subtitlecat.com

All language subtitles for Open.Water.3.Cage.Dive.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,963 --> 00:00:52,551 2015 hittades en undervattenskamera på havets botten. 2 00:00:52,635 --> 00:00:59,266 Vi vill varna tittare för att bildmaterialet är grafiskt. 3 00:02:05,457 --> 00:02:10,796 27 personer seglade ut från hamnen och såg fram emot en trevlig dag. 4 00:02:10,879 --> 00:02:13,591 Plötsligt var de illa ute. 5 00:02:13,674 --> 00:02:18,137 Ett stort räddningspådrag söker efter en båt som kapsejsade tidigare idag. 6 00:02:18,220 --> 00:02:20,556 Alla ombord hamnade I vattnet. 7 00:02:20,639 --> 00:02:28,522 Ett stort räddningspådrag pågår för att hitta båten som kapsejsade I en våg 8 00:02:28,606 --> 00:02:33,110 och lämnade passagerare och besättning strandade I hajfyllda vatten. 9 00:02:33,193 --> 00:02:37,573 En intet ont anande grupp turister och erfarna hajguider- 10 00:02:37,656 --> 00:02:43,162 - gav sig idag ut på vad de trodde skulle bli en kul dagsutflykt. 11 00:02:45,456 --> 00:02:51,754 Vithajar lockas till dykplatsen. Vissa så långa som 6 meter. 12 00:02:52,838 --> 00:02:55,799 Ingen kunde förutse vad som skulle hända sen. 13 00:02:55,883 --> 00:03:01,221 Vittnen säger att båten träffades av en monstervåg. 14 00:03:01,305 --> 00:03:07,311 Mitt under turen slog ovädret till så att alla ombord hamnade I vattnet. 15 00:03:07,394 --> 00:03:10,898 Den här gången utan skyddet av en bur. 16 00:03:11,899 --> 00:03:16,028 Plötsligt såg vi en stor våg komma. 17 00:03:16,111 --> 00:03:19,323 Bland de försvunna är tre vänner från Kalifornien. 18 00:03:19,406 --> 00:03:23,827 Polis och räddningsteam hoppas fortfarande att de kan hittas levande. 19 00:03:23,911 --> 00:03:29,166 Vi kommer att hitta de försvunna personerna och föra dem I säkerhet. 20 00:03:33,045 --> 00:03:36,423 En vecka senare 21 00:03:45,975 --> 00:03:49,645 Då ger vi oss ut och hittar skatter. 22 00:03:52,773 --> 00:03:55,943 Jag har dykt här I Australien I 10 år. 23 00:03:56,026 --> 00:03:59,446 Vi var ett par vänner som åkte till Adelaide. 24 00:04:01,407 --> 00:04:05,327 Jag njuter av turen och mina vänner är på sitt håll. 25 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 Jag följde efter några tropiska fiskar. 26 00:04:08,497 --> 00:04:09,832 Plötsligt såg jag nåt. 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,168 Jag blev så förvånad. Det var en kamera. 28 00:04:13,252 --> 00:04:16,171 Vad gör en kamera ett par mil från kusten? 29 00:04:17,464 --> 00:04:20,843 - Vad är det där? - Jag sa ju att jag skulle ju hitta nåt. 30 00:04:20,926 --> 00:04:26,724 Jag öppnade den och såg att minneskortet var intakt. 31 00:04:26,807 --> 00:04:29,685 Jag satte in det I datorn. 32 00:04:29,768 --> 00:04:34,481 Jag tittade på bilderna och såg tre amerikaner. 33 00:04:34,565 --> 00:04:37,526 Så ska det se ut. Det ser bra ut. 34 00:04:37,610 --> 00:04:39,403 - Är det bra kvalitet? - Ja, perfekt. 35 00:04:39,486 --> 00:04:42,239 - Ser jag bra ut? - Du ser fantastisk ut. 36 00:04:42,323 --> 00:04:46,368 Det går att ta foton med den. Du kan väl posera lite, Fabio? 37 00:04:46,452 --> 00:04:50,497 - Vänta lite. - Det här är ingen långfilm. 38 00:04:50,581 --> 00:04:54,793 - Den här fångade Megan. - Ingen fara, han är bara min halvbror. 39 00:04:56,837 --> 00:05:00,883 - Skälet till att du bara är halv. - Din skojare. 40 00:05:00,966 --> 00:05:04,178 - Vad ska du hitta på? - Jag ska inte göra nåt. 41 00:05:04,261 --> 00:05:07,598 - Jag osar storhet. - Cool tröja. 42 00:05:07,681 --> 00:05:10,351 Här är min "åk till Australien-tröja". 43 00:05:10,434 --> 00:05:13,062 - Den blir bra till dykningen. - Är det djupt nog? 44 00:05:13,145 --> 00:05:17,691 När vi dyker ner I burarna är det bara på ytan. 45 00:05:17,775 --> 00:05:20,903 - Inte alls djupt. - Vattnet är på. 46 00:05:20,986 --> 00:05:24,657 - Batteriet är snart tomt. - Ja, jag har inte laddat det. 47 00:05:24,740 --> 00:05:28,827 När satte du på vattnet? Igår? 48 00:05:28,911 --> 00:05:32,665 - Då så. Redo? Då kör vi. - Okej. 49 00:05:37,711 --> 00:05:39,964 Hallå! 50 00:05:40,047 --> 00:05:41,548 Så ska det se ut. 51 00:05:41,632 --> 00:05:43,842 Vi är härinne. - Du ser fin ut. 52 00:05:43,926 --> 00:05:45,844 Hej. 53 00:05:48,347 --> 00:05:51,308 - Har du ny kamera? Så fin. - Den är perfekt. 54 00:05:51,392 --> 00:05:55,604 Häftigt. Har du hört från Greg? Hämtar han oss på flygplatsen? 55 00:05:55,688 --> 00:05:58,357 Ja, det gör han. Han mejlade mig imorse. 56 00:05:58,440 --> 00:06:02,403 Jag kommer från jobbet och måste duscha, så ni får dra nu. 57 00:06:02,486 --> 00:06:06,240 - Du behöver ingen hjälp? - Jag klarar mig. 58 00:06:40,441 --> 00:06:41,942 - Jag filmar. - Okej. 59 00:06:42,026 --> 00:06:45,321 Här är den nya showen jag har pratat om. 60 00:06:45,404 --> 00:06:49,074 Det är en realityshow för galna människor. 61 00:06:49,158 --> 00:06:51,327 - Galna människor... - Jag tyckte det passade er. 62 00:06:51,410 --> 00:06:54,580 - 100 000 I prispengar. - Jag sa ju det. 63 00:06:54,663 --> 00:06:57,625 - På allvar? - Vi har kul och blir rika. 64 00:06:57,708 --> 00:07:00,544 Steg ett är att göra en 7 minuter lång ansökningsfilm. 65 00:07:00,628 --> 00:07:04,548 Där ska vi visa att vi jobbar bra I grupp och varför de ska välja oss. 66 00:07:04,632 --> 00:07:09,094 Sen klipper jag ihop det så laddar vi upp det. Så enkelt är det. 67 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 Så ska det se ut. Pumpa på. 68 00:07:11,722 --> 00:07:14,642 Gör en "Rocky". 69 00:07:15,184 --> 00:07:16,644 Hallå där. 70 00:07:16,727 --> 00:07:18,020 Okej, då kör vi. 71 00:07:18,103 --> 00:07:20,064 Hej, läget? Jag heter Josh. 72 00:07:20,147 --> 00:07:22,316 - Jag är Jeff. - Och jag är Megan. 73 00:07:22,399 --> 00:07:26,403 Och vi är från Laguna Beach I Kalifornien. 74 00:07:26,487 --> 00:07:30,241 - USA! Ja! - USA. 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,202 - Okej, då kör vi. - Kom det med? Nej... 76 00:07:34,286 --> 00:07:39,625 Nu zoomar jag ut och flyttar kameran. 77 00:07:39,708 --> 00:07:44,380 - Vad håller du på med? - Fixar extramaterial. 78 00:07:44,463 --> 00:07:46,340 Jag låter kameran rulla. 79 00:07:46,423 --> 00:07:51,387 Man får inte ha några sjukdomar, så du bör nog stänga av. 80 00:07:51,470 --> 00:07:53,264 Det visste jag inte. 81 00:07:53,347 --> 00:07:56,433 - Det kan jag göra. - Håll tyst. 82 00:07:57,518 --> 00:08:04,775 Ni ska få följa med på resan från Kalifornien till Sydney I Australien. 83 00:08:04,858 --> 00:08:09,405 Där ska vi träffa kusinen Greg. Vilken snygg kille. 84 00:08:09,488 --> 00:08:16,161 Sen åker vi till Adelaide där vi ska filma den mest extrema aktiviteten. 85 00:08:16,245 --> 00:08:18,998 Vi ska dyka bland hajar medan vi sitter I en bur. Kolla. 86 00:08:19,081 --> 00:08:22,960 - Här ser ni. - Hur häftigt är inte det här? 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,965 Kolla. 88 00:08:34,179 --> 00:08:37,600 Kolla så nära de kommer. 89 00:08:39,768 --> 00:08:41,478 Herregud. 90 00:08:42,021 --> 00:08:45,691 - Du spillde. - Din idiot. Varför gjorde du så? 91 00:08:45,774 --> 00:08:49,445 - Hur ska du klara hajarna? - Jag kan knappt hålla I koppen. 92 00:08:49,528 --> 00:08:53,741 Det verkade som om de gjorde en ansökningsfilm. 93 00:08:53,824 --> 00:08:57,286 Då tänkte jag att jag lägger upp delar I sociala media. 94 00:08:57,369 --> 00:09:01,665 Och se om jag kan hitta ägaren och skicka tillbaka minneskortet. 95 00:09:24,313 --> 00:09:26,649 Fick du med det där, Josh? 96 00:09:30,152 --> 00:09:33,072 - Ja! - Är den till mig? 97 00:09:39,954 --> 00:09:42,748 - Jag älskar det här stället. - Ja... 98 00:09:42,831 --> 00:09:46,335 Minns du när vi var här på första dejten för 3 år sen? 99 00:09:46,418 --> 00:09:49,588 Det är därför jag har tagit hit dig den här vackra kvällen. 100 00:09:49,672 --> 00:09:53,384 - Det är därför jag filmar. - Du är så romantisk. 101 00:09:58,889 --> 00:10:01,475 Du är hemsk. 102 00:10:01,558 --> 00:10:04,728 Det här gillar jag. 103 00:10:13,153 --> 00:10:16,991 Tänker du stänga av kameran? 104 00:10:18,867 --> 00:10:22,580 När jag har tagit av dig trosorna. 105 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Stäng av den! Stäng av! 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,168 Okej. 107 00:10:28,252 --> 00:10:31,213 KOSE FM... 108 00:10:31,297 --> 00:10:36,468 Har ni allt nu? Båda två nu. Lova att vara försiktiga när ni dyker. 109 00:10:36,552 --> 00:10:38,679 - Lova. - Jag lovar. 110 00:10:38,762 --> 00:10:40,973 - Snälla? - Absolut. 111 00:10:41,056 --> 00:10:42,725 Missa inte flyget nu. 112 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 - Har du min väska, älskling? - Ja. 113 00:10:44,935 --> 00:10:47,730 - Glöm inte din medicin nu. - Okej. Visst. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,941 - Jag vet... - Jag har den med mig. 115 00:10:51,942 --> 00:10:54,904 Jag älskar er. Var försiktiga. - Hej då, mamma. Älskar dig. 116 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 Josh? Håll reda på honom. 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,868 Vi måste dra. 118 00:11:00,951 --> 00:11:02,953 Vi missar flyget! Sätt fart! 119 00:11:03,037 --> 00:11:07,374 Farväl, Kalifornien. Du har varit god mot oss. 120 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 3 dagar före dykningen 121 00:11:13,297 --> 00:11:15,257 Jag fick ett e-mejl från min kusin Josh. 122 00:11:15,341 --> 00:11:21,180 Han sa att han och hans flickvän Megan skulle åka till Australien. 123 00:11:21,263 --> 00:11:23,557 Vi har inte träffats sen vi var små. 124 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 - Morfar! - Hej! 125 00:11:26,226 --> 00:11:30,022 Hej, Jeff! Greg, kom hit! 126 00:11:30,105 --> 00:11:34,193 Kom hit. Titta, det är dina kusiner från Amerika. 127 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 Jag tyckte att det lät toppen. 128 00:11:36,737 --> 00:11:40,241 Det är en chans att lära känna varandra igen. 129 00:11:40,324 --> 00:11:43,327 Vi har precis anlänt till Sydney I Australien. 130 00:11:43,410 --> 00:11:46,247 Vi ska strax träffa Greg. 131 00:11:46,330 --> 00:11:47,748 - Ja! - Ja! 132 00:11:47,831 --> 00:11:50,000 Som om de hade aldrig hade varit isär. 133 00:11:50,084 --> 00:11:52,795 - Välkomna till Australien. - Tack. 134 00:11:52,878 --> 00:11:55,506 Oj, han är stark. Det gillar jag. 135 00:11:56,423 --> 00:11:59,176 Kom igen nu. Nu drar vi. 136 00:12:00,636 --> 00:12:03,806 Vi är... 137 00:12:10,145 --> 00:12:12,564 Jag ville att de skulle få ha lite roligt. 138 00:12:12,648 --> 00:12:17,528 Jag ville att de skulle bli kära I Australien. 139 00:12:18,445 --> 00:12:20,614 Är ni redo? Är ni det? 140 00:12:20,698 --> 00:12:22,616 - Jösses! - På allvar? 141 00:12:22,700 --> 00:12:25,160 - Då var vi framme. - Va?! 142 00:12:25,244 --> 00:12:28,622 - Farbror Pablo. - Är det på riktigt? 143 00:12:28,706 --> 00:12:31,917 - Hej. - Farbror Pablo. 144 00:12:34,086 --> 00:12:38,382 - Det här är Josh om du minns. - Josh. Lilla Josh. 145 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 Ja! 146 00:12:51,061 --> 00:12:55,149 Jag ska dumpa dig där på ön ett par dagar och se om du överlever. 147 00:13:13,626 --> 00:13:16,211 Här har vi Jeffs ö. 148 00:13:28,974 --> 00:13:33,437 - Vilken är piratens favoritbokstav? - "R..." 149 00:13:34,021 --> 00:13:36,857 Det kan man tro, men det är "H" som I hav. 150 00:13:39,818 --> 00:13:42,863 Jag fångar ögonblicket. 151 00:13:59,213 --> 00:14:01,632 Lämna mig inte här! 152 00:14:05,386 --> 00:14:07,137 Hej då! 153 00:14:07,221 --> 00:14:12,851 Jag, Jeff och Josh var däruppe och Megan var själv I vattnet. 154 00:14:12,935 --> 00:14:15,980 Kör! Jag är beredd. 155 00:14:16,063 --> 00:14:18,357 - Okej. - Kör! 156 00:14:18,440 --> 00:14:21,986 - Tre, två, ett! - Ja! 157 00:14:23,571 --> 00:14:26,740 - Vi tar om det. - Jag simmar in nu. 158 00:14:26,824 --> 00:14:30,286 - Vänta, vi tar om det! - Va? 159 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 Vänta! 160 00:14:34,123 --> 00:14:38,002 Man fick känslan av att nåt inte stämde. 161 00:14:46,885 --> 00:14:49,638 - Jag hör inte! - Bakom dig. 162 00:14:49,722 --> 00:14:53,100 - Va? - Kom tillbaka! 163 00:15:09,366 --> 00:15:11,911 Titta där borta! 164 00:15:11,994 --> 00:15:14,997 Häftigt! 165 00:15:15,080 --> 00:15:18,250 Den hälsar på oss. 166 00:15:23,714 --> 00:15:26,926 Såg ni era miner? Den är helt enorm. 167 00:15:27,009 --> 00:15:29,678 Du skulle ha sett dig själv. 168 00:15:29,762 --> 00:15:33,140 Det är jättespännande. 169 00:15:36,644 --> 00:15:40,272 - Häftigt! - Kommer de alltid så nära? 170 00:15:40,356 --> 00:15:43,567 Så nära de där två kommer varandra. 171 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 Visst. 172 00:15:46,779 --> 00:15:50,532 - Kolla. - Nu kommer det en till. Jösses. 173 00:15:50,616 --> 00:15:53,827 Kolla här! 174 00:15:54,745 --> 00:15:57,790 Häftigt. Vilken sötnos. 175 00:15:57,873 --> 00:16:00,167 Greg, du är en legend. 176 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 Så här ser jag ut när jag är lycklig. 177 00:16:06,257 --> 00:16:11,011 När vi kom hem från båten så anordnade jag en liten fest. 178 00:16:11,095 --> 00:16:15,808 Så att vi kunde ta nåt att dricka, släppa loss och ha kul. 179 00:16:25,901 --> 00:16:29,863 - Vad gör vi med tomma glas? - V tänker helt lika. 180 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 Ja! 181 00:17:05,065 --> 00:17:07,902 - Älskar ni varandra? - Jag älskar dig. 182 00:17:07,985 --> 00:17:13,657 Jag vill tacka både för ikväll och allt annat du har gjort för oss. 183 00:17:13,741 --> 00:17:15,868 Ja, du är fantastisk. 184 00:17:15,951 --> 00:17:18,662 Josh vill också tacka. 185 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Hon såg Joshs bild på nätet. 186 00:17:22,291 --> 00:17:24,793 Hon var väldigt intresserad. 187 00:17:24,877 --> 00:17:27,421 Megan, filmar du det här? 188 00:17:27,504 --> 00:17:31,800 - Batteriet dör snart, jag måste ladda. - Var den inte laddad? 189 00:17:34,428 --> 00:17:38,557 Här är en liten överraskning till producenterna. 190 00:17:38,641 --> 00:17:42,478 Ytterligare ett skäl till varför ni bör välja oss är- 191 00:17:42,561 --> 00:17:47,900 - att jag tänker fria till min framtida fru Megan under programmet. 192 00:17:47,983 --> 00:17:51,153 Hon har ingen aning om det. 193 00:17:51,237 --> 00:17:55,574 Och för att visa att jag menar allvar... 194 00:17:56,575 --> 00:17:59,620 ...så har jag redan köpt en ring. 195 00:17:59,703 --> 00:18:02,748 - Jag planerar att... - Jeff! 196 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 Ett ögonblick bara. 197 00:18:06,418 --> 00:18:08,254 Jeff? 198 00:18:10,798 --> 00:18:12,758 Vad gör du? 199 00:18:12,841 --> 00:18:16,637 - Din mamma vill prata med dig. - Visst. 200 00:18:16,720 --> 00:18:19,932 Jag tänkte hänga här en stund. 201 00:18:44,039 --> 00:18:46,750 - Hallå. - Fan. 202 00:18:46,834 --> 00:18:50,796 - Vad gör du här? - Vad gör du själv här? Kom ut. 203 00:18:50,879 --> 00:18:54,216 Nej, jag vill vara själv en stund. 204 00:18:54,300 --> 00:18:57,261 Är du svartsjuk på tjejen därute? 205 00:18:57,344 --> 00:19:01,140 Just det. Nej, smickra inte dig själv nu 206 00:19:01,223 --> 00:19:05,769 Du är visst svartsjuk... Du... 207 00:19:05,853 --> 00:19:09,773 Hon är därute och jag är härinne med dig. 208 00:19:20,034 --> 00:19:23,245 Det här är galet, han är precis utanför. 209 00:19:23,329 --> 00:19:25,289 Det är helt klart galet. 210 00:19:25,372 --> 00:19:29,460 Jag ser dig och Jeff tillsammans. Och jag får inte komma dig nära. 211 00:19:29,543 --> 00:19:33,047 - Känner inte du likadant? - Vi kan inte prata om det nu. 212 00:19:33,130 --> 00:19:35,341 - Han kanske... - Vänta. 213 00:19:53,359 --> 00:19:56,445 Ja, hon är här. - Mamma hälsar. 214 00:19:56,528 --> 00:20:02,034 - Okej. - Nej, hon mår bra. 215 00:20:02,117 --> 00:20:07,998 Jeff? Det känns inte alls bra att du ska göra den här dykgrejen. 216 00:20:08,082 --> 00:20:12,127 Mamma, jag har ju sagt att det kommer att gå bra. Jag ringer efteråt. 217 00:20:12,211 --> 00:20:15,673 - Har du tagit din medicin? - Ja, det har jag. 218 00:20:15,756 --> 00:20:19,009 Okej... Ringer du mig direkt efteråt? 219 00:20:20,010 --> 00:20:24,765 Jag blev kontaktad när kameran hade hittats. 220 00:20:24,848 --> 00:20:29,728 Jag tänkte I mitt stilla sinne att de hade överlevt. 221 00:20:29,812 --> 00:20:34,066 Att det skulle finnas ledtrådar I filmen. 222 00:20:34,149 --> 00:20:36,902 - Tack för allt. - Tack för att ni kom förbi. 223 00:20:36,986 --> 00:20:40,573 - Vi uppskattar det verkligen. - Ha så kul med hajarna. 224 00:20:41,156 --> 00:20:43,826 - Försök att inte bli uppätna. - Jag ska försöka. 225 00:20:43,909 --> 00:20:46,537 - Du är en klar legend. - Nöjet är på min sida. 226 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 Hej då! 227 00:20:49,039 --> 00:20:50,499 Ta det lugnt. 228 00:20:50,583 --> 00:20:54,044 1 dag kvar till dykningen 229 00:21:03,596 --> 00:21:06,098 Vi är framme. Välkomna till Adelaide. 230 00:21:08,350 --> 00:21:11,937 Jag har lärt mig koden för att lifta. 231 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 - Inte så illa. - Såg ni? 232 00:21:19,111 --> 00:21:22,114 - Port Lincoln hotell? - Här ska vi bo. 233 00:21:22,197 --> 00:21:26,493 Sharkys bar... Är det här rätt? 234 00:21:26,577 --> 00:21:29,455 Calypso hajdykning. 235 00:21:29,538 --> 00:21:32,708 Just det. I morgon är vi I buren. 236 00:21:46,055 --> 00:21:48,641 Jeff! Vad gör du? 237 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 - Du är sexig när du är blöt. - Visst... 238 00:22:12,039 --> 00:22:14,375 Se upp! 239 00:22:15,709 --> 00:22:19,088 - Varför gjorde du så där? - Vad? 240 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 Det är alltid du som håller på. Alltid. 241 00:22:26,095 --> 00:22:30,849 Du, Josh. Jag vill visa en sak medan Megan är ute. 242 00:22:30,933 --> 00:22:33,644 Visst, kompis. 243 00:22:37,856 --> 00:22:41,777 Här är en liten hemlighet till producenterna. 244 00:22:41,860 --> 00:22:44,113 - En anledning till... - Vad är det här? 245 00:22:44,196 --> 00:22:51,203 ...att välja oss är att jag tänker fria till min framtida fru Megan. 246 00:22:51,287 --> 00:22:54,331 Hon har ingen aning om det. 247 00:22:54,415 --> 00:22:57,793 - Och... - Är det på riktigt? 248 00:22:57,876 --> 00:23:02,381 Ja, det är det. Jag har redan köpt en ring. 249 00:23:03,549 --> 00:23:07,803 Jag planerar att... Megan får absolut inte veta nåt. 250 00:23:07,886 --> 00:23:11,432 Hon kom nästan in och förstörde överraskningen. 251 00:23:14,727 --> 00:23:18,856 - Det är helt otroligt. - Just det, jag fortsatte filma. 252 00:23:21,442 --> 00:23:26,155 - Jeff! Grattis. - Tack, kompis. 253 00:23:26,238 --> 00:23:31,952 - Har du funderat på det länge? - De senaste fyra månaderna. 254 00:23:32,036 --> 00:23:38,375 Och när vi firade tre år tillsammans tyckte jag att det passade perfekt. 255 00:23:38,459 --> 00:23:42,796 - Jag ville berätta för dig först. - Det är jag glad at du gjorde. 256 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 Jag är jätteglad för din skull. Det är toppen. 257 00:23:46,175 --> 00:23:50,554 Har du lust att redigera filmen och använda den I ansökningsfilmen? 258 00:23:50,638 --> 00:23:54,558 - Ja, vi kan... - Jeff, oroa dig inte för det nu. 259 00:23:54,642 --> 00:24:00,606 Vi löser det sen. Vi kan väl ta ett glas och fira att du ska gifta dig? 260 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Ingen jävla high-five. Jag älskar dig, kompis. 261 00:24:03,776 --> 00:24:07,196 - Då kör vi. Bjuder du? - Absolut. 262 00:24:07,279 --> 00:24:09,657 Vänta, jag glömde kameran. 263 00:24:09,740 --> 00:24:11,158 Jag fixar det. 264 00:24:13,035 --> 00:24:15,162 21 oktober 2015 Dagen för dykningen. 265 00:24:15,246 --> 00:24:18,374 En ny dag har sett sitt ljus. 266 00:24:20,125 --> 00:24:21,585 Det är dit vi ska. 267 00:24:21,669 --> 00:24:25,714 Jag såg allt bildmaterial. 268 00:24:30,886 --> 00:24:35,599 Jag vet inte om det är rätt att visa filmerna. 269 00:24:35,683 --> 00:24:38,894 Josh fortsatte att filma. 270 00:24:39,895 --> 00:24:43,399 - Hej! Till hajdykningen? - Japp. 271 00:24:47,987 --> 00:24:50,990 Titta där. Där är den. 272 00:24:52,032 --> 00:24:55,452 Mitt namn står med på listan, hörni. 273 00:24:55,536 --> 00:24:58,664 - VIP-listan. - Men namnet är felstavat. 274 00:24:58,747 --> 00:25:01,750 Det är en bra dag. Där ligger den. 275 00:25:01,834 --> 00:25:04,920 Jag har fjärilar I magen. 276 00:25:05,004 --> 00:25:07,840 Jag heter Andrew. Jag är er skeppare för dagen. 277 00:25:07,923 --> 00:25:11,093 Resan till Cape Catastrophe borde gå smidig. 278 00:25:11,176 --> 00:25:14,471 Ni får se vattnet på vägen. 279 00:25:14,555 --> 00:25:19,018 Trilla inte överbord. Gör ni det så ta med nån. 280 00:25:20,811 --> 00:25:22,896 Vi sjunker tillsammans som I Titanic. 281 00:25:22,980 --> 00:25:28,277 Blås I visselpipan så försvinner hajarna också. 282 00:25:28,360 --> 00:25:31,363 Dessutom drar ni till er uppmärksamheten. 283 00:25:31,447 --> 00:25:34,700 Nu finns det ingen återvändo! 284 00:25:38,787 --> 00:25:40,748 Skepparn. 285 00:25:48,839 --> 00:25:52,718 Hur man undviker en hajattack 286 00:25:52,801 --> 00:25:57,056 - Alla kan njuta av havet. - Kolla I det här. 287 00:25:57,139 --> 00:26:01,894 Risken att bli attackerad av en haj är 1 på 900 miljoner. 288 00:26:01,977 --> 00:26:07,107 - De visste inte jag. - Det är ovanligt med hajattacker. 289 00:26:07,191 --> 00:26:11,195 Det finns ett par saker du ska låta bli om du träffar på en haj. 290 00:26:11,278 --> 00:26:14,490 Plaska och låta mycket. 291 00:26:14,573 --> 00:26:20,788 Hajar dras till hastiga rörelser då de påminner om en stressad fisk. 292 00:26:21,997 --> 00:26:26,126 Simma inte vid soluppgång, solnedgång och på natten. 293 00:26:26,210 --> 00:26:29,463 Då jagar de flesta hajar. 294 00:26:29,546 --> 00:26:31,465 Då ska vi låta bli det. 295 00:26:31,548 --> 00:26:34,051 Undvika att simma ensam. 296 00:26:34,134 --> 00:26:38,472 Lämna inte gruppen om du simmar med andra. 297 00:26:38,555 --> 00:26:42,643 Hajar är mer benägna att anfalla ensamma individer. 298 00:26:42,726 --> 00:26:46,897 Hajar kan känna dofter på 8 kilometers avstånd. 299 00:26:46,981 --> 00:26:51,777 Här sitter Josh och skriver under på att ge bort sitt liv. 300 00:26:51,860 --> 00:26:59,410 "Att gå in I en hajbur med närvaron av hajar..." Det är därför vi är här. 301 00:26:59,493 --> 00:27:05,124 "...som är oförutsägbara och farliga kan leda till skada eller död." 302 00:27:05,207 --> 00:27:09,086 Okej. Men buren är jättestor. 303 00:27:09,169 --> 00:27:11,088 Jag ser den härifrån. 304 00:27:11,171 --> 00:27:15,926 - Jag tror att vi klarar oss. - Japp. 305 00:27:17,344 --> 00:27:19,138 Vad sjutton är det där? 306 00:27:19,221 --> 00:27:21,974 Kan en vithaj komma in där? 307 00:27:22,057 --> 00:27:27,479 Om den kan ta sig in har vi inget att oroa oss för. 308 00:27:32,610 --> 00:27:35,487 - Här är den roliga biten. - Ja. 309 00:27:35,571 --> 00:27:40,659 - De har nog inte sett det. - Ja, vänta lite. 310 00:27:41,827 --> 00:27:43,996 Jag har inte sett nåt än. 311 00:27:44,079 --> 00:27:47,333 Det är en jättestor på andra sidan. 312 00:27:48,667 --> 00:27:50,085 Det är två till där nere. 313 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 Jösses. 314 00:27:52,755 --> 00:27:55,925 Å, herregud. 315 00:27:56,926 --> 00:27:59,637 Fantastiskt. 316 00:27:59,720 --> 00:28:03,057 Vi kommer att behöva en större båt. 317 00:28:04,141 --> 00:28:10,773 Om ni är klumpiga nog att trilla ur buren ska ni komma ihåg ett par saker. 318 00:28:11,857 --> 00:28:18,197 Om ni gör det så håll ihop fötterna och dra in magen. 319 00:28:18,280 --> 00:28:22,993 Ihop med fötterna och dra I ändarna. Då öppnas västen. 320 00:28:23,077 --> 00:28:25,162 Sen åker den av. 321 00:28:25,246 --> 00:28:27,790 Vem går ner först? 322 00:28:27,873 --> 00:28:30,459 Ajöss, kompis. 323 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 - Lycka till. - Nu kommer den. 324 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 Han är bara arg. 325 00:28:41,637 --> 00:28:45,557 - Nu kommer den. - Ser du den? 326 00:28:45,641 --> 00:28:48,519 Den ser läskig ut. 327 00:28:50,604 --> 00:28:52,022 Vilken tur. 328 00:28:52,106 --> 00:28:54,566 - Den gick på buren. - Ja. 329 00:28:54,650 --> 00:28:58,404 Knack, knack. Är det nån hemma? 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,615 Jag kunde inte se. 331 00:29:04,660 --> 00:29:08,789 - Hon var duktig. - Hajdykning passar inte alla. 332 00:29:08,872 --> 00:29:11,333 Jag antar det. 333 00:29:12,376 --> 00:29:14,503 Jag är nervös nu. 334 00:29:14,587 --> 00:29:18,924 Andas genom masken. Stora, djupa andetag. 335 00:29:19,008 --> 00:29:21,552 Jag är taggad. 336 00:29:22,678 --> 00:29:25,556 Mitt hjärta bultar. 337 00:29:25,639 --> 00:29:28,517 Kör, Megan. 338 00:29:33,063 --> 00:29:35,816 Går det bra? Det gör det. 339 00:29:35,899 --> 00:29:38,611 Hon har inte sett nån haj än. 340 00:29:42,114 --> 00:29:47,411 Hoppa I med henne. Jag fixar det. 341 00:29:47,494 --> 00:29:49,580 Vill du att jag filmar? Hoppar du I? 342 00:29:49,663 --> 00:29:53,542 - Filmar du nu? - Det gör jag. 343 00:29:53,626 --> 00:29:56,003 Hej, kompis. 344 00:33:08,779 --> 00:33:11,740 Båten sjunker! 345 00:33:14,243 --> 00:33:17,288 Herregud! 346 00:33:20,082 --> 00:33:24,086 - Är du okej? - Jag är här! 347 00:33:25,796 --> 00:33:28,299 Är ni okej? 348 00:33:28,382 --> 00:33:31,510 Vi kommer! 349 00:33:32,845 --> 00:33:35,556 Han är skadad. 350 00:33:37,349 --> 00:33:41,562 - Det är så mycket blod. - Lägg på tryck. 351 00:33:42,980 --> 00:33:47,109 Helvete. Försök hålla ihop det. 352 00:33:47,192 --> 00:33:50,696 Tryck på. 353 00:33:51,780 --> 00:33:54,992 - Kolla pulsen. - Kom igen. 354 00:33:55,075 --> 00:33:57,703 Hör du mig? 355 00:33:57,786 --> 00:34:00,289 - Jag känner ingen puls. - Vad ska vi göra? 356 00:34:00,372 --> 00:34:03,500 Vi måste ta oss härifrån. 357 00:34:03,584 --> 00:34:07,129 Jag lämnar honom inte. Släpp! 358 00:34:07,212 --> 00:34:09,798 Försvinn! 359 00:34:09,882 --> 00:34:13,302 Vi måste härifrån! 360 00:34:13,385 --> 00:34:17,765 Är du okej? Vi måste bort härifrån. 361 00:34:17,848 --> 00:34:20,392 Ser du nåt? 362 00:34:33,155 --> 00:34:36,367 - Herrejävlar. - Såg du? 363 00:34:36,450 --> 00:34:39,912 Var är hon? Hon är borta! 364 00:34:39,995 --> 00:34:42,498 - Vi kommer att dö. - Ta det lugnt. 365 00:34:42,581 --> 00:34:45,000 Hjälp! Vi är fast! 366 00:34:45,084 --> 00:34:47,461 Hjälp! 367 00:34:47,544 --> 00:34:50,589 - Megan, ta det lugnt. - Herregud. 368 00:34:50,673 --> 00:34:53,217 - Hjälp! - Håll tyst en sekund. 369 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 - Hjälp! - Tyst en sekund! 370 00:34:55,803 --> 00:34:58,514 .Vad är det, Josh? - Jag hör nåt. 371 00:34:59,556 --> 00:35:01,183 Var då? 372 00:35:01,267 --> 00:35:04,728 - Hallå! - Hej, kompis! 373 00:35:04,812 --> 00:35:07,064 Vi är här borta! 374 00:35:07,147 --> 00:35:10,276 - Vad hände? - Det var en sjukt stor våg. 375 00:35:10,359 --> 00:35:13,904 - Simma hit. - Kom till oss. 376 00:35:25,249 --> 00:35:27,585 - Plaska inte! - Vad hände? 377 00:35:30,504 --> 00:35:32,298 Kom hit! 378 00:35:40,347 --> 00:35:42,641 Herregud! 379 00:35:52,902 --> 00:35:58,449 Jag heter Josh. Jag är här med min bror Jeff och Megan. 380 00:35:58,532 --> 00:36:02,328 Vi är I södra Australien. Vår båt har kapsejsat. 381 00:36:02,411 --> 00:36:05,456 - Jag vet inte hur många som överlevt. - Lägg av. 382 00:36:06,540 --> 00:36:10,044 - Stäng av kameran bara. - Vi är I södra Australien. 383 00:36:10,127 --> 00:36:12,922 - Nu. - Vi väntar på hjälp. 384 00:36:16,091 --> 00:36:20,888 - Gick det bra med dig? - Nej, mitt ben gör ont. 385 00:36:20,971 --> 00:36:24,558 - Kan du kolla på det? - Jag ska titta. 386 00:36:24,642 --> 00:36:27,353 Josh, håll utkik. 387 00:36:35,736 --> 00:36:38,280 Det är inte så illa. 388 00:36:38,364 --> 00:36:39,949 Det ser bra ut. 389 00:36:40,032 --> 00:36:43,619 - Blöder det? - Det är ett litet sår. 390 00:36:43,702 --> 00:36:47,623 Jag ska kolla runt. 391 00:36:47,706 --> 00:36:51,377 - Jeff! Kolla. En båt! - Va? 392 00:36:51,460 --> 00:36:55,256 Det är en båt långt därute. Helvete! 393 00:36:55,339 --> 00:36:57,508 - Hjälp! - Hallå! 394 00:36:57,591 --> 00:37:01,595 - Här borta! Hallå! 395 00:37:01,679 --> 00:37:05,391 - Tror du att de hör oss? - Vi simmar dit. Kom! 396 00:37:05,474 --> 00:37:09,228 Det är för långt. Jag kan inte simma dit. 397 00:37:09,311 --> 00:37:13,065 - Hjälp! - Jeff! 398 00:37:13,148 --> 00:37:16,485 - Jag gör det. - Va? 399 00:37:16,569 --> 00:37:18,988 - Fixar du det? - Va? 400 00:37:19,071 --> 00:37:23,325 - Jeff stannar med dig. - Nej, Josh. Stanna här med oss. 401 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 - Jag klarar det. - Såg du inte han som hajarna tog? 402 00:37:26,537 --> 00:37:30,082 - Vi måste upp ur vattnet. - Simma inte dit själv. 403 00:37:30,165 --> 00:37:32,501 Vi måste hålla ihop. 404 00:37:32,585 --> 00:37:35,045 - Josh, kör. - Va? 405 00:37:35,129 --> 00:37:38,132 - Vill du det? - Vi måste ta chansen. 406 00:37:38,215 --> 00:37:40,593 Vi måste hålla ihop. 407 00:37:40,676 --> 00:37:43,887 Kom igen, stanna med oss. 408 00:37:43,971 --> 00:37:46,765 Det kommer nån så småningom. 409 00:37:49,435 --> 00:37:53,272 - Du hade fixat det, Josh. - Kustbevakningen kommer. 410 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 Vi får inte separeras. 411 00:38:02,531 --> 00:38:09,246 En båt har kapsejsat I en våg och alla ombord har hamnat I vattnet. 412 00:38:09,330 --> 00:38:12,917 Vi har ett antal personer med olika svåra skador. 413 00:38:13,000 --> 00:38:16,712 Och vi kan också bekräfta flera dödsfall. 414 00:38:20,674 --> 00:38:26,055 Räddningspådraget fortsätter. Ett antal personer har inte hittats än. 415 00:38:29,767 --> 00:38:32,645 - Hör ni? - Ja. 416 00:38:38,609 --> 00:38:40,819 Hur är det, Megan? 417 00:38:40,903 --> 00:38:45,241 Det här är galet. Vad gör vi här? 418 00:38:45,324 --> 00:38:47,743 Hur är det? 419 00:38:47,826 --> 00:38:50,246 Allt vatten. 420 00:38:51,080 --> 00:38:54,875 Jag orkar inte simma längre. 421 00:38:54,959 --> 00:38:57,211 Håll ut. 422 00:38:57,294 --> 00:39:02,883 - Jag är så trött. - Försök slappna av. 423 00:39:02,967 --> 00:39:05,386 Det går inte på nåt annat sätt. 424 00:39:05,469 --> 00:39:10,432 - Lägg dig på rygg. - Såja. 425 00:39:10,516 --> 00:39:13,269 Lägg dig på rygg. 426 00:39:13,352 --> 00:39:16,397 Håll utkik efter helikoptrarna. 427 00:39:19,817 --> 00:39:22,653 Vad är det? 428 00:39:23,737 --> 00:39:27,199 - Vad är det? - Jag kände nåt röra vid mig. 429 00:39:34,415 --> 00:39:38,085 - Herregud! - Vad är det? 430 00:39:38,168 --> 00:39:40,921 Det är en bit bete. 431 00:39:41,005 --> 00:39:43,382 Det ser ut som en haj. 432 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Vad är det? 433 00:39:52,391 --> 00:39:56,395 - Jeff! - Jeff! 434 00:39:56,478 --> 00:39:59,898 Herregud! 435 00:39:59,982 --> 00:40:02,693 Håll ihop nu! 436 00:40:02,776 --> 00:40:05,696 Ser ni den? Är den här? 437 00:40:05,779 --> 00:40:08,991 - Jag ska kolla efter. - Jeff... 438 00:40:14,580 --> 00:40:18,542 - Den är borta. - Håll ihop nu. 439 00:40:18,626 --> 00:40:20,961 - Det är okej. - Herregud. 440 00:40:21,045 --> 00:40:23,714 Jag såg den simma iväg. 441 00:40:26,508 --> 00:40:28,969 Vad sjutton var det? 442 00:40:29,053 --> 00:40:32,222 - Vad är det? Ser du? - Jag vet inte. 443 00:40:32,306 --> 00:40:36,226 Vad det än är så kan vi flyta på den. 444 00:40:37,770 --> 00:40:41,482 Den är definitivt på väg hitåt. 445 00:40:42,566 --> 00:40:45,402 Kom igen, simma till den. 446 00:40:45,486 --> 00:40:48,197 Ta den, Jeff. 447 00:40:50,366 --> 00:40:54,620 Ja! Ta dem! 448 00:40:56,914 --> 00:41:00,417 - Här är den. - Ja! 449 00:41:04,171 --> 00:41:05,589 - Tack. - Herregud. 450 00:41:05,673 --> 00:41:07,633 Herregud. 451 00:41:07,716 --> 00:41:10,302 Mina händer. 452 00:41:10,386 --> 00:41:13,514 - Ja. - Händerna är helt skrumpna. 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,433 Det är vattnet. 454 00:41:17,851 --> 00:41:21,522 Om en timme eller två kommer kustbevakningen. 455 00:41:21,605 --> 00:41:24,984 Då kommer det här bli en tokig historia. 456 00:41:26,068 --> 00:41:28,862 Bara en tokig historia. 457 00:41:28,946 --> 00:41:33,158 Tänk alla brudar du kommer få när du berättar den här historien. 458 00:41:33,242 --> 00:41:37,288 Det vet du! Jag kommer alla gånger utnyttja den här historien. 459 00:41:37,371 --> 00:41:39,999 Jag kommer att få gratis öl resten av livet. 460 00:41:40,082 --> 00:41:42,751 - Hörni... - Jag ska säga att du räddade oss. 461 00:41:42,835 --> 00:41:46,964 Kan ni inte bara hålla klaffen? 462 00:41:47,047 --> 00:41:50,009 Sluta skämta om det här. 463 00:41:50,092 --> 00:41:54,680 - Megan, du måste vara positiv. - Till vaddå? 464 00:41:56,140 --> 00:41:58,767 Du måste hushålla med energin. 465 00:41:58,851 --> 00:42:01,562 Vi kommer att klara det här. 466 00:42:01,645 --> 00:42:04,940 - Eller hur, Josh? - Vi kommer att klara det. 467 00:42:05,024 --> 00:42:07,067 Händerna är helt skrumpna. 468 00:42:07,151 --> 00:42:10,946 Är du okej? Kom hit. 469 00:42:11,030 --> 00:42:14,575 - Du behöver inte vara rädd. - Skämtar du? 470 00:42:14,658 --> 00:42:17,328 Vi är säkert omringade av hajar nu. 471 00:42:17,411 --> 00:42:22,124 Vi kan väl prata om vad ni vill göra när vi är tillbaka. 472 00:42:22,207 --> 00:42:26,045 Jag vill gå till McDonalds. 473 00:42:26,128 --> 00:42:29,340 - Och äta en hamburgare. - Okej. Äta hamburgare. 474 00:42:29,423 --> 00:42:32,134 Vad vill du göra, Megan? 475 00:42:32,217 --> 00:42:36,805 Megan, vad vill du göra när vi kommer hem? 476 00:42:36,889 --> 00:42:40,142 - Det är så... - Ta det lugnt. 477 00:42:41,143 --> 00:42:44,897 - Slappna av. - Det är så kallt. 478 00:42:49,526 --> 00:42:51,028 - Det kommer hitåt. - Är det? 479 00:42:51,111 --> 00:42:54,657 Det låter högre. Jag kan inte se nåt. 480 00:42:54,740 --> 00:42:56,617 - Däruppe. - Jag ser det. 481 00:42:56,700 --> 00:43:00,788 - Det är som en vit prick. - Det är för högt uppe. 482 00:43:00,871 --> 00:43:04,667 Det är lugnt. De kollar säkert igenom området. 483 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 - De kommer tillbaka. - Hallå! 484 00:43:07,253 --> 00:43:09,922 - Megan, han ser oss inte. - Hjälp! 485 00:43:10,005 --> 00:43:12,049 - Megan! - Megan, ta det lugnt! 486 00:43:12,132 --> 00:43:16,220 - Hjälp mig då! Hallå! - Megan. 487 00:43:16,303 --> 00:43:21,267 Sluta skratta åt mig! Det här är inte kul. Vi behöver räddas. 488 00:43:21,350 --> 00:43:24,186 - Ni måste hjälpa till. - Megan. 489 00:43:24,270 --> 00:43:27,481 Vi kan knappt se planet. De ser inte oss. Herregud. 490 00:43:27,564 --> 00:43:32,403 - Försök bara att ta det lugnt. - Det är okej. 491 00:43:32,945 --> 00:43:36,240 Vi måste ju försöka. Vill ni ens bli räddade? 492 00:43:36,323 --> 00:43:39,785 Ja, jag ville simma till båten, men ni sa nej. 493 00:43:39,868 --> 00:43:42,663 Vi får inte dela på oss. 494 00:43:45,916 --> 00:43:48,544 Jeff? 495 00:43:49,878 --> 00:43:52,631 Vad är det? Ser du nåt? 496 00:43:54,133 --> 00:43:56,635 Mår du bra? 497 00:44:00,180 --> 00:44:03,976 Jeff? Hur är det med dig? 498 00:44:05,060 --> 00:44:07,688 Är det ditt hjärta? 499 00:44:07,771 --> 00:44:11,442 - Nej, jag mår bra. - Behöver du nåt? 500 00:44:11,525 --> 00:44:15,029 - Är du säker på det? - Megan, låt honom vara. 501 00:44:16,113 --> 00:44:19,408 - Jag flyter på rygg. - Okej. Jag håller dig. 502 00:44:19,491 --> 00:44:22,870 Jag har dig. Det är okej. 503 00:44:25,539 --> 00:44:29,001 5 timmar efter att båten kapsejsat 504 00:44:36,508 --> 00:44:41,305 Vi har varit härute så länge nu. 505 00:44:50,189 --> 00:44:54,276 - Å, helvete. - Vad ser du? 506 00:44:54,360 --> 00:44:57,363 Det är nåt därute. Josh, kan du simma? 507 00:44:57,446 --> 00:45:00,532 - Ja. - Det vore nåt. 508 00:45:00,616 --> 00:45:03,535 - Inte så långt. - Ja. 509 00:45:03,619 --> 00:45:06,080 - Jag ska hämta den. - Nej, Josh. Stanna med oss. 510 00:45:06,163 --> 00:45:08,499 - Megan, det är okej. - Stanna med oss. 511 00:45:08,582 --> 00:45:12,753 Du kan inte simma. Josh och jag lämnar dig inte här. 512 00:45:12,836 --> 00:45:15,130 Jag är strax tillbaka. 513 00:45:15,214 --> 00:45:18,509 - Den är på väg hitåt. - Vänta. 514 00:45:18,592 --> 00:45:21,971 Strömmarna för den hitåt. Jeff! 515 00:45:22,054 --> 00:45:27,059 Strömmarna för den hitåt. Vi kan väl vänta tills den är närmare. 516 00:45:27,142 --> 00:45:30,980 - Hörni. - Den är på väg rakt mot oss. 517 00:45:31,063 --> 00:45:33,691 Ett par minuter till bara. 518 00:45:37,945 --> 00:45:41,115 Nu är den nära nog så att jag når fram till den. 519 00:45:41,198 --> 00:45:45,494 Nu är den nära nog. Jag simmar och hämtar den. 520 00:45:45,578 --> 00:45:49,081 - Ett par minuter till bara. - Vi får inte missa det här. 521 00:45:49,164 --> 00:45:53,294 Vi missade båten. Flytvästarna har funkat super. 522 00:45:53,377 --> 00:45:56,755 Jag vet, men jag kan inte simma och vi måste hålla ihop. 523 00:45:56,839 --> 00:45:58,632 - Megan... - Jeff, kom tillbaka! 524 00:45:58,716 --> 00:46:03,971 Megan, det kan finnas mat och vatten. Vi vet inte hur länge vi blir kvar. 525 00:46:04,054 --> 00:46:07,766 Jag tänker inte stanna här. Jag hämtar den och kommer tillbaka. 526 00:46:07,850 --> 00:46:11,478 Den är på väg bort. Nej! Jeff! 527 00:46:11,562 --> 00:46:13,397 Jeff, vänta! Ser du honom? 528 00:46:13,480 --> 00:46:15,065 - Nej. - Jag ser honom inte. 529 00:46:15,149 --> 00:46:19,904 Vart tog han vägen? Jeffrey! Kom tillbaka! 530 00:46:19,987 --> 00:46:23,198 Herregud! Ser du honom? 531 00:46:23,282 --> 00:46:26,368 - Jeff! - Mår du bra? 532 00:46:26,452 --> 00:46:30,456 - Är du okej? - Jag tar mig inte ända fram. 533 00:46:30,539 --> 00:46:33,417 - Jeff! Kom tillbaka! - Låt det vara. 534 00:46:33,500 --> 00:46:36,337 Jag är nästan framme. Låt mig göra det här. 535 00:46:36,420 --> 00:46:39,757 Jeff! Kom tillbaka! Helvete. 536 00:46:39,840 --> 00:46:41,926 Jag ser honom inte! 537 00:46:42,927 --> 00:46:44,637 Herregud. 538 00:46:45,763 --> 00:46:47,348 - Vad? - Jeff! 539 00:46:47,431 --> 00:46:49,767 Helvete! Jeff, kom tillbaka! 540 00:46:49,850 --> 00:46:51,477 - Jeff! - Kom tillbaka! 541 00:46:51,560 --> 00:46:54,271 Josh! Vart tog han vägen? 542 00:46:54,355 --> 00:46:56,774 - Jag vet inte! - Ser du honom? 543 00:46:57,858 --> 00:47:00,694 Helvete! 544 00:47:00,778 --> 00:47:02,780 - Jeff! - Jeff! 545 00:47:02,863 --> 00:47:05,532 - Jeff! - Jeff, kom tillbaka! 546 00:47:05,616 --> 00:47:09,954 - Kom tillbaka! - Snälla! Jeff! 547 00:47:10,037 --> 00:47:12,665 Jeff! 548 00:47:12,748 --> 00:47:16,126 Nej! Jeff! 549 00:47:16,210 --> 00:47:18,796 - Var är han? - Jeff! 550 00:47:18,879 --> 00:47:21,215 - Ser du? - Nej! 551 00:47:21,298 --> 00:47:23,926 Herregud! 552 00:47:24,009 --> 00:47:28,180 Kom igen! Lugn nu! 553 00:47:29,265 --> 00:47:31,350 Din jävel! 554 00:47:31,433 --> 00:47:35,938 - Vad är det för fel på dig? - Förlåt. 555 00:47:36,021 --> 00:47:38,315 Helvete! 556 00:47:38,399 --> 00:47:39,817 Jösses. 557 00:47:46,073 --> 00:47:48,826 Åskar det därborta? 558 00:47:51,328 --> 00:47:56,834 Vi måste komma på en strategi så att vi klarar natten. 559 00:47:59,670 --> 00:48:02,965 Helvete. 560 00:48:05,342 --> 00:48:07,928 Det ser mörkt ut. 561 00:48:08,012 --> 00:48:13,892 Om det börjar storma så har vi I alla fall flytvästen. 562 00:48:13,976 --> 00:48:16,979 Det hjälper inte om ingen kommer. 563 00:48:17,062 --> 00:48:20,941 Jag vet. Det är lugnt, vi klarar det. 564 00:48:21,025 --> 00:48:23,027 Okej. 565 00:48:24,111 --> 00:48:26,864 Jag älskar dig. 566 00:48:35,789 --> 00:48:40,002 Stäng av kameran är du snäll. Stäng av den bara. 567 00:48:41,003 --> 00:48:44,548 Vi skulle ju dokumentera allting. 568 00:48:44,632 --> 00:48:47,509 - Det är till ansökningsfilmen. - Vad menar du? 569 00:48:47,593 --> 00:48:51,055 Vill du filma oss medan vi håller på och dör så nån hittar det. 570 00:48:51,138 --> 00:48:53,140 - Nej. - Stäng av den bara. 571 00:48:53,223 --> 00:48:56,143 Ja, jag antar det, Josh. 572 00:48:56,226 --> 00:48:59,229 Kameran har mörkerseende. Det kan vi använda. 573 00:48:59,313 --> 00:49:00,481 Ja. 574 00:49:01,649 --> 00:49:05,611 9 timmar efter att båten kapsejsat 575 00:49:05,694 --> 00:49:10,074 - Ser du nåt? - Ja, blinkande lampor. 576 00:49:10,157 --> 00:49:14,787 Kan det vara en helikopter? Nåt som kan rädda oss. 577 00:49:14,870 --> 00:49:17,957 Det ser ut som att det flyger iväg. 578 00:49:18,040 --> 00:49:21,835 - De avslutar räddningen på kvällen. - Va? 579 00:49:21,919 --> 00:49:24,630 Varför skulle de göra så? 580 00:49:24,713 --> 00:49:29,468 Vi får helt enkelt stanna kvar där vi är. 581 00:49:29,551 --> 00:49:34,390 Och ta hand om varandra. Vi tar oss igenom det här. 582 00:49:34,473 --> 00:49:36,058 Det är så kallt. 583 00:49:37,184 --> 00:49:39,561 Säg nåt. 584 00:49:41,772 --> 00:49:44,900 Vad gör du med kameran, Josh? 585 00:49:44,984 --> 00:49:47,903 Jag tyckte att jag hörde nåt. 586 00:49:49,405 --> 00:49:51,699 - Vad är det här? - Va? 587 00:49:52,866 --> 00:49:54,827 Mörkerseendet funkar inte. 588 00:49:54,910 --> 00:49:58,330 Herregud! Är det där en haj? 589 00:49:58,414 --> 00:50:00,124 Det är lugnt, det är inget. 590 00:50:00,207 --> 00:50:02,084 - Josh, vad ser du? - Rakt fram. 591 00:50:02,167 --> 00:50:06,088 - Det flyter framför oss. - Jeff, kom tillbaka. 592 00:50:06,171 --> 00:50:08,716 - Ta den! - Försvinn inte! 593 00:50:08,799 --> 00:50:10,884 Ta den. 594 00:50:11,969 --> 00:50:14,054 - Vad är det? - Ta hit den. 595 00:50:14,138 --> 00:50:17,266 Jeff, var försiktig är du snäll. 596 00:50:17,349 --> 00:50:20,227 Jag ser dig inte. 597 00:50:20,311 --> 00:50:22,021 Fick du tag I den? 598 00:50:22,104 --> 00:50:24,898 Jag ser honom inte. Jeff! 599 00:50:24,982 --> 00:50:28,611 Josh! Kom tillbaka! 600 00:50:29,945 --> 00:50:32,489 Han kommer. 601 00:50:32,573 --> 00:50:36,076 - Jösses. - Driver du med mig? 602 00:50:36,160 --> 00:50:38,704 - Allvarligt? - Kolla in den! 603 00:50:38,787 --> 00:50:41,749 Kolla in det här. 604 00:50:41,832 --> 00:50:44,668 Vad står det? 605 00:50:44,752 --> 00:50:47,087 Det är en livflotte. 606 00:50:47,171 --> 00:50:49,798 För fyra personer. 607 00:50:49,882 --> 00:50:53,385 Helvete, du har rätt. 608 00:50:53,469 --> 00:50:59,767 "Gör så här: Kasta överbord och dra I tampen." 609 00:50:59,850 --> 00:51:03,479 Ja! Vi är räddade! 610 00:51:03,562 --> 00:51:07,691 Herrejävlar! Det är en livflotte. 611 00:51:08,943 --> 00:51:11,237 - Behöver du hjälp? - Jag drar. 612 00:51:11,320 --> 00:51:13,530 - Jag testar igen. - Okej. 613 00:51:13,614 --> 00:51:16,492 Ett, två, tre. 614 00:51:20,204 --> 00:51:22,539 Ja! 615 00:51:25,000 --> 00:51:29,046 Så det låter. Får du med det här, Josh? 616 00:51:29,129 --> 00:51:32,800 Det är som en hoppborg. 617 00:51:33,926 --> 00:51:36,553 Va?! 618 00:51:36,637 --> 00:51:40,432 - Herregud. - Vi har en hoppborg! 619 00:51:41,850 --> 00:51:44,228 Okej. Vad säger ni? 620 00:51:44,311 --> 00:51:47,189 - In med dig. - Vi kan grilla där. 621 00:51:47,273 --> 00:51:49,733 Upp med er. Herregud. 622 00:51:49,817 --> 00:51:52,486 Och ett flak öl. 623 00:51:54,071 --> 00:51:57,575 Det är helt jävla underbart. 624 00:51:57,658 --> 00:51:59,410 Ska det vara så? 625 00:51:59,493 --> 00:52:03,622 - Ser ni? - Det är bara luft eller nåt. 626 00:52:03,706 --> 00:52:07,126 Herregud. Så det låter. 627 00:52:07,209 --> 00:52:11,380 Jag tänker ta mig upp. Kom igen. 628 00:52:14,842 --> 00:52:18,345 Ta I så jag slipper slå till dig. 629 00:52:20,764 --> 00:52:22,850 Vad är det, Megan? 630 00:52:22,933 --> 00:52:25,728 - Lyft upp henne. - Visst. 631 00:52:27,479 --> 00:52:30,566 Ta I. Kom igen. 632 00:52:30,649 --> 00:52:33,569 Upp I jättesängen. 633 00:52:33,652 --> 00:52:36,947 - Josh, du får överslafen. - Uppenbart. 634 00:52:37,031 --> 00:52:39,617 Ta flytvästen. 635 00:52:39,700 --> 00:52:42,912 - Här. - Okej. 636 00:52:42,995 --> 00:52:45,164 - Okej? - Megan, kan du göra eld? 637 00:52:45,247 --> 00:52:48,709 - Ta kameran. - Kolla in det här! 638 00:52:48,792 --> 00:52:52,463 Jeff! Få upp mig! Jeff! 639 00:52:53,547 --> 00:52:56,467 - Jeff! Ta kameran. - Okej. 640 00:52:56,550 --> 00:52:58,260 - Förlåt. - Herregud. 641 00:52:59,345 --> 00:53:01,931 - Herregud. - Såja. 642 00:53:03,307 --> 00:53:05,893 - Just det. - Herregud. 643 00:53:07,895 --> 00:53:12,942 Nu har vi mat så att det räcker ett tag. 644 00:53:13,025 --> 00:53:18,072 Vi har varit ute på öppet hav länge nu. Men jag vet inte hur länge. 645 00:53:18,155 --> 00:53:22,576 Vi har hittat en livflotte, så just nu är det okej. 646 00:53:22,660 --> 00:53:24,912 Och vi har förnödenheter här. 647 00:53:24,995 --> 00:53:28,040 Och det finns nödraketer. Hur bra är inte det? 648 00:53:28,123 --> 00:53:31,126 Det är underbart. Var försiktig med dem bara. 649 00:53:31,210 --> 00:53:35,172 Och vi har... Jeff, berätta vad vi har. 650 00:53:35,256 --> 00:53:38,884 - Vi har röksignaler. - Är det röksignaler? 651 00:53:38,968 --> 00:53:43,138 - Vi har vatten. - Dricka I nödsituationer. 652 00:53:43,222 --> 00:53:47,268 Det finns protein, Josh. Så att du kan hålla dig I form. 653 00:53:47,351 --> 00:53:49,228 Där har vi lite till. 654 00:53:49,311 --> 00:53:52,398 Ett första-hjälpen-kit. 655 00:53:52,481 --> 00:53:54,942 Herregud. 656 00:53:56,026 --> 00:53:59,446 Filma inte det där. Det är bara äckligt. 657 00:54:09,206 --> 00:54:11,542 Fy helvete. 658 00:54:14,086 --> 00:54:15,296 Snälla, stäng av... 659 00:54:16,380 --> 00:54:19,258 Okej. Stilla nu. Jag vill få med det här. 660 00:54:19,341 --> 00:54:21,343 Megan ska skicka iväg den första nödraketen. 661 00:54:21,427 --> 00:54:24,179 - Se till att den pekar uppåt. - Den pekar uppåt. 662 00:54:24,263 --> 00:54:26,932 - Okej. På tre. Redo? - Ja. 663 00:54:28,475 --> 00:54:32,104 Ett, två... 664 00:54:37,943 --> 00:54:42,448 Där är den. Den kommer att få hem oss. 665 00:54:44,158 --> 00:54:48,537 Om de här överlevnadstricksen inte övertygar så vet jag inte vad. 666 00:54:50,289 --> 00:54:54,168 - Sådär. Nån kommer att se det. - Är du säker? 667 00:54:54,251 --> 00:54:59,840 Vid den här tiden imorgon kommer vi att käka mackor. 668 00:54:59,924 --> 00:55:02,009 Gärna för mig. 669 00:55:03,177 --> 00:55:07,014 Kl. 01.02 den 22 oktober 2015 670 00:55:08,098 --> 00:55:10,476 Jeff, fes du? 671 00:55:10,559 --> 00:55:12,978 Vem var det? 672 00:55:13,979 --> 00:55:16,690 Vem är det som fiser? Jeff, är det du? 673 00:55:16,774 --> 00:55:19,109 - Det var jag. - Det stinker. 674 00:55:19,193 --> 00:55:21,403 Det stinker verkligen. 675 00:55:22,488 --> 00:55:24,448 Hör ni? 676 00:55:24,531 --> 00:55:27,243 Josh, titta ut. 677 00:55:27,326 --> 00:55:31,080 Herregud, ser ni nåt? Herregud. 678 00:55:33,374 --> 00:55:36,835 - Jag ser dem inte längre. - Herregud. 679 00:55:36,919 --> 00:55:38,671 Har vi missat dem? 680 00:55:39,171 --> 00:55:44,093 Vi har väntat på hjälp I ett par timmar. 681 00:55:44,176 --> 00:55:49,098 - Men vi har inte sett nåt. - Ingen kommer att komma. 682 00:55:49,181 --> 00:55:51,600 Jo, det kommer de, Megan. 683 00:55:52,685 --> 00:55:56,814 Imorgon hoppas vi på att hänga här. 684 00:55:56,897 --> 00:55:59,900 Under tiden får vi ransonera vatten och mat. 685 00:55:59,984 --> 00:56:03,362 Vi såg en helikopter tidigare idag. 686 00:56:03,445 --> 00:56:08,075 Förhoppningsvis kommer de tillbaka. Eller så kommer nån imorgon. 687 00:56:19,420 --> 00:56:23,007 Jag vill efterlämna nåt. 688 00:56:23,090 --> 00:56:25,801 Nåt... 689 00:56:26,468 --> 00:56:29,096 Vi kanske inte klarar oss. 690 00:56:29,179 --> 00:56:30,848 Och... 691 00:56:43,110 --> 00:56:45,654 Mamma... 692 00:56:45,738 --> 00:56:49,241 Och pappa. Och... 693 00:56:49,325 --> 00:56:52,536 Julianne. Jag älskar er så mycket. 694 00:56:55,372 --> 00:56:57,499 Herregud. 695 00:56:58,876 --> 00:57:02,755 Jag vet att jag har gjort många misstag. 696 00:57:04,798 --> 00:57:07,468 Och jag sårar båda två. 697 00:57:11,639 --> 00:57:15,225 Men nu vet jag vad jag måste göra. 698 00:57:19,021 --> 00:57:22,983 Om vi klarar oss så ska jag ställa allt tillrätta. 699 00:57:40,167 --> 00:57:42,544 - Vakna! Vad var det där? - Var det du? 700 00:57:42,628 --> 00:57:45,923 - Nåt träffade sidorna. - Var det du? 701 00:57:46,006 --> 00:57:49,969 Nej, det var inte jag. Det håller fortfarande på. 702 00:57:50,052 --> 00:57:52,972 - Vänta. - Vad är det? 703 00:57:58,852 --> 00:58:01,480 Är du säker på att du kände nåt? 704 00:58:01,563 --> 00:58:06,026 Herregud, det är en haj. Herregud. 705 00:58:06,110 --> 00:58:09,238 Såg ni vart den tog vägen? 706 00:58:09,321 --> 00:58:10,656 - Här. - Var? 707 00:58:10,739 --> 00:58:13,117 - Kom inte till samma sida. - Var försiktig. 708 00:58:13,200 --> 00:58:15,536 - Nej! - Helvete! Josh! 709 00:58:15,619 --> 00:58:18,372 - Josh! - Herregud. 710 00:58:18,455 --> 00:58:21,166 - Hör du mig? - Herregud. 711 00:58:21,250 --> 00:58:23,502 - Ge mig handen! - Hjälp mig upp! 712 00:58:23,586 --> 00:58:25,337 - Josh! - Josh! 713 00:58:25,421 --> 00:58:28,966 - Ge mig handen! Dra upp honom! - Kom igen! Fort! 714 00:58:29,049 --> 00:58:32,386 Dra upp honom. 715 00:58:32,469 --> 00:58:34,555 Ge mig eldsignalen. 716 00:58:36,307 --> 00:58:38,309 Vad är det? 717 00:58:38,392 --> 00:58:39,852 - Herregud. - Det är en människa. 718 00:58:39,935 --> 00:58:41,687 Hallå! 719 00:58:41,770 --> 00:58:44,898 Hallå! Här, ta tag I den! 720 00:58:44,982 --> 00:58:47,776 Jag hoppar I igen. Håll koll. 721 00:58:47,860 --> 00:58:51,447 - Josh! Var försiktig. - Nej, nej, nej. 722 00:58:54,533 --> 00:58:57,328 - Josh? Går det bra? - Håll koll. 723 00:58:58,329 --> 00:59:00,748 Skynda dig. 724 00:59:02,499 --> 00:59:05,294 Såja, Josh. Du fixar det. 725 00:59:05,377 --> 00:59:07,379 - Är du okej? - Megan, ta det här. 726 00:59:07,463 --> 00:59:10,090 Lyft upp henne. 727 00:59:11,175 --> 00:59:13,969 - Såja. - Ta tag I henne. 728 00:59:18,140 --> 00:59:20,976 Hon är iskall. 729 00:59:21,060 --> 00:59:24,688 Hör du mig, vännen? Vad heter du? Vet du var du är? 730 00:59:24,772 --> 00:59:26,941 Du... 731 00:59:27,024 --> 00:59:29,276 - Du... - Har hon nån puls? 732 00:59:29,360 --> 00:59:32,029 Snälla, säg att hon har en puls. 733 00:59:32,112 --> 00:59:34,949 Hon är iskall, vi måste gör nåt. 734 00:59:35,032 --> 00:59:37,701 Hon har puls, men den är väldigt svag. 735 00:59:37,785 --> 00:59:40,329 Vi måste värma upp henne. 736 00:59:40,412 --> 00:59:43,999 - Det här kommer... - Det funkar inte. Testa nåt annat. 737 00:59:44,083 --> 00:59:47,378 Fortsätt värma hennes ben. Såja. 738 00:59:47,461 --> 00:59:49,546 Fortsätt. 739 00:59:50,881 --> 00:59:54,218 - Vad tänker du göra med den där? - Vi måste göra nåt. 740 00:59:54,301 --> 00:59:56,845 Hon vaknar inte. Vi måste göra nåt. 741 00:59:56,929 --> 00:59:59,682 Vi får göra vad vi kan, men använd inte nödraketen. 742 00:59:59,765 --> 01:00:03,269 - Nån ser den och räddar oss. - Ingen kommer se den. Minns du första? 743 01:00:03,352 --> 01:00:05,604 - Nån kommer se den. - Du ska inte göra ett skit! 744 01:00:05,688 --> 01:00:08,899 Josh, stoppa henne! - Megan, lyssna på oss. 745 01:00:08,983 --> 01:00:12,444 Jag bryr mig om dig och Jeff! Vill du förstöra allt nu? 746 01:00:12,528 --> 01:00:16,240 - Vi kan rädda alla fyra. - Du tänker inte klart. 747 01:00:16,323 --> 01:00:18,701 - Jag tänker klart! Jag gör det! - Megan! 748 01:00:18,784 --> 01:00:21,495 - Nej! - Se upp med den! 749 01:00:23,539 --> 01:00:26,667 - Ut ur båten! - Jag försöker! 750 01:00:26,750 --> 01:00:30,170 Kom igen! Vi måste ut ur båten! 751 01:00:30,254 --> 01:00:31,880 Kom igen! 752 01:00:46,186 --> 01:00:49,982 - Herregud! - Bort från den! 753 01:00:50,065 --> 01:00:52,151 Herregud! 754 01:00:53,360 --> 01:00:57,072 Herregud! Josh! Hon är kvar! 755 01:00:57,156 --> 01:00:58,908 Fan! 756 01:00:58,991 --> 01:01:01,911 - Herregud! - Nej! 757 01:01:01,994 --> 01:01:05,748 - Undan! - Nej, nej, nej! 758 01:01:07,291 --> 01:01:09,668 Nej! Helvete! 759 01:01:09,752 --> 01:01:11,462 Nej! 760 01:01:12,463 --> 01:01:15,507 Jeff! Kom tillbaka! 761 01:01:16,383 --> 01:01:20,179 - Den är borta! - Jag sa ju det! 762 01:01:20,262 --> 01:01:23,182 Megan! Jag sa ju åt dig att inte röra raketen. 763 01:01:23,265 --> 01:01:26,977 - Titta vad du har gjort. - Jag ville bara hjälpa henne. 764 01:01:31,815 --> 01:01:33,859 Megan. 765 01:01:33,943 --> 01:01:35,861 Megan! 766 01:01:35,945 --> 01:01:39,657 Megan! Sluta, du håller på att spåra ur. 767 01:01:39,740 --> 01:01:44,411 - Stäng av kameran. Jag vill inte. - Megan, håll käften. 768 01:01:44,495 --> 01:01:46,747 Snälla! Jag... 769 01:01:46,830 --> 01:01:49,750 Hon håller ju på att spåra ur helt. 770 01:01:49,833 --> 01:01:52,169 Vad håller du på med? Slår du mig? 771 01:01:52,253 --> 01:01:57,007 - Josh. - Det här är vårt bästa redskap. 772 01:01:57,091 --> 01:01:59,593 Du håller på att spåra ur helt. 773 01:01:59,677 --> 01:02:03,764 Varför är vi ens här? Det är ju idiotiskt. 774 01:02:03,847 --> 01:02:09,436 Vi sitter fast mitt ute I havet på grund av dig, Josh! 775 01:02:09,520 --> 01:02:13,774 Driver du med mig?! Det var du som skickade iväg raketen. 776 01:02:13,857 --> 01:02:19,947 Det var du som ville göra ansökningsfilmen och nu dör vi härute. 777 01:02:20,030 --> 01:02:23,325 Vi beslutade ju att göra det här tillsammans. 778 01:02:23,409 --> 01:02:26,620 - Sluta ljug nu. - Hon har ju spårat ur. 779 01:02:26,704 --> 01:02:30,249 - Det här var din idé. - Sluta plaska. 780 01:02:30,332 --> 01:02:34,295 - Rör mig inte! Släpp! - Tagga ner lite. 781 01:02:34,378 --> 01:02:37,923 - Det är du som ljuger. - Vad menar du med det? 782 01:02:38,007 --> 01:02:40,884 Du ljuger för mig, dig själv och du ljuger för Jeff. 783 01:02:40,968 --> 01:02:45,889 - Va?! - Lugna ner dig. Håll klaffen. 784 01:02:45,973 --> 01:02:48,392 Herregud. 785 01:02:49,810 --> 01:02:55,024 - Vad menar du med att... - Inget. 786 01:02:55,107 --> 01:02:58,736 - ...hon ljuger för mig. - Tyst, Megan. 787 01:02:58,819 --> 01:03:03,240 - Inget. Kom tillbaka. - Du snackar strunt. 788 01:03:03,324 --> 01:03:07,536 Josh säger... att du ljuger för mig. 789 01:03:07,620 --> 01:03:10,372 Lugna er nu och kom hit. 790 01:03:10,456 --> 01:03:13,876 Vi måste koncentrera oss på att klara natten. 791 01:03:13,959 --> 01:03:17,463 Josh, har du nåt du vill berätta? 792 01:03:17,546 --> 01:03:21,216 - Jag har inget att säga. - Du sa ju att Megan ljuger? 793 01:03:21,300 --> 01:03:23,719 - Vad ljuger hon om? - Inget. Okej? 794 01:03:23,802 --> 01:03:26,472 - Vad håller ni på med? - Du vet allt. 795 01:03:26,555 --> 01:03:30,517 - Har ni vänstrat bakom min rygg? - Jeff, lugna ner dig nu. 796 01:03:30,601 --> 01:03:34,939 - Jeff... Jeff... - Nu förstår jag. 797 01:03:35,022 --> 01:03:37,775 - På allvar? - Var inte så nu. 798 01:03:37,858 --> 01:03:40,027 - Kom hit. - Kom tillbaka, Jeff. 799 01:03:40,110 --> 01:03:43,280 - Lugna ner dig. - Och du ska vara min bror. 800 01:03:43,364 --> 01:03:46,033 Var inte så nu. 801 01:03:46,116 --> 01:03:49,203 Och du... Rör mig för helvete inte. 802 01:03:50,287 --> 01:03:52,414 - Fan ta er. N får klara er själva. - Va? 803 01:03:52,498 --> 01:03:55,542 - Vad gör du? - Ni kan dra åt helvete! 804 01:03:55,626 --> 01:03:57,753 - Vad pratar du om? - Var inte en idiot nu. 805 01:03:57,836 --> 01:04:02,091 Jag vill aldrig mer se dig! Ni förtjänar varandra! 806 01:04:02,174 --> 01:04:05,636 - Jeff, kom igen! - Dra åt helvete! 807 01:04:05,719 --> 01:04:08,305 Kom tillbaka, Jeff! 808 01:04:09,723 --> 01:04:11,100 - Herregud! - Megan! 809 01:04:11,183 --> 01:04:13,102 - Ser du nåt? - Jag ser inget. 810 01:04:13,185 --> 01:04:14,937 Megan. 811 01:04:15,020 --> 01:04:18,524 - Kom hit. - Det är nåt här. 812 01:04:33,998 --> 01:04:37,293 - Nåt rörde vid mina ben! - Megan! 813 01:04:37,376 --> 01:04:40,004 - Är du okej? - Hjälp! 814 01:04:42,131 --> 01:04:44,550 Hjälp mig, Jeff! Snälla! 815 01:04:47,428 --> 01:04:49,305 - Megan, det är okej. - Hjälp. 816 01:04:49,388 --> 01:04:52,891 - Allt kommer att bli bra. Simma hit. - Jag kan inte. 817 01:04:52,975 --> 01:04:55,185 Det är nåt här. Är du okej? 818 01:04:55,269 --> 01:04:58,188 - Jag vill inte dö. - Josh... 819 01:04:58,272 --> 01:05:00,024 Jeff... 820 01:05:01,150 --> 01:05:03,235 Megan! 821 01:05:18,375 --> 01:05:22,046 - Megan! Megan! - Jag ser henne inte! 822 01:05:22,129 --> 01:05:25,049 Fortsätt leta, Josh! 823 01:05:27,718 --> 01:05:30,346 Josh! Ser du henne? 824 01:05:41,690 --> 01:05:44,902 Jag hittar henne inte, Jeff. Jag hittar henne inte. 825 01:05:44,985 --> 01:05:47,363 Vad håller du på med? 826 01:05:47,446 --> 01:05:50,741 Varför simmade du iväg? 827 01:05:50,824 --> 01:05:53,244 Megan! 828 01:06:01,418 --> 01:06:05,839 Josh, du är en skitstövel. Du fattar det, va? 829 01:06:05,923 --> 01:06:09,551 Hur mår ditt samvete efter det som hände ikväll? 830 01:06:09,635 --> 01:06:13,472 Josh! Tänker du inte säga nåt? 831 01:06:20,396 --> 01:06:23,899 Josh? Josh! 832 01:06:23,983 --> 01:06:28,362 Kolla in I kameran. Det är jag som filmar nu. 833 01:06:28,445 --> 01:06:30,155 Du. 834 01:06:31,156 --> 01:06:36,412 Släpp flytvästen! Det var jag som hittade den! 835 01:06:36,495 --> 01:06:39,415 Släpp! Du... 836 01:06:39,498 --> 01:06:44,461 Vad gör du kvar här än? Ingen vill veta av dig här. 837 01:06:44,545 --> 01:06:50,050 Om vi kommer hem igen ska jag lägga ut filmen på nätet. 838 01:06:50,134 --> 01:06:53,512 Då kommer alla att få se vilken skitstövel du är. 839 01:06:53,596 --> 01:06:57,474 Hur känns det, Josh? Kompis? 840 01:06:57,558 --> 01:07:03,147 Just det. Och du är inte min bror längre. Hoppas att du fattar det. 841 01:07:03,230 --> 01:07:05,983 Jag skäms över dig. 842 01:07:06,066 --> 01:07:10,404 Och alla som ser det här kommer att känna likadant. 843 01:07:10,863 --> 01:07:13,699 Lägg av! Lägg av! 844 01:07:13,782 --> 01:07:15,951 Lägg av! 845 01:07:16,035 --> 01:07:19,622 Sluta! 846 01:07:25,252 --> 01:07:29,214 Hur tror du att jag känner? Jag skulle gifta mig med Megan. 847 01:07:29,298 --> 01:07:31,675 Vad tror du att vi höll på med? 848 01:07:31,759 --> 01:07:35,137 Vad trodde du?! 849 01:07:35,220 --> 01:07:37,473 - Jag älskade henne också! - Förlåt? 850 01:07:37,556 --> 01:07:40,142 - Va? - Jag älskade henne också. 851 01:07:40,225 --> 01:07:42,353 - Säg inte så. - Jag vill berätta. 852 01:07:42,436 --> 01:07:45,022 Jag ville prata med dig och berätta för dig! 853 01:07:45,105 --> 01:07:48,984 - Du behövde inte säga ett skit! - Jag ville det! 854 01:07:50,819 --> 01:07:52,738 Lägg av! 855 01:07:52,821 --> 01:07:55,241 Din jävel! 856 01:07:57,493 --> 01:07:59,787 Jeff! Lägg av! 857 01:08:03,582 --> 01:08:06,919 Jeff! Hur gick det? 858 01:08:10,297 --> 01:08:12,925 Är det hjärtat? 859 01:08:13,008 --> 01:08:16,679 Jag sa ju åt dig att lugna ner dig! 860 01:08:19,890 --> 01:08:23,727 Allt kommer att bli bra. 861 01:08:24,603 --> 01:08:26,689 Jeff! 862 01:08:26,772 --> 01:08:29,525 Hallå! Stanna hos mig! 863 01:08:29,608 --> 01:08:34,947 Håll ut. De hittar oss snart och kommer med mediciner. De räddar oss. 864 01:08:36,031 --> 01:08:38,492 Håll ut. Håll ut nu. 865 01:08:39,827 --> 01:08:42,413 Håll ut. 866 01:08:45,708 --> 01:08:48,627 Hjälp mig! 867 01:08:51,005 --> 01:08:53,340 Hjälp! 868 01:09:08,188 --> 01:09:11,942 Jag klarar det inte längre. 869 01:09:12,026 --> 01:09:14,570 Jag måste släppa taget. 870 01:09:21,785 --> 01:09:25,664 Jeff! Jag är så ledsen. 871 01:09:25,748 --> 01:09:28,208 Jeff! 872 01:09:32,129 --> 01:09:34,131 Jeff! 873 01:09:45,100 --> 01:09:47,478 Det är inte mycket kvar I batteriet. 874 01:09:47,561 --> 01:09:50,272 Jag tror inte att jag kommer överleva. 875 01:09:50,356 --> 01:09:53,150 Så om nån hittar kameran... 876 01:09:53,234 --> 01:09:57,696 Snälla berätta för mamma och pappa att jag älskar dem. 877 01:09:59,323 --> 01:10:03,994 Jag älskar er och saknar er så mycket. 878 01:10:04,078 --> 01:10:08,165 Jag ville inte att nåt av det här skulle hända. 879 01:10:11,001 --> 01:10:16,298 Jeff, om jag bara kunde få allt ogjort. 880 01:10:16,382 --> 01:10:20,135 Jag ville aldrig förstöra för dig och Megan. 881 01:10:21,136 --> 01:10:25,975 Du betyder allt för mig. Du... 882 01:10:26,058 --> 01:10:30,187 Det här kan inte vara sant. 883 01:10:32,356 --> 01:10:36,402 Jag såg dig dö. 884 01:10:38,654 --> 01:10:41,782 Och nu är det min tur. 885 01:10:44,994 --> 01:10:46,870 Hej då. 886 01:10:53,502 --> 01:10:55,921 Hallå! 887 01:10:56,005 --> 01:10:58,507 Hjälp! 888 01:11:05,014 --> 01:11:07,224 Snälla! 889 01:11:07,308 --> 01:11:10,060 Snälla! 890 01:11:14,356 --> 01:11:16,650 Hjälp! Hjälp! 891 01:11:46,221 --> 01:11:51,310 Tack till alla berörda familjer 892 01:11:54,605 --> 01:11:59,318 De filmade allting. 893 01:11:59,401 --> 01:12:03,405 Det var så brutalt... hur det slutade. 894 01:12:03,489 --> 01:12:05,407 Och vi fick se dem... 895 01:12:07,826 --> 01:12:10,621 ...hålla fast vid hoppet. 896 01:12:14,416 --> 01:12:17,086 - Kan du ta en bild av oss? - Ja. 897 01:12:17,169 --> 01:12:19,004 - Hur går det? - Bra. 898 01:12:19,088 --> 01:12:20,422 Jag ser bra ut. Han också. 899 01:12:20,506 --> 01:12:22,035 Ett, två, tre. 66643