1 00:00:47,963 --> 00:00:52,551 Em 2015, uma câmera subaquática foi encontrada no fundo do mar. 2 00:00:52,635 --> 00:00:59,266 Queremos alertar os espectadores porque o material da imagem é gráfico. 3 00:02:05,457 --> 00:02:10,796 27 pessoas partiram do porto e ansiava por um bom dia. 4 00:02:10,879 --> 00:02:13,591 De repente, eles estavam em apuros. 5 00:02:13,674 --> 00:02:18,137 Uma grande missão de resgate está procurando um barco que virou hoje cedo. 6 00:02:18,220 --> 00:02:20,556 Todos a bordo acabaram na água. 7 00:02:20,639 --> 00:02:28,522 Uma grande missão de resgate está em andamento para encontre o barco que virou em uma onda 8 00:02:28,606 --> 00:02:33,110 e deixou passageiros e tripulantes encalhado em águas infestadas de tubarões. 9 00:02:33,193 --> 00:02:37,573 Um grupo de turistas desavisados e guias de tubarões experientes- 10 00:02:37,656 --> 00:02:43,162 - expor hoje o que eles pensaram seria uma viagem divertida de um dia. 11 00:02:45,456 --> 00:02:51,754 Os tubarões brancos são atraídos para o local de mergulho. Alguns chegam a 6 metros. 12 00:02:52,838 --> 00:02:55,799 Ninguém poderia prever o que aconteceria a seguir. 13 00:02:55,883 --> 00:03:01,221 As testemunhas dizem que o barco foi atingido por uma onda monstruosa. 14 00:03:01,305 --> 00:03:07,311 No meio da viagem, a tempestade atingiu que todos a bordo acabaram na água. 15 00:03:07,394 --> 00:03:10,898 Desta vez sem a proteção de uma jaula. 16 00:03:11,899 --> 00:03:16,028 De repente, vimos uma grande onda chegando. 17 00:03:16,111 --> 00:03:19,323 Entre os desaparecidos são três amigos da Califórnia. 18 00:03:19,406 --> 00:03:23,827 Polícia e equipes de resgate esperam ainda que eles possam ser encontrados vivos. 19 00:03:23,911 --> 00:03:29,166 Nós vamos encontrar os desaparecidos as pessoas e trazê-las para um lugar seguro. 20 00:03:33,045 --> 00:03:36,423 Uma semana depois 21 00:03:45,975 --> 00:03:49,645 Então saímos e encontramos tesouros. 22 00:03:52,773 --> 00:03:55,943 Mergulho aqui na Austrália há 10 anos. 23 00:03:56,026 --> 00:03:59,446 Éramos um casal de amigos que foi para Adelaide. 24 00:04:01,407 --> 00:04:05,327 Estou gostando do passeio e meus amigos estão do lado deles. 25 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 Segui alguns peixes tropicais. 26 00:04:08,497 --> 00:04:09,832 De repente eu vi algo. 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,168 Fiquei tão surpreso. Era uma câmera. 28 00:04:13,252 --> 00:04:16,171 O que uma câmera faz a alguns quilômetros da costa? 29 00:04:17,464 --> 00:04:20,843 - O que é aquilo? - Eu disse que encontraria alguma coisa. 30 00:04:20,926 --> 00:04:26,724 eu abri e vi que o cartão de memória estava intacto. 31 00:04:26,807 --> 00:04:29,685 Eu o inseri no computador. 32 00:04:29,768 --> 00:04:34,481 Eu olhei as fotos e vi três americanos. 33 00:04:34,565 --> 00:04:37,526 É assim que deveria ser. Parece bom. 34 00:04:37,610 --> 00:04:39,403 - É de boa qualidade? - Sim, perfeito. 35 00:04:39,486 --> 00:04:42,239 - Estou bem? - Você está maravilhosa. 36 00:04:42,323 --> 00:04:46,368 Você pode tirar fotos com ele. Você poderia posar um pouco, Fábio? 37 00:04:46,452 --> 00:04:50,497 - Espere um minuto. - Este não é um longa-metragem. 38 00:04:50,581 --> 00:04:54,793 - Este pegou Megan. - Não há perigo, ele é apenas meu meio-irmão. 39 00:04:56,837 --> 00:05:00,883 - A razão pela qual você é apenas metade. - Seu brincalhão. 40 00:05:00,966 --> 00:05:04,178 - O que você vai inventar? - Eu não vou fazer nada. 41 00:05:04,261 --> 00:05:07,598 - Eu exalo grandeza. - Camisa legal. 42 00:05:07,681 --> 00:05:10,351 Aqui está a minha camisa "vá para a Austrália". 43 00:05:10,434 --> 00:05:13,062 - Vai ser bom para mergulhar. - É profundo o suficiente? 44 00:05:13,145 --> 00:05:17,691 Quando mergulhamos nas gaiolas está apenas na superfície. 45 00:05:17,775 --> 00:05:20,903 - Nem um pouco profundo. - A água está ligada. 46 00:05:20,986 --> 00:05:24,657 - A bateria está quase vazia. - Sim, não carreguei. 47 00:05:24,740 --> 00:05:28,827 Quando você ligou a água? Ontem? 48 00:05:28,911 --> 00:05:32,665 - Então então. Preparar? Então nós dirigimos. - OK. 49 00:05:37,711 --> 00:05:39,964 Olá! 50 00:05:40,047 --> 00:05:41,548 É assim que deveria ser. 51 00:05:41,632 --> 00:05:43,842 Estamos aqui. - Você está bonita. 52 00:05:43,926 --> 00:05:45,844 Olá. 53 00:05:48,347 --> 00:05:51,308 - Você tem uma câmera nova? Tão legal. - É perfeito. 54 00:05:51,392 --> 00:05:55,604 Incrível. Você já ouviu falar de Greg? Ele vai nos buscar no aeroporto? 55 00:05:55,688 --> 00:05:58,357 Sim, ele quer. Ele me mandou um e-mail esta manhã. 56 00:05:58,440 --> 00:06:02,403 Venho do trabalho e preciso tomar banho, então você pode ir agora. 57 00:06:02,486 --> 00:06:06,240 - Você não precisa de ajuda? - Eu consigo. 58 00:06:40,441 --> 00:06:41,942 - Estou filmando. - OK. 59 00:06:42,026 --> 00:06:45,321 Aqui está o novo show do qual estou falando. 60 00:06:45,404 --> 00:06:49,074 É um reality show para loucos. 61 00:06:49,158 --> 00:06:51,327 - Pessoas loucas... - Achei que combinava com você. 62 00:06:51,410 --> 00:06:54,580 - 100.000 em prêmios em dinheiro. - Eu disse isso. 63 00:06:54,663 --> 00:06:57,625 - Seriamente? - Nos divertimos e ficamos ricos. 64 00:06:57,708 --> 00:07:00,544 O primeiro passo é fazer um filme de aplicação de 7 minutos. 65 00:07:00,628 --> 00:07:04,548 Lá devemos mostrar que trabalhamos bem Em grupo e por que deveriam nos escolher. 66 00:07:04,632 --> 00:07:09,094 Então eu cortei junto então nós o carregamos. É tão simples. 67 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 É assim que deveria ser. Bomba ligada. 68 00:07:11,722 --> 00:07:14,642 Faça um "Rocky". 69 00:07:15,184 --> 00:07:16,644 Olá. 70 00:07:16,727 --> 00:07:18,020 Ok, vamos então. 71 00:07:18,103 --> 00:07:20,064 Olá, a localização? Meu nome é Josh. 72 00:07:20,147 --> 00:07:22,316 - Eu sou Jeff. - E eu sou Megan. 73 00:07:22,399 --> 00:07:26,403 E nós somos de Praia de Laguna, na Califórnia. 74 00:07:26,487 --> 00:07:30,241 - EUA! Sim! - Os Estados Unidos. 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,202 - Ok, então vamos dirigir. - Veio junto? Não... 76 00:07:34,286 --> 00:07:39,625 Agora eu diminuo o zoom e move a câmera. 77 00:07:39,708 --> 00:07:44,380 - O que você está fazendo? - Corrige extras. 78 00:07:44,463 --> 00:07:46,340 Deixei a câmera rodar. 79 00:07:46,423 --> 00:07:51,387 Você não deve ter nenhuma doença, então você provavelmente deveria desligá-lo. 80 00:07:51,470 --> 00:07:53,264 Eu não sabia disso. 81 00:07:53,347 --> 00:07:56,433 - Eu posso fazer isso. - Fique quieto. 82 00:07:57,518 --> 00:08:04,775 Você terá permissão para acompanhar a viagem de Califórnia para Sydney, Austrália. 83 00:08:04,858 --> 00:08:09,405 Vamos encontrar o primo Greg lá. Que cara lindo. 84 00:08:09,488 --> 00:08:16,161 Depois vamos para Adelaide para onde vamos filme a atividade mais extrema. 85 00:08:16,245 --> 00:08:18,998 Mergulharemos entre tubarões enquanto estamos sentados em uma gaiola. Verificar. 86 00:08:19,081 --> 00:08:22,960 - Aqui você vê. - Quão incrível é isso? 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,965 Verificar. 88 00:08:34,179 --> 00:08:37,600 Verifique o quão perto eles chegam. 89 00:08:39,768 --> 00:08:41,478 Meu Deus. 90 00:08:42,021 --> 00:08:45,691 - Você derramou. - Seu idiota. Por que você fez isso? 91 00:08:45,774 --> 00:08:49,445 - Como você vai lidar com os tubarões? - Mal consigo segurar o copo. 92 00:08:49,528 --> 00:08:53,741 Parecia que eles fizeram um filme de aplicação. 93 00:08:53,824 --> 00:08:57,286 Então pensei que eu posta peças nas redes sociais. 94 00:08:57,369 --> 00:09:01,665 E ver se consigo encontrar o dono e devolva o cartão de memória. 95 00:09:24,313 --> 00:09:26,649 Você entendeu, Josh? 96 00:09:30,152 --> 00:09:33,072 - Sim! - É para mim? 97 00:09:39,954 --> 00:09:42,748 - Eu amo esse lugar. - Sim... 98 00:09:42,831 --> 00:09:46,335 Você se lembra de quando estávamos aqui? no primeiro encontro há 3 anos? 99 00:09:46,418 --> 00:09:49,588 É por isso que eu trouxe você aqui esta linda noite. 100 00:09:49,672 --> 00:09:53,384 - É por isso que filmei. - Você é tão romântico. 101 00:09:58,889 --> 00:10:01,475 Você é terrível. 102 00:10:01,558 --> 00:10:04,728 Eu gosto deste. 103 00:10:13,153 --> 00:10:16,991 Você vai desligar a câmera? 104 00:10:18,867 --> 00:10:22,580 Depois que eu tirar sua calcinha. 105 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Desligue isso! Desligar! 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,168 OK. 107 00:10:28,252 --> 00:10:31,213 KOSE FM... 108 00:10:31,297 --> 00:10:36,468 Você tem tudo agora? Ambos agora. Prometa ter cuidado ao mergulhar. 109 00:10:36,552 --> 00:10:38,679 - Promessa. - Eu prometo. 110 00:10:38,762 --> 00:10:40,973 - Por favor? - Absolutamente. 111 00:10:41,056 --> 00:10:42,725 Não perca o voo agora. 112 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 - Você está com minha bolsa, querido? - Sim. 113 00:10:44,935 --> 00:10:47,730 - Não esqueça seu remédio agora. - OK. Certamente. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,941 - Eu sei... - Eu tenho isso comigo. 115 00:10:51,942 --> 00:10:54,904 Eu amo vocês. Tome cuidado. - Tchau, mãe. te amo 116 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 Josué? Acompanhe-o. 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,868 Temos que sair. 118 00:11:00,951 --> 00:11:02,953 Perdemos o vôo! Acelere! 119 00:11:03,037 --> 00:11:07,374 Adeus, Califórnia. Você tem sido bom para nós. 120 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 3 dias antes do mergulho 121 00:11:13,297 --> 00:11:15,257 Recebi um e-mail do meu primo Josh. 122 00:11:15,341 --> 00:11:21,180 Ele disse que ele e sua namorada Megan estava indo para a Austrália. 123 00:11:21,263 --> 00:11:23,557 Não nos conhecemos desde que éramos pequenos. 124 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 - Vovô! - Olá! 125 00:11:26,226 --> 00:11:30,022 Olá Jeff! Greg, venha aqui! 126 00:11:30,105 --> 00:11:34,193 Venha aqui. olha, eles são seus primos da América. 127 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 Achei que parecia ótimo. 128 00:11:36,737 --> 00:11:40,241 É uma chance para nos conhecermos novamente. 129 00:11:40,324 --> 00:11:43,327 Acabamos de chegar para Sydney, na Austrália. 130 00:11:43,410 --> 00:11:46,247 Vamos ver Greg imediatamente. 131 00:11:46,330 --> 00:11:47,748 - Sim! - Sim! 132 00:11:47,831 --> 00:11:50,000 Como se nunca tivessem se separado. 133 00:11:50,084 --> 00:11:52,795 - Bem-vindo à Austrália. - Obrigado. 134 00:11:52,878 --> 00:11:55,506 Ah, ele é forte. Eu gosto disso. 135 00:11:56,423 --> 00:11:59,176 Vamos agora. Agora vamos embora. 136 00:12:00,636 --> 00:12:03,806 Nós somos... 137 00:12:10,145 --> 00:12:12,564 eu queria que eles iriam se divertir. 138 00:12:12,648 --> 00:12:17,528 eu queria que eles se apaixonariam na Austrália. 139 00:12:18,445 --> 00:12:20,614 Você está pronto? Você é? 140 00:12:20,698 --> 00:12:22,616 - Eita! - Seriamente? 141 00:12:22,700 --> 00:12:25,160 - Então estávamos lá. - Huh?! 142 00:12:25,244 --> 00:12:28,622 - Tio Pablo. - É de verdade? 143 00:12:28,706 --> 00:12:31,917 - Olá. - Tio Pablo. 144 00:12:34,086 --> 00:12:38,382 - Este é Josh, se você se lembra. - Josué. Pequeno Josh. 145 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 Sim! 146 00:12:51,061 --> 00:12:55,149 Vou largar você lá na ilha alguns dias e veja se você sobrevive. 147 00:13:13,626 --> 00:13:16,211 Aqui temos a ilha de Jeff. 148 00:13:28,974 --> 00:13:33,437 - Qual é a carta preferida do pirata? - "R..." 149 00:13:34,021 --> 00:13:36,857 Você pode acreditar nisso, mas é "H" como em I hav. 150 00:13:39,818 --> 00:13:42,863 Eu capturo o momento. 151 00:13:59,213 --> 00:14:01,632 Não me deixe aqui! 152 00:14:05,386 --> 00:14:07,137 Tchau então! 153 00:14:07,221 --> 00:14:12,851 Eu, Jeff e Josh estávamos lá e Megan também estava na água. 154 00:14:12,935 --> 00:14:15,980 Correr! Estou preparado. 155 00:14:16,063 --> 00:14:18,357 - OK. - Dirigir! 156 00:14:18,440 --> 00:14:21,986 - Três, dois, um! - Sim! 157 00:14:23,571 --> 00:14:26,740 - Nós cuidaremos disso. - Estou nadando agora. 158 00:14:26,824 --> 00:14:30,286 - Espere, nós cuidaremos disso! - Huh? 159 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 Espere! 160 00:14:34,123 --> 00:14:38,002 Você teve a sensação de que algo não estava certo. 161 00:14:46,885 --> 00:14:49,638 - Não consigo ouvir! - Atrás de você. 162 00:14:49,722 --> 00:14:53,100 - Huh? - Voltar! 163 00:15:09,366 --> 00:15:11,911 Olhe ali! 164 00:15:11,994 --> 00:15:14,997 Incrível! 165 00:15:15,080 --> 00:15:18,250 Ele nos cumprimenta. 166 00:15:23,714 --> 00:15:26,926 Você viu seus rostos? É absolutamente enorme. 167 00:15:27,009 --> 00:15:29,678 Você teria se visto. 168 00:15:29,762 --> 00:15:33,140 É muito emocionante. 169 00:15:36,644 --> 00:15:40,272 - Incrível! - Eles sempre chegam tão perto? 170 00:15:40,356 --> 00:15:43,567 É assim que esses dois estão chegando perto. 171 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 Certamente. 172 00:15:46,779 --> 00:15:50,532 - Verificar. - Agora tem outro. Caramba. 173 00:15:50,616 --> 00:15:53,827 Confira aqui! 174 00:15:54,745 --> 00:15:57,790 Incrível. Que fofo. 175 00:15:57,873 --> 00:16:00,167 Greg, você é uma lenda. 176 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 É assim que fico quando estou feliz. 177 00:16:06,257 --> 00:16:11,011 Quando chegamos em casa do barco então organizei uma pequena festa. 178 00:16:11,095 --> 00:16:15,808 Para que pudéssemos beber alguma coisa, solte-se e divirta-se. 179 00:16:25,901 --> 00:16:29,863 - O que fazemos com os copos vazios? - V pensa exatamente o mesmo. 180 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 Sim! 181 00:17:05,065 --> 00:17:07,902 - Vocês se amam? - Eu te amo. 182 00:17:07,985 --> 00:17:13,657 Quero agradecer a ambos por esta noite e tudo mais que você fez por nós. 183 00:17:13,741 --> 00:17:15,868 Sim, você é incrível. 184 00:17:15,951 --> 00:17:18,662 Josh também quer agradecer. 185 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Ela viu a foto de Josh online. 186 00:17:22,291 --> 00:17:24,793 Ela estava muito interessada. 187 00:17:24,877 --> 00:17:27,421 Megan, você está filmando isso? 188 00:17:27,504 --> 00:17:31,800 - A bateria vai acabar logo, tenho que carregar. - Não estava carregado? 189 00:17:34,428 --> 00:17:38,557 Aqui está uma pequena surpresa aos produtores. 190 00:17:38,641 --> 00:17:42,478 Mais uma razão por que você deve nos escolher é- 191 00:17:42,561 --> 00:17:47,900 - que pretendo propor ao meu futuro esposa Megan durante o programa. 192 00:17:47,983 --> 00:17:51,153 Ela não tem ideia sobre isso. 193 00:17:51,237 --> 00:17:55,574 E para mostrar que estou falando sério... 194 00:17:56,575 --> 00:17:59,620 ...então já comprei um anel. 195 00:17:59,703 --> 00:18:02,748 - Eu pretendo... - Jeff! 196 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 Um momento. 197 00:18:06,418 --> 00:18:08,254 Jeff? 198 00:18:10,798 --> 00:18:12,758 o que você está fazendo 199 00:18:12,841 --> 00:18:16,637 - Sua mãe quer falar com você. - Claro. 200 00:18:16,720 --> 00:18:19,932 Eu ia ficar aqui por um tempo. 201 00:18:44,039 --> 00:18:46,750 - Olá. - Droga. 202 00:18:46,834 --> 00:18:50,796 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? Sair. 203 00:18:50,879 --> 00:18:54,216 Não, quero ficar sozinho por um tempo. 204 00:18:54,300 --> 00:18:57,261 Você está com ciúmes da garota aí fora? 205 00:18:57,344 --> 00:19:01,140 Exatamente isso. Não, não se iluda agora 206 00:19:01,223 --> 00:19:05,769 Você deve estar com ciúmes... Você... 207 00:19:05,853 --> 00:19:09,773 Ela está lá fora e eu estou aqui com você. 208 00:19:20,034 --> 00:19:23,245 Isso é uma loucura, ele está lá fora. 209 00:19:23,329 --> 00:19:25,289 É claramente uma loucura. 210 00:19:25,372 --> 00:19:29,460 Vejo você e Jeff juntos. E eu não consigo chegar perto de você. 211 00:19:29,543 --> 00:19:33,047 - Você não sente o mesmo? - Não podemos falar sobre isso agora. 212 00:19:33,130 --> 00:19:35,341 - Ele pode... - Espere. 213 00:19:53,359 --> 00:19:56,445 Sim, ela está aqui. - Mãe cumprimenta. 214 00:19:56,528 --> 00:20:02,034 - OK. - Não, ela está bem. 215 00:20:02,117 --> 00:20:07,998 Jeff? Não parece nada bom que você vai fazer essa coisa de mergulho. 216 00:20:08,082 --> 00:20:12,127 Mãe, eu te disse que viria para ir bem. Te ligo mais tarde. 217 00:20:12,211 --> 00:20:15,673 - Você tomou seu remédio? - Sim, eu tenho. 218 00:20:15,756 --> 00:20:19,009 Ok... Você me liga logo depois? 219 00:20:20,010 --> 00:20:24,765 fui contatado quando a câmera foi encontrada. 220 00:20:24,848 --> 00:20:29,728 Eu pensei em minha mente tranquila que eles haviam sobrevivido. 221 00:20:29,812 --> 00:20:34,066 Que haveria pistas No filme. 222 00:20:34,149 --> 00:20:36,902 - Obrigado por tudo. - Obrigado por passar por aqui. 223 00:20:36,986 --> 00:20:40,573 - Nós realmente apreciamos isso. - Divirta-se muito com os tubarões. 224 00:20:41,156 --> 00:20:43,826 - Tente não ser comido. - Vou tentar. 225 00:20:43,909 --> 00:20:46,537 - Você é uma lenda clara. - O prazer está do meu lado. 226 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 Tchau então! 227 00:20:49,039 --> 00:20:50,499 Vá com calma. 228 00:20:50,583 --> 00:20:54,044 Falta 1 dia para mergulhar 229 00:21:03,596 --> 00:21:06,098 Nós estamos lá. Bem-vindo a Adelaide. 230 00:21:08,350 --> 00:21:11,937 Aprendi o código da carona. 231 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 - Não é tão ruim. - Você viu? 232 00:21:19,111 --> 00:21:22,114 - Hotel em Port Lincoln? - É aqui que vamos morar. 233 00:21:22,197 --> 00:21:26,493 Bar do Sharky... Está certo? 234 00:21:26,577 --> 00:21:29,455 Mergulho com tubarão Calypso. 235 00:21:29,538 --> 00:21:32,708 Exatamente isso. Amanhã estaremos na jaula. 236 00:21:46,055 --> 00:21:48,641 Jeff! o que você está fazendo 237 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 - Você fica sexy quando está molhado. - Claro... 238 00:22:12,039 --> 00:22:14,375 Cuidado! 239 00:22:15,709 --> 00:22:19,088 - Por que você fez isso? - O que? 240 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 Você é sempre quem faz isso. Sempre. 241 00:22:26,095 --> 00:22:30,849 Você, Josh. Quero mostrar uma coisa enquanto Megan estiver fora. 242 00:22:30,933 --> 00:22:33,644 Claro, cara. 243 00:22:37,856 --> 00:22:41,777 Aqui está um pequeno segredo aos produtores. 244 00:22:41,860 --> 00:22:44,113 - Um motivo para... - O que é isso? 245 00:22:44,196 --> 00:22:51,203 ...nos escolher é que pretendo propor para minha futura esposa Megan. 246 00:22:51,287 --> 00:22:54,331 Ela não tem ideia sobre isso. 247 00:22:54,415 --> 00:22:57,793 - E... - É de verdade? 248 00:22:57,876 --> 00:23:02,381 É sim. Já comprei um anel. 249 00:23:03,549 --> 00:23:07,803 Eu pretendo… Megan não deve saber de nada. 250 00:23:07,886 --> 00:23:11,432 Ela quase entrou e estragou a surpresa. 251 00:23:14,727 --> 00:23:18,856 - É absolutamente incrível. - Exatamente, continuei filmando. 252 00:23:21,442 --> 00:23:26,155 - Jeff! Parabéns. - Obrigado, companheiro. 253 00:23:26,238 --> 00:23:31,952 - Você já pensa nisso há muito tempo? - Os últimos quatro meses. 254 00:23:32,036 --> 00:23:38,375 E quando comemoramos três anos juntos Achei que combinava perfeitamente. 255 00:23:38,459 --> 00:23:42,796 - Eu queria te contar primeiro. - Estou feliz que você fez isso. 256 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 Estou muito feliz por você. Isso é ótimo. 257 00:23:46,175 --> 00:23:50,554 Você quer editar o filme? e usá-lo no filme de aplicação? 258 00:23:50,638 --> 00:23:54,558 - Sim, podemos... - Jeff, não se preocupe com isso agora. 259 00:23:54,642 --> 00:24:00,606 Nós resolveremos isso mais tarde. Podemos tomar uma bebida e comemorar o casamento? 260 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Nada de cumprimentos. Eu te amo, amigo. 261 00:24:03,776 --> 00:24:07,196 - Então vamos dirigir. Você convida? - Absolutamente. 262 00:24:07,279 --> 00:24:09,657 Espere, esqueci a câmera. 263 00:24:09,740 --> 00:24:11,158 Eu vou consertar isso. 264 00:24:13,035 --> 00:24:15,162 21 de outubro de 2015 O dia do mergulho. 265 00:24:15,246 --> 00:24:18,374 Um novo dia viu sua luz. 266 00:24:20,125 --> 00:24:21,585 É para onde estamos indo. 267 00:24:21,669 --> 00:24:25,714 Eu vi todas as filmagens. 268 00:24:30,886 --> 00:24:35,599 Eu não sei se isso está certo para mostrar os filmes. 269 00:24:35,683 --> 00:24:38,894 Josh continuou filmando. 270 00:24:39,895 --> 00:24:43,399 - Olá! Para o mergulho com tubarões? - Sim. 271 00:24:47,987 --> 00:24:50,990 Olhe lá. Aí está. 272 00:24:52,032 --> 00:24:55,452 Meu nome está na lista, canto. 273 00:24:55,536 --> 00:24:58,664 - A lista VIP. - Mas o nome está escrito incorretamente. 274 00:24:58,747 --> 00:25:01,750 É um bom dia. Aí está. 275 00:25:01,834 --> 00:25:04,920 Estou com frio na barriga. 276 00:25:05,004 --> 00:25:07,840 Meu nome é André. Sou seu capitão durante o dia. 277 00:25:07,923 --> 00:25:11,093 A jornada para o Cabo Catástrofe deve correr bem. 278 00:25:11,176 --> 00:25:14,471 Você pode ver a água no caminho. 279 00:25:14,555 --> 00:25:19,018 Não caia no mar. Se você fizer isso, leve alguém com você. 280 00:25:20,811 --> 00:25:22,896 Afundamos juntos como o Titanic. 281 00:25:22,980 --> 00:25:28,277 Sopre o apito então os tubarões também desaparecem. 282 00:25:28,360 --> 00:25:31,363 Além disso você atrai atenção. 283 00:25:31,447 --> 00:25:34,700 Agora não há como voltar atrás! 284 00:25:38,787 --> 00:25:40,748 O capitão. 285 00:25:48,839 --> 00:25:52,718 Como evitar um ataque de tubarão 286 00:25:52,801 --> 00:25:57,056 - Todos podem desfrutar do mar. - Confira isso. 287 00:25:57,139 --> 00:26:01,894 O risco de ser atacado por um tubarão é 1 em 900 milhões. 288 00:26:01,977 --> 00:26:07,107 - Eu não os conhecia. - Os ataques de tubarão são incomuns. 289 00:26:07,191 --> 00:26:11,195 Existem algumas coisas que você deve evitar se você encontrar um tubarão. 290 00:26:11,278 --> 00:26:14,490 Splash e som muito. 291 00:26:14,573 --> 00:26:20,788 Os tubarões são atraídos por movimentos rápidos pois se assemelham a um peixe estressado. 292 00:26:21,997 --> 00:26:26,126 Não nade ao nascer do sol, pôr do sol e à noite. 293 00:26:26,210 --> 00:26:29,463 Então a maioria das pessoas caça tubarões. 294 00:26:29,546 --> 00:26:31,465 Então vamos deixar por isso mesmo. 295 00:26:31,548 --> 00:26:34,051 Evite nadar sozinho. 296 00:26:34,134 --> 00:26:38,472 Não saia do grupo se você nadar com outras pessoas. 297 00:26:38,555 --> 00:26:42,643 Os tubarões são mais prováveis para atacar indivíduos solitários. 298 00:26:42,726 --> 00:26:46,897 Os tubarões podem cheirar a uma distância de 8 quilômetros. 299 00:26:46,981 --> 00:26:51,777 Aqui está Josh sentado e assinando para dar a vida. 300 00:26:51,860 --> 00:26:59,410 "Entrar em uma jaula de tubarão com presença de tubarões…” É por isso que estamos aqui. 301 00:26:59,493 --> 00:27:05,124 "...que são imprevisíveis e perigosos pode resultar em ferimentos ou morte." 302 00:27:05,207 --> 00:27:09,086 OK. Mas a gaiola é enorme. 303 00:27:09,169 --> 00:27:11,088 Eu posso ver daqui. 304 00:27:11,171 --> 00:27:15,926 - Acho que podemos conseguir. - Sim. 305 00:27:17,344 --> 00:27:19,138 O que diabos é isso? 306 00:27:19,221 --> 00:27:21,974 Um grande tubarão branco pode entrar lá? 307 00:27:22,057 --> 00:27:27,479 Se puder entrar não temos nada com que nos preocupar. 308 00:27:32,610 --> 00:27:35,487 - Aqui está a parte divertida. - Sim. 309 00:27:35,571 --> 00:27:40,659 - Eles provavelmente não viram. - Sim, espere um minuto. 310 00:27:41,827 --> 00:27:43,996 Eu não vi nada ainda. 311 00:27:44,079 --> 00:27:47,333 Há um enorme do outro lado. 312 00:27:48,667 --> 00:27:50,085 Tem mais dois lá embaixo. 313 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 Caramba. 314 00:27:52,755 --> 00:27:55,925 Oh meu Deus. 315 00:27:56,926 --> 00:27:59,637 Fantástico. 316 00:27:59,720 --> 00:28:03,057 Precisaremos de um barco maior. 317 00:28:04,141 --> 00:28:10,773 Se você é desajeitado o suficiente para cair gaiola você deve se lembrar de algumas coisas. 318 00:28:11,857 --> 00:28:18,197 Se você fizer isso, mantenha os pés juntos e contraia o estômago. 319 00:28:18,280 --> 00:28:22,993 Juntamente com os pés e puxe as pontas. Então o colete se abre. 320 00:28:23,077 --> 00:28:25,162 Então ele apaga. 321 00:28:25,246 --> 00:28:27,790 Quem desce primeiro? 322 00:28:27,873 --> 00:28:30,459 Ah, cara. 323 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 - Boa sorte. - Agora está chegando. 324 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 Ele está apenas com raiva. 325 00:28:41,637 --> 00:28:45,557 - Agora está chegando. - Você vê isso? 326 00:28:45,641 --> 00:28:48,519 Parece assustador. 327 00:28:50,604 --> 00:28:52,022 Que sorte. 328 00:28:52,106 --> 00:28:54,566 - Foi para a gaiola. - Sim. 329 00:28:54,650 --> 00:28:58,404 Bata, bata. Tem alguém em casa? 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,615 Eu não consegui ver. 331 00:29:04,660 --> 00:29:08,789 - Ela era boa. - O mergulho com tubarões não é para todos. 332 00:29:08,872 --> 00:29:11,333 Presumo que sim. 333 00:29:12,376 --> 00:29:14,503 Estou nervoso agora. 334 00:29:14,587 --> 00:29:18,924 Respire pela máscara. Respirações grandes e profundas. 335 00:29:19,008 --> 00:29:21,552 Estou marcado. 336 00:29:22,678 --> 00:29:25,556 Meu coração está batendo forte. 337 00:29:25,639 --> 00:29:28,517 Dirija, Megan. 338 00:29:33,063 --> 00:29:35,816 Você está bem? Isso acontece. 339 00:29:35,899 --> 00:29:38,611 Ela ainda não viu um tubarão. 340 00:29:42,114 --> 00:29:47,411 Entre com ela. Eu vou consertar isso. 341 00:29:47,494 --> 00:29:49,580 Você quer que eu filme? Você pula? 342 00:29:49,663 --> 00:29:53,542 - Você está filmando agora? - Eu faço. 343 00:29:53,626 --> 00:29:56,003 Ei, amigo. 344 00:33:08,779 --> 00:33:11,740 O barco está afundando! 345 00:33:14,243 --> 00:33:17,288 Meu Deus! 346 00:33:20,082 --> 00:33:24,086 - Você está bem? - Estou aqui! 347 00:33:25,796 --> 00:33:28,299 você está bem 348 00:33:28,382 --> 00:33:31,510 Estamos chegando! 349 00:33:32,845 --> 00:33:35,556 Ele está ferido. 350 00:33:37,349 --> 00:33:41,562 - Há muito sangue. - Aplique pressão. 351 00:33:42,980 --> 00:33:47,109 Inferno. Tente manter tudo junto. 352 00:33:47,192 --> 00:33:50,696 Continue. 353 00:33:51,780 --> 00:33:54,992 - Verifique o pulso. - Vamos. 354 00:33:55,075 --> 00:33:57,703 você pode me ouvir 355 00:33:57,786 --> 00:34:00,289 - Não sinto pulso. - O que devemos fazer? 356 00:34:00,372 --> 00:34:03,500 Temos que sair daqui. 357 00:34:03,584 --> 00:34:07,129 Eu não vou deixá-lo. Liberar! 358 00:34:07,212 --> 00:34:09,798 Desaparecer! 359 00:34:09,882 --> 00:34:13,302 Temos que sair daqui! 360 00:34:13,385 --> 00:34:17,765 você está bem? Temos que sair daqui. 361 00:34:17,848 --> 00:34:20,392 Você vê alguma coisa? 362 00:34:33,155 --> 00:34:36,367 - Seus bastardos. - Você viu? 363 00:34:36,450 --> 00:34:39,912 onde ela está? Ela se foi! 364 00:34:39,995 --> 00:34:42,498 - Nós vamos morrer. - Vá com calma. 365 00:34:42,581 --> 00:34:45,000 Ajuda! Estamos presos! 366 00:34:45,084 --> 00:34:47,461 Ajuda! 367 00:34:47,544 --> 00:34:50,589 -Megan, vá com calma. - Meu Deus. 368 00:34:50,673 --> 00:34:53,217 - Ajuda! - Fique quieto por um segundo. 369 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 - Ajuda! - Silêncio por um segundo! 370 00:34:55,803 --> 00:34:58,514 .O que foi, Josh? - Eu ouço alguma coisa. 371 00:34:59,556 --> 00:35:01,183 Onde então? 372 00:35:01,267 --> 00:35:04,728 - Olá! - Ei, amigo! 373 00:35:04,812 --> 00:35:07,064 Estamos aqui! 374 00:35:07,147 --> 00:35:10,276 - O que aconteceu? - Foi uma onda muito grande. 375 00:35:10,359 --> 00:35:13,904 - Nade aqui. - Venha até nós. 376 00:35:25,249 --> 00:35:27,585 - Não salpique! - O que aconteceu? 377 00:35:30,504 --> 00:35:32,298 Venha aqui! 378 00:35:40,347 --> 00:35:42,641 Meu Deus! 379 00:35:52,902 --> 00:35:58,449 Meu nome é Josh. eu estou aqui com meu irmão Jeff e Megan. 380 00:35:58,532 --> 00:36:02,328 Estamos no sul da Austrália. Nosso barco virou. 381 00:36:02,411 --> 00:36:05,456 - Não sei quantos sobreviveram. - Desligar. 382 00:36:06,540 --> 00:36:10,044 - Basta desligar a câmera. - Estamos no sul da Austrália. 383 00:36:10,127 --> 00:36:12,922 - Agora. - Estamos esperando por ajuda. 384 00:36:16,091 --> 00:36:20,888 - Correu bem com você? - Não, minha perna dói. 385 00:36:20,971 --> 00:36:24,558 - Você pode verificar? - Vou olhar. 386 00:36:24,642 --> 00:36:27,353 Josh, fique ligado. 387 00:36:35,736 --> 00:36:38,280 Não é tão ruim. 388 00:36:38,364 --> 00:36:39,949 Parece bom. 389 00:36:40,032 --> 00:36:43,619 - Está sangrando? - É uma pequena ferida. 390 00:36:43,702 --> 00:36:47,623 Vou verificar. 391 00:36:47,706 --> 00:36:51,377 - Jeff! Verificar. Um barco! - Huh? 392 00:36:51,460 --> 00:36:55,256 Há um barco lá fora. Inferno! 393 00:36:55,339 --> 00:36:57,508 - Ajuda! - Olá! 394 00:36:57,591 --> 00:37:01,595 - Aqui! Olá! 395 00:37:01,679 --> 00:37:05,391 - Você acha que eles podem nos ouvir? - Nós nadamos lá. Vamos! 396 00:37:05,474 --> 00:37:09,228 É muito longe. Não posso nadar lá. 397 00:37:09,311 --> 00:37:13,065 - Ajuda! - Jeff! 398 00:37:13,148 --> 00:37:16,485 - Eu faço isso. - Huh? 399 00:37:16,569 --> 00:37:18,988 - Você está consertando isso? - Huh? 400 00:37:19,071 --> 00:37:23,325 - Jeff vai ficar com você. - Não, Josh. Fique aqui conosco. 401 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 - Eu posso lidar com isso. - Você não viu aquele que os tubarões levaram? 402 00:37:26,537 --> 00:37:30,082 - Temos que sair da água. - Não nade lá sozinho. 403 00:37:30,165 --> 00:37:32,501 Devemos ficar juntos. 404 00:37:32,585 --> 00:37:35,045 - Josh, dirija. - Huh? 405 00:37:35,129 --> 00:37:38,132 - Você quer? - Temos que aproveitar a oportunidade. 406 00:37:38,215 --> 00:37:40,593 Devemos ficar juntos. 407 00:37:40,676 --> 00:37:43,887 Vamos, fique conosco. 408 00:37:43,971 --> 00:37:46,765 Alguém virá eventualmente. 409 00:37:49,435 --> 00:37:53,272 - Você consertou isso, Josh. - A Guarda Costeira está chegando. 410 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 Não devemos estar separados. 411 00:38:02,531 --> 00:38:09,246 Um barco virou em uma onda e todos a bordo acabaram na água. 412 00:38:09,330 --> 00:38:12,917 Temos várias pessoas com vários ferimentos graves. 413 00:38:13,000 --> 00:38:16,712 E também podemos confirmar várias mortes. 414 00:38:20,674 --> 00:38:26,055 A missão de resgate continua. Várias pessoas ainda não foram encontradas. 415 00:38:29,767 --> 00:38:32,645 - Você ouve? - Sim. 416 00:38:38,609 --> 00:38:40,819 Como você está, Megan? 417 00:38:40,903 --> 00:38:45,241 Isso é uma loucura. O que estamos fazendo aqui? 418 00:38:45,324 --> 00:38:47,743 Como é? 419 00:38:47,826 --> 00:38:50,246 Toda água. 420 00:38:51,080 --> 00:38:54,875 Não consigo mais nadar. 421 00:38:54,959 --> 00:38:57,211 Aguentar. 422 00:38:57,294 --> 00:39:02,883 - Eu estou tão cansado. - Tente relaxar. 423 00:39:02,967 --> 00:39:05,386 Não funciona de outra maneira. 424 00:39:05,469 --> 00:39:10,432 - Deite-se de costas. - Semear. 425 00:39:10,516 --> 00:39:13,269 Deite-se de costas. 426 00:39:13,352 --> 00:39:16,397 Cuidado com os helicópteros. 427 00:39:19,817 --> 00:39:22,653 O que é? 428 00:39:23,737 --> 00:39:27,199 - O que é? - Senti algo me tocar. 429 00:39:34,415 --> 00:39:38,085 - Meu Deus! - O que é? 430 00:39:38,168 --> 00:39:40,921 É um pedaço de isca. 431 00:39:41,005 --> 00:39:43,382 Parece um tubarão. 432 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 O que é? 433 00:39:52,391 --> 00:39:56,395 - Jeff! - Jeff! 434 00:39:56,478 --> 00:39:59,898 Meu Deus! 435 00:39:59,982 --> 00:40:02,693 Fiquem juntos agora! 436 00:40:02,776 --> 00:40:05,696 Você vê isso? É este? 437 00:40:05,779 --> 00:40:08,991 - Vou verificar. - Jeff... 438 00:40:14,580 --> 00:40:18,542 - Foi embora. - Agora fiquem juntos. 439 00:40:18,626 --> 00:40:20,961 - Tudo bem. - Meu Deus. 440 00:40:21,045 --> 00:40:23,714 Eu o vi nadar para longe. 441 00:40:26,508 --> 00:40:28,969 O que diabos foi isso? 442 00:40:29,053 --> 00:40:32,222 - O que é? Você vê? - Não sei. 443 00:40:32,306 --> 00:40:36,226 Seja o que for, podemos flutuar. 444 00:40:37,770 --> 00:40:41,482 Definitivamente está indo nessa direção. 445 00:40:42,566 --> 00:40:45,402 Vamos, nade até lá. 446 00:40:45,486 --> 00:40:48,197 Pegue, Jeff. 447 00:40:50,366 --> 00:40:54,620 Sim! Leve-os! 448 00:40:56,914 --> 00:41:00,417 - Aqui está. - Sim! 449 00:41:04,171 --> 00:41:05,589 - Obrigado. - Meu Deus. 450 00:41:05,673 --> 00:41:07,633 Meu Deus. 451 00:41:07,716 --> 00:41:10,302 Minhas mãos. 452 00:41:10,386 --> 00:41:13,514 - Sim. - As mãos estão completamente enrugadas. 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,433 É a água. 454 00:41:17,851 --> 00:41:21,522 Em uma ou duas horas a guarda costeira está chegando. 455 00:41:21,605 --> 00:41:24,984 Então esta será uma história maluca. 456 00:41:26,068 --> 00:41:28,862 Apenas uma história maluca. 457 00:41:28,946 --> 00:41:33,158 Pense em todas as noivas que você vai conseguir quando você conta essa história. 458 00:41:33,242 --> 00:41:37,288 Você sabe disso! eu venho toda vez aproveite esta história. 459 00:41:37,371 --> 00:41:39,999 eu estou indo para ganhar cerveja grátis pelo resto da vida. 460 00:41:40,082 --> 00:41:42,751 - Canto... - Direi que você nos salvou. 461 00:41:42,835 --> 00:41:46,964 Você não pode simplesmente calar a boca? 462 00:41:47,047 --> 00:41:50,009 Pare de brincar sobre isso. 463 00:41:50,092 --> 00:41:54,680 - Megan, você tem que ser positiva. - Para que? 464 00:41:56,140 --> 00:41:58,767 Você tem que economizar energia. 465 00:41:58,851 --> 00:42:01,562 Nós vamos superar isso. 466 00:42:01,645 --> 00:42:04,940 - Certo, Josh? - Nós vamos conseguir. 467 00:42:05,024 --> 00:42:07,067 As mãos estão completamente enrugadas. 468 00:42:07,151 --> 00:42:10,946 você está bem? Venha aqui. 469 00:42:11,030 --> 00:42:14,575 - Você não precisa ter medo. - Você está brincando? 470 00:42:14,658 --> 00:42:17,328 Devemos estar rodeados de tubarões agora. 471 00:42:17,411 --> 00:42:22,124 Podemos conversar sobre o que você quer fazer quando voltarmos. 472 00:42:22,207 --> 00:42:26,045 Eu quero ir ao McDonalds. 473 00:42:26,128 --> 00:42:29,340 - E coma um hambúrguer. - OK. Coma hambúrgueres. 474 00:42:29,423 --> 00:42:32,134 O que você quer fazer, Megan? 475 00:42:32,217 --> 00:42:36,805 Megan, o que você quer fazer quando chegarmos em casa? 476 00:42:36,889 --> 00:42:40,142 - É tão... - Vá com calma. 477 00:42:41,143 --> 00:42:44,897 - Relaxar. - Está tão frio. 478 00:42:49,526 --> 00:42:51,028 - Está vindo para cá. - É? 479 00:42:51,111 --> 00:42:54,657 Parece mais alto. Eu não consigo ver nada. 480 00:42:54,740 --> 00:42:56,617 - Lá em cima. - Eu vejo isso. 481 00:42:56,700 --> 00:43:00,788 - É como um ponto branco. - Está muito alto. 482 00:43:00,871 --> 00:43:04,667 Está calmo. Eles provavelmente estão verificando a área. 483 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 - Eles estão voltando. - Olá! 484 00:43:07,253 --> 00:43:09,922 - Megan, ele não nos vê. - Ajuda! 485 00:43:10,005 --> 00:43:12,049 - Megan! -Megan, vá com calma! 486 00:43:12,132 --> 00:43:16,220 - Então me ajude! Olá! - Megan. 487 00:43:16,303 --> 00:43:21,267 Pare de rir de mim! Isso não é divertido. Precisamos ser salvos. 488 00:43:21,350 --> 00:43:24,186 - Você deve ajudar. - Megan. 489 00:43:24,270 --> 00:43:27,481 Mal podemos ver o avião. Eles não nos veem. Meu Deus. 490 00:43:27,564 --> 00:43:32,403 - Apenas tente ir com calma. - Tudo bem. 491 00:43:32,945 --> 00:43:36,240 Temos que tentar. Você quer mesmo ser salvo? 492 00:43:36,323 --> 00:43:39,785 Sim, eu queria nadar até o barco, mas você disse não. 493 00:43:39,868 --> 00:43:42,663 Não devemos nos dividir. 494 00:43:45,916 --> 00:43:48,544 Jeff? 495 00:43:49,878 --> 00:43:52,631 O que é? Você vê alguma coisa? 496 00:43:54,133 --> 00:43:56,635 Você está se sentindo bem? 497 00:44:00,180 --> 00:44:03,976 Jeff? E você? 498 00:44:05,060 --> 00:44:07,688 É o seu coração? 499 00:44:07,771 --> 00:44:11,442 - Não, estou bem. - Você precisa de alguma coisa? 500 00:44:11,525 --> 00:44:15,029 - Você tem certeza disso? - Megan, deixe-o em paz. 501 00:44:16,113 --> 00:44:19,408 - Eu flutuo de costas. - OK. Estou segurando você. 502 00:44:19,491 --> 00:44:22,870 Eu tenho você. Tudo bem. 503 00:44:25,539 --> 00:44:29,001 5 horas depois que o barco virou 504 00:44:36,508 --> 00:44:41,305 Já estamos aqui há tanto tempo. 505 00:44:50,189 --> 00:44:54,276 - Ah, inferno. - O que você vê? 506 00:44:54,360 --> 00:44:57,363 Há algo lá fora. Josh, você sabe nadar? 507 00:44:57,446 --> 00:45:00,532 - Sim. - Isso seria alguma coisa. 508 00:45:00,616 --> 00:45:03,535 - Até agora não. - Sim. 509 00:45:03,619 --> 00:45:06,080 - Eu atendo. - Não, Josh. Fique conosco. 510 00:45:06,163 --> 00:45:08,499 - Megan, está tudo bem. - Fique conosco. 511 00:45:08,582 --> 00:45:12,753 Você não sabe nadar. Josh e eu não vamos deixar você aqui. 512 00:45:12,836 --> 00:45:15,130 Já volto. 513 00:45:15,214 --> 00:45:18,509 - Está vindo para cá. - Espere. 514 00:45:18,592 --> 00:45:21,971 As correntes trazem isso para cá. Jeff! 515 00:45:22,054 --> 00:45:27,059 As correntes trazem isso para cá. Bem, podemos esperar até que esteja mais perto. 516 00:45:27,142 --> 00:45:30,980 - Canto. - Está vindo direto para nós. 517 00:45:31,063 --> 00:45:33,691 Só mais alguns minutos. 518 00:45:37,945 --> 00:45:41,115 Agora está perto o suficiente para que eu alcance. 519 00:45:41,198 --> 00:45:45,494 Agora está perto o suficiente. Eu nado e o recupero. 520 00:45:45,578 --> 00:45:49,081 - Só mais alguns minutos. - Não podemos perder isso. 521 00:45:49,164 --> 00:45:53,294 Perdemos o barco. Os coletes salva-vidas funcionaram muito bem. 522 00:45:53,377 --> 00:45:56,755 Eu sei, mas não sei nadar e devemos ficar juntos. 523 00:45:56,839 --> 00:45:58,632 -Megan... - Jeff, volte! 524 00:45:58,716 --> 00:46:03,971 Megan, pode haver comida e água. Não sabemos quanto tempo ficaremos. 525 00:46:04,054 --> 00:46:07,766 Eu não vou ficar aqui. Eu pego e volto. 526 00:46:07,850 --> 00:46:11,478 Está a caminho. Não! Jeff! 527 00:46:11,562 --> 00:46:13,397 Jeff, espere! Você o vê? 528 00:46:13,480 --> 00:46:15,065 - Não. - Eu não o vejo. 529 00:46:15,149 --> 00:46:19,904 Para onde ele foi? Geoffrey! Voltar! 530 00:46:19,987 --> 00:46:23,198 Meu Deus! Você o vê? 531 00:46:23,282 --> 00:46:26,368 - Jeff! - Você está se sentindo bem? 532 00:46:26,452 --> 00:46:30,456 - Você está bem? - Eu não chego até o fim. 533 00:46:30,539 --> 00:46:33,417 - Jeff! Voltar! - Deixe estar. 534 00:46:33,500 --> 00:46:36,337 Estou quase lá. Deixe-me fazer isso. 535 00:46:36,420 --> 00:46:39,757 Jeff! Voltar! Inferno. 536 00:46:39,840 --> 00:46:41,926 Eu não o vejo! 537 00:46:42,927 --> 00:46:44,637 Meu Deus. 538 00:46:45,763 --> 00:46:47,348 - O que? - Jeff! 539 00:46:47,431 --> 00:46:49,767 Inferno! Jeff, volte! 540 00:46:49,850 --> 00:46:51,477 - Jeff! - Voltar! 541 00:46:51,560 --> 00:46:54,271 Josué! Para onde ele foi? 542 00:46:54,355 --> 00:46:56,774 - Não sei! - Você o vê? 543 00:46:57,858 --> 00:47:00,694 Inferno! 544 00:47:00,778 --> 00:47:02,780 - Jeff! - Jeff! 545 00:47:02,863 --> 00:47:05,532 - Jeff! - Jeff, volte! 546 00:47:05,616 --> 00:47:09,954 - Voltar! - Por favor! Jeff! 547 00:47:10,037 --> 00:47:12,665 Jeff! 548 00:47:12,748 --> 00:47:16,126 Não! Jeff! 549 00:47:16,210 --> 00:47:18,796 - Onde ele está? - Jeff! 550 00:47:18,879 --> 00:47:21,215 - Você vê? - Não! 551 00:47:21,298 --> 00:47:23,926 Meu Deus! 552 00:47:24,009 --> 00:47:28,180 Vamos! Acalme-se agora! 553 00:47:29,265 --> 00:47:31,350 Seu bastardo! 554 00:47:31,433 --> 00:47:35,938 - O que há de errado com você? - Desculpe. 555 00:47:36,021 --> 00:47:38,315 Inferno! 556 00:47:38,399 --> 00:47:39,817 Caramba. 557 00:47:46,073 --> 00:47:48,826 Está trovejando aí? 558 00:47:51,328 --> 00:47:56,834 Temos que bolar uma estratégia para que possamos sobreviver durante a noite. 559 00:47:59,670 --> 00:48:02,965 Inferno. 560 00:48:05,342 --> 00:48:07,928 Parece escuro. 561 00:48:08,012 --> 00:48:13,892 Se começar a tempestade De qualquer forma, temos o colete salva-vidas. 562 00:48:13,976 --> 00:48:16,979 Não adianta se ninguém vier. 563 00:48:17,062 --> 00:48:20,941 Eu sei. Não se preocupe, nós podemos cuidar disso. 564 00:48:21,025 --> 00:48:23,027 OK. 565 00:48:24,111 --> 00:48:26,864 eu te amo 566 00:48:35,789 --> 00:48:40,002 Por favor, desligue a câmera. Apenas desligue. 567 00:48:41,003 --> 00:48:44,548 Deveríamos documentar tudo. 568 00:48:44,632 --> 00:48:47,509 - É para o filme de aplicação. - O que você quer dizer? 569 00:48:47,593 --> 00:48:51,055 Você quer nos filmar enquanto estamos nisso? e morre para que alguém o encontre. 570 00:48:51,138 --> 00:48:53,140 - Não. - Apenas desligue. 571 00:48:53,223 --> 00:48:56,143 Sim, acho que sim, Josh. 572 00:48:56,226 --> 00:48:59,229 A câmera tem visão noturna. Podemos usar isso. 573 00:48:59,313 --> 00:49:00,481 Sim. 574 00:49:01,649 --> 00:49:05,611 9 horas depois que o barco virou 575 00:49:05,694 --> 00:49:10,074 - Você vê alguma coisa? - Sim, luzes piscando. 576 00:49:10,157 --> 00:49:14,787 Poderia ser um helicóptero? Algo que pode nos salvar. 577 00:49:14,870 --> 00:49:17,957 Parece que está voando para longe. 578 00:49:18,040 --> 00:49:21,835 - Eles terminam o resgate à noite. - Huh? 579 00:49:21,919 --> 00:49:24,630 Por que eles fariam isso? 580 00:49:24,713 --> 00:49:29,468 Nós simplesmente obtemos fique onde estamos. 581 00:49:29,551 --> 00:49:34,390 E cuidem uns dos outros. Nós vamos superar isso. 582 00:49:34,473 --> 00:49:36,058 Está tão frio. 583 00:49:37,184 --> 00:49:39,561 Dizer algo. 584 00:49:41,772 --> 00:49:44,900 O que você está fazendo com a câmera, Josh? 585 00:49:44,984 --> 00:49:47,903 Pensei ter ouvido alguma coisa. 586 00:49:49,405 --> 00:49:51,699 - O que é isso? - Huh? 587 00:49:52,866 --> 00:49:54,827 A visão sombria não funciona. 588 00:49:54,910 --> 00:49:58,330 Meu Deus! Isso é um tubarão? 589 00:49:58,414 --> 00:50:00,124 Está calmo, não é nada. 590 00:50:00,207 --> 00:50:02,084 - Josh, o que você vê? - Direto em frente. 591 00:50:02,167 --> 00:50:06,088 - Flui na nossa frente. - Jeff, volte. 592 00:50:06,171 --> 00:50:08,716 - Pegue! - Não desapareça! 593 00:50:08,799 --> 00:50:10,884 Pegue. 594 00:50:11,969 --> 00:50:14,054 - O que é? - Traga aqui. 595 00:50:14,138 --> 00:50:17,266 Jeff, por favor, tenha cuidado. 596 00:50:17,349 --> 00:50:20,227 Eu não vejo você. 597 00:50:20,311 --> 00:50:22,021 Você pegou? 598 00:50:22,104 --> 00:50:24,898 Eu não o vejo. Jeff! 599 00:50:24,982 --> 00:50:28,611 Josué! Voltar! 600 00:50:29,945 --> 00:50:32,489 Ele está vindo. 601 00:50:32,573 --> 00:50:36,076 - Caramba. - Você está dirigindo comigo? 602 00:50:36,160 --> 00:50:38,704 - Seriamente? - Confira! 603 00:50:38,787 --> 00:50:41,749 Confira aqui. 604 00:50:41,832 --> 00:50:44,668 O que isso diz? 605 00:50:44,752 --> 00:50:47,087 É um bote salva-vidas. 606 00:50:47,171 --> 00:50:49,798 Para quatro pessoas. 607 00:50:49,882 --> 00:50:53,385 Inferno, você está certo. 608 00:50:53,469 --> 00:50:59,767 "Faça isto: Jogue-o ao mar e puxe a tomada." 609 00:50:59,850 --> 00:51:03,479 Sim! Estamos salvos! 610 00:51:03,562 --> 00:51:07,691 Puta merda! É um bote salva-vidas. 611 00:51:08,943 --> 00:51:11,237 - Você precisa de ajuda? - Estou indo embora. 612 00:51:11,320 --> 00:51:13,530 - Vou tentar de novo. - OK. 613 00:51:13,614 --> 00:51:16,492 Um dois três. 614 00:51:20,204 --> 00:51:22,539 Sim! 615 00:51:25,000 --> 00:51:29,046 Então parece. Você entende isso, Josh? 616 00:51:29,129 --> 00:51:32,800 É como um castelo inflável. 617 00:51:33,926 --> 00:51:36,553 Huh?! 618 00:51:36,637 --> 00:51:40,432 - Meu Deus. - Temos um castelo inflável! 619 00:51:41,850 --> 00:51:44,228 OK. O que você diz? 620 00:51:44,311 --> 00:51:47,189 - Entro com você. - Podemos grelhar lá. 621 00:51:47,273 --> 00:51:49,733 Até com você. Meu Deus. 622 00:51:49,817 --> 00:51:52,486 E uma garrafa de cerveja. 623 00:51:54,071 --> 00:51:57,575 É absolutamente maravilhoso. 624 00:51:57,658 --> 00:51:59,410 Deveria ser assim? 625 00:51:59,493 --> 00:52:03,622 - Você vê? - É apenas ar ou algo assim. 626 00:52:03,706 --> 00:52:07,126 Meu Deus. Então parece. 627 00:52:07,209 --> 00:52:11,380 Eu vou levantar. Venha de novo. 628 00:52:14,842 --> 00:52:18,345 Pegue-o para que eu não precise bater em você. 629 00:52:20,764 --> 00:52:22,850 O que foi, Megan? 630 00:52:22,933 --> 00:52:25,728 - Levante-a. - Claro. 631 00:52:27,479 --> 00:52:30,566 Pegue eu. Vamos. 632 00:52:30,649 --> 00:52:33,569 Na cama gigante. 633 00:52:33,652 --> 00:52:36,947 - Josh, você está ganhando vantagem. - Obviamente. 634 00:52:37,031 --> 00:52:39,617 Leve o colete salva-vidas. 635 00:52:39,700 --> 00:52:42,912 - Aqui. - OK. 636 00:52:42,995 --> 00:52:45,164 - OK? - Megan, você pode fazer fogo? 637 00:52:45,247 --> 00:52:48,709 - Pegue a câmera. - Confira isso! 638 00:52:48,792 --> 00:52:52,463 Jeff! Levante-me! Jeff! 639 00:52:53,547 --> 00:52:56,467 - Jeff! Pegue a câmera. - OK. 640 00:52:56,550 --> 00:52:58,260 - Desculpe. - Meu Deus. 641 00:52:59,345 --> 00:53:01,931 - Meu Deus. - Semear. 642 00:53:03,307 --> 00:53:05,893 - Exatamente. - Meu Deus. 643 00:53:07,895 --> 00:53:12,942 Agora temos comida para durar um pouco. 644 00:53:13,025 --> 00:53:18,072 Já faz muito tempo que estamos em alto mar. Mas não sei quanto tempo. 645 00:53:18,155 --> 00:53:22,576 Encontramos um bote salva-vidas, então agora está tudo bem. 646 00:53:22,660 --> 00:53:24,912 E temos suprimentos aqui. 647 00:53:24,995 --> 00:53:28,040 E existem foguetes de emergência. Quão grande não é isso? 648 00:53:28,123 --> 00:53:31,126 É maravilhoso. Apenas tome cuidado com eles. 649 00:53:31,210 --> 00:53:35,172 E nós temos… Jeff, conte-nos o que temos. 650 00:53:35,256 --> 00:53:38,884 - Temos sinais de fumaça. - Existem sinais de fumaça? 651 00:53:38,968 --> 00:53:43,138 - Temos água. - Beba em situações de emergência. 652 00:53:43,222 --> 00:53:47,268 Tem proteína, Josh. Então você pode ficar em forma. 653 00:53:47,351 --> 00:53:49,228 Temos um pouco mais aí. 654 00:53:49,311 --> 00:53:52,398 Um kit de primeiros socorros. 655 00:53:52,481 --> 00:53:54,942 Meu Deus. 656 00:53:56,026 --> 00:53:59,446 Não filme isso. É simplesmente nojento. 657 00:54:09,206 --> 00:54:11,542 Caramba. 658 00:54:14,086 --> 00:54:15,296 Por favor desligue... 659 00:54:16,380 --> 00:54:19,258 Ok. Calma agora. Eu quero incluir isso. 660 00:54:19,341 --> 00:54:21,343 Megan vai mandar embora o primeiro foguete de emergência. 661 00:54:21,427 --> 00:54:24,179 - Certifique-se de que está apontando para cima. - Aponta para cima. 662 00:54:24,263 --> 00:54:26,932 - OK. Em três. Preparar? - Sim. 663 00:54:28,475 --> 00:54:32,104 Um, dois... 664 00:54:37,943 --> 00:54:42,448 Aí está. Isso nos levará para casa. 665 00:54:44,158 --> 00:54:48,537 Se esses truques de sobrevivência não funcionarem convincente, não sei o quê. 666 00:54:50,289 --> 00:54:54,168 - Assim. Alguém verá isso. - Tem certeza? 667 00:54:54,251 --> 00:54:59,840 A esta hora amanhã comeremos sanduíches. 668 00:54:59,924 --> 00:55:02,009 De preferência para mim. 669 00:55:03,177 --> 00:55:07,014 Às 01h02 do dia 22 de outubro de 2015 670 00:55:08,098 --> 00:55:10,476 Jeff, você está brincando? 671 00:55:10,559 --> 00:55:12,978 Quem foi? 672 00:55:13,979 --> 00:55:16,690 Quem está peidando? Jeff, é você? 673 00:55:16,774 --> 00:55:19,109 - Fui eu. - Isso fede. 674 00:55:19,193 --> 00:55:21,403 Realmente fede. 675 00:55:22,488 --> 00:55:24,448 Você ouve? 676 00:55:24,531 --> 00:55:27,243 Josh, cuidado. 677 00:55:27,326 --> 00:55:31,080 Meu Deus, você vê alguma coisa? Meu Deus. 678 00:55:33,374 --> 00:55:36,835 - Eu não os vejo mais. - Meu Deus. 679 00:55:36,919 --> 00:55:38,671 Sentimos falta deles? 680 00:55:39,171 --> 00:55:44,093 Estamos esperando por ajuda há algumas horas. 681 00:55:44,176 --> 00:55:49,098 - Mas não vimos nada. - Ninguém virá. 682 00:55:49,181 --> 00:55:51,600 Bem, eles vão, Megan. 683 00:55:52,685 --> 00:55:56,814 Amanhã esperamos sair aqui. 684 00:55:56,897 --> 00:55:59,900 Enquanto isso podemos racionar água e comida. 685 00:55:59,984 --> 00:56:03,362 Vimos um helicóptero hoje cedo. 686 00:56:03,445 --> 00:56:08,075 Espero que eles voltem. Ou alguém virá amanhã. 687 00:56:19,420 --> 00:56:23,007 Quero deixar algo para trás. 688 00:56:23,090 --> 00:56:25,801 Algo... 689 00:56:26,468 --> 00:56:29,096 Podemos não conseguir. 690 00:56:29,179 --> 00:56:30,848 E... 691 00:56:43,110 --> 00:56:45,654 Mãe... 692 00:56:45,738 --> 00:56:49,241 E pai. E... 693 00:56:49,325 --> 00:56:52,536 Juliana. Eu te amo muito. 694 00:56:55,372 --> 00:56:57,499 Meu Deus. 695 00:56:58,876 --> 00:57:02,755 Eu sei que cometi muitos erros. 696 00:57:04,798 --> 00:57:07,468 E eu machuquei os dois. 697 00:57:11,639 --> 00:57:15,225 Mas agora eu sei o que tenho que fazer. 698 00:57:19,021 --> 00:57:22,983 Se conseguirmos então eu vou acertar tudo. 699 00:57:40,167 --> 00:57:42,544 - Acordar! O que é que foi isso? - Foi você? 700 00:57:42,628 --> 00:57:45,923 - Algo bateu nas laterais. - Foi você? 701 00:57:46,006 --> 00:57:49,969 Não, não fui eu. Ainda está acontecendo. 702 00:57:50,052 --> 00:57:52,972 - Espere. - O que é? 703 00:57:58,852 --> 00:58:01,480 Tem certeza que sentiu alguma coisa? 704 00:58:01,563 --> 00:58:06,026 Oh meu Deus, é um tubarão. Meu Deus. 705 00:58:06,110 --> 00:58:09,238 Você viu para onde foi? 706 00:58:09,321 --> 00:58:10,656 - Aqui. - Onde? 707 00:58:10,739 --> 00:58:13,117 - Não fique na mesma página. - Tome cuidado. 708 00:58:13,200 --> 00:58:15,536 - Não! - Inferno! Josué! 709 00:58:15,619 --> 00:58:18,372 - Josué! - Meu Deus. 710 00:58:18,455 --> 00:58:21,166 - Você está me ouvindo? - Meu Deus. 711 00:58:21,250 --> 00:58:23,502 - Me dê sua mão! - Ajude-me! 712 00:58:23,586 --> 00:58:25,337 - Josué! - Josué! 713 00:58:25,421 --> 00:58:28,966 - Me dê sua mão! Puxe-o para cima! - Vamos! Rápido! 714 00:58:29,049 --> 00:58:32,386 Puxe-o para cima. 715 00:58:32,469 --> 00:58:34,555 Dê-me o sinal de fogo. 716 00:58:36,307 --> 00:58:38,309 O que é? 717 00:58:38,392 --> 00:58:39,852 - Meu Deus. - É um humano. 718 00:58:39,935 --> 00:58:41,687 Olá! 719 00:58:41,770 --> 00:58:44,898 Olá! Aqui, pegue! 720 00:58:44,982 --> 00:58:47,776 Eu pulo de novo. Fique atento. 721 00:58:47,860 --> 00:58:51,447 - Josué! Tome cuidado. - Não, não, não. 722 00:58:54,533 --> 00:58:57,328 -José? Você está bem? - Acompanhe. 723 00:58:58,329 --> 00:59:00,748 Se apresse. 724 00:59:02,499 --> 00:59:05,294 Porca, Josh. Você conserta. 725 00:59:05,377 --> 00:59:07,379 - Você está bem? -Megan, pegue isso. 726 00:59:07,463 --> 00:59:10,090 Levante-a. 727 00:59:11,175 --> 00:59:13,969 - Semear. - Agarre-a. 728 00:59:18,140 --> 00:59:20,976 Ela está gelada. 729 00:59:21,060 --> 00:59:24,688 Você me ouve, amigo? Qual o seu nome? Você sabe onde você está? 730 00:59:24,772 --> 00:59:26,941 Você... 731 00:59:27,024 --> 00:59:29,276 - Você... - Ela tem pulso? 732 00:59:29,360 --> 00:59:32,029 Por favor, diga a ela que ela tem pulso. 733 00:59:32,112 --> 00:59:34,949 Ela está congelando, temos que fazer alguma coisa. 734 00:59:35,032 --> 00:59:37,701 Ela tem pulso, mas está muito fraco. 735 00:59:37,785 --> 00:59:40,329 Precisamos aquecê-la. 736 00:59:40,412 --> 00:59:43,999 - Isso está chegando... - Não funciona. Tente outra coisa. 737 00:59:44,083 --> 00:59:47,378 Continue a aquecer as pernas. Semear. 738 00:59:47,461 --> 00:59:49,546 Continuar. 739 00:59:50,881 --> 00:59:54,218 - O que você vai fazer com isso? - Temos que fazer alguma coisa. 740 00:59:54,301 --> 00:59:56,845 Ela não acorda. Temos que fazer alguma coisa. 741 00:59:56,929 --> 00:59:59,682 Devemos fazer o que pudermos, mas não use o foguete de emergência. 742 00:59:59,765 --> 01:00:03,269 - Alguém vê e nos salva. - Ninguém vai ver. Você se lembra do primeiro? 743 01:00:03,352 --> 01:00:05,604 - Alguém vai ver. - Você não deveria fazer merda nenhuma! 744 01:00:05,688 --> 01:00:08,899 Josh, pare ela! - Megan, ouça-nos. 745 01:00:08,983 --> 01:00:12,444 Eu me importo com você e Jeff! Você quer destruir tudo agora? 746 01:00:12,528 --> 01:00:16,240 - Podemos salvar os quatro. - Você não está pensando com clareza. 747 01:00:16,323 --> 01:00:18,701 - Estou pensando com clareza! Eu faço isso! - Megan! 748 01:00:18,784 --> 01:00:21,495 - Não! - Cuidado com isso! 749 01:00:23,539 --> 01:00:26,667 - Saia do barco! - Estou tentando! 750 01:00:26,750 --> 01:00:30,170 Vamos! Temos que sair do barco! 751 01:00:30,254 --> 01:00:31,880 Vamos! 752 01:00:46,186 --> 01:00:49,982 - Meu Deus! - Longe disso! 753 01:00:50,065 --> 01:00:52,151 Meu Deus! 754 01:00:53,360 --> 01:00:57,072 Meu Deus! Josué! Ela foi embora! 755 01:00:57,156 --> 01:00:58,908 Droga! 756 01:00:58,991 --> 01:01:01,911 - Meu Deus! - Não! 757 01:01:01,994 --> 01:01:05,748 - Ausente! - Não, não, não! 758 01:01:07,291 --> 01:01:09,668 Não! Inferno! 759 01:01:09,752 --> 01:01:11,462 Não! 760 01:01:12,463 --> 01:01:15,507 Jeff! Voltar! 761 01:01:16,383 --> 01:01:20,179 - Foi embora! - Eu disse isso! 762 01:01:20,262 --> 01:01:23,182 Megan! Eu te disse não tocar no foguete. 763 01:01:23,265 --> 01:01:26,977 - Veja o que você fez. - Eu só queria ajudá-la. 764 01:01:31,815 --> 01:01:33,859 Megan. 765 01:01:33,943 --> 01:01:35,861 Megan! 766 01:01:35,945 --> 01:01:39,657 Megan! Pare, você está saindo dos trilhos. 767 01:01:39,740 --> 01:01:44,411 - Desligue a câmera. Eu não quero. -Megan, cale a boca. 768 01:01:44,495 --> 01:01:46,747 Por favor! eu... 769 01:01:46,830 --> 01:01:49,750 Ela está saindo dos trilhos completamente. 770 01:01:49,833 --> 01:01:52,169 O que você está fazendo? Você está me batendo? 771 01:01:52,253 --> 01:01:57,007 - Josué. - Esta é a nossa melhor ferramenta. 772 01:01:57,091 --> 01:01:59,593 Você está saindo completamente do caminho. 773 01:01:59,677 --> 01:02:03,764 Por que estamos aqui? É idiota. 774 01:02:03,847 --> 01:02:09,436 Estamos presos no meio do mar por sua causa, Josh! 775 01:02:09,520 --> 01:02:13,774 Você está brincando comigo?! Foi você quem lançou o foguete. 776 01:02:13,857 --> 01:02:19,947 Foi você quem quis fazer isso o filme de aplicação e agora estamos morrendo aqui. 777 01:02:20,030 --> 01:02:23,325 Nós decidimos para fazer isso juntos. 778 01:02:23,409 --> 01:02:26,620 - Pare de mentir agora. - Ela saiu dos trilhos. 779 01:02:26,704 --> 01:02:30,249 - Essa ideia foi sua. - Pare de espirrar. 780 01:02:30,332 --> 01:02:34,295 - Não me toque! Liberar! - Desacelere um pouco. 781 01:02:34,378 --> 01:02:37,923 - Você é quem está mentindo. - O que você quer dizer com isso? 782 01:02:38,007 --> 01:02:40,884 Você mente para mim, você mesmo e você está mentindo para Jeff. 783 01:02:40,968 --> 01:02:45,889 - Huh?! - Acalmar. Segure a aba. 784 01:02:45,973 --> 01:02:48,392 Meu Deus. 785 01:02:49,810 --> 01:02:55,024 - O que você quer dizer com... - Nada. 786 01:02:55,107 --> 01:02:58,736 - ...ela está mentindo para mim. - Cale a boca, Megan. 787 01:02:58,819 --> 01:03:03,240 - Nada. Voltar. - Você fala bobagem. 788 01:03:03,324 --> 01:03:07,536 Josh diz... você está mentindo para mim. 789 01:03:07,620 --> 01:03:10,372 Agora acalme-se e venha aqui. 790 01:03:10,456 --> 01:03:13,876 Devemos nos concentrar em para passar a noite. 791 01:03:13,959 --> 01:03:17,463 Josh, você tem algo que quer me contar? 792 01:03:17,546 --> 01:03:21,216 - Não tenho nada a dizer. - Você disse que Megan está mentindo? 793 01:03:21,300 --> 01:03:23,719 - Sobre o que ela está mentindo? - Nada. OK? 794 01:03:23,802 --> 01:03:26,472 - O que você está fazendo? - Você sabe tudo. 795 01:03:26,555 --> 01:03:30,517 - Você saiu pelas minhas costas? - Jeff, acalme-se agora. 796 01:03:30,601 --> 01:03:34,939 - Jeff... Jeff... - Agora eu entendo. 797 01:03:35,022 --> 01:03:37,775 - Seriamente? - Não seja assim agora. 798 01:03:37,858 --> 01:03:40,027 - Venha aqui. - Volte, Jeff. 799 01:03:40,110 --> 01:03:43,280 - Acalmar. - E você será meu irmão. 800 01:03:43,364 --> 01:03:46,033 Não seja assim agora. 801 01:03:46,116 --> 01:03:49,203 E você... Droga, não me toque. 802 01:03:50,287 --> 01:03:52,414 - Foda-se. Você pode cuidar de si mesmo. - Huh? 803 01:03:52,498 --> 01:03:55,542 - O que você está fazendo? - Você pode ir para o inferno! 804 01:03:55,626 --> 01:03:57,753 - O que você está falando? - Não seja idiota agora. 805 01:03:57,836 --> 01:04:02,091 Nunca mais quero ver você! Vocês se merecem! 806 01:04:02,174 --> 01:04:05,636 - Jeff, vamos! - Vá para o inferno! 807 01:04:05,719 --> 01:04:08,305 Volte, Jeff! 808 01:04:09,723 --> 01:04:11,100 - Meu Deus! - Megan! 809 01:04:11,183 --> 01:04:13,102 - Você vê alguma coisa? - Não vejo nada. 810 01:04:13,185 --> 01:04:14,937 Megan. 811 01:04:15,020 --> 01:04:18,524 - Venha aqui. - Há algo aqui. 812 01:04:33,998 --> 01:04:37,293 - Algo tocou minhas pernas! - Megan! 813 01:04:37,376 --> 01:04:40,004 - Você está bem? - Ajuda! 814 01:04:42,131 --> 01:04:44,550 Me ajude, Jeff! Por favor! 815 01:04:47,428 --> 01:04:49,305 - Megan, está tudo bem. - Ajuda. 816 01:04:49,388 --> 01:04:52,891 - Tudo ficará bem. Nade aqui. - Não posso. 817 01:04:52,975 --> 01:04:55,185 Há algo aqui. você está bem 818 01:04:55,269 --> 01:04:58,188 - Eu não quero morrer. -José... 819 01:04:58,272 --> 01:05:00,024 Jeff... 820 01:05:01,150 --> 01:05:03,235 Megan! 821 01:05:18,375 --> 01:05:22,046 - Megan! Megan! - Eu não a vejo! 822 01:05:22,129 --> 01:05:25,049 Continue procurando, Josh! 823 01:05:27,718 --> 01:05:30,346 Josué! Você a vê? 824 01:05:41,690 --> 01:05:44,902 Não consigo encontrá-la, Jeff. Não consigo encontrá-la. 825 01:05:44,985 --> 01:05:47,363 O que você está fazendo? 826 01:05:47,446 --> 01:05:50,741 Por que você nadou para longe? 827 01:05:50,824 --> 01:05:53,244 Megan! 828 01:06:01,418 --> 01:06:05,839 Josh, você é um pedaço de merda. Você entendeu, certo? 829 01:06:05,923 --> 01:06:09,551 Como está sua consciência? depois do que aconteceu esta noite? 830 01:06:09,635 --> 01:06:13,472 Josué! Você não vai dizer nada? 831 01:06:20,396 --> 01:06:23,899 Josué? Josué! 832 01:06:23,983 --> 01:06:28,362 Confira a câmera. Sou eu quem está filmando agora. 833 01:06:28,445 --> 01:06:30,155 Você. 834 01:06:31,156 --> 01:06:36,412 Solte o colete salva-vidas! Fui eu que encontrei! 835 01:06:36,495 --> 01:06:39,415 Liberar! Você... 836 01:06:39,498 --> 01:06:44,461 O que você ainda está fazendo aqui? Ninguém quer ouvir de você aqui. 837 01:06:44,545 --> 01:06:50,050 Se voltarmos para casa novamente Devo postar o filme online? 838 01:06:50,134 --> 01:06:53,512 Então todos virão para ver que pedaço de merda você é. 839 01:06:53,596 --> 01:06:57,474 Como você se sente, Josh? Companheiro? 840 01:06:57,558 --> 01:07:03,147 Exatamente isso. E você não é meu irmão mais. Espero que você entenda. 841 01:07:03,230 --> 01:07:05,983 Tenho vergonha de você. 842 01:07:06,066 --> 01:07:10,404 E todo mundo que vê isso sentirá o mesmo. 843 01:07:10,863 --> 01:07:13,699 Desligar! Desligar! 844 01:07:13,782 --> 01:07:15,951 Desligar! 845 01:07:16,035 --> 01:07:19,622 Parar! 846 01:07:25,252 --> 01:07:29,214 Como você acha que eu me sinto? Eu ia me casar com Megan. 847 01:07:29,298 --> 01:07:31,675 O que você acha que estávamos fazendo? 848 01:07:31,759 --> 01:07:35,137 O que você achou?! 849 01:07:35,220 --> 01:07:37,473 - Eu também a amei! - Desculpe? 850 01:07:37,556 --> 01:07:40,142 - Huh? - Eu também a amava. 851 01:07:40,225 --> 01:07:42,353 - Não diga isso. - Eu quero te contar. 852 01:07:42,436 --> 01:07:45,022 eu queria falar com você e te conto! 853 01:07:45,105 --> 01:07:48,984 - Você não precisava dizer nada! - Eu queria! 854 01:07:50,819 --> 01:07:52,738 Desligar! 855 01:07:52,821 --> 01:07:55,241 Seu bastardo! 856 01:07:57,493 --> 01:07:59,787 Jeff! Desligar! 857 01:08:03,582 --> 01:08:06,919 Jeff! Como foi? 858 01:08:10,297 --> 01:08:12,925 É o coração? 859 01:08:13,008 --> 01:08:16,679 Eu disse para você se acalmar! 860 01:08:19,890 --> 01:08:23,727 Tudo ficará bem. 861 01:08:24,603 --> 01:08:26,689 Jeff! 862 01:08:26,772 --> 01:08:29,525 Olá! Fique comigo! 863 01:08:29,608 --> 01:08:34,947 Aguentar. Eles nos encontrarão em breve e virão com medicamentos. Eles nos salvam. 864 01:08:36,031 --> 01:08:38,492 Aguentar. Espere agora. 865 01:08:39,827 --> 01:08:42,413 Aguentar. 866 01:08:45,708 --> 01:08:48,627 Me ajude! 867 01:08:51,005 --> 01:08:53,340 Ajuda! 868 01:09:08,188 --> 01:09:11,942 Eu não aguento mais. 869 01:09:12,026 --> 01:09:14,570 Eu tenho que deixar ir. 870 01:09:21,785 --> 01:09:25,664 Jeff! Eu sinto muito. 871 01:09:25,748 --> 01:09:28,208 Jeff! 872 01:09:32,129 --> 01:09:34,131 Jeff! 873 01:09:45,100 --> 01:09:47,478 Não resta muita coisa na bateria. 874 01:09:47,561 --> 01:09:50,272 Eu não acho que vou sobreviver. 875 01:09:50,356 --> 01:09:53,150 Então, se alguém encontrar a câmera... 876 01:09:53,234 --> 01:09:57,696 Por favor, diga a mamãe e papai que eu os amo. 877 01:09:59,323 --> 01:10:03,994 Eu te amo e sinto muito a sua falta. 878 01:10:04,078 --> 01:10:08,165 eu não queria que nada disso aconteceria. 879 01:10:11,001 --> 01:10:16,298 Jeff, se eu pudesse desfazer tudo. 880 01:10:16,382 --> 01:10:20,135 Eu nunca quis bagunçar para você e Megan. 881 01:10:21,136 --> 01:10:25,975 Você significa tudo para mim. Você... 882 01:10:26,058 --> 01:10:30,187 Isto não pode ser verdade. 883 01:10:32,356 --> 01:10:36,402 Eu vi você morrer. 884 01:10:38,654 --> 01:10:41,782 E agora é a minha vez. 885 01:10:44,994 --> 01:10:46,870 Tchau então. 886 01:10:53,502 --> 01:10:55,921 Olá! 887 01:10:56,005 --> 01:10:58,507 Ajuda! 888 01:11:05,014 --> 01:11:07,224 Por favor! 889 01:11:07,308 --> 01:11:10,060 Por favor! 890 01:11:14,356 --> 01:11:16,650 Ajuda! Ajuda! 891 01:11:46,221 --> 01:11:51,310 Obrigado a todas as famílias afetadas 892 01:11:54,605 --> 01:11:59,318 Eles filmaram tudo. 893 01:11:59,401 --> 01:12:03,405 Foi tão brutal... como terminou. 894 01:12:03,489 --> 01:12:05,407 E pudemos vê-los… 895 01:12:07,826 --> 01:12:10,621 ... mantenha a esperança. 896 01:12:14,416 --> 01:12:17,086 - Você pode tirar uma foto nossa? - Sim. 897 01:12:17,169 --> 01:12:19,004 - Como tá indo? - Bom. 898 01:12:19,088 --> 01:12:20,422 Eu pareço bem. Ele também. 899 01:12:20,506 --> 01:12:22,035 Um dois três.