All language subtitles for Supernatural.S07E01.Meet.The.New.Boss.BluRay.x264.AAC.2.0-LeRalouf

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,633 --> 00:00:09,219 - I let Lucifer out, I gotta put him back in. - Yes. 2 00:00:10,595 --> 00:00:11,638 Sammy is long gone. 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,265 CASTIEL: Sam has been locked in the cage... 4 00:00:14,432 --> 00:00:16,100 ...with Michael and Lucifer. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,102 [GRUNTING] 6 00:00:18,269 --> 00:00:19,771 It's his soul. It's gone. 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,946 I can't erase Sam's hell, but I can put it behind a wall. 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,614 Keep digging, Dean. 9 00:00:29,781 --> 00:00:32,408 - Are you gonna be cryptic or--? - It's about the souls. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,327 I will save Sam... 11 00:00:34,494 --> 00:00:36,246 ...but only if you stand down. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,122 - What happened to you? - I'm at war. 13 00:00:38,289 --> 00:00:41,292 I wanna discuss a simple business transaction, that's all. 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,294 You wanna make a deal? 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 - With me? - It's the souls. 16 00:01:01,396 --> 00:01:02,605 They're all inside me. 17 00:01:02,772 --> 00:01:04,816 Millions upon millions of souls. 18 00:01:06,985 --> 00:01:08,111 [GRUNTS] 19 00:01:08,278 --> 00:01:11,114 Angel blade won't work because I'm not an angel anymore. 20 00:01:11,489 --> 00:01:12,657 I'm your new God. 21 00:01:12,824 --> 00:01:15,159 You will bow down and profess your love... 22 00:01:15,326 --> 00:01:16,703 ...unto me, your Lord... 23 00:01:18,663 --> 00:01:20,707 ...or I shall destroy you. 24 00:01:43,354 --> 00:01:46,190 Well, all right then. 25 00:01:47,317 --> 00:01:51,029 Is this good or you want the whole forehead to the carpet thing? 26 00:01:54,449 --> 00:01:56,034 Guys. 27 00:01:59,037 --> 00:02:00,955 Stop. 28 00:02:01,331 --> 00:02:03,666 What's the point if you don't mean it? 29 00:02:04,250 --> 00:02:05,710 You fear me. 30 00:02:05,877 --> 00:02:07,712 Not love, not respect. Just fear. 31 00:02:09,714 --> 00:02:12,216 - Cass-- - Sam, you have nothing to say to me. 32 00:02:12,383 --> 00:02:13,885 You stabbed me in the back. 33 00:02:15,470 --> 00:02:16,554 Get up. 34 00:02:20,600 --> 00:02:24,604 - Cass, come on. This is not you. - The Castiel you knew is gone. 35 00:02:25,063 --> 00:02:27,690 So, what then? Kill us? 36 00:02:27,857 --> 00:02:30,902 What a brave little ant you are. You know you're powerless. 37 00:02:31,069 --> 00:02:34,447 You wouldn't dare move against me again. That would be pointless. 38 00:02:34,614 --> 00:02:36,407 So I have no need to kill you. 39 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 Not now. 40 00:02:39,118 --> 00:02:45,041 Besides, once, you were my favorite pets before you turned and bit me. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,377 - Who are you? - I'm God. 42 00:02:47,919 --> 00:02:50,880 And if you stay in your place, you may live in my kingdom. 43 00:02:51,047 --> 00:02:54,258 If you rise up, I will strike you down. 44 00:02:54,425 --> 00:02:56,511 Not doing so well, are you, Sam? 45 00:02:57,762 --> 00:02:58,888 I'm fine. 46 00:02:59,055 --> 00:03:00,098 [CLEARS THROAT] 47 00:03:00,264 --> 00:03:01,766 - I'm fine. - You said you'd fix him. 48 00:03:01,933 --> 00:03:04,310 - You promised. - If you stood down... 49 00:03:04,519 --> 00:03:05,645 ...which you hardly did. 50 00:03:08,398 --> 00:03:12,568 Be thankful for my mercy. I could have cast you back in the pit. 51 00:03:13,820 --> 00:03:15,446 Cass, come on, this is nuts. 52 00:03:15,613 --> 00:03:17,782 You can turn this around, please. 53 00:03:17,949 --> 00:03:20,827 I hope for your sake this is the last you see me. 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Sam, you okay? 55 00:03:33,464 --> 00:03:34,549 [GRUNTS] 56 00:03:40,054 --> 00:03:41,639 Understand. 57 00:03:41,806 --> 00:03:45,810 If you followed Raphael, if you stood against me... 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,646 ...punishment is certain. 59 00:03:48,813 --> 00:03:51,065 There is nowhere to hide. 60 00:03:52,108 --> 00:03:53,818 The rest of you... 61 00:03:53,985 --> 00:03:58,030 ...our Father left a long time ago. 62 00:03:58,197 --> 00:03:59,991 That was hard. 63 00:04:00,158 --> 00:04:03,077 I thought the answer was free will. 64 00:04:04,203 --> 00:04:06,831 But I understand now. 65 00:04:08,374 --> 00:04:11,878 You need a firm hand. 66 00:04:13,004 --> 00:04:16,132 You need a father. 67 00:04:16,966 --> 00:04:20,178 And I am your father now. 68 00:04:22,346 --> 00:04:24,974 Be obedient, children... 69 00:04:25,391 --> 00:04:28,186 ...or this will be your fate. 70 00:04:32,857 --> 00:04:34,317 It is a new day... 71 00:04:35,359 --> 00:04:38,529 ...on Earth and in heaven. 72 00:04:39,614 --> 00:04:41,365 Rejoice. 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,043 [DEAN GRUNTING] 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,711 DEAN: Come on. 75 00:04:58,925 --> 00:05:00,343 Come on, baby. 76 00:05:00,510 --> 00:05:02,386 [DEAN PANTING] 77 00:05:02,553 --> 00:05:06,349 So you fixing her or primal screaming? 78 00:05:10,770 --> 00:05:12,438 DEAN: Yeah. 79 00:05:13,731 --> 00:05:15,399 Thanks. 80 00:05:16,275 --> 00:05:17,735 [SIGHS] 81 00:05:17,902 --> 00:05:19,362 Sam? 82 00:05:19,529 --> 00:05:23,115 - He's still under but alive. - Oh, yeah? 83 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 What about God part deux? 84 00:05:25,576 --> 00:05:29,413 I got all kinds of feelers out. So far, diddly. 85 00:05:29,580 --> 00:05:31,916 And what exactly are you looking for? 86 00:05:32,083 --> 00:05:33,751 Exactly. What? 87 00:05:33,918 --> 00:05:37,922 Miracles, mass visions, trench coat on a tortilla? 88 00:05:38,089 --> 00:05:41,717 - I don't know what I'm looking for. - Ah, well, he'll surface. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 So say we do suss out... 90 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 - ...where New and Improved flew off to. - Yeah? 91 00:05:47,682 --> 00:05:49,058 Hell we plan to do about it? 92 00:05:49,225 --> 00:05:52,103 Well, I don't know, Bobby. I got no more clue than you do. 93 00:05:52,270 --> 00:05:54,313 I don't even know what book to hit for this. 94 00:05:54,480 --> 00:05:55,773 Well, figure it out. 95 00:05:59,610 --> 00:06:01,279 I'm sorry. 96 00:06:04,782 --> 00:06:06,909 This ain't in no book. 97 00:06:08,244 --> 00:06:11,122 If you stick your neck out, Cass steps on it. 98 00:06:13,082 --> 00:06:14,792 So you know what I'm gonna do? 99 00:06:14,959 --> 00:06:16,460 What? 100 00:06:17,587 --> 00:06:19,755 I'm gonna fix this car. 101 00:06:19,922 --> 00:06:22,091 Because that's what I can do. 102 00:06:22,258 --> 00:06:24,135 I can work on her till she's mint. 103 00:06:24,927 --> 00:06:29,181 And when Sam wakes up, no matter what shape he's in... 104 00:06:29,348 --> 00:06:31,767 ...we glue him back together too. 105 00:06:31,934 --> 00:06:33,811 We owe him that. 106 00:06:34,228 --> 00:06:35,313 I'm with you. 107 00:06:42,486 --> 00:06:44,155 SAM: Hey, Dean. 108 00:06:46,157 --> 00:06:48,826 Oh, you're, uh, walking and talking. 109 00:06:48,993 --> 00:06:51,162 Yeah. I, uh... 110 00:06:52,663 --> 00:06:55,833 I put on my own socks. Whole nine, heh. 111 00:06:56,500 --> 00:06:57,793 Well, that's, um... 112 00:06:58,628 --> 00:07:02,506 - I mean, uh, you sure you're okay? - Yeah. 113 00:07:02,673 --> 00:07:06,636 My head hurts a little, but basically... 114 00:07:06,802 --> 00:07:08,846 - Seriously? - I'm as surprised as you are... 115 00:07:09,013 --> 00:07:11,182 - ...but, yeah, I swear. - Good. 116 00:07:11,974 --> 00:07:14,560 No reason to put the gift horse under a microscope, right? 117 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 Yeah. So, what happened with Cass? 118 00:07:17,897 --> 00:07:20,650 - Help me with the car, I'll fill you in. - Okay. 119 00:07:22,818 --> 00:07:25,363 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 120 00:07:26,364 --> 00:07:28,699 [METAL CLINKING] 121 00:07:39,043 --> 00:07:43,047 PREACHER: Plenty speak for them and their so-called lifestyle. 122 00:07:43,214 --> 00:07:45,216 Media, Hollywood. 123 00:07:45,383 --> 00:07:47,426 Lady Gaga won't shut up for love or money. 124 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 [AUDIENCE CHUCKLES] 125 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 Yeah, funny. But that's why we raise our voices... 126 00:07:52,431 --> 00:07:57,561 ...and picket their so-called weddings and their funerals. 127 00:07:59,897 --> 00:08:02,066 Someone has to speak for God. 128 00:08:02,233 --> 00:08:05,027 CASTIEL: And who says you speak for God? 129 00:08:05,194 --> 00:08:08,322 You're wrong. I am utterly indifferent to sexual orientation. 130 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 On the other hand... 131 00:08:10,908 --> 00:08:14,787 ...I cannot abide hypocrites like you, Reverend. 132 00:08:14,954 --> 00:08:17,915 - Okay, fun is over, friend. - Tell your flock... 133 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 ...where your genitals have been before you speak for me. 134 00:08:21,252 --> 00:08:22,336 [AUDIENCE MURMURING] 135 00:08:23,212 --> 00:08:25,589 - And who the heck are you? - I'm God. 136 00:08:32,763 --> 00:08:34,140 [GRUNTS] 137 00:08:35,266 --> 00:08:39,603 And he who lies in my name shall choke on his own false tongue. 138 00:08:39,770 --> 00:08:42,440 And his poisonous words shall betray him. 139 00:08:50,614 --> 00:08:52,742 MAN: Mister. - For I am the Lord... 140 00:08:53,951 --> 00:08:55,619 ...your God. 141 00:08:59,874 --> 00:09:02,126 VOICE [WHISPERING]: Castiel. 142 00:09:07,173 --> 00:09:09,300 Cass. 143 00:09:24,607 --> 00:09:25,649 [METAL CLINKING] 144 00:09:31,697 --> 00:09:32,823 [EXHALES] 145 00:09:37,161 --> 00:09:38,662 VOICES: Sam. 146 00:09:39,163 --> 00:09:41,457 No. No, no, no, this can't be happening. 147 00:09:41,624 --> 00:09:43,125 VOICES: Sam. 148 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 [MISCHIEVOUS LAUGHTER] 149 00:09:45,002 --> 00:09:46,504 Sammy. 150 00:09:46,670 --> 00:09:48,380 BOBBY: Hey, Sam? 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,341 What, are you taking a nap down here? 152 00:09:52,843 --> 00:09:54,345 [PANTING] 153 00:09:58,015 --> 00:10:00,226 - It's Cass, we think. Come on. - Yeah. 154 00:10:00,434 --> 00:10:01,560 Coming. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,687 NEWSWOMAN [ON TV]: Sudden deaths of some 200... 156 00:10:03,854 --> 00:10:06,065 ...religious leaders are currently under investigation. 157 00:10:06,232 --> 00:10:08,150 The Vatican has yet to issue a statement. 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,487 But some are already calling this an act of God. 159 00:10:11,862 --> 00:10:14,990 WOMAN [ON TV]: We all saw him, no beard... 160 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 ...no robe. 161 00:10:17,034 --> 00:10:20,538 He was young and... 162 00:10:20,704 --> 00:10:22,665 And sexy. 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 He had a raincoat. 164 00:10:27,670 --> 00:10:30,172 NEWSMAN 1 [ON RADIO]: Believed to be targeted hits high up... 165 00:10:30,339 --> 00:10:31,841 ...in white supremacy organizations. 166 00:10:32,007 --> 00:10:34,927 The FBI now believes the Ku Klux Klan has been forced... 167 00:10:35,094 --> 00:10:37,263 - ...to disband. - Can't argue with that one. 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,932 NEWSMAN 2: Freak lightning strike on the heels of the fire... 169 00:10:40,099 --> 00:10:43,060 ...that burned down the Center for Vibrational Enlightenment today. 170 00:10:43,227 --> 00:10:46,897 Said a spokesman, "This tragedy represents the largest loss... 171 00:10:47,064 --> 00:10:50,067 ...in New Age motivational speaker history." 172 00:10:50,234 --> 00:10:52,278 - Motivational speakers? DEAN: Yeah. 173 00:10:52,486 --> 00:10:56,532 I'm not sure new Cass gets irony any better than old Cass. 174 00:10:56,782 --> 00:11:00,911 Of course, old Cass wouldn't smite Madison Square Garden... 175 00:11:01,078 --> 00:11:04,248 ...just to prove a point. He is off the deep end of the deep end. 176 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 And there's no slowing down. 177 00:11:06,750 --> 00:11:08,752 So, what? Try to talk to him again? 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,922 - Sam-- - All we can do is talk to the guy. 179 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 He's not a guy, he's God. And he's pissed. 180 00:11:15,259 --> 00:11:17,553 And when God gets righteous, get out of the way. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,471 - Haven't you read the Bible? - I guess. 182 00:11:19,638 --> 00:11:21,223 Cass is never coming back. 183 00:11:21,390 --> 00:11:24,602 He's lied to us, used us, cracked your gourd like it was nothing. 184 00:11:24,768 --> 00:11:26,896 - No more. We've spent enough on him. - Okay. 185 00:11:27,271 --> 00:11:28,731 Hand me that socket wrench. 186 00:11:28,898 --> 00:11:32,443 [NANCY SINATRA'S "THESE BOOTS ARE MADE FOR WALKIN"' PLAYING] 187 00:11:36,113 --> 00:11:37,740 NEWSWOMAN [ON TV]: --in biblical times. 188 00:11:37,907 --> 00:11:40,659 Leprosy was once so prevalent, colonies were found around the world. 189 00:11:40,826 --> 00:11:43,454 Today, we're witnessing the unprecedented shutdown... 190 00:11:43,621 --> 00:11:45,122 ...of India's leper colonies... 191 00:11:45,289 --> 00:11:48,584 ...after what many are calling a miracle healing. 192 00:11:48,751 --> 00:11:51,795 Here with us, health correspondent, Rob Lewitski. 193 00:11:51,962 --> 00:11:54,340 CROWLEY: Educate me, Lewitski. 194 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 And now someone else ls gettin' all your best 195 00:12:00,304 --> 00:12:02,306 CASTIEL: Hello, Crowley. 196 00:12:03,057 --> 00:12:04,808 These boots are made for walking 197 00:12:04,975 --> 00:12:06,143 You look stressed. 198 00:12:06,310 --> 00:12:08,312 And that's just what they'll do 199 00:12:08,479 --> 00:12:10,147 [SIGHS] 200 00:12:10,606 --> 00:12:11,774 Bollocks. 201 00:12:11,941 --> 00:12:13,776 These boots Are gonna walk all over you 202 00:12:17,321 --> 00:12:19,823 So the jig is up. 203 00:12:20,157 --> 00:12:22,826 - You found me. - I never lost you. 204 00:12:24,495 --> 00:12:27,498 These scratches, they're all useless. 205 00:12:27,665 --> 00:12:30,584 Still, can't blame a girl for trying. 206 00:12:31,335 --> 00:12:33,963 - You fancy a drink before you smite me? - No. 207 00:12:34,129 --> 00:12:36,465 You like to bend them right over, do you? 208 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 Let's go. 209 00:12:41,845 --> 00:12:45,516 I'm not going to kill you, Crowley. I have plans for you. 210 00:12:47,851 --> 00:12:49,561 - What? - Here's our new arrangement. 211 00:12:49,728 --> 00:12:52,815 I let you live, you return to your post as king of hell. 212 00:12:52,982 --> 00:12:55,693 - But? - But I choose where each soul goes. 213 00:12:55,859 --> 00:12:57,194 - But-- - I control the flow... 214 00:12:57,361 --> 00:12:59,863 ...and you take whatever I give you. 215 00:13:01,532 --> 00:13:02,741 [SCOFFS] 216 00:13:03,867 --> 00:13:08,372 I take it you intend to keep the lion's share. 217 00:13:08,539 --> 00:13:12,001 So, what you're saying is hell is being downsized. 218 00:13:12,167 --> 00:13:13,669 I would've done away with it... 219 00:13:13,836 --> 00:13:18,382 ...but I need a threat to hold over my enemies. 220 00:13:19,675 --> 00:13:21,927 And we need to keep Michael in Lucifer's cage. 221 00:13:22,136 --> 00:13:23,345 Right. 222 00:13:23,512 --> 00:13:27,099 - I gather this is not a, uh, negotiation. - No. 223 00:13:27,266 --> 00:13:30,269 Then I graciously accept, boss. 224 00:13:36,233 --> 00:13:38,277 I'll be in touch. 225 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 [METAL CLINKING] 226 00:13:48,704 --> 00:13:50,205 [SIGHS] 227 00:13:55,711 --> 00:13:58,422 [RATTLING] 228 00:14:03,802 --> 00:14:04,928 [GASPING] 229 00:14:07,473 --> 00:14:09,475 [YELLS] 230 00:14:10,601 --> 00:14:11,977 [MALICIOUS LAUGHTER] 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,400 [PANTING] 232 00:14:26,116 --> 00:14:27,701 Dean? 233 00:14:28,744 --> 00:14:30,204 Bobby? 234 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 She's looking good. Considering. 235 00:14:41,799 --> 00:14:43,133 Considering? 236 00:14:43,300 --> 00:14:45,803 I should do this professionally. 237 00:14:47,513 --> 00:14:51,600 So, you seen Sam lately? 238 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 Yeah, why? 239 00:14:56,522 --> 00:14:58,649 What? Well, spit it out. 240 00:14:58,816 --> 00:14:59,942 [SIGHS] 241 00:15:00,109 --> 00:15:01,819 How is that kid even vertical? 242 00:15:01,985 --> 00:15:05,656 - I mean, Cass broke his damn piñata. - I know. 243 00:15:05,823 --> 00:15:09,827 I mean, I get how he came to help us, back at the lab. 244 00:15:09,993 --> 00:15:11,787 Adrenaline. Sure. 245 00:15:11,954 --> 00:15:13,664 But now? 246 00:15:14,123 --> 00:15:15,165 He says he's okay. 247 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 How? 248 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 I don't know. I just pray to God it's true. 249 00:15:20,546 --> 00:15:23,507 We need to come up with a new saying for that. 250 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 DEAN: Seriously, though, Bobby. I mean, look at our lives. 251 00:15:29,847 --> 00:15:31,807 How many more hits can we take? 252 00:15:31,974 --> 00:15:34,726 So if Sam says he's good, good. 253 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 BOBBY: You believe that? 254 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Yeah. 255 00:15:41,191 --> 00:15:42,526 No. 256 00:15:43,694 --> 00:15:45,529 You wanna know why? 257 00:15:46,196 --> 00:15:49,032 Because we never catch a break. So why would we this time? 258 00:15:50,868 --> 00:15:52,035 But just-- 259 00:15:52,202 --> 00:15:53,996 Just this one thing, you know? 260 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 But I'm not dumb. 261 00:15:58,542 --> 00:16:02,754 I'm not gonna get my hopes up just to get kicked in the Daddy pills again. 262 00:16:02,921 --> 00:16:04,047 SAM: Hey. 263 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 Oh. How you feeling? 264 00:16:10,012 --> 00:16:11,597 - Can't complain, heh. DEAN: Great. 265 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 - What's the word? - A publishing house... 266 00:16:14,683 --> 00:16:17,060 ...literally exploded about an hour ago. 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 The body count is getting up there. We gotta do something. 268 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 BOBBY: What we gotta do is hunt the sumbitch. 269 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 Unfortunately, I lost my God gun-- 270 00:16:24,067 --> 00:16:26,236 SAM: ls there some kind of heavenly weapon? 271 00:16:26,403 --> 00:16:29,907 I mean, maybe something out of that angel arsenal that Balthazar stole? 272 00:16:30,073 --> 00:16:32,576 There's gotta be something that can hurt him. 273 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 He's God, Sam. 274 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 There's nothing. 275 00:16:41,585 --> 00:16:43,462 But there might be someone. 276 00:16:49,051 --> 00:16:50,928 No. 277 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 No, no! 278 00:16:52,930 --> 00:16:54,097 Come on. 279 00:16:54,264 --> 00:16:55,807 Don't act so surprised. 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,936 My new boss is gonna kill me for even talking to you lot. 281 00:16:59,102 --> 00:17:00,938 Lucky we're not stabbing you, you piece of-- 282 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Wait, wait, wait. 283 00:17:02,731 --> 00:17:05,275 - What new boss? - Castiel, you giraffe. 284 00:17:05,442 --> 00:17:06,610 Is your boss? 285 00:17:06,777 --> 00:17:07,945 Is everybody's boss. 286 00:17:08,111 --> 00:17:11,573 What do you think he'll do when he finds out we've been conspiring? 287 00:17:12,282 --> 00:17:14,284 You do wanna conspire, don't you? 288 00:17:14,451 --> 00:17:16,787 No. We want you to stand there and look pretty. 289 00:17:17,162 --> 00:17:19,456 - Listening. - We need a spell... 290 00:17:20,374 --> 00:17:21,959 ...to bind Death. 291 00:17:22,125 --> 00:17:23,293 Bind? 292 00:17:23,460 --> 00:17:26,255 - Enslave Death? You having a laugh? - Lucifer did it. 293 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 - That's Lucifer. - A spell is a spell. 294 00:17:29,758 --> 00:17:33,971 You really believe you can handle that horsepower? You're delusional. 295 00:17:34,137 --> 00:17:38,767 Death is the only player left that has the kind of juice to take Cass. 296 00:17:38,934 --> 00:17:40,894 They'll both mash us like peas. 297 00:17:41,937 --> 00:17:44,815 - Why help on a suicide mission? - Look... 298 00:17:46,483 --> 00:17:48,652 ...you want Cass running the universe? 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,950 MAN: Some help, please. 300 00:17:55,284 --> 00:17:56,493 Please? 301 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Help? 302 00:17:58,328 --> 00:17:59,538 Some help, please. 303 00:18:05,794 --> 00:18:07,504 God bless you, sir. 304 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 CASTIEL: You're a true believer. 305 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 People say I'm wrathful. 306 00:18:11,842 --> 00:18:15,137 But I only punish liars and those who forsake me. 307 00:18:15,304 --> 00:18:17,389 I am a just God. 308 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Excuse me? 309 00:18:23,061 --> 00:18:24,855 See. 310 00:18:26,940 --> 00:18:28,817 Oh, my God. 311 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 I can see. 312 00:18:35,198 --> 00:18:36,491 Your face. 313 00:18:37,868 --> 00:18:39,202 What's wrong with you? 314 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 VOICES [WHISPERING]: Mistake. 315 00:18:46,460 --> 00:18:47,544 Too late. 316 00:18:49,087 --> 00:18:51,256 Let us out. 317 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Let us out. 318 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Let us out! 319 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 No. 320 00:19:23,413 --> 00:19:24,623 Hello? 321 00:19:32,130 --> 00:19:34,091 It's from Crowley. 322 00:19:37,052 --> 00:19:39,096 Who feels like hog-tying Death tonight? 323 00:19:40,097 --> 00:19:42,891 Old age is overrated anyhow. 324 00:19:43,058 --> 00:19:45,644 We got most of this stuff, but we have to make a run... 325 00:19:45,811 --> 00:19:48,438 - ...for a few things. - Like? 326 00:19:48,605 --> 00:19:52,109 Like an act of God crystallized forever. 327 00:19:52,609 --> 00:19:55,320 - What's that supposed to mean? - Thinking actual crystal. 328 00:19:55,529 --> 00:19:58,115 See, lightning strikes sand at the right angle... 329 00:19:58,281 --> 00:20:01,410 ...it crystallizes into the perfect shape of itself. 330 00:20:01,576 --> 00:20:02,619 Lightning. Act of God. 331 00:20:03,036 --> 00:20:04,246 Jenga. 332 00:20:04,413 --> 00:20:07,624 You got yourself a fulgurite. We're gonna need a biggie. 333 00:20:07,958 --> 00:20:09,835 And let me guess. Rare. 334 00:20:10,043 --> 00:20:11,920 I found the records of an auction. 335 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 Winning bidder lives about nine hours from here. 336 00:20:37,821 --> 00:20:39,614 GUARD: Hey. 337 00:20:39,781 --> 00:20:41,158 Excuse me, got any Grey Poupon? 338 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Grey Poupon? Seriously? 339 00:20:46,663 --> 00:20:48,832 It's what popped in my head. 340 00:21:33,168 --> 00:21:34,920 [GUN COCKS] 341 00:21:39,549 --> 00:21:41,051 Hi. 342 00:21:41,384 --> 00:21:43,011 Uh... 343 00:21:44,262 --> 00:21:45,388 I don't wanna hurt you. 344 00:21:45,555 --> 00:21:49,226 - Really. - I'm the one with the firearm, son. 345 00:21:50,727 --> 00:21:52,562 I get that. 346 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 DEAN: Okay. 347 00:21:58,735 --> 00:22:01,196 Yeah. Good. 348 00:22:02,447 --> 00:22:04,241 [WOMAN GROANS] 349 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Hey, guys. 350 00:22:07,244 --> 00:22:10,163 Uh, so this is Dr. and Mrs. Weiss. 351 00:22:11,206 --> 00:22:12,707 Hi. 352 00:22:13,291 --> 00:22:15,585 - Sorry. - I found the God thingy. 353 00:22:17,254 --> 00:22:19,881 Well, let's light this candle. 354 00:22:42,946 --> 00:22:43,989 [DEAN GRUNTS] 355 00:22:44,197 --> 00:22:45,615 You're welcome. 356 00:22:55,292 --> 00:22:58,253 [BOBBY SPEAKING IN LATIN] 357 00:22:59,296 --> 00:23:01,298 [RUMBLING] 358 00:23:31,995 --> 00:23:33,246 Um... 359 00:23:33,663 --> 00:23:35,373 Hello? 360 00:23:35,999 --> 00:23:37,542 Death? 361 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 DEATH: You're joking. 362 00:23:40,545 --> 00:23:41,671 [MRS. WEISS GASPS] 363 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Sorry, Death. This isn't what it seems. 364 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 Seems like you bound me. 365 00:23:47,510 --> 00:23:50,138 DEAN: For good reason, okay? Just, uh, hear us out. 366 00:23:51,014 --> 00:23:52,307 Um... 367 00:23:52,474 --> 00:23:53,516 Fried pickle chip? 368 00:23:54,351 --> 00:23:55,685 The best in the state. 369 00:23:55,852 --> 00:23:57,520 That easy to soothe me, you think? 370 00:23:59,898 --> 00:24:02,776 This is about Sam's hallucinations, I assume? 371 00:24:04,361 --> 00:24:08,531 - What? - Sorry, Sam, one wall per customer. 372 00:24:08,698 --> 00:24:11,576 - Now unbind me. SAM: We can't. 373 00:24:12,285 --> 00:24:13,495 Yet. 374 00:24:13,662 --> 00:24:15,372 This isn't gonna end well. 375 00:24:15,830 --> 00:24:18,041 We need you to kill God. 376 00:24:18,833 --> 00:24:20,710 - Pardon? - Kill God. 377 00:24:21,378 --> 00:24:24,214 You heard right, Your Honor. 378 00:24:24,381 --> 00:24:27,008 - What makes you think I can do that? - You told me. 379 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 Why should I? 380 00:24:33,932 --> 00:24:38,228 Because we said so and we're the boss of you. 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,023 I mean, respectfully. 382 00:24:42,732 --> 00:24:44,901 CASTIEL: Amazing. 383 00:24:48,113 --> 00:24:49,781 - Cass. - I didn't want to kill you. 384 00:24:49,948 --> 00:24:51,908 - But now-- - You can't kill us. 385 00:24:52,075 --> 00:24:54,119 You've erased any nostalgia I had for you. 386 00:24:54,327 --> 00:24:55,912 Death is our bitch. 387 00:24:56,246 --> 00:24:58,248 We ain't gonna die, even if God pulls the trigger. 388 00:24:58,415 --> 00:25:01,626 Annoying little protozoa, aren't they? 389 00:25:02,419 --> 00:25:04,087 God? 390 00:25:04,754 --> 00:25:07,966 You look awfully like a mutated angel to me. 391 00:25:08,591 --> 00:25:10,760 Your vessel is melting. You're going to explode. 392 00:25:10,927 --> 00:25:12,262 No, I'm not. 393 00:25:13,054 --> 00:25:14,305 When I've finished my work... 394 00:25:14,472 --> 00:25:16,641 ...I'll repair myself. DEATH: You think you can... 395 00:25:16,850 --> 00:25:20,145 ...because you think you're simply under the weight of those souls. 396 00:25:20,353 --> 00:25:22,731 But that's not the worst problem. 397 00:25:22,897 --> 00:25:25,734 There are things much older than souls in purgatory... 398 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 ...and you gulped those in too. 399 00:25:27,944 --> 00:25:28,987 CASTIEL: Irrelevant. 400 00:25:29,571 --> 00:25:31,990 - I control them. DEATH: For the moment. 401 00:25:32,157 --> 00:25:34,284 Wait. Uh, what older things? 402 00:25:35,410 --> 00:25:39,456 Long before God created angel or man, he made the first beasts. 403 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 The Leviathans. 404 00:25:42,375 --> 00:25:43,460 Leviathans? 405 00:25:43,626 --> 00:25:45,462 DEATH: I personally found them entertaining... 406 00:25:45,628 --> 00:25:48,298 ...but he was concerned they'd chomp the entire Petri dish. 407 00:25:48,465 --> 00:25:51,009 So he locked them away. 408 00:25:51,176 --> 00:25:53,678 Why do you think he created purgatory? 409 00:25:54,637 --> 00:25:58,475 To keep those clever, poisonous things out. 410 00:25:58,641 --> 00:26:01,311 Now, Castiel has swallowed them. 411 00:26:02,187 --> 00:26:07,150 He's the one thin membrane between the Old Ones and your home. 412 00:26:07,317 --> 00:26:10,320 - Enough. - Stupid little soldier you are. 413 00:26:10,653 --> 00:26:12,155 Why? 414 00:26:12,405 --> 00:26:15,325 Because I dared open a door that he shut? 415 00:26:15,909 --> 00:26:17,869 Where is he? 416 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 I did a service taking his place. 417 00:26:20,288 --> 00:26:21,539 Service? 418 00:26:21,706 --> 00:26:24,167 - Settling petty vendettas? - No. 419 00:26:24,334 --> 00:26:28,338 I'm cleaning up one mess after another, selflessly. 420 00:26:28,505 --> 00:26:31,800 - Quite the humanitarian. - And how would you know? 421 00:26:33,468 --> 00:26:36,221 What are you really? 422 00:26:36,805 --> 00:26:37,847 A flyswatter? 423 00:26:38,181 --> 00:26:40,350 Destined to swat you, I think. 424 00:26:40,850 --> 00:26:43,186 Unless I take you first. 425 00:26:43,978 --> 00:26:47,023 Really bought his own press, this one. 426 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Please, Cass... 427 00:26:49,943 --> 00:26:51,694 ...I know God. 428 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 And you, sir, are no God. 429 00:26:54,531 --> 00:26:56,533 All right, put your junk away, both of you. 430 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Look, call him what you want, just kill him now. 431 00:27:02,705 --> 00:27:05,041 All right, fine. 432 00:27:10,713 --> 00:27:11,756 Thank you. 433 00:27:13,216 --> 00:27:14,592 Shall we kickbox now? 434 00:27:18,012 --> 00:27:23,560 I had a tingle I'd be reaping someone very, very soon. 435 00:27:24,561 --> 00:27:25,687 Don't worry, not you. 436 00:27:31,985 --> 00:27:34,237 Well, he was in a hurry. 437 00:27:34,404 --> 00:27:38,283 Yes, that's exactly why I'm running again. To save my constituents... 438 00:27:38,491 --> 00:27:40,869 ...from the godless policies of my opponents. 439 00:27:41,035 --> 00:27:43,705 Couldn't have said it better myself. 440 00:27:49,878 --> 00:27:53,256 - Sir, can I help you? - I'm here to see the senator. 441 00:27:53,423 --> 00:27:54,757 Um... 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,010 - Regarding? - Abuse of power. 443 00:27:58,303 --> 00:28:01,055 - Excuse me? - I'm not petty. 444 00:28:01,431 --> 00:28:02,640 I'm punishing a woman... 445 00:28:02,807 --> 00:28:06,102 ...who causes poverty and despair in my name. 446 00:28:06,269 --> 00:28:09,272 I put your needs first, don't you understand? 447 00:28:10,565 --> 00:28:11,608 All of you. 448 00:28:12,734 --> 00:28:16,821 I am a better God than my father. 449 00:28:17,030 --> 00:28:18,990 How can I make you understand? 450 00:28:19,157 --> 00:28:21,743 [LEVIATHANS WHISPERING] 451 00:28:22,660 --> 00:28:24,454 [CHUCKLES] 452 00:28:36,799 --> 00:28:38,760 Ahem. Um... 453 00:28:38,927 --> 00:28:40,970 Shut up, Dean. 454 00:28:41,137 --> 00:28:44,265 I'm not here to tie your shoes every time you trip. 455 00:28:44,766 --> 00:28:48,603 I warned you about those souls how long ago? 456 00:28:48,811 --> 00:28:51,940 Long enough to stop that fool. 457 00:28:52,106 --> 00:28:54,317 Here we are again, with your little planet... 458 00:28:54,484 --> 00:28:56,277 ...on the edge of immolation. 459 00:28:56,986 --> 00:28:59,364 Well, I'm sorry, all right? 460 00:28:59,572 --> 00:29:01,324 I've been trying to save this planet. 461 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 So maybe you should find somebody better to tip off. 462 00:29:04,160 --> 00:29:07,872 Maybe I should spend my effort on a better planet. 463 00:29:08,665 --> 00:29:10,124 Well, it's been amusing. 464 00:29:10,291 --> 00:29:11,876 Wait, hold on. Hold on. Just-- 465 00:29:12,335 --> 00:29:14,337 Give us something. You have to care... 466 00:29:14,504 --> 00:29:17,632 - ...about what happens to us. - You know, I really don't. 467 00:29:17,799 --> 00:29:20,510 But I do find that little angel arrogant. 468 00:29:20,677 --> 00:29:22,136 Great, let's go with that. 469 00:29:22,303 --> 00:29:26,683 Your only hope is to have him return it all to purgatory. 470 00:29:27,100 --> 00:29:28,393 Quickly. 471 00:29:28,601 --> 00:29:29,686 We need a door. 472 00:29:29,852 --> 00:29:32,522 You have everything you need at that lab. 473 00:29:32,855 --> 00:29:34,190 Get him to return there... 474 00:29:34,357 --> 00:29:36,818 ...and compel him to give up the power. 475 00:29:36,985 --> 00:29:39,821 - Compel? - Figure it out. 476 00:29:39,988 --> 00:29:44,325 But that door only opens in the eclipse. And that's over. 477 00:29:44,492 --> 00:29:45,702 I'll make another. 478 00:29:46,494 --> 00:29:49,038 Three fifty-nine, Sunday morning... 479 00:29:49,205 --> 00:29:51,040 ...just before dawn. 480 00:29:51,207 --> 00:29:53,251 Be punctual. 481 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Don't thank me. 482 00:29:55,545 --> 00:29:58,131 Clean up your mess. 483 00:30:02,051 --> 00:30:04,345 Try to bind me again... 484 00:30:04,512 --> 00:30:07,390 ...you'll die before you start. 485 00:30:10,268 --> 00:30:12,270 Nice pickle chips, by the way. 486 00:30:39,797 --> 00:30:41,424 No. 487 00:30:41,758 --> 00:30:42,884 No. 488 00:30:55,438 --> 00:30:57,774 [LEVIATHANS CHATTERING] 489 00:31:08,201 --> 00:31:10,286 You want some coffee with that? 490 00:31:10,620 --> 00:31:12,830 - Oh, it's 6 p.m. somewhere. - We gotta hit the road. 491 00:31:12,997 --> 00:31:16,334 How are we supposed to get Cass to that lab by friggin' 3:59 a.m.? 492 00:31:16,501 --> 00:31:18,002 We don't. 493 00:31:19,462 --> 00:31:22,256 - What do you mean? - We can't bring the horse to water... 494 00:31:22,423 --> 00:31:24,842 ...and we can't make it drink. Why fool ourselves? 495 00:31:25,009 --> 00:31:27,345 Dean, look. I know you think that Cass is gone. 496 00:31:27,512 --> 00:31:29,138 - That's because he is. - He's not. 497 00:31:29,305 --> 00:31:31,140 He's in there somewhere, Dean. 498 00:31:31,307 --> 00:31:32,767 - I know it. - No, you don't. 499 00:31:33,309 --> 00:31:36,145 I don't. But I was pretty far gone sometimes myself... 500 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 - ...you never gave up on me. - Turns out... 501 00:31:38,481 --> 00:31:42,110 ...that you're about the same open book as you've always been. 502 00:31:42,443 --> 00:31:43,653 Hallucinations? 503 00:31:43,820 --> 00:31:45,863 Really? I gotta find out from Death? 504 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 What was I supposed to do? 505 00:31:49,117 --> 00:31:50,159 How about not lie? 506 00:31:51,786 --> 00:31:54,122 How about tell me that you've got crazy crap... 507 00:31:54,288 --> 00:31:56,040 - ...climbing those walls? - Why? 508 00:31:57,375 --> 00:31:58,501 You can't help. 509 00:32:00,837 --> 00:32:04,340 You got a lot of pretty severe crap swinging your way lately, I thought-- 510 00:32:04,507 --> 00:32:07,969 What, I thought why burst the one good bubble you had left? 511 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 It's under control. 512 00:32:10,388 --> 00:32:12,014 What? 513 00:32:12,181 --> 00:32:14,809 - What's under control? - I know what's real, what's not. 514 00:32:14,976 --> 00:32:16,644 - Sam. - Look, we can debate this... 515 00:32:16,811 --> 00:32:18,396 ...once we deal with Cass. 516 00:32:20,273 --> 00:32:21,524 Know how I'm gonna deal? 517 00:32:22,066 --> 00:32:25,027 I'm gonna stuff my pie hole, I'm gonna drink. 518 00:32:25,361 --> 00:32:27,864 And I'm gonna watch some Asian cartoon porn... 519 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 ...and act like the world is about to explode because it is. 520 00:32:35,079 --> 00:32:36,539 [CLEARS THROAT] 521 00:32:36,706 --> 00:32:39,167 Hey. You gotta be kidding me. 522 00:32:41,836 --> 00:32:43,546 "Massacre at the campaign office... 523 00:32:43,713 --> 00:32:47,049 ...of an incumbent senator by a trenchcoated man." 524 00:32:47,216 --> 00:32:48,384 There's security footage. 525 00:33:03,024 --> 00:33:07,862 Well, I think reaching Cass is, uh, out of the cards. 526 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 Hey, Castiel, um... 527 00:33:27,924 --> 00:33:29,091 Maybe this is pointless. 528 00:33:29,258 --> 00:33:33,304 Look, heh, I don't know if any part of you even cares... 529 00:33:33,471 --> 00:33:39,644 ...but, um, I still think you're one of us deep down. 530 00:33:39,852 --> 00:33:43,606 I mean, way, way, way off the reservation... 531 00:33:44,106 --> 00:33:45,775 [SIGHS] 532 00:33:47,485 --> 00:33:50,446 ...but, look, we still have till dawn to stop this. 533 00:33:51,155 --> 00:33:52,907 Let us help. 534 00:33:53,241 --> 00:33:54,784 Please. 535 00:34:00,081 --> 00:34:02,124 [WOMAN MOANING ON LAPTOP] 536 00:34:10,007 --> 00:34:11,759 Only if you turn that off. 537 00:34:18,641 --> 00:34:20,393 [SIGHS] 538 00:34:21,978 --> 00:34:23,145 CASTIEL: Sam? 539 00:34:25,481 --> 00:34:27,900 - Cass. - I heard your call. 540 00:34:33,114 --> 00:34:34,824 I need help. 541 00:34:38,411 --> 00:34:40,538 CASTIEL: We need the right blood. There's a small jar. 542 00:34:40,705 --> 00:34:42,498 End of the hall, supply closet. 543 00:34:42,665 --> 00:34:44,166 Got it. 544 00:34:51,507 --> 00:34:53,050 CASTIEL: Dean. 545 00:34:53,426 --> 00:34:55,553 - What, you need something else? - No. 546 00:34:57,513 --> 00:34:58,848 I feel regret. 547 00:34:59,932 --> 00:35:02,893 About you and what I did to Sam. 548 00:35:03,060 --> 00:35:04,562 Yeah, well, you should. 549 00:35:06,522 --> 00:35:10,359 If there was time, if I was strong enough, I'd fix him now. 550 00:35:12,194 --> 00:35:15,448 I just wanted to make amends before I die. 551 00:35:16,532 --> 00:35:18,034 Okay. 552 00:35:21,329 --> 00:35:22,705 Is it working? 553 00:35:23,372 --> 00:35:24,999 Does it make you feel better? 554 00:35:25,666 --> 00:35:27,043 No. 555 00:35:29,503 --> 00:35:30,671 You? 556 00:35:30,838 --> 00:35:31,881 Not a bit. 557 00:35:32,048 --> 00:35:34,008 [SLIDING DOOR OPENS] 558 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 LUCIFER: I know it all seems so silly, doesn't it? 559 00:35:41,849 --> 00:35:43,392 Hi, Sam. 560 00:35:43,893 --> 00:35:45,102 Long time no spooning. 561 00:35:45,895 --> 00:35:48,564 You're not here. You're in hell. 562 00:35:49,732 --> 00:35:51,275 Now, that... 563 00:35:51,484 --> 00:35:52,777 ...you're right on. 564 00:35:57,490 --> 00:35:59,075 Meat hooks... 565 00:35:59,784 --> 00:36:01,410 ...chains... 566 00:36:01,577 --> 00:36:02,703 ...you. 567 00:36:02,870 --> 00:36:04,205 [SCOFFS] 568 00:36:04,372 --> 00:36:06,082 It's not real. 569 00:36:06,499 --> 00:36:12,088 It's just my brain leaking memories from the cage. 570 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Because of the wall breaking down. 571 00:36:15,549 --> 00:36:17,093 That's all. 572 00:36:18,552 --> 00:36:21,263 Mm, that's very good, your little theory. 573 00:36:21,430 --> 00:36:23,391 It's wrong. 574 00:36:24,016 --> 00:36:28,020 Sam, this isn't you going guano. 575 00:36:28,437 --> 00:36:29,939 Everything else is. 576 00:36:32,775 --> 00:36:35,778 - What? - Everything. 577 00:36:35,945 --> 00:36:38,239 From the second you sprung out of that lock box. 578 00:36:38,406 --> 00:36:39,615 - That's impossible. - No. 579 00:36:39,782 --> 00:36:41,659 Escaping was impossible. 580 00:36:41,826 --> 00:36:43,953 I have to say... 581 00:36:44,412 --> 00:36:46,622 ...I think this is my best torture yet. 582 00:36:47,081 --> 00:36:50,084 Make you believe that you're free, and then: 583 00:36:51,293 --> 00:36:53,671 Yank the wool off of your eyes. 584 00:36:54,422 --> 00:36:55,923 You never left, Sam. 585 00:36:56,966 --> 00:36:58,300 You're still in the cage. 586 00:36:59,260 --> 00:37:00,928 With me. 587 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 BOBBY: Hang in there. 588 00:37:12,940 --> 00:37:14,650 Just a couple of minutes. 589 00:37:15,568 --> 00:37:18,320 Where's Sam? It's go time. 590 00:37:23,200 --> 00:37:26,162 [WATER DRIPPING] 591 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Sam? 592 00:37:34,879 --> 00:37:36,005 Damn it. 593 00:37:46,724 --> 00:37:48,392 That's good enough. 594 00:37:49,185 --> 00:37:50,519 Okay. 595 00:37:50,686 --> 00:37:51,854 Step right up, Cass. 596 00:37:52,021 --> 00:37:53,105 [BOBBY GRUNTS] 597 00:38:02,531 --> 00:38:05,034 [SPEAKING IN LATIN] 598 00:38:22,885 --> 00:38:24,887 I'm sorry, Dean. 599 00:38:59,421 --> 00:39:00,923 Cass? 600 00:39:15,688 --> 00:39:17,439 He's cold. 601 00:39:18,607 --> 00:39:19,775 Is he breathing? 602 00:39:19,942 --> 00:39:21,068 BOBBY: No. 603 00:39:22,444 --> 00:39:24,113 Maybe angels don't need to breathe. 604 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 He's gone, Dean. 605 00:39:35,583 --> 00:39:37,501 [BOBBY SIGHS] 606 00:39:37,710 --> 00:39:39,420 Damn it. 607 00:39:44,633 --> 00:39:46,343 Cass, you child. 608 00:39:46,510 --> 00:39:48,762 Why didn't you listen to me'? 609 00:39:54,143 --> 00:39:55,227 Cass? 610 00:39:55,603 --> 00:39:57,938 Hey. Hey- 611 00:39:58,105 --> 00:39:59,148 [CASTIEL GRUNTS] 612 00:39:59,315 --> 00:40:01,442 Okay. All right. 613 00:40:03,485 --> 00:40:04,820 That was unpleasant. 614 00:40:05,654 --> 00:40:08,032 - Let's get him up. - Easy there. Unh. 615 00:40:12,536 --> 00:40:14,330 I'm alive. 616 00:40:15,998 --> 00:40:17,791 Looks like. 617 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 I'm astonished. 618 00:40:20,836 --> 00:40:22,880 Thank you. Both of you. 619 00:40:24,632 --> 00:40:27,551 We were mostly just trying to save the world. 620 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 I'm ashamed. 621 00:40:31,513 --> 00:40:32,556 I really overreached. 622 00:40:32,806 --> 00:40:34,406 - You think? - I'm gonna find some way... 623 00:40:34,516 --> 00:40:36,393 ...to redeem myself to you. 624 00:40:37,519 --> 00:40:40,898 Well, one thing at a time, come on. Let's get you out of here, come on. 625 00:40:41,065 --> 00:40:43,359 I mean it, Dean. 626 00:40:44,318 --> 00:40:45,903 Okay. 627 00:40:46,070 --> 00:40:47,655 All right. Let's go find Sam. 628 00:40:47,821 --> 00:40:48,864 You need to run now! 629 00:40:50,824 --> 00:40:52,826 - I can't hold them back. - Hold who back? 630 00:40:52,993 --> 00:40:54,244 [LEVIATHANS GROWLING] 631 00:40:54,411 --> 00:40:55,704 They held on inside me. 632 00:40:55,871 --> 00:40:57,081 [CASTIEL GRUNTING] 633 00:40:57,665 --> 00:40:58,916 They're so strong. 634 00:40:59,083 --> 00:41:01,210 - Who the hell--? - Leviathan. 635 00:41:04,213 --> 00:41:05,547 I can't fight them! 636 00:41:05,714 --> 00:41:06,882 Run! 637 00:41:08,175 --> 00:41:09,426 Go get Sam. Go get Sam. 638 00:41:11,887 --> 00:41:13,222 Too late. 639 00:41:13,389 --> 00:41:14,515 Cass? 640 00:41:16,517 --> 00:41:18,060 Cass is, hmm. 641 00:41:18,227 --> 00:41:19,311 He's gone. 642 00:41:20,646 --> 00:41:21,855 He's dead. 643 00:41:22,314 --> 00:41:23,607 We run the show now. 644 00:41:28,529 --> 00:41:29,738 Ah! 645 00:41:30,572 --> 00:41:31,865 [GRUNTS] 646 00:41:40,749 --> 00:41:45,254 Now, this is going to be so much fun. 647 00:41:45,421 --> 00:41:47,589 [CASTIEL LAUGHS] 648 00:42:15,159 --> 00:42:17,161 [English - US - SDH] 44872

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.