Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:11,720
BOY:
Hey, Grayson.
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
How about a little game of B-ball?
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,599
Yeah, sure.
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
What's that?
5
00:00:21,355 --> 00:00:22,648
My ride.
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
What do you do, work in a funeral home?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
I'll never fit in if the other kids see me
riding in a limousine.
8
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
It isn't normal.
9
00:00:31,73 --> 00:00:34,910
You flit around the city every night
in tights and a cape. Is that normal?
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,79
| could've gotten home on my own.
11
00:00:37,246 --> 00:00:38,455
Not today, I'm afraid.
12
00:00:38,622 --> 00:00:42,417
Remember, you and Master Bruce
must attend that charity party this evening.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
DICK:
| was hoping he'd be too busy.
14
00:00:44,753 --> 00:00:47,214
ALFRED: Actually, he's in the Batcave
at this very moment...
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,50
...with one of those gents
from the Justice Club.
16
00:00:50,217 --> 00:00:53,95
-You mean league? Which one?
-The green one.
17
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
-Martian Manhunter?
-No.
18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
-Green Arrow?
-No, the other chap.
19
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
Green Lantern? Oh, man, floor it.
20
00:01:05,65 --> 00:01:06,483
Have you found anything yet?
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,570
No, my system is scanning
the visual galaxy...
22
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
...and there's no sign of any
unusual energy signatures there.
23
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
| wish we could be sure.
24
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
| am sure.
25
00:01:15,784 --> 00:01:18,287
-The equipment is state of the art.
-Maybe on Earth.
26
00:01:19,288 --> 00:01:21,290
But we're not dealing someone
from Earth.
27
00:01:21,456 --> 00:01:24,960
If only the Watchtower's sensors
weren't off-line for repairs.
28
00:01:25,127 --> 00:01:27,170
Exactly who is this Sinestro?
29
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
He was a member
of the Green Lantern Corps...
30
00:01:29,631 --> 00:01:32,342
...until he got power hungry
and tried to wipe us out.
31
00:01:32,509 --> 00:01:35,679
-We locked him away, but--
-Sounds like it didn't take.
32
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
No.
33
00:01:37,681 --> 00:01:40,17
Attention, all Green Lanterns.
34
00:01:40,517 --> 00:01:44,62
Sinestro of Korugar
has escaped his stasis cell.
35
00:01:44,229 --> 00:01:47,65
If you have any contact with him,
notify--
36
00:01:47,524 --> 00:01:49,151
Why do you think he's coming here?
37
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
Sinestro and | have a history.
38
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
[ELEVATOR APPROACHING]
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,32
Green Lantern, you're really here.
40
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
-| am such a fan.
-Dick.
41
00:01:57,367 --> 00:02:00,621
-| know, people ask you this all the time.
-Dick.
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
But, like, if you and Superman
were in a fight, which one would--?
43
00:02:03,707 --> 00:02:07,169
Dick, go get dressed.
44
00:02:07,836 --> 00:02:09,171
Aw.
45
00:02:10,505 --> 00:02:13,717
You know, | have to go too.
| have to fly a plane home to Coast City.
46
00:02:13,884 --> 00:02:15,552
Why are you flying a plane?
47
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
In my day job, I'm a test pilot.
48
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Even your secret identity is cool.
49
00:02:22,59 --> 00:02:23,60
Now.
50
00:02:24,353 --> 00:02:25,395
Nice meeting you.
51
00:02:25,979 --> 00:02:27,22
Nice kid.
52
00:02:27,189 --> 00:02:30,275
-I'll keep an eye out for your pal.
-Thanks.
53
00:02:31,151 --> 00:02:34,655
But, Bruce, if you see Sinestro coming,
let me know.
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
Don't try to be a hero.
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
You'll be the first one | call.
56
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
Hmm.
57
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Better dig out the lantern
and give this a charge be-- Oof!
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,763
[GRUNTING]
59
00:03:00,847 --> 00:03:02,99
[GROANS]
60
00:03:04,309 --> 00:03:06,687
Surprise.
61
00:04:15,630 --> 00:04:17,883
Hello, old friend.
62
00:04:18,49 --> 00:04:19,926
Unh! I'm not your friend.
63
00:04:20,93 --> 00:04:22,512
No, but you were my best student.
64
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
| even offered you a chance
to help me bring order to the universe.
65
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
-But you defied me.
-Unh!
66
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Rallied the other Green Lanterns,
ruined everything.
67
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Even so, you couldn't bring yourself
to finish me off.
68
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
You failed...
69
00:04:37,319 --> 00:04:38,820
[GRUNTS]
70
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
.. just as this planet's crude technology
failed to detect my arrival.
71
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Now give me your ring.
72
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Why, tired of the one you've got?
73
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
Not at all.
74
00:04:50,123 --> 00:04:52,918
However, with two rings
and twice the power...
75
00:04:53,84 --> 00:04:55,879
...1 will destroy the Green Lantern Corps.
76
00:04:56,46 --> 00:05:00,342
And then, well, you know the rest.
77
00:05:00,509 --> 00:05:03,595
Yeah, I've heard it all before.
78
00:05:03,762 --> 00:05:04,971
[GRUNTS]
79
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
[GRUNTS]
80
00:05:17,526 --> 00:05:18,860
[GRUNTS]
81
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
[YELLS]
82
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
[GRUNTS]
83
00:05:46,805 --> 00:05:48,306
[HELICOPTER WHIRRING]
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Don't.
85
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
[GROANING]
86
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Haven't you forgotten something?
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,245
[GRUNTS]
88
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[SCREAMING]
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,755
[GROANING]
90
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
[GRUNTING]
91
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
Find Batman.
92
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Safe with him.
93
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
Come out, coward.
94
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
My ring will find your ring.
95
00:06:43,653 --> 00:06:45,989
You cannot hide.
96
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
[CROWD CHATTERING]
97
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
-Having fun?
-Tons.
98
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
And | just figured out
why the Joker is such a nut job.
99
00:07:12,474 --> 00:07:16,227
Because this much smiling
drives you crazy.
100
00:07:16,645 --> 00:07:17,687
[SIGHS]
101
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
That's it, girls, just up ahead.
102
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Careful, careful.
103
00:07:26,321 --> 00:07:28,823
| tell you, the airlines these days.
104
00:07:30,659 --> 00:07:34,829
Hmm. Bruce Wayne
and his flock of fancy friends.
105
00:07:34,996 --> 00:07:38,500
All that money just waiting to be taken.
106
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
[LAUGHS]
107
00:07:42,504 --> 00:07:43,546
What?
108
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
Huh?
109
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
Ah!
110
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
[SCREAMING]
111
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Stop.
112
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
Huh?
113
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Well...
114
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
...what have we here?
115
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
A perfect fit.
116
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
[PENGUIN GRUNTING]
117
00:08:20,333 --> 00:08:22,377
[PANTING]
118
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Okay, that's it. Put me down.
119
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
[GRUNTS]
120
00:08:31,52 --> 00:08:32,178
Hands up, Penguin.
121
00:08:33,54 --> 00:08:34,180
Don't shoot.
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,432
[GRUNTS]
123
00:08:36,349 --> 00:08:38,18
[MOANS]
124
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Huh?
125
00:08:40,937 --> 00:08:42,689
Ah.
126
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Oh!
127
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
[SCREAMS]
128
00:08:47,902 --> 00:08:51,865
Hmm. | could get used to this.
129
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
Oh, wouldn't you know it.
130
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
[CROWD GASPS]
131
00:09:01,41 --> 00:09:03,835
Another party where | wasn't invited.
132
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Stop right there, Penguin.
133
00:09:08,48 --> 00:09:09,549
What are you--? Mmph!
134
00:09:10,967 --> 00:09:16,556
And now, as we Say in the thievery biz,
I'm gonna clean you out.
135
00:09:20,101 --> 00:09:22,312
| said, clean you out.
136
00:09:24,64 --> 00:09:25,398
Huh?
137
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
[GROANS]
138
00:09:32,530 --> 00:09:33,615
[CROWD GASPS]
139
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
[CHUCKLES]
140
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
[GRUNTS]
141
00:09:43,583 --> 00:09:46,02
Guess I'd better be "glowing."
142
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
[LAUGHING]
143
00:09:49,47 --> 00:09:52,592
How did Penguin get Green Lantern's ring?
144
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Still bored?
145
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
Don't worry, folks. It's gonna be okay.
146
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
[LAUGHING]
147
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
Ooh!
148
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
[GRUNTING]
149
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
Humph!
150
00:10:08,608 --> 00:10:12,28
All right, windbag, do your stuff.
151
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
[SIGHS]
152
00:10:24,82 --> 00:10:26,417
PENGUIN:
Oh, what an artful thief.
153
00:10:26,584 --> 00:10:27,919
[PENGUIN CHUCKLES]
154
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
[YELLING]
155
00:10:41,641 --> 00:10:43,59
What?
156
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
I'm tired of playing with your toys, boys.
157
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
How about we try mine?
158
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
A boot?
159
00:10:58,616 --> 00:11:01,744
Wish this came with instructions.
160
00:11:03,663 --> 00:11:06,40
Ah, this will do.
161
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
So how are we supposed
to get that ring away from him?
162
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
MAN:
| found another one.
163
00:11:27,604 --> 00:11:28,938
[GROANS]
164
00:11:29,856 --> 00:11:31,774
MAN:
You'll be okay, ma'am.
165
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
[WOMAN COUGHING]
166
00:11:38,489 --> 00:11:41,201
What in blazes is Batman doing?
167
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
DISPATCHER [OVER RADIO]:
All units near Moldoff and Adams...
168
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
..respond to a 10-10 in progress.
169
00:11:45,747 --> 00:11:50,210
Suspect, identified as the Penguin,
iS uSiNg a Super-powered weapon.
170
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
All done?
171
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
Good. Now it's my turn.
172
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
[GRUNTS]
173
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
[GRUNTS]
174
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
[PENGUIN LAUGHING]
175
00:12:42,220 --> 00:12:43,429
[YELLS]
176
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
[GRUNTING]
177
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
You're supposed to have my ring.
178
00:12:55,608 --> 00:12:58,695
-| never got it.
-Guys.
179
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
-Oof!
-Oof!
180
00:13:04,951 --> 00:13:08,663
You know, mister, you could get a ticket,
driving like that.
181
00:13:08,830 --> 00:13:12,625
And I'm here to give it to you.
182
00:13:12,792 --> 00:13:14,711
What is the deal with this thing?
183
00:13:14,877 --> 00:13:19,382
The deal is you lack the willpower
and the intellect...
184
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
...to operate it properly.
185
00:13:27,473 --> 00:13:28,766
[MOANS]
186
00:13:31,811 --> 00:13:35,315
Now give me the ring
or suffer the consequences.
187
00:13:35,481 --> 00:13:38,693
Can | take a sec to think it over?
188
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
No.
189
00:13:49,120 --> 00:13:50,371
[WHIMPERS]
190
00:13:57,170 --> 00:13:58,212
[GRUNTS]
191
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
[GRUNTING]
192
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
We gotta get Batman.
193
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
[BOTH GRUNTING]
194
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
[BAT GRAPNEL DISCHARGES]
195
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
There he is.
196
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
That's one tough guy you work for.
197
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Tell me about it.
198
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
[SIGHS]
199
00:14:36,42 --> 00:14:37,710
[SCREAMS]
200
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
[PANTING]
201
00:14:45,760 --> 00:14:47,95
Huh?
202
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
[GROWLS]
203
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
[WHIMPERING]
204
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
[SIGHS]
205
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Aah!
206
00:15:14,789 --> 00:15:16,874
You put on quite a show, Oswald.
207
00:15:17,41 --> 00:15:19,252
Shh! Can you keep it down?
208
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
There's an alien maniac out there
looking for me.
209
00:15:21,838 --> 00:15:24,06
Which is why | suggest
you give me the ring...
210
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
...while you still have your fingers.
211
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
Ahh, never!
212
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
SINESTRO:
Show yourself, parasite.
213
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Take it, take it, take it, take it.
214
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
There.
215
00:15:52,285 --> 00:15:53,327
[YELPS]
216
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
[MOANING]
217
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
ROBIN [OVER RADIO]:
Batman, still in one piece?
218
00:16:08,718 --> 00:16:10,511
Yeah, Penguin's out cold.
219
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Get the ring to me.
220
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Here goes.
221
00:16:25,276 --> 00:16:28,529
-No.
-It's okay, he can handle himself.
222
00:16:28,696 --> 00:16:29,739
That's not the point.
223
00:16:29,906 --> 00:16:33,75
| haven't charged the ring.
It's gonna run out of power.
224
00:16:35,745 --> 00:16:38,164
Well, that isn't what | had in mind.
225
00:16:38,331 --> 00:16:39,415
[GRUNTS]
226
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
Not as easy as it looks, is it?
227
00:16:42,793 --> 00:16:45,04
Nothing ever is.
228
00:16:48,633 --> 00:16:49,675
[SINESTRO GRUNTS]
229
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Now we do this my way. Huh?
230
00:16:56,57 --> 00:17:00,895
Ah. Here you see the major flaw
in a Green Lantern ring.
231
00:17:01,62 --> 00:17:05,525
They stop working
at the most awkward times.
232
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
[GRUNTS]
233
00:17:31,175 --> 00:17:34,428
-Get out of there.
-Too late.
234
00:17:35,596 --> 00:17:37,265
[GRUNTS]
235
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
[GRUNTS]
236
00:17:46,190 --> 00:17:49,26
| want the power ring now.
237
00:17:49,193 --> 00:17:52,113
In all the excitement,
| seem to have lost track of it.
238
00:17:52,280 --> 00:17:56,325
Apparently, your life means
as little to you as it does to me.
239
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
[GRUNTING]
240
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Now, where is it?
241
00:18:00,830 --> 00:18:02,81
GREEN LANTERN:
Right here.
242
00:18:02,248 --> 00:18:03,583
[BATMAN SIGHS]
243
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
Let's settle this.
244
00:18:06,627 --> 00:18:08,838
With pleasure.
245
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
[GRUNTS]
246
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
[GRUNTS]
247
00:18:32,945 --> 00:18:34,614
[GRUNTS]
248
00:18:51,05 --> 00:18:52,757
Need a hand?
249
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
[SCREAMS]
250
00:18:54,717 --> 00:18:56,52
[GRUNTS]
251
00:18:57,345 --> 00:19:02,99
| have had enough of your antics,
you insignificant-- Huh?
252
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
[GROANS]
253
00:19:10,691 --> 00:19:14,487
-| must admit, | underestimated you.
-Really?
254
00:19:14,987 --> 00:19:17,740
As a matter of fact,
| think we're a lot alike.
255
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
You mean stubborn?
256
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
| was going to say
we have enormous willpower...
257
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
...but stubborn works too.
258
00:19:23,829 --> 00:19:28,250
Now, if you'll excuse me, I'd better
take Sinestro back to his stasis cell.
259
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Does he need a roommate?
260
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
| think we'll pass.
261
00:19:32,46 --> 00:19:33,589
Nice working with you.
262
00:19:33,756 --> 00:19:35,758
Likewise.
263
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
So how was it, using that ring?
264
00:19:48,813 --> 00:19:50,856
Not my style.
15913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof