Original subtitles

Esta é Berk...

O segredo mais bem guardado... Do mundo todo.

Pode não parecer grande coisa, mas este úmido monte de pedras...

guarda várias surpresas.

A vida aqui é incrível, mas não para os de coração fraco.

Enquanto maioria das pessoas gosta de talhar madeira ou bordar...

nós, os habitantes de Berk, preferimos...

algo que chamamos de...

Corridas de Dragões!

Desculpa, Perna-de-Peixe. Você queria ela?

Melequento, ela era minha!

Toma, querida.

Já te disse que está linda hoje...

porque está mesmo.

Vamos, Arroto. Está começanco a feder aqui.

É, ela ainda te odeia.

Vamos logo daqui, Arroto!

Ótimo!

Sim!

Gémeos estão com nove...

Astrid vai atrás com três.

Perna-de-Peixe e Melequento em último sem nada.

E Soluço...

não se encontra em lugar nenhum.

Assustou ele com a sua conversa, não foi, Stóico?

O que está fazendo, Melequento?

Eles vão ganhar, agora!

Ela é a minha princesa. Ela ganha o que ela quiser.

Cabeçaquente, Ela não tentou te enterrar vivo?

Só por algumas horas.

Os dragões já foram um problema aqui,

mas isso foi há cinco anos.

Agora, mudaram-se todos para cá. E por que não o fariam?

Temos estábulos personalizados...

locais com comida à vontade...

um rancho de dragão completo.

até uma alta tecnologia à prova de fogo, se posso dizer.

Está na hora, Bocão.

Sim, senhor. Última volta!

A Ovelha Negra! Vamos, Tormenta.

Ainda podemos ganhar esta corrida!

-Vamos lá, Arroto! -Vamos!

Vai, Carniça!

Vamos! Vamos! Vamos!

Este é o seu grande momento.

Faça um bom vôo.

Pra cima, pra cima, pra cima!

-Não! -Sim!

Bom trabalho, Carniça.

Aqui está, querida Essa vale dez.

Oba! A Ovelha Negra!

Vocês estão brigando pela Cabeçaquente?

Eu estou ganhando

Estamos ganhando juntos!

Não!

Ninguém me para agora!

Exceto eu. Toma essa, gênia!

Está roubando minha glória!

Pega eles, Astrid!

-A glória é minha! -Você está estragando tudo!

Sem ovelha, sem glória.

Peguei você!

Astrid!

Boa jogada!

Essa é minha futura nora!

Com licença.

Tormenta!

São 13 pontos! Astrid vence o jogo!

Berk é praticamente perfeita.

Todo o meu esforço foi recompensado.

E outra coisa boa: com vikings montando os dragões,

o mundo ficou muito maior.

Boa!

O que acha, amigo?

Quer tentar de novo?

Banguela... Vai ser divertido!

Pronto?

Sim!

Sim!

Isso é incrível!

Opa, não tão incrível.

Banguela!

Ah, não!

Uau, aquilo apareceu do nada.

Precisamos melhorar seu vôo solo, amigo

A cauda travada não funciona...

nas situações de resgate.

Parece que encontramos mais uma, amigão.

O que foi, você quer um pedido de desculpas?

Por isso está com essa cara feia, bebezão?

Então toma essa!

Está sentindo?

Está sentindo meu remorso sincero?

Isso, pronto. Nem doeu.

Uma pata de cada...

Está bem, está bem! Você venceu.

Ele está no chão, e a coisa está feia!

Dragões e Vikings, inimigos outra vez...

O combate pela...

Você sabe que isso não sai quando lava.

Então, qual vai ser o nome?

Coceira de Sovaco, pronto.

O que acha, parceiro?

Vamos encontrar uns Machadadas nessa floresta?

Um ou dois Mortes Murmurantes nas pedras?

Talvez até encontremos outro Fúria da Noite.

Não ia ser legal?

Então, o que me diz? Vamos seguir em frente?

Boa tarde, madame.

Por onde andou?

Olá.

Vencendo corridas. O que mais?

A verdadeira questão é:

por onde você andou?

Evitando meu pai.

O que foi dessa vez?

Você vai adorar isso.

Eu acordo, o sol está brilhando,

os Terrores Terríveis cantando,

desço pro café da manhã,

acho que está tudo bem e ouço:

"Filho, precisamos de conversar."

Agora não, pai. Tenho o dia todo de zoeira me esperando.

O quê...? Não... Para começar, eu não falo assim.

Quem é esse?

Além do mais, o que é isso que você está fazendo com os ombros?

Uma imitação muito lisonjeira.

Enfim, ele fala:

"Você é o orgulho de Berk, filho. Tenho orgulho de você".

"Obrigado, pai!"

"Eu também me acho o máximo."

Alguma vez fiz isso com as minhas mãos?

Acabou de fazer!

Está bem. Fica quieta.

Isso é muito sério.

Você cresceu...

e como não imagino melhor sucessor...

- decidi.." -Te tornar o chefe!

Deus! Soluço, isso é incrível!

Bateu no amortecedor, a calibragem é muito delicada...

Pois é, então...

É com isso que estou lidando.

O que você disse pra ele?

Nada. Quando ele se virou, eu já tinha ido embora.

É muita responsabilidade.

O mapa vai ter de esperar...

posso voar com o Banguela se você não puder...

Não é para mim, Astrid.

Todos os discursos, planejamento, cuidar da vila, isso é o que ele faz.

Você não está entendendo.

Quero dizer, chefe! Que honra!

Eu acho emocionante!

Eu não sou como você.

Você sabe quem você é.

sempre soube!

Mas eu ainda estou procurando.

Eu sei que não sou meu pai

e eu nunca conheci minha mãe...

Como que eu fico?

O que você procura não está lá fora, Soluço.

Está aqui.

Talvez você só não veja ainda.

Talvez.

Mas sabe...

Mas tem algo lá fora.

Soluço...

Fique por perto.

O que aconteceu aqui?

Certo, calma, Banguela.

Soluço!

Atirar!

Astrid, cuidado!

Soluço!

Cuidado com a cauda!

Amarrem s pernas!

É o que eu penso que seja?

Cuidado!

Tormenta!

O que está fazendo?

Olhem isso.

Macacos me mordam...

é mesmo um Fúria da Noite.

Jurava que tinham desaparecido para sempre.

Parece que a nossa sorte melhorou, rapazes.

Acho que o Drago não tem um desses..

em seu exército de dragões.

Exército de dragões?

Olha, não queremos problemas.

Deviam ter pensado nisso antes de roubar nossos dragões

e congelar totalmente o nosso forte.

Do que você está falando?

Acha que nós fizemos isso?

Roubar dragões já é duro bastante sem cavaleiros de dragões bem intencionados...

invadindo e os resgatando.

O que está dizendo?

Há outros cavaleiros de dragões?

Quer dizer "outros" além do teu amigo ladrão da noite passada? Diga-me você.

Pode ter um dragão que cuspa gelo do teu lado...

mas temos uma cota a bater.

Como vamos explicar isso ao Drago Bludvist?

Drago o quê? Algo que você diz faz sentido?

Ele está está esperando um navio com dragões para seu exército amanhã.

E Drago não gosta muito de desculpas.

Isso foi o que ganhei

última vez que apareci sem nada.

Disse que seria menos compreensivo no futuro.

Está bem, olha, não sabemos nada de um ladrão de dragões...

nem de um dragão que cospe gelo...

Ou dos malucos com um exército de dragões, certo?

Só nos devolva o nosso dragão e vamos embora,

pessoa estranha e hostil que nunca encontrei antes.

Onde estão os meus modos?

Sou Eret...

filho de Eret.

O melhor caçador de dragões que existe.

Afinal...

não é qualquer um que consegue capturar um Fúria da Noite.

Esse é o Banguela, e ele disse que vamos embora. Agora!

Todos dizem isso.

Ataquem!

Tormenta! Vamos!

Vai! Vai!

Nunca ficará com esses dragões,

está me ouvindo?

Drago virá atrás de todos eles!

Venha, Carniça.

- Oi, Stoico. - Como está? Lindo dia.

Olá, Spitelout. Grande corrida.

Desculpe, Sra. Ack.

Algum sinal dele?

Nada. Eles podem estar no fim do mundo agora.

Tem certeza que quer aquele garoto comandando a aldeia?

Não é hora de se aposentar.

Ele está pronto. Você verá.

Aí está ele.

O orgulho de Berk!

Finalmente apareceu para trabalhar.

Desculpe, me atrasaram.

Pai, podemos conversar?

Temos algum assunto a tratar?

Não do tipo que você pensa, mas sim.

Bom homem! Agora, lição número um.

O chefe precisa cuidar de seu povo. Então... Número 41.

-Podemos conversar um pouco? -Quarenta...

Sou eu! Sou eu! Sou o próximo!

Podemos conversar?

Desculpa. Estive aqui o dia todo.

Está bem, está bem. Eu quero uma sela alta,

com espinhos e grandes alforges.

Certamente. Pode deixar, senhor.

Pai, isso é um pouco mais sério do que fazer selas.

Lição dois. Nenhuma tarefa é pequena demais quando se trata de servir o povo.

-Com licença. -Pai, podemos conversar...

Ranzinza!

Deixou o fogo apagar de novo?

Já chega, Ranzinza Vai para adoção.

Vamos. Pegue o que precisar.

Pai, sério, eu preciso te falar sobre um novo território que encontramos.

-Outro? -Viu novos dragões?

Não deu tempo de ver.

Seu povo não foi muito amigável.

Sério? Fúria da Noite é mortal o suficiente para dar medo em todos.

Não, isso foi diferente.

Não é o mesmo tipo de bandido que normalmente nós encontramos.

Esses caras são caçadores.

Caçadores de dragões.

Devia ter visto o forte deles.

Todo destruído e escondido em gigantes pedras de gelo. Muito estranho!

Eu nunca vi nada assim.

E o pior de tudo, achavam que nós tínhamos feito aquilo.

Sabe? Vocês vão acabar com grandes problemas um dia desses.

Ninguém aqui faria algo assim.

Sim, o Bocão tem razão, filho.

É melhor ficarmos na nossa.

Além disso, temos coisas mais importantes para fazer...

Antes do nosso grande anúncio.

Eles estão formando um exército de dragões.

Ou pelo menos o cara para quem eles trabalham está,

Drago Bludvist, ou algo assim.

Ele vai ter meu punho na cara se tentar pegar meu dragão.

Ou o meu!

Mas você é muito idiota!

Uma idiota linda.

Sim.

Bludvist? Drago Bludvist?

Sim. Espera.

Você o conhece?

Guardem todos os dragões!

O quê? Porquê?

Fechem os portões!

-Baixem as portas de tempestade! -Esperem! O que está acontecendo?

Vamos!

Ouviram o homem! Fechem-na!

Nenhum dragão nem Viking põe o pé fora desta ilha sem ordem minha!

Porque alguém criaria problemas

mesmo estando numa terra distante?

Porque o Drago Bludvist é um louco...

sem consciência ou misericórdia.

E se ele montou um exército de dragões, que os deuses nos ajudem.

Coloquem lá trás! Rápido!

Pai, vamos voltar para lá.

Seguimos o caçador de dragões e colocamos juízo em Drago.

Não, lutaremos para proteger a ilha.

É nosso dever manter a paz!

A paz acabou, Soluço. Devemos nos preparar para a Guerra.

Guerra?

Pai, se o Drago vier atrás de nossos dragões,

não podemos ficar aqui, sentados, esperando.

Vamos atrás dele, e fazê-lo mudar de ideia.

Algumas mentes não podem ser mudadas, Soluço.

É com Berk que você tem que se preocupar.

O chefe faz o que é preciso.

Protejam os estábulos! Fechem todas as baias!

- Soluço, não faça isso. - Eu preciso.

Por aqui.

Rápido!

Soluço!

Vamos!

Soluço!

Fiquem de olhos abertos!

Com esse vento chegaremos bem rápido.

Melhor enchermos este navio com dragões, e rápido.

Temos que estar prontos...

-Eret? -Não se quisermos conservar as nossas...

Rapazes, preparem suas armas.

Lancem redes sobre eles, rapazes! Dominem-os!

Agora sim, vamos derrubá-los.

Fogo!

Recarregar!

Recarregar! Estão vindoí!

Ai estão...

mas desta vez não ficarei de mãos vazias.

Não. É seu dia de sorte. Nós nos entregamos!

Este é um Fúria da Noite. Um Nadder Mortal,

e dois dos melhores cavaleiros de dragões de uma só vez.

Isso deixará o chefe feliz, não é?

Com licença.

O que está fazendo?

Banguela, fique.

Dragões não gostam de locais fechados, por isso ficarão com vocês...

Não darão trabalho.

A menos que façam isso.

Sabem... Barco de madeira, oceano... Vocês nadam bem?

Nem um pouco.

Eu quase me esqueci. Prisioneiros não podem ter armas.

Qual é o seu plano?

É o que todo o caçador de dragões precisa.

A lâmina tem saliva de dragão,

e do outro lado sai o gás de Zíper Arrepiante

Cuidado com a faísca.

Isso mesmo.

Quando eles lhes reconhecerem como semelhantes,

mesmo os dragões mais durões podem ser treinados.

Certo, amigão?

Dê-me isso!

Que jogo você está jogando?

-Nenhum. Só queremos encontrar o Drago. -Porquê?

Porque farei ele mudar de ideia sobre os dragões.

Ele pode ser bem persuasivo.

Uma vez que ganha a sua fidelidade...

não há nada que ele não faça por você.

Não vai conseguir mudar ninguém aqui.

Posso mudar você.

Bem aqui, agora.

Posso?

Cavaleiros de dragões!

Solte-me.

- Pare com isso. - O que está fazendo?

Viu como protejo bem?

Cuidado com a rede!

Cuidado! Essa foi por...

por pouco!

Meu Deus!

Eu gosto disso.

Leve-me.

Não atire!

O que estão fazendo aqui?

Viemos resgatar você.

Não preciso ser resgatado.

Chega!

Parece que escolheram o barco errado.

Eu sou Eret, filho de Eret.

Tira esta coisa de cima de mim.

Mais algum?

Era o que eu pensava.

Você, rebelde, vamos para casa.

Não.

Você é um irresponsável!

Estou tentando proteger os dragões e parar uma guerra.

Por que Isso é ser irresponsável?

Porque guerra é o que ele quer, filho!

Anos atrás, houve uma reunião de líderes

para discutir a praga de dragões que enfrentávamos.

Havia um desconhecido, de terras distantes,

coberto de cicatrizes, com uma capa de pele de dragão.

Não carregava armas

e falava suavemente. dizendo que ele...

Drago Bludvist era um homem do povo...

que buscava a libertação da tirania dos dragões.

Disse que podia controlar os dragões

e que ele sozinho era capaz de nos manter em segurança...

se nos curvássemos

e o seguíssemos.

- Estúpido. - Essa é boa.

Sim, nós também rimos.

Até que ele saiu da reunião dizendo que nos arrependeríamos,

e nos desafiando a viver sem a sua liderança.

O teto do salão pegou fogo,

e dele surgiram dragões

destruindo e incendiando tudo.

Eu fui o único quem escapou.

Não se pode argumentar com alguém que renunciou ao uso da razão.

-Talvez. -Soluço!

Ainda assim vou tentar.

Isso é o que sei fazer bem.

E, se fiz você mudar de ideia...

posso fazê-lo também.

Vamos.

-Vamos. -Não!

Leve os outros de volta a Berk.

Já tivemos motins demais.

Eu gosto disso.

Cabeçaquente!

Certo.

Certo, amigão.

Não deixarei nada acontecer a você.

Prometo

Por favor, pai!

Sério?

Certo

Nada de movimentos bruscos.

Aguente firme!

Banguela!

Deixou meu dragão para trás.

Ele não voa sozinho e vai se afogar.

Temos que voltar para buscar meu dragão.

Quem é você?

O ladrão de dragões?

Drago Bludvist?

Você entende o que eu digo?

Banguela! Está tudo bem, está tudo bem.

Também estou feliz em ver você.

Você me deixou preocupado.

Soluço?

Não pode ser.

Depois de todos esses anos?

Como é possível?

Eu deveria... Deveria conhecer você?

Não, você era só um bebê.

Mas uma mãe nunca esquece.

Venha.

Teimoso como a mãe.

Ela também não me escutava.

Ele só tem vinte anos.

E é um Viking. Não podia haver combinação pior.

Lembro-me também de que você também era bem teimoso.

Algumas coisas não mudam.

Eu sabia que ele não desistiria, Bocão.

Se o Soluço encontrar o Drago antes de nós.

Nada de mal acontece a ele.

Se estiver com Banguela por perto. É um Fúria da Noite!

Encontre-o, Esmagacrânio.

Encontre-os.

Espere aí. Espere um pouco.

- Por aqui. - Volte aqui.

Vem!

Não pode simplesmente dizer algo assim e sair correndo.

Você é minha mãe? Quero dizer, o que...

Tem ideia de quão insano isso soa?

Vamos, rápido.

Eu tenho perguntas!

Por onde andou todo esse tempo?

O que andou fazendo?

Disseram que estava morta

Todos pensam que você foi comida por...

Você viveu aqui por estes 20 anos?

Você resgatou todos eles.

Inacreditável.

Ficou chateado?

O quê? Não. Não sei.

É muita coisa para absorver.

Não é todo dia que descobre

que sua mãe é uma louca salvadora de dragões.

Pelo menos eu sou algo legal, não é?

Acho que com essa parte eu tenho que concordar.

Você gostou?

Eu não... Não sei o que dizer.

Posso?

Ele é lindo.

Incrível!

Ele pode ser o último da espécie.

Veja só! Ele tem a mesma idade que você!

- Nossa. - Por isso se dão tão bem.

E tem dentes retráteis!

- Como você conseguiu? - Encontrei na floresta.

Ele foi derrubado e ferido.

Esse Dente Afiado perdeu a perna em uma das armadilhas do Drago.

Aquele Cortachuva teve a asa cortada pela rede com lâminas.

E este pobre Roncador...

foi cegado por uma armadilha de árvore...

e deixado para morrer, sozinho e com medo.

E isso aqui?

Foi um dragão ou os caçadores que fizeram isso?

Então... a verdade

é que...

fui eu quem o derrubou.

Mas tudo bem.

Ele se vingou!

É isso aí, amigão.

Você não me salvou totalmente.

Teve que nos deixar quites.

E deu nisso, perneta.

E o que o seu pai fez quando soube do seu amigo Fúria da Noite?

Não aceitou lá muito bem.

Mas depois mudou.

Todos mudaram.

Em pouco tempo, todos tinham os seus próprios dragões.

-Como se isso fosse possível. -Não, é sério.

Acredite, eu já tentei.

mas as pessoas não são capazes de mudar, Soluço.

Alguns de nós já nasceram diferentes.

Ergam as tochas!

Houve uma época em Berk em que ou se matava ou morria.

Mas eu acreditava que a paz era possível.

Pare! Só está piorando tudo!

Era uma opinião pouco aceita.

Soluço!

E então, uma noite um dragão invadiu nossa casa,

e encontrou você no berço.

Eu corri para proteger você.

Mas o que vi...

era prova de tudo em que acreditava.

Ele não era um monstro,

era uma criatura inteligente e dócil.

E sua alma...

refletia a minha.

Corra, Valka!

Não! Não!

Espera!

Não! Stóico!

Valka!

Stóico!

Valka.

Seu pai e você quase morreram naquela noite.

Tudo porque eu não fui capaz de matar um dragão.

Então é coisa de família.

Fiquei arrasada por ficar longe de você,

mas acreditei que você ficaria mais seguro assim.

Como você sobreviveu?

O Nebular nunca quis me machucar.

Talvez ele achou que meu lugar era aqui.

O lar da besta indomável.

A espécie alfa.

Um dos poucos que restam.

Todo ninho tem sua rainha,

mas esse é o rei de todos os dragões.

Esse gigante e seu sopro frio, construíram o nosso ninho.

Um lugar seguro para todos os dragões.

Foi ele que cuspiu esse gelo?

Ele é o responsável pela estrutura toda?

Ele nos protege.

Todos vivem sob o cuidado e o comando dele.

Todos menos os bebês, claro...

que não obedecem ninguém!

Vivi entre eles...

durante 20 anos, Soluço...

descobrindo os seus segredos.

-Ele gostou de você. -Nossa!

Você deve estar com fome.

-Sim, estou. -Ótimo! É hora do rango!

Não gosto disto.

Já deviam ter voltado com o Soluço.

Também não gosto. Eret, filho de Eret...

É o homem dos meus sonhos. É tudo para mim!

Mas eu tirei a barba por você.

Eu também.

E se o Drago os matou?

E se estiverem precisando de ajuda?

Precisamos encontrá-los.

Espera, o que foi? Stoico disse...

Não importa o que ele disse se foram capturados.

Vamos!

Vamos voltar?

Não temos para onde ir, não temos nada para vender.

E nem cabeças vamos ter,

Se não aparecermos com dragões, e rápido...

Cuidado com o que deseja.

Eret, filho de Eret!

O que é isso?

Um sequestro.

Ele pode voar comigo, não é?

Você vai nos levar para o Drago.

E ajudar cavaleiros a invadir o esconderijo de Drago? Mate-me de uma vez.

Tudo bem. Tormenta, solte-o.

Boa garota!

Vá buscá-lo!

Está bem!

eu mostro o caminho!

Isso é infalível.

Pensei que estávamos indo comer.

E vamos.

Depois, da Ilha de Drago...

descobri este arquipélago.

Já está.

Quando estou aqui em cima...

nem sequer sinto o frio. Só me sinto...

Incrível!

Isto é o que é ser dragão, Soluço.

Acho muito legal você dizer que é um dragão,

mas você pode voar?

Não!

Quase!

Nós quase nos ferramos.

Incrível!

Você não foi tão mal.

Você me puxou esse tempo todo.

E... Onde eu estava?

Sinto muito, Soluço.

Vamos começar de novo?

Você me dá outra chance?

Posso te ensinar tudo o que aprendi nesses últimos 20 anos.

Como...

Veja..

Agora ele vai dar aquelas piruetas.

Você sabia disso?

Cada dragão tem o seu segredo.

E mostrarei todos a você.

Vamos desvendar todos os mistérios...

descobrir cada espécie juntos...

como mãe e filho.

Este dom que temos, Soluço, é o que nos conecta.

É isso o que você é, filho.

O que nós somos.

Vamos mudar o mundo para todos os dragões.

Faremos, daqui, um lugar melhor e mais seguro.

Sim.

Parece ótimo.

Isso é tão legal!

Eu e você podemos ir falar com o Drago juntos.

O quê?

Não se conversa com o Drago.

-Mas precisamos fazer isso. -Não.

Temos que proteger os nossos.

Vamos! Temos que voltar.

Trouxe você até aqui, agora tire isso de mim.

Nunca tire o brinquedo de um dragão.

Você não sabe de nada?

Por que isso fica acontecendo comigo?

O que tem lá embaixo?

Grandes bolhas, pulmões enormes,

habitante de águas frias...

Acho que é um Classe 5, talvez até Classe 6.

Carniça!

Drago!

Solte-me!

É sempre bom ver você, meu amigo!

Está quente aqui em cima?

Como pode ver, cheguei bem na hora com novos dragões.

Assim como prometi.

Ele está acordando

Me ajude aqui!

Solte as cordas!

Mandíbula!

O que você está fazendo?

Você pertence a mim agora.

E, como um extra,

eu também trouxe os cavaleiros.

- E não cobrarei nada! - O quê?

Está brincando comigo?

Por que você é tão perfeito?

Há um monte deles por aí!

Quantos?

O Drago afinal não os tem.

-Quantos? -Centenas.

Uma ilha inteira!

Não me preocuparia com isso.

Meus homens os estão caçando, conforme conversamos.

Eles não saberão onde você se esconde. Eu prometo.

Saberão, sim. Eles sabem que sumimos.

E têm dragões que rastreiam.

Se você ousar nos tocar, Soluço vai te...

-Soluço? -Ele não é um problema.

Confie em mim.

Ele é só o filho de Stoico, o imenso , e herdeiro da coroa de Berk

e é o maior treinador de dragões que esse mundo já viu!

Treinador de dragões?

Só eu controlo os dragões!

-Não. -Desculpe!

A menos que nos solte, agora,

ele virá aqui com o seu Fúria da Noite

e reduzirá o navio a cinzas.

Depois vocês chorarão como bebês.

- Será muito engraçado. - Será, mesmo.

Bebês... Eles sempre choram.

Mesmo pequeninos.

Primeiro, era só um cavaleiro. e agora, toda a Berk.

e você os trouxe até mim.

Drago!

Parar todos os preparativos!

Vamos atacar a casa dos cavaleiros de dragões.

Vamos matar o seu alfa,

Depois, tomamos Berk!

Drago.

Livrem-se dele.

Não, Drago, por favor.

Tormenta!

Não!

Amigão... Não podemos ficar esperando Drago atacar este lugar.

Temos que atacá-lo antes.

Vamos.

Calma agora.

Está brincando comigo? Como entrou aqui?

Da mesma maneira que nós vamos te fazer sair.

Nós?

Tudo limpo.

Banguela, vem.

Pai, há algo que você precisa saber.

Sim, sim, conte no caminho.

Não é algo que eu possa contar no caminho.

Já ouvi demais, Soluço.

É algo que vai mudar o mundo.

Entre na fila.

Ao contrário de outras surpresas, você vai gostar.

Juro!

Mas você terá que lidar com ela com calma, então...

Acho que você vai querer resolver isso.

Não acredito!

Pai...

Pai, pode guardar a espada, por favor?

Eu sei o que você vai dizer, Stoico.

Como eu pude fazer isto?

Ficar afastada todos estes anos

e por que não voltei para você?

Para o nosso filho?

Qual ideia eu tinha de que você ou qualquer pessoa

em Berk poderia mudar, Stoico?

Eu pedi tantas vezes para parar com as lutas,

para achar outro jeito, mas alguém me ouviu?

É por isso que eu não casei.

Por isso e por outra razão.

Eu sei que deixei você sozinho para criar o Soluço.

Mas achei que ficariam melhor sem mim.

Mas eu estava errada. Agora eu vejo, mas...

Pare de ser tão estoico, Stoico.

Vamos...

grite, berre, diga alguma coisa!

Você está tão linda quanto no dia que perdi você.

Será que este dia pode ficar pior?

Deixa-me ver.

Além de pular na água congelante e morrer afogado?

Parece refrescante.

Damas primeiro, por favor.

Você é uma grande pilha de...

Abaixe-se.

Avise aos outros!

Acabe com eles, filho de Eret.

Toma essa!

Certo, eu amo você novamente.

Patético. Ainda pode saltar.

Vamos salvar os dragões e sair daqui ou o quê?

Verifiquem as armadilhas, eles devem estar por aqui.

Carniça?

Alguém está vindo?

Não sei. Apenas continue...

Isso. Continue.

Obrigado por salvar a minha vida.

Agora deixe-me devolver o favor.

Mãe, você não vai nem reconhecer.

Onde fazíamos armas, agora fazemos selas, tipoias para asas,

e até cuidamos dos dentes dos dragões.

Nem vai acreditar no tanto de mudanças.

Nosso filho mudou Berk para melhor.

Acho que nos demos bem com esse aqui, Val.

Obrigado, pai.

Estou um pouco desacostumada.

Você sabe...

-Eu não casei com você pela sua comida. -Espero que não.

As almôndegas dela matam mais animais do que um machado de guerra.

Ainda tenho algumas balançando aqui.

E assim que voltar com todos os teus dragões...

Drago não vai ter chances.

Tudo vai ficar bem.

Vai devagar, filho. É muito para um dia só.

Entendi.

Eu amo essa música.

Lembra-se da música, Val?

Vou nadar e navegar em mares selvagens

Sem medo de me afogar

E com prazer navegar nas ondas da vida

Se comigo você se casar

Nenhum sol escaldante,

Nem frio congelante Me deterão...

- Interr... - Interromperá meu destino

Desculpe.

Se me prometer o seu coração

E me amar...

E me amar até o infinito

Minha querida, meu amado

Meu querido amor

Me surpreende, em suas palavras, o ardor

Mas não preciso de atos milagrosos

Quando sinto seus braços ao meu redor

Daria para você anéis de ouro

- E poemas vou declamar - É mesmo?

E eu iria proteger você de todo o mal

Se do meu lado você ficar

Não há razão para tais aneis

Poemas são um enfado Apenas quero sua mão para me segurar

Apenas quero você ao meu lado

Para amar, beijar e segurar suavemente!

Para dançar e sonhar

Nas alegrias e nas tristezas, Amarei você eternamente

Vou nadar e navegar em mares selvagens

Sem medo de me afogar

E com prazer navegar nas ondas da vida

Se comigo você se casar

-Ainda vou -Bocão!

Acabei.

Eu pensei que teria que morrer para fazer esta dança de novo.

Não será preciso essa medida tão drástica.

Por você, querida...

Faço tudo.

Irá voltar para casa, Val?

Quer ser minha esposa de novo?

Poderíamos ser uma família. O que acha?

Sim.

Ótimo. Eu cozinho.

Que bom que não me escutou, filho.

Nunca teríamos nos encontrado.

Banguela?

O que está havendo?

Essa não.

Val?

Val! Está tudo bem, está tudo bem!

Agora somos uma equipe. O que quer fazer?

Temos que salvar os dragões.

Certo, faremos isso. Vamos, filho.

Aconteça o que acontecer, atirem nas montanhas.

Precisamos atrair o Alfa para fora.

Preparem as armadilhas!

Surpresa!

Sim!

O quê?

Vocês realmente são cheios de surpresa.

Vamos!

Cavaleiros passando.

Fogo!

Sim!

Derrubem-nos!

Eret, filho de Eret!

Vamos, suba!

Vá para a esquerda, Eret. É isso aí!

Cuidado!

Sim, querido!

Acabem com eles!

Atenção!

Treinador de dragões.

Bem-vindo a bordo montadores de dragão.

Obrigado, eu acho.

Onde você esteve?

Você sabe... Colocando o papo em dia com a mamãe.

Aquela é a sua mãe?

Agora você sabe de onde puxei todo o meu drama.

O Alfa! Agora temos uma luta!

Vamos, Banguela!

Mostre o que sabe fazer, amigão.

É isso aí, rapaz!

Esperei muito tempo por isso.

Não pode pegar nossos dragões.

Eles são controlados pelo alfa!

Então, ainda bem que eu trouxe um rival.

Outro?

Esse é Classe 10! Classe 10!

Não.

Vamos. Derrote o Alfa!

Obrigada.

Por ti, por você, minha querida...

Qualquer coisa.

Val, acha que pode pará-los?

Farei o que puder.

Vamos, Nebular!

Você...

Eu o vi queimar.

Precisa mais do que um foguinho para me matar.

Stoico!

Não!

Não!

Vencemos!

Agora, acabem com ela!

Não!

Aguente aí!

Esmagacrânio, vai!

Vamos lá, Bocão!

Bem atrás de você, Stoico.

Pare!

Pare!

Esse é o grande treinador de dragões?

O filho do Stoico, o Imenso? ?

Que vergonha ele deve sentir.

Todas essas perdas... Para quê?

Para se tornar invencível?

Para dominar o mundo?

Os dragões são criaturas amáveis, incríveis...

que podem unir as pessoas.

Ou podem aleijá-las.

Olha,

eu sei como é viver com medo.

Ver a minha aldeia em chamas.

a minha família morta.

Ainda quando garoto...

Deixado sem nada.

Jurei acabar com a tirania dos dragões.

E libertar o povo deste mundo.

E por quê um exército de dragões?

Bem, é preciso dragões para conquistar outros dragões.

Ou talvez precise de dragões para conquistar pessoas.

Para controlar os que te seguem...

E livrar-se dos que não o seguem.

Garoto esperto.

O mundo quer paz.

E nós temos a resposta lá em Berk.

Deixa-me mostrar-te.

Não!

deixe-me mostrar...

O que diabo...

Soluço!

Vamos, Bocão!

Está bem, mudança de plano!

Nenhum dragão pode resistir ao comando alfa.

Então, quem controlar o alfa...

Controla todos eles.

Banguela...

Banguela? O que foi? O que está acontecendo?

Testemunhe o verdadeiro poder!

Poder sobre a vontade dos outros.

Diante dele...

Você não é nada!

O que foi que ele te disse?

Banguela! Por favor.

O que você tem?

Não, não, não. Vamos.

O que está fazendo? Para trás!

Pare! Você pode controlar isso!

Banguela, não!

Banguela!

-Não! -Soluço!

Pare!

-Filho! -Pai!

Não!

Não.

Pai!

Stoico!

Pai.

Não, tu...

Não.

Não, não, não.

Não! Afasta-te dele!

Vá embora! Caia fora daqui!

Saia daqui!

Não é culpa dele! Sabe disso.

Dragões bons

sob controle de pessoas más

Espere! Não vá.

fazem coisas más.

Atenção todos!

Eu ordeno que encontrem-me em Berk.

Banguela!

Não, não!

Que as Valquírias te recebam

e te conduzam pelo grande campo de batalha de Odin.

Que elas gritem o seu nome com amor e fúria,

para que possamos ouvir das profundezas de Valhalla.

Eu sei que você tomou seu lugar

na mesa dos reis.

Porque um grande homem morreu.

Um guerreiro. Um chefe.

Um pai.

Um amigo.

Lamento, pai.

Eu não sou o chefe que você queria eu fosse,

E não sou o guardião da paz que achei que fosse.

Não sei...

Você veio cedo para esse mundo.

E você era tão pequeno.

Tão delicado, tão frágil.

Temi que você não sobreviveria.

Mas o seu pai...

nunca duvidou.

Ele sempre disse que você se tornaria o homem mais forte de todos,

e ele estava certo.

Você tem o coração de um chefe e a alma de um dragão.

Só você poderá nos unir.

Esse é quem você é. Então...

Tinha tanto medo de me tornar como o meu pai.

Também porque achei que nunca conseguiria.

Como você se torna alguém tão maravilhoso,

tão bravo, tão altruísta?

Acho que só tentando.

Um chefe protege seu povo.

Nós vamos voltar.

Com quê?

Ele levou todos os dragões.

Não todos.

Eu vou morrer!

Não podemos voar nestas coisas!

Não brinca!

Mas aquele monstro gigante não vai controlá-los também?

São bebês. Eles não obedecem a ninguém.

Assim como nós.

Isto é muito perigoso!

Já dá para dizer que essa ideia foi horrível!

Então eu nunca ouvir é uma coisa boa.

Então qual é o seu plano?

Pegar o Banguela de volta e mandar o Drago para a...

Cuidado!

E aquela coisa.

Que menino bom!

Cuidado com os móveis.

Aonde você vai?

O seu chefe está morto!

Stoico?

Ninguém pode protegê-los agora.

Não.

Eles pegaram todos os dragões.

Distraiam o Alfa. Tentem manter a atenção dele longe do Banguela.

Como?

Você se esqueceu de com quem está voando?

Não há um dragão com que eu não consiga lidar.

-Exceto esse aqui. -Amador.

Olhem. É o Soluço!

O quê?

Continue jogando.

Olha a ovelha negra!

Dez pontos.

Estou bem!

Admito que você é difícil de se livrar.

Banguela.

Sou eu, amigão.

Sou eu.

Sou eu. Estou aqui, amigão.

Volte para mim.

Ele não é mais seu.

Ele pertence ao Alfa.

Mas, por favor, grande mestre de dragões,

tente pegá-lo.

Ele não errará de novo.

Não foi culpa sua, parceiro.

Eles te fizeram fazer isso.

Você nunca o machucaria.

Faça isso por mim.

Como você faz isso?

Você é o meu melhor amigo, parceiro.

Meu melhor amigo.

Parabéns! Isso mesmo.

Estou aqui!

Já chega!

Espere!

Quase lá, amigo.

Faça alguma coisa!

Precisamos separar aqueles dois.

Temos que impedi-lo, Banguela.

Você confia em mim, amigão?

Nós podemos fazer isso.

Você e eu.

Como um.

Isso mesmo.

Agora vamos tentar mais uma vez.

Destrua-o, querido!

Vá pegá-lo.

Controle-o.

Vai, Banguela.

Pare-os!

Agora!

De novo não.

Banguela, é agora ou nunca.

Vamos lá, amigão.

Aguente firme.

Você conseguiu.

Aguente firme, Banguela.

Está acabado agora.

Está?

Não!

Não!

Não!

Soluço!

Ele está desafiando o Alfa.

Para te proteger.

Não, não, não! Não!

Revide. Revide!

Lute!

Qual é o problema de vocês?

Agora você entende?

Isso que significa ganhar o amor de um dragão.

Vamos acabar com isto. Agora.

Nunca!

Vamos!

Lute!

O Alfa protege todos eles.

Você nunca deixa de me surpreender, amigão.

Obrigado.

Banguela, você sabe que isso não sai com água.

Eu sabia que você voltaria!

Tormenta!

Me dá um abraço, seu resmungão!

Quem é a minha princesinha?

Nunca mais me abandone.

Você é. Sim, você é. Estava com saudades.

Cuspe...

Não você.

Aquilo é que foi uma linda disputa de dragões.

Você daria um ótimo caçador.

Esmagacrânio precisará de alguém para cuidar dele agora.

Eu?

Seria uma honra.

Seu pai estaria tão orgulhoso quanto eu estou.

Obrigado.

Estou muito feliz que está aqui, mãe.

E eu ficarei aqui.

Viu?

Eu disse que havia algo aqui.

Ainda fazendo essa piada. Hilário.

Venha aqui, você.

O chefe voltou pra casa.

Vida longa ao Chefe! Vida longa ao Chefe!

Essa é Berk.

Uma pedra enorme destruída e coberta de gelo,

mas é um lar.

É o nosso lar.

Aqueles que nos atacaram são implacáveis e loucos.

Mas aqueles que os impediram,

são ainda mais.

Podemos ser pequenos em número...

mas se defendemos algo.

nada no mundo pode competir contra nós.

Somos a voz da paz.

E pouco a pouco, mudaremos este mundo.

Temos algo que eles não têm.

Com certeza, eles têm exércitos.

E eles têm armas.

Mas nós... Nós temos...

Nossos dragões!

COMO TREINAR O SEU DRAGÃO 2

Legendas em Serie Ripadas por:n0Te

Tradução: Ana Maria Nobre Correção: NegoBranklin