1
00:00:09,927 --> 00:00:11,720
MENINO:
Olá, Grayson.

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Que tal um joguinho de B-ball?

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,599
Sim, claro.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
O que é isso?

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,648
Meu passeio.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
O que você faz, trabalha em uma funerária?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
Eu nunca vou me encaixar se as outras crianças me verem
andando em uma limusine.

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
Não é normal.

9
00:00:31,73 --> 00:00:34,910
Você voa pela cidade todas as noites
de meia-calça e capa. Isso é normal?

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,79
| poderia ter chegado em casa sozinho.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,455
Hoje não, receio.

12
00:00:38,622 --> 00:00:42,417
Lembre-se, você e Mestre Bruce
deve comparecer àquela festa de caridade esta noite.

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
PAU:
| esperava que ele estivesse muito ocupado.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,214
ALFRED: Na verdade, ele está na Batcaverna
neste exato momento...

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,50
...com um daqueles senhores
do Clube da Justiça.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,95
-Você quer dizer liga? Qual deles?
-O verde.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
-Caçador de Marte?
-Não.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
-Arqueiro Verde?
-Não, o outro cara.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
Lanterna Verde? Oh, cara, acalme-se.

20
00:01:05,65 --> 00:01:06,483
Você já encontrou alguma coisa?

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,570
Não, meu sistema está verificando
a galáxia visual...

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
...e não há sinal de qualquer
assinaturas de energia incomuns ali.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
| gostaria que pudéssemos ter certeza.

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
| tenho certeza.

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,287
-Os equipamentos são de última geração.
-Talvez na Terra.

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,290
Mas não estamos lidando com alguém
da Terra.

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,960
Se ao menos os sensores da Torre de Vigia
não estavam off-line para reparos.

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,170
Exatamente quem é esse Sinestro?

29
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Ele era um membro
da Tropa dos Lanternas Verdes...

30
00:01:29,631 --> 00:01:32,342
... até que ele ficou com fome de poder
e tentou nos eliminar.

31
00:01:32,509 --> 00:01:35,679
-Nós o trancamos, mas--
-Parece que não funcionou.

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Não.

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,17
Atenção, todos os Lanternas Verdes.

34
00:01:40,517 --> 00:01:44,62
Sinestro de Korugar
escapou de sua célula de estase.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,65
Se você tiver algum contato com ele,
notificar--

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,151
Por que você acha que ele está vindo para cá?

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
Sinestro e | tem uma história.

38
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
[ELEVADOR SE APROXIMANDO]

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,32
Lanterna Verde, você está realmente aqui.

40
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
-| sou um grande fã.
-Dick.

41
00:01:57,367 --> 00:02:00,621
-| sabe, as pessoas perguntam isso o tempo todo.
-Dick.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
Mas, tipo, se você e o Superman
estavam em uma briga, qual deles iria--?

43
00:02:03,707 --> 00:02:07,169
Dick, vá se vestir.

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,171
Ah.

45
00:02:10,505 --> 00:02:13,717
Você sabe, | tem que ir também.
| tenho que pilotar um avião para casa em Coast City.

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,552
Por que você está pilotando um avião?

47
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
No meu trabalho diário, sou piloto de testes.

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Até a sua identidade secreta é legal.

49
00:02:22,59 --> 00:02:23,60
Agora.

50
00:02:24,353 --> 00:02:25,395
Foi um prazer te conhecer.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,22
Bom garoto.

52
00:02:27,189 --> 00:02:30,275
-Vou ficar de olho no seu amigo.
-Obrigado.

53
00:02:31,151 --> 00:02:34,655
Mas, Bruce, se você vir Sinestro chegando,
avise.

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
Não tente ser um herói.

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Você será o primeiro | chamar.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
Hum.

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Melhor desenterrar a lanterna
e dê uma carga a isso, seja-- Uof!

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,763
[GRUNINDO]

59
00:03:00,847 --> 00:03:02,99
[GEMIDO]

60
00:03:04,309 --> 00:03:06,687
Surpresa.

61
00:04:15,630 --> 00:04:17,883
Olá, velho amigo.

62
00:04:18,49 --> 00:04:19,926
Não! Eu não sou seu amigo.

63
00:04:20,93 --> 00:04:22,512
Não, mas você foi meu melhor aluno.

64
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
| até te ofereci uma chance
para me ajudar a trazer ordem ao universo.

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
-Mas você me desafiou.
-Ah!

66
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Reuniu os outros Lanternas Verdes,
estragou tudo.

67
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Mesmo assim, você não conseguiu
para acabar comigo.

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
Você falhou...

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,820
[grunhidos]

70
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
.. assim como a tecnologia bruta deste planeta
não consegui detectar minha chegada.

71
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Agora me dê seu anel.

72
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Por que, cansado daquele que você tem?

73
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
De jeito nenhum.

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,918
No entanto, com dois anéis
e o dobro da potência...

75
00:04:53,84 --> 00:04:55,879
...1 destruirei a Tropa dos Lanternas Verdes.

76
00:04:56,46 --> 00:05:00,342
E então, bem, você sabe o resto.

77
00:05:00,509 --> 00:05:03,595
Sim, já ouvi tudo isso antes.

78
00:05:03,762 --> 00:05:04,971
[grunhidos]

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
[grunhidos]

80
00:05:17,526 --> 00:05:18,860
[grunhidos]

81
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
[GRITA]

82
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
[grunhidos]

83
00:05:46,805 --> 00:05:48,306
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Não.

85
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
[GEMINDO]

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Você não esqueceu alguma coisa?

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,245
[grunhidos]

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[GRITANDO]

89
00:06:19,296 --> 00:06:20,755
[GEMINDO]

90
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
[GRUNINDO]

91
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
Encontre o Batman.

92
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Seguro com ele.

93
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
Saia, covarde.

94
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Meu anel encontrará o seu anel.

95
00:06:43,653 --> 00:06:45,989
Você não pode se esconder.

96
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

97
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
-Está se divertindo?
-Toneladas.

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
E | acabei de descobrir
por que o Coringa é um maluco.

99
00:07:12,474 --> 00:07:16,227
Porque tanto sorriso
te deixa louco.

100
00:07:16,645 --> 00:07:17,687
[Suspiros]

101
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
É isso, meninas, logo mais à frente.

102
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Cuidado, cuidado.

103
00:07:26,321 --> 00:07:28,823
| digo a você, as companhias aéreas hoje em dia.

104
00:07:30,659 --> 00:07:34,829
Hum. Bruce Wayne
e seu rebanho de amigos elegantes.

105
00:07:34,996 --> 00:07:38,500
Todo aquele dinheiro esperando para ser levado.

106
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
[RISOS]

107
00:07:42,504 --> 00:07:43,546
O quê?

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
Huh?

109
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
Ah!

110
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
[GRITANDO]

111
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Pare.

112
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
Huh?

113
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Bem...

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
...o que temos aqui?

115
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Um ajuste perfeito.

116
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
[PENGUIM GRUNINDO]

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,377
[ofegante]

118
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Ok, é isso. Coloque-me no chão.

119
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
[grunhidos]

120
00:08:31,52 --> 00:08:32,178
Mãos ao alto, Pinguim.

121
00:08:33,54 --> 00:08:34,180
Não atire.

122
00:08:34,347 --> 00:08:35,432
[grunhidos]

123
00:08:36,349 --> 00:08:38,18
[gemidos]

124
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Hein?

125
00:08:40,937 --> 00:08:42,689
Ah.

126
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Oh!

127
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
[GRITOS]

128
00:08:47,902 --> 00:08:51,865
Hum. | poderia se acostumar com isso.

129
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
Ah, você não saberia disso.

130
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
[MULTIDÃO GASPS]

131
00:09:01,41 --> 00:09:03,835
Outra festa onde | não foi convidado.

132
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Pare aí, Pinguim.

133
00:09:08,48 --> 00:09:09,549
O que você está--? Mmph!

134
00:09:10,967 --> 00:09:16,556
E agora, como dizemos no ramo do roubo,
Eu vou limpar você.

135
00:09:20,101 --> 00:09:22,312
| disse, limpe você.

136
00:09:24,64 --> 00:09:25,398
Huh?

137
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
[GEMIDO]

138
00:09:32,530 --> 00:09:33,615
[MULTIDÃO GASPS]

139
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
[RISOS]

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
[grunhidos]

141
00:09:43,583 --> 00:09:46,02
Acho que é melhor eu estar "brilhante".

142
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
[RINDO]

143
00:09:49,47 --> 00:09:52,592
Como o Pinguim conseguiu o anel do Lanterna Verde?

144
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Ainda entediado?

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
Não se preocupem, pessoal. Vai ficar tudo bem.

146
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
[Rindo]

147
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
Ah!

148
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
[GRUNINDO]

149
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
Humph!

150
00:10:08,608 --> 00:10:12,28
Tudo bem, fanfarrão, faça suas coisas.

151
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
[Suspiros]

152
00:10:24,82 --> 00:10:26,417
PINGUIM:
Oh, que ladrão astuto.

153
00:10:26,584 --> 00:10:27,919
[RIDAS DO PINGUIM]

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
[GRITAR]

155
00:10:41,641 --> 00:10:43,59
O quê?

156
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
Estou cansado de brincar com seus brinquedos, meninos.

157
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Que tal experimentarmos o meu?

158
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
Uma bota?

159
00:10:58,616 --> 00:11:01,744
Gostaria que isso viesse com instruções.

160
00:11:03,663 --> 00:11:06,40
Ah, isso servirá.

161
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
Então, como devemos
tirar aquele anel dele?

162
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
HOMEM:
| encontrei outro.

163
00:11:27,604 --> 00:11:28,938
[GEMIDO]

164
00:11:29,856 --> 00:11:31,774
HOMEM:
Você ficará bem, senhora.

165
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
[MULHER TOSSE]

166
00:11:38,489 --> 00:11:41,201
O que diabos o Batman está fazendo?

167
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
Todas as unidades perto de Moldoff e Adams...

168
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
..responda a um 10-10 em andamento.

169
00:11:45,747 --> 00:11:50,210
Suspeito, identificado como o Pinguim,
ESTÁ USANDO UMA ARMA SUPERPODERADA.

170
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Tudo pronto?

171
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
Bom. Agora é a minha vez.

172
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
[grunhidos]

173
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
[grunhidos]

174
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
[PINGUIM RI]

175
00:12:42,220 --> 00:12:43,429
[GRITA]

176
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
[GRUNINDO]

177
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Você deveria ficar com meu anel.

178
00:12:55,608 --> 00:12:58,695
-| nunca entendi.
-Pessoal.

179
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
-Ufa!
-Ufa!

180
00:13:04,951 --> 00:13:08,663
Você sabe, senhor, você poderia conseguir uma multa,
dirigindo assim.

181
00:13:08,830 --> 00:13:12,625
E estou aqui para dar isso a você.

182
00:13:12,792 --> 00:13:14,711
Qual é o problema com essa coisa?

183
00:13:14,877 --> 00:13:19,382
O negócio é que você não tem força de vontade
e o intelecto...

184
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
...para operá-lo corretamente.

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,766
[gemidos]

186
00:13:31,811 --> 00:13:35,315
Agora me dê o anel
ou sofrer as consequências.

187
00:13:35,481 --> 00:13:38,693
Pode | parar um segundo para pensar sobre isso?

188
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
Não.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,371
[CHORAMOS]

190
00:13:57,170 --> 00:13:58,212
[grunhidos]

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
[GRUNINDO]

192
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
Precisamos pegar o Batman.

193
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
[Ambos grunhindo]

194
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
[DESCARGAS DE GRAPNEL DE BAT]

195
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
Aí está ele.

196
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
Esse é um cara durão para quem você trabalha.

197
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Conte-me sobre isso.

198
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
[Suspiros]

199
00:14:36,42 --> 00:14:37,710
[GRITOS]

200
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
[ofegante]

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,95
Hein?

202
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
[rosnados]

203
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
[CHORAMING]

204
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
[Suspiros]

205
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Ah!

206
00:15:14,789 --> 00:15:16,874
Você deu um show e tanto, Oswald.

207
00:15:17,41 --> 00:15:19,252
Shh! Você pode mantê-lo baixo?

208
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Há um maníaco alienígena por aí
procurando por mim.

209
00:15:21,838 --> 00:15:24,06
É por isso que | sugerir
você me dá o anel...

210
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
...enquanto você ainda tem os dedos.

211
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
Ah, nunca!

212
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
SINESTRO:
Mostre-se, parasita.

213
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Pegue, pegue, pegue, pegue.

214
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
Lá.

215
00:15:52,285 --> 00:15:53,327
[YELPS]

216
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
[gemendo]

217
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
ROBIN [NO RÁDIO]:
Batman, ainda inteiro?

218
00:16:08,718 --> 00:16:10,511
Sim, o Pinguim está desmaiado.

219
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Leve o anel para mim.

220
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Aqui vai.

221
00:16:25,276 --> 00:16:28,529
-Não.
-Está tudo bem, ele pode cuidar de si mesmo.

222
00:16:28,696 --> 00:16:29,739
Esse não é o ponto.

223
00:16:29,906 --> 00:16:33,75
| não carreguei o anel.
Vai ficar sem energia.

224
00:16:35,745 --> 00:16:38,164
Bem, não é isso | tinha em mente.

225
00:16:38,331 --> 00:16:39,415
[grunhidos]

226
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
Não é tão fácil quanto parece, não é?

227
00:16:42,793 --> 00:16:45,04
Nada nunca é.

228
00:16:48,633 --> 00:16:49,675
[SINESTRO GRUNHA]

229
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Agora fazemos isso do meu jeito. Huh?

230
00:16:56,57 --> 00:17:00,895
Ah. Aqui você vê a principal falha
em um anel do Lanterna Verde.

231
00:17:01,62 --> 00:17:05,525
Eles param de trabalhar
nos momentos mais constrangedores.

232
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
[grunhidos]

233
00:17:31,175 --> 00:17:34,428
-Saia daí.
-Tarde demais.

234
00:17:35,596 --> 00:17:37,265
[grunhidos]

235
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
[grunhidos]

236
00:17:46,190 --> 00:17:49,26
| quero o anel de poder agora.

237
00:17:49,193 --> 00:17:52,113
Em toda a excitação,
| parece ter perdido a noção disso.

238
00:17:52,280 --> 00:17:56,325
Aparentemente, sua vida significa
tão pouco para você quanto para mim.

239
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
[GRUNINDO]

240
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Agora, onde está?

241
00:18:00,830 --> 00:18:02,81
LANTERNA VERDE:
Bem aqui.

242
00:18:02,248 --> 00:18:03,583
[BATMAN suspira]

243
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
Vamos resolver isso.

244
00:18:06,627 --> 00:18:08,838
Com prazer.

245
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
[grunhidos]

246
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
[grunhidos]

247
00:18:32,945 --> 00:18:34,614
[grunhidos]

248
00:18:51,05 --> 00:18:52,757
Precisa de uma mão?

249
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
[GRITOS]

250
00:18:54,717 --> 00:18:56,52
[grunhidos]

251
00:18:57,345 --> 00:19:02,99
| já estou farto de suas travessuras,
você é insignificante... Hein?

252
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
[GEMIDO]

253
00:19:10,691 --> 00:19:14,487
-| devo admitir, | subestimou você.
-Realmente?

254
00:19:14,987 --> 00:19:17,740
Na verdade,
| acho que somos muito parecidos.

255
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
Você quer dizer teimoso?

256
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
| ia dizer
temos uma força de vontade enorme...

257
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
...mas teimoso também funciona.

258
00:19:23,829 --> 00:19:28,250
Agora, se você me der licença, é melhor eu
leve Sinestro de volta para sua cela de estase.

259
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Ele precisa de um colega de quarto?

260
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
| acho que vamos passar.

261
00:19:32,46 --> 00:19:33,589
Foi bom trabalhar com você.

262
00:19:33,756 --> 00:19:35,758
Da mesma maneira.

263
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
Então, como foi usar aquele anel?

264
00:19:48,813 --> 00:19:50,856
Não é meu estilo.