.

Vi beslutade ju att göra det här tillsammans.

- Sluta ljug nu. - Hon har ju spårat ur.

- Det här var din idé. - Sluta plaska.

- Rör mig inte! Släpp! - Tagga ner lite.

- Det är du som ljuger. - Vad menar du med det?

Du ljuger för mig, dig själv och du ljuger för Jeff.

- Va?! - Lugna ner dig. Håll klaffen.

Herregud.

- Vad menar du med att... - Inget.

- ...hon ljuger för mig. - Tyst, Megan.

- Inget. Kom tillbaka. - Du snackar strunt.

Josh säger... att du ljuger för mig.

Lugna er nu och kom hit.

Vi måste koncentrera oss på att klara natten.

Josh, har du nåt du vill berätta?

- Jag har inget att säga. - Du sa ju att Megan ljuger?

- Vad ljuger hon om? - Inget. Okej?

- Vad håller ni på med? - Du vet allt.

- Har ni vänstrat bakom min rygg? - Jeff, lugna ner dig nu.

- Jeff... Jeff... - Nu förstår jag.

- På allvar? - Var inte så nu.

- Kom hit. - Kom tillbaka, Jeff.

- Lugna ner dig. - Och du ska vara min bror.

Var inte så nu.

Och du... Rör mig för helvete inte.

- Fan ta er. N får klara er själva. - Va?

- Vad gör du? - Ni kan dra åt helvete!

- Vad pratar du om? - Var inte en idiot nu.

Jag vill aldrig mer se dig! Ni förtjänar varandra!

- Jeff, kom igen! - Dra åt helvete!

Kom tillbaka, Jeff!

- Herregud! - Megan!

- Ser du nåt? - Jag ser inget.

Megan.

- Kom hit. - Det är nåt här.

- Nåt rörde vid mina ben! - Megan!

- Är du okej? - Hjälp!

Hjälp mig, Jeff! Snälla!

- Megan, det är okej. - Hjälp.

- Allt kommer att bli bra. Simma hit. - Jag kan inte.

Det är nåt här. Är du okej?

- Jag vill inte dö. - Josh...

Jeff...

Megan!

- Megan! Megan! - Jag ser henne inte!

Fortsätt leta, Josh!

Josh! Ser du henne?

Jag hittar henne inte, Jeff. Jag hittar henne inte.

Vad håller du på med?

Varför simmade du iväg?

Megan!

Josh, du är en skitstövel. Du fattar det, va?

Hur mår ditt samvete efter det som hände ikväll?

Josh! Tänker du inte säga nåt?

Josh? Josh!

Kolla in I kameran. Det är jag som filmar nu.

Du.

Släpp flytvästen! Det var jag som hittade den!

Släpp! Du...

Vad gör du kvar här än? Ingen vill veta av dig här.

Om vi kommer hem igen ska jag lägga ut filmen på nätet.

Då kommer alla att få se vilken skitstövel du är.

Hur känns det, Josh? Kompis?

Just det. Och du är inte min bror längre. Hoppas att du fattar det.

Jag skäms över dig.

Och alla som ser det här kommer att känna likadant.

Lägg av! Lägg av!

Lägg av!

Sluta!

Hur tror du att jag känner? Jag skulle gifta mig med Megan.

Vad tror du att vi höll på med?

Vad trodde du?!

- Jag älskade henne också! - Förlåt?

- Va? - Jag älskade henne också.

- Säg inte så. - Jag vill berätta.

Jag ville prata med dig och berätta för dig!

- Du behövde inte säga ett skit! - Jag ville det!

Lägg av!

Din jävel!

Jeff! Lägg av!

Jeff! Hur gick det?

Är det hjärtat?

Jag sa ju åt dig att lugna ner dig!

Allt kommer att bli bra.

Jeff!

Hallå! Stanna hos mig!

Håll ut. De hittar oss snart och kommer med mediciner. De räddar oss.

Håll ut. Håll ut nu.

Håll ut.

Hjälp mig!

Hjälp!

Jag klarar det inte längre.

Jag måste släppa taget.

Jeff! Jag är så ledsen.

Jeff!

Jeff!

Det är inte mycket kvar I batteriet.

Jag tror inte att jag kommer överleva.

Så om nån hittar kameran...

Snälla berätta för mamma och pappa att jag älskar dem.

Jag älskar er och saknar er så mycket.

Jag ville inte att nåt av det här skulle hända.

Jeff, om jag bara kunde få allt ogjort.

Jag ville aldrig förstöra för dig och Megan.

Du betyder allt för mig. Du...

Det här kan inte vara sant.

Jag såg dig dö.

Och nu är det min tur.

Hej då.

Hallå!

Hjälp!

Snälla!

Snälla!

Hjälp! Hjälp!

Tack till alla berörda familjer

De filmade allting.

Det var så brutalt... hur det slutade.

Och vi fick se dem...

...hålla fast vid hoppet.

- Kan du ta en bild av oss? - Ja.

- Hur går det? - Bra.

Jag ser bra ut. Han också.

Ett, två, tre.