1 00:00:06,633 --> 00:00:09,219 - J'ai laissé sortir Lucifer, je dois le remettre. - Oui. 2 00:00:10,595 --> 00:00:11,638 Sammy est parti depuis longtemps. 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,265 CASTIEL : Sam a été enfermé dans la cage... 4 00:00:14,432 --> 00:00:16,100 ...avec Michael et Lucifer. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,102 [Grognant] 6 00:00:18,269 --> 00:00:19,771 C'est son âme. C'est parti. 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,946 Je ne peux pas effacer l'enfer de Sam, mais je peux le mettre derrière un mur. 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,614 Continuez à creuser, Dean. 9 00:00:29,781 --> 00:00:32,408 - Tu vas être énigmatique ou... ? - Il s'agit des âmes. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,327 Je vais sauver Sam... 11 00:00:34,494 --> 00:00:36,246 ... mais seulement si vous vous retirez. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,122 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je suis en guerre. 13 00:00:38,289 --> 00:00:41,292 je veux discuter une simple transaction commerciale, c'est tout. 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,294 Tu veux conclure un marché ? 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 - Avec moi ? - Ce sont les âmes. 16 00:01:01,396 --> 00:01:02,605 Ils sont tous en moi. 17 00:01:02,772 --> 00:01:04,816 Des millions et des millions d'âmes. 18 00:01:06,985 --> 00:01:08,111 [GROGNEMENTS] 19 00:01:08,278 --> 00:01:11,114 La lame d'ange ne fonctionnera pas parce que je ne suis plus un ange. 20 00:01:11,489 --> 00:01:12,657 Je suis ton nouveau Dieu. 21 00:01:12,824 --> 00:01:15,159 Tu te prosterneras et professez votre amour... 22 00:01:15,326 --> 00:01:16,703 ...à moi, ton Seigneur... 23 00:01:18,663 --> 00:01:20,707 ... ou je te détruirai. 24 00:01:43,354 --> 00:01:46,190 Eh bien, très bien alors. 25 00:01:47,317 --> 00:01:51,029 Est-ce bien ou tu veux tout le front jusqu'au tapis ? 26 00:01:54,449 --> 00:01:56,034 Les gars. 27 00:01:59,037 --> 00:02:00,955 Arrêt. 28 00:02:01,331 --> 00:02:03,666 A quoi ça sert si tu ne le penses pas ? 29 00:02:04,250 --> 00:02:05,710 Tu me crains. 30 00:02:05,877 --> 00:02:07,712 Ni amour, ni respect. Juste la peur. 31 00:02:09,714 --> 00:02:12,216 - Cass... - Sam, tu n'as rien à me dire. 32 00:02:12,383 --> 00:02:13,885 Tu m'as poignardé dans le dos. 33 00:02:15,470 --> 00:02:16,554 Se lever. 34 00:02:20,600 --> 00:02:24,604 - Cass, allez. Ce n'est pas toi. - Le Castiel que tu as connu est parti. 35 00:02:25,063 --> 00:02:27,690 Et alors ? Nous tuer ? 36 00:02:27,857 --> 00:02:30,902 Quelle courageuse petite fourmi tu es. Vous savez que vous êtes impuissant. 37 00:02:31,069 --> 00:02:34,447 Tu n'oserais pas bouger contre moi encore une fois. Ce serait inutile. 38 00:02:34,614 --> 00:02:36,407 Je n'ai donc pas besoin de te tuer. 39 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 Pas maintenant. 40 00:02:39,118 --> 00:02:45,041 En plus, une fois, tu étais mon préféré animaux de compagnie avant que vous ne vous tourniez et me mordiez. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,377 - Qui es-tu? - Je suis Dieu. 42 00:02:47,919 --> 00:02:50,880 Et si tu restes à ta place, tu peux vivre dans mon royaume. 43 00:02:51,047 --> 00:02:54,258 Si tu te lèves, je te frapperai. 44 00:02:54,425 --> 00:02:56,511 Tu ne vas pas très bien, n'est-ce pas, Sam ? 45 00:02:57,762 --> 00:02:58,888 Je vais bien. 46 00:02:59,055 --> 00:03:00,098 [CLAGE LA GORGE] 47 00:03:00,264 --> 00:03:01,766 - Je vais bien. - Tu as dit que tu le soignerais. 48 00:03:01,933 --> 00:03:04,310 - Tu as promis. - Si vous démissionniez... 49 00:03:04,519 --> 00:03:05,645 ... ce que vous avez à peine fait. 50 00:03:08,398 --> 00:03:12,568 Soyez reconnaissant pour ma miséricorde. J'aurais pu te renvoyer dans la fosse. 51 00:03:13,820 --> 00:03:15,446 Cass, allez, c'est dingue. 52 00:03:15,613 --> 00:03:17,782 Vous pouvez inverser la tendance, s'il vous plaît. 53 00:03:17,949 --> 00:03:20,827 j'espère pour toi c'est la dernière fois que tu me vois. 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Sam, ça va ? 55 00:03:33,464 --> 00:03:34,549 [GROGNEMENTS] 56 00:03:40,054 --> 00:03:41,639 Comprenez. 57 00:03:41,806 --> 00:03:45,810 If you followed Raphael, si tu te tenais contre moi... 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,646 ... la punition est certaine. 59 00:03:48,813 --> 00:03:51,065 Il n'y a nulle part où se cacher. 60 00:03:52,108 --> 00:03:53,818 Le reste d'entre vous... 61 00:03:53,985 --> 00:03:58,030 ...notre Père est parti il y a longtemps. 62 00:03:58,197 --> 00:03:59,991 C'était dur. 63 00:04:00,158 --> 00:04:03,077 Je pensais que la réponse était le libre arbitre. 64 00:04:04,203 --> 00:04:06,831 Mais je comprends maintenant. 65 00:04:08,374 --> 00:04:11,878 Il faut une main ferme. 66 00:04:13,004 --> 00:04:16,132 Tu as besoin d'un père. 67 00:04:16,966 --> 00:04:20,178 Et je suis ton père maintenant. 68 00:04:22,346 --> 00:04:24,974 Soyez obéissants, les enfants... 69 00:04:25,391 --> 00:04:28,186 ... ou ce sera ton destin. 70 00:04:32,857 --> 00:04:34,317 C'est un nouveau jour... 71 00:04:35,359 --> 00:04:38,529 ...sur Terre et au ciel. 72 00:04:39,614 --> 00:04:41,365 Réjouir. 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,043 [DEAN GROGNANT] 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,711 DOYEN: Allez. 75 00:04:58,925 --> 00:05:00,343 Allez, bébé. 76 00:05:00,510 --> 00:05:02,386 [DOYEN haletant] 77 00:05:02,553 --> 00:05:06,349 Alors tu la répares ou tu cries primal ? 78 00:05:10,770 --> 00:05:12,438 DOYEN: Ouais. 79 00:05:13,731 --> 00:05:15,399 Merci. 80 00:05:16,275 --> 00:05:17,735 [SOUPIRS] 81 00:05:17,902 --> 00:05:19,362 Sam ? 82 00:05:19,529 --> 00:05:23,115 - Il est toujours en vie, mais il est toujours en vie. - Oh ouais? 83 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 Et Dieu, deuxième partie ? 84 00:05:25,576 --> 00:05:29,413 J'ai sorti toutes sortes de palpeurs. Jusqu’à présent, c’était plutôt facile. 85 00:05:29,580 --> 00:05:31,916 Et que cherches-tu exactement ? 86 00:05:32,083 --> 00:05:33,751 Exactement. Quoi? 87 00:05:33,918 --> 00:05:37,922 Miracles, visions de masse, un trench-coat sur une tortilla ? 88 00:05:38,089 --> 00:05:41,717 - Je ne sais pas ce que je cherche. - Ah, eh bien, il va faire surface. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 Alors disons que nous réfléchissons... 90 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 - ...où les nouveaux et les améliorés se sont envolés. - Ouais? 91 00:05:47,682 --> 00:05:49,058 Bon sang, nous prévoyons de faire à ce sujet ? 92 00:05:49,225 --> 00:05:52,103 Eh bien, je ne sais pas, Bobby. Je n'en ai pas plus d'idées que toi. 93 00:05:52,270 --> 00:05:54,313 Je ne sais même pas quel livre lire pour cela. 94 00:05:54,480 --> 00:05:55,773 Eh bien, découvrez-le. 95 00:05:59,610 --> 00:06:01,279 Je suis désolé. 96 00:06:04,782 --> 00:06:06,909 Ce n'est dans aucun livre. 97 00:06:08,244 --> 00:06:11,122 Si tu tends le cou, Cass marche dessus. 98 00:06:13,082 --> 00:06:14,792 Alors tu sais ce que je vais faire ? 99 00:06:14,959 --> 00:06:16,460 Quoi? 100 00:06:17,587 --> 00:06:19,755 Je vais réparer cette voiture. 101 00:06:19,922 --> 00:06:22,091 Parce que c'est ce que je peux faire. 102 00:06:22,258 --> 00:06:24,135 Je peux travailler sur elle jusqu'à ce qu'elle soit parfaite. 103 00:06:24,927 --> 00:06:29,181 Et quand Sam se réveille, peu importe sa forme... 104 00:06:29,348 --> 00:06:31,767 ...nous le recollons aussi. 105 00:06:31,934 --> 00:06:33,811 Nous lui devons cela. 106 00:06:34,228 --> 00:06:35,313 Je suis d'accord. 107 00:06:42,486 --> 00:06:44,155 SAM : Salut, Dean. 108 00:06:46,157 --> 00:06:48,826 Oh, tu marches et tu parles. 109 00:06:48,993 --> 00:06:51,162 Ouais. Je, euh... 110 00:06:52,663 --> 00:06:55,833 J'ai mis mes propres chaussettes. Neuf entiers, hein. 111 00:06:56,500 --> 00:06:57,793 Eh bien, c'est, euh... 112 00:06:58,628 --> 00:07:02,506 - Je veux dire, euh, tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais. 113 00:07:02,673 --> 00:07:06,636 J'ai un peu mal à la tête, mais en gros... 114 00:07:06,802 --> 00:07:08,846 - Sérieusement ? - Je suis aussi surpris que toi... 115 00:07:09,013 --> 00:07:11,182 - ... mais oui, je le jure. - Bien. 116 00:07:11,974 --> 00:07:14,560 Aucune raison de mettre le cheval cadeau au microscope, non ? 117 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 Ouais. Alors, que s'est-il passé avec Cass ? 118 00:07:17,897 --> 00:07:20,650 - Aide-moi avec la voiture, je te renseignerai. - D'accord. 119 00:07:22,818 --> 00:07:25,363 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 120 00:07:26,364 --> 00:07:28,699 [Clinking métallique] 121 00:07:39,043 --> 00:07:43,047 PRÉDITEUR : Beaucoup parlent pour eux et leur soi-disant style de vie. 122 00:07:43,214 --> 00:07:45,216 Médias, Hollywood. 123 00:07:45,383 --> 00:07:47,426 Lady Gaga ne veut pas se taire pour l'amour ou l'argent. 124 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 [RIRES DU PUBLIC] 125 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 Ouais, drôle. Mais c'est pourquoi nous élevons la voix... 126 00:07:52,431 --> 00:07:57,561 ...et organisent leurs soi-disant mariages et leurs funérailles. 127 00:07:59,897 --> 00:08:02,066 Quelqu'un doit parler au nom de Dieu. 128 00:08:02,233 --> 00:08:05,027 CASTIEL : Et qui a dit que vous parliez au nom de Dieu ? 129 00:08:05,194 --> 00:08:08,322 Vous avez tort. je suis complètement indifférent à l’orientation sexuelle. 130 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 D'un autre côté... 131 00:08:10,908 --> 00:08:14,787 ... Je ne peux pas supporter des hypocrites comme vous, Révérend. 132 00:08:14,954 --> 00:08:17,915 - D'accord, le plaisir est terminé, mon ami. - Dites à votre troupeau... 133 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 ...où se trouvaient vos organes génitaux avant de parler pour moi. 134 00:08:21,252 --> 00:08:22,336 [MURMURES DU PUBLIC] 135 00:08:23,212 --> 00:08:25,589 - Et qui es-tu ? - Je suis Dieu. 136 00:08:32,763 --> 00:08:34,140 [GROGNEMENTS] 137 00:08:35,266 --> 00:08:39,603 Et celui qui ment en mon nom s'étouffera avec sa propre fausse langue. 138 00:08:39,770 --> 00:08:42,440 Et ses paroles empoisonnées le trahira. 139 00:08:50,614 --> 00:08:52,742 HOMME : Monsieur. - Car je suis le Seigneur... 140 00:08:53,951 --> 00:08:55,619 ...ton Dieu. 141 00:08:59,874 --> 00:09:02,126 VOIX [chuchotant] : Castiel. 142 00:09:07,173 --> 00:09:09,300 Cass. 143 00:09:24,607 --> 00:09:25,649 [Clinking métallique] 144 00:09:31,697 --> 00:09:32,823 [EXPIRE] 145 00:09:37,161 --> 00:09:38,662 VOIX : Sam. 146 00:09:39,163 --> 00:09:41,457 Non. Non, non, non, ça ne peut pas arriver. 147 00:09:41,624 --> 00:09:43,125 VOIX : Sam. 148 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 [RIRES MALÉCIEUX] 149 00:09:45,002 --> 00:09:46,504 Sammy. 150 00:09:46,670 --> 00:09:48,380 BOBBY : Hé, Sam ? 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,341 Quoi, tu fais une sieste ici ? 152 00:09:52,843 --> 00:09:54,345 [haletant] 153 00:09:58,015 --> 00:10:00,226 - C'est Cass, pensons-nous. Allez. - Ouais. 154 00:10:00,434 --> 00:10:01,560 À venir. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,687 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : Mort subite de quelque 200... 156 00:10:03,854 --> 00:10:06,065 ... chefs religieux font actuellement l'objet d'une enquête. 157 00:10:06,232 --> 00:10:08,150 Le Vatican n'a pas encore publié une déclaration. 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,487 Mais certains appellent déjà ça un acte de Dieu. 159 00:10:11,862 --> 00:10:14,990 FEMME [À LA TÉLÉ] : Nous l'avons tous vu, pas de barbe... 160 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 ...pas de peignoir. 161 00:10:17,034 --> 00:10:20,538 Il était jeune et... 162 00:10:20,704 --> 00:10:22,665 Et sexy. 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Il avait un imperméable. 164 00:10:27,670 --> 00:10:30,172 JOURNALISTE 1 [À LA RADIO] : On pense qu'il s'agit de frappes ciblées en hauteur... 165 00:10:30,339 --> 00:10:31,841 ...dans les organisations de suprématie blanche. 166 00:10:32,007 --> 00:10:34,927 Le FBI croit désormais le Ku Klux Klan a été contraint... 167 00:10:35,094 --> 00:10:37,263 - ...de dissoudre. - Je ne peux pas discuter avec celui-là. 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,932 NEWSMAN 2 : Un coup de foudre anormal à la suite de l'incendie... 169 00:10:40,099 --> 00:10:43,060 ...qui a incendié le Centre de L’illumination vibratoire aujourd’hui. 170 00:10:43,227 --> 00:10:46,897 Un porte-parole a déclaré : « Cette tragédie représente la plus grande perte... 171 00:10:47,064 --> 00:10:50,067 ...dans le Nouvel Âge histoire des conférenciers motivateurs. 172 00:10:50,234 --> 00:10:52,278 - Des conférenciers motivateurs ? DOYEN : Ouais. 173 00:10:52,486 --> 00:10:56,532 Je ne suis pas sûr que le nouveau Cass comprenne l'ironie pas mieux que le vieux Cass. 174 00:10:56,782 --> 00:11:00,911 Bien sûr, le vieux Cass ne frapperait pas Madison Square Garden... 175 00:11:01,078 --> 00:11:04,248 ... juste pour prouver quelque chose. Il est au plus profond du grand bain. 176 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 Et il n'y a pas de ralentissement. 177 00:11:06,750 --> 00:11:08,752 Alors quoi ? Essayer de lui parler à nouveau ? 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,922 - Sam... - Tout ce qu'on peut faire, c'est parler au gars. 179 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 Ce n'est pas un homme, c'est Dieu. Et il est énervé. 180 00:11:15,259 --> 00:11:17,553 Et quand Dieu devient juste, écartez-vous. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,471 - Tu n'as pas lu la Bible ? - Je suppose. 182 00:11:19,638 --> 00:11:21,223 Cass ne reviendra jamais. 183 00:11:21,390 --> 00:11:24,602 Il nous a menti, nous a utilisé, J'ai cassé ta gourde comme si de rien n'était. 184 00:11:24,768 --> 00:11:26,896 - Pas plus. Nous avons assez dépensé pour lui. - D'accord. 185 00:11:27,271 --> 00:11:28,731 Donne-moi cette clé à douille. 186 00:11:28,898 --> 00:11:32,443 [NANCY SINATRA" CES BOTTES SONT FAITS POUR MARCHER"' JOUER] 187 00:11:36,113 --> 00:11:37,740 JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : --aux temps bibliques. 188 00:11:37,907 --> 00:11:40,659 La lèpre était autrefois si répandue, des colonies ont été trouvées partout dans le monde. 189 00:11:40,826 --> 00:11:43,454 Aujourd'hui, nous assistons l'arrêt sans précédent... 190 00:11:43,621 --> 00:11:45,122 ...des colonies de lépreux de l'Inde... 191 00:11:45,289 --> 00:11:48,584 ...après ce que beaucoup appellent une guérison miraculeuse. 192 00:11:48,751 --> 00:11:51,795 Ici avec nous, correspondant santé, Rob Lewitski. 193 00:11:51,962 --> 00:11:54,340 CROWLEY : Éduque-moi, Lewitski. 194 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 Et maintenant quelqu'un d'autre Je fais de ton mieux 195 00:12:00,304 --> 00:12:02,306 CASTIEL : Bonjour Crowley. 196 00:12:03,057 --> 00:12:04,808 Ces bottes sont faites pour marcher 197 00:12:04,975 --> 00:12:06,143 Vous avez l'air stressé. 198 00:12:06,310 --> 00:12:08,312 Et c'est exactement ce qu'ils feront 199 00:12:08,479 --> 00:12:10,147 [SOUPIRS] 200 00:12:10,606 --> 00:12:11,774 Des conneries. 201 00:12:11,941 --> 00:12:13,776 Ces bottes Je vais te marcher dessus 202 00:12:17,321 --> 00:12:19,823 Le gabarit est donc en place. 203 00:12:20,157 --> 00:12:22,826 - Tu m'as trouvé. - Je ne t'ai jamais perdu. 204 00:12:24,495 --> 00:12:27,498 Ces rayures, elles ne servent à rien. 205 00:12:27,665 --> 00:12:30,584 Pourtant, on ne peut pas reprocher à une fille d’essayer. 206 00:12:31,335 --> 00:12:33,963 - Tu as envie de boire un verre avant de me frapper ? - Non. 207 00:12:34,129 --> 00:12:36,465 Vous aimez les plier, et toi ? 208 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 Allons-y. 209 00:12:41,845 --> 00:12:45,516 Je ne vais pas te tuer, Crowley. J'ai des projets pour toi. 210 00:12:47,851 --> 00:12:49,561 - Quoi? - Voici notre nouvel arrangement. 211 00:12:49,728 --> 00:12:52,815 Je te laisse vivre, vous revenez à votre poste de roi des enfers. 212 00:12:52,982 --> 00:12:55,693 - Mais? - Mais je choisis où va chaque âme. 213 00:12:55,859 --> 00:12:57,194 - Mais... - Je contrôle le flux... 214 00:12:57,361 --> 00:12:59,863 ...et tu prends tout ce que je te donne. 215 00:13:01,532 --> 00:13:02,741 [RAILLES] 216 00:13:03,867 --> 00:13:08,372 je le prends vous comptez conserver la part du lion. 217 00:13:08,539 --> 00:13:12,001 Donc, ce que tu dis, c'est l'enfer est en train d'être réduit. 218 00:13:12,167 --> 00:13:13,669 Je l'aurais supprimé... 219 00:13:13,836 --> 00:13:18,382 ... mais j'ai besoin d'une menace pour retenir mes ennemis. 220 00:13:19,675 --> 00:13:21,927 Et nous devons garder Michael dans la cage de Lucifer. 221 00:13:22,136 --> 00:13:23,345 Droite. 222 00:13:23,512 --> 00:13:27,099 - Je suppose que ce n'est pas une négociation. - Non. 223 00:13:27,266 --> 00:13:30,269 Alors j'accepte gracieusement, patron. 224 00:13:36,233 --> 00:13:38,277 Je vous contacterai. 225 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 [Clinking métallique] 226 00:13:48,704 --> 00:13:50,205 [SOUPIRS] 227 00:13:55,711 --> 00:13:58,422 [CLIQUET] 228 00:14:03,802 --> 00:14:04,928 [haletant] 229 00:14:07,473 --> 00:14:09,475 [CRIE] 230 00:14:10,601 --> 00:14:11,977 [RIRES MALVEILLANTS] 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,400 [haletant] 232 00:14:26,116 --> 00:14:27,701 Doyen ? 233 00:14:28,744 --> 00:14:30,204 Policier? 234 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Elle a l'air bien. Considering. 235 00:14:41,799 --> 00:14:43,133 Considérant ? 236 00:14:43,300 --> 00:14:45,803 Je devrais le faire professionnellement. 237 00:14:47,513 --> 00:14:51,600 Alors, tu as vu Sam récemment ? 238 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 Ouais, pourquoi ? 239 00:14:56,522 --> 00:14:58,649 Quoi? Eh bien, crachez-le. 240 00:14:58,816 --> 00:14:59,942 [SOUPIRS] 241 00:15:00,109 --> 00:15:01,819 Comment ce gamin peut-il être vertical ? 242 00:15:01,985 --> 00:15:05,656 - Je veux dire, Cass a cassé sa foutue piñata. - Je sais. 243 00:15:05,823 --> 00:15:09,827 Je veux dire, je comprends comment il est venu nous aider, de retour au labo. 244 00:15:09,993 --> 00:15:11,787 Adrénaline. Bien sûr. 245 00:15:11,954 --> 00:15:13,664 Mais maintenant ? 246 00:15:14,123 --> 00:15:15,165 Il dit qu'il va bien. 247 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 Comment? 248 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 Je ne sais pas. Je prie juste Dieu que ce soit vrai. 249 00:15:20,546 --> 00:15:23,507 Nous devons monter avec un nouveau dicton pour cela. 250 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 DEAN : Sérieusement, Bobby. Je veux dire, regarde nos vies. 251 00:15:29,847 --> 00:15:31,807 Combien de coups pouvons-nous encore encaisser ? 252 00:15:31,974 --> 00:15:34,726 Donc si Sam dit qu'il va bien, tant mieux. 253 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 BOBBY : Tu crois ça ? 254 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Ouais. 255 00:15:41,191 --> 00:15:42,526 Non. 256 00:15:43,694 --> 00:15:45,529 Tu veux savoir pourquoi ? 257 00:15:46,196 --> 00:15:49,032 Parce que nous ne faisons jamais de pause. Alors pourquoi le ferions-nous cette fois-ci ? 258 00:15:50,868 --> 00:15:52,035 Mais juste... 259 00:15:52,202 --> 00:15:53,996 Juste cette seule chose, tu sais ? 260 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 Mais je ne suis pas stupide. 261 00:15:58,542 --> 00:16:02,754 Je ne vais pas espérer juste pour me faire botter à nouveau les pilules de papa. 262 00:16:02,921 --> 00:16:04,047 SAM : Hé. 263 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 Oh. Comment te sens-tu ? 264 00:16:10,012 --> 00:16:11,597 - Je ne peux pas me plaindre, hein. DOYEN : Super. 265 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 - Quel est le mot ? - Une maison d'édition... 266 00:16:14,683 --> 00:16:17,060 ... a littéralement explosé il y a environ une heure. 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 Le nombre de morts augmente. Nous devons faire quelque chose. 268 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 BOBBY : Ce qu'on doit faire c'est chasser la pute. 269 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 Malheureusement, j'ai perdu mon pistolet divin... 270 00:16:24,067 --> 00:16:26,236 SAM : Existe-t-il une sorte d'arme céleste ? 271 00:16:26,403 --> 00:16:29,907 Je veux dire, peut-être que quelque chose vient de ça l'arsenal angélique que Balthazar a volé ? 272 00:16:30,073 --> 00:16:32,576 Il doit y avoir quelque chose cela peut lui faire du mal. 273 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 C'est Dieu, Sam. 274 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Il n'y a rien. 275 00:16:41,585 --> 00:16:43,462 Mais il y a peut-être quelqu'un. 276 00:16:49,051 --> 00:16:50,928 Non. 277 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 Non, non ! 278 00:16:52,930 --> 00:16:54,097 Allez. 279 00:16:54,264 --> 00:16:55,807 Ne sois pas si surpris. 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,936 Mon nouveau patron va me tuer pour même t'avoir beaucoup parlé. 281 00:16:59,102 --> 00:17:00,938 Heureusement qu'on ne te poignarde pas, tu es un morceau de... 282 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Attends, attends, attends. 283 00:17:02,731 --> 00:17:05,275 - Quel nouveau patron ? - Castiel, espèce de girafe. 284 00:17:05,442 --> 00:17:06,610 C'est ton patron ? 285 00:17:06,777 --> 00:17:07,945 C'est le patron de tout le monde. 286 00:17:08,111 --> 00:17:11,573 Que penses-tu qu'il fera quand il découvre que nous avons conspiré ? 287 00:17:12,282 --> 00:17:14,284 Vous voulez conspirer, n'est-ce pas ? 288 00:17:14,451 --> 00:17:16,787 Non, nous voulons que vous restiez là et tu es jolie. 289 00:17:17,162 --> 00:17:19,456 - Écoute. - Nous avons besoin d'un sort... 290 00:17:20,374 --> 00:17:21,959 ...pour lier la Mort. 291 00:17:22,125 --> 00:17:23,293 Lier? 292 00:17:23,460 --> 00:17:26,255 - Asservir la mort ? Tu rigoles ? - Lucifer l'a fait. 293 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 - C'est Lucifer. - Un sort est un sort. 294 00:17:29,758 --> 00:17:33,971 Tu crois vraiment que tu peux gérer cette puissance ? Vous faites des illusions. 295 00:17:34,137 --> 00:17:38,767 La mort est le seul joueur restant qui a le genre de jus pour prendre Cass. 296 00:17:38,934 --> 00:17:40,894 Ils nous écraseront tous les deux comme des petits pois. 297 00:17:41,937 --> 00:17:44,815 - Pourquoi aider dans une mission suicide ? - Ecoute... 298 00:17:46,483 --> 00:17:48,652 ... tu veux Cass diriger l'univers ? 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,950 HOMME : Un peu d'aide, s'il vous plaît. 300 00:17:55,284 --> 00:17:56,493 S'il te plaît? 301 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Aide? 302 00:17:58,328 --> 00:17:59,538 Un peu d'aide, s'il vous plaît. 303 00:18:05,794 --> 00:18:07,504 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 304 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 CASTIEL : Vous êtes un vrai croyant. 305 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 Les gens disent que je suis en colère. 306 00:18:11,842 --> 00:18:15,137 Mais je ne punis que les menteurs et ceux qui m'abandonnent. 307 00:18:15,304 --> 00:18:17,389 Je suis un Dieu juste. 308 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Excusez-moi? 309 00:18:23,061 --> 00:18:24,855 Voir. 310 00:18:26,940 --> 00:18:28,817 Oh mon Dieu. 311 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 Je peux voir. 312 00:18:35,198 --> 00:18:36,491 Votre visage. 313 00:18:37,868 --> 00:18:39,202 Qu'est-ce qui ne va pas? 314 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 VOIX [chuchotant] : Erreur. 315 00:18:46,460 --> 00:18:47,544 Trop tard. 316 00:18:49,087 --> 00:18:51,256 Sortons-nous. 317 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Sortons-nous. 318 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Sortons-nous ! 319 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 Non. 320 00:19:23,413 --> 00:19:24,623 Bonjour ? 321 00:19:32,130 --> 00:19:34,091 Ça vient de Crowley. 322 00:19:37,052 --> 00:19:39,096 Qui ressent comme attacher la Mort ce soir ? 323 00:19:40,097 --> 00:19:42,891 De toute façon, la vieillesse est surfaite. 324 00:19:43,058 --> 00:19:45,644 Nous avons la plupart de ces trucs, mais nous devons courir... 325 00:19:45,811 --> 00:19:48,438 - ...for a few things. - Comme? 326 00:19:48,605 --> 00:19:52,109 Like an act of God crystallized forever. 327 00:19:52,609 --> 00:19:55,320 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Penser au vrai cristal. 328 00:19:55,529 --> 00:19:58,115 Tu vois, la foudre frappe le sable at the right angle... 329 00:19:58,281 --> 00:20:01,410 ...it crystallizes dans la forme parfaite d'elle-même. 330 00:20:01,576 --> 00:20:02,619 Foudre. Acte de Dieu. 331 00:20:03,036 --> 00:20:04,246 Jenga. 332 00:20:04,413 --> 00:20:07,624 Tu t'es procuré une fulgurite. Il va nous en falloir un gros. 333 00:20:07,958 --> 00:20:09,835 Et laissez-moi deviner. Rare. 334 00:20:10,043 --> 00:20:11,920 J'ai trouvé les archives d'une vente aux enchères. 335 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 Le soumissionnaire gagnant vit à environ neuf heures d'ici. 336 00:20:37,821 --> 00:20:39,614 GARDE : Hé. 337 00:20:39,781 --> 00:20:41,158 Excusez-moi, vous avez du Poupon Gris ? 338 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Poupon gris ? Sérieusement? 339 00:20:46,663 --> 00:20:48,832 C'est ce qui m'est venu à l'esprit. 340 00:21:33,168 --> 00:21:34,920 [COQUES D'ARTICLE] 341 00:21:39,549 --> 00:21:41,051 Salut. 342 00:21:41,384 --> 00:21:43,011 Euh... 343 00:21:44,262 --> 00:21:45,388 Je ne veux pas te faire de mal. 344 00:21:45,555 --> 00:21:49,226 - Vraiment. - C'est moi qui ai l'arme à feu, mon fils. 345 00:21:50,727 --> 00:21:52,562 Je comprends ça. 346 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 DOYEN: D'accord. 347 00:21:58,735 --> 00:22:01,196 Ouais. Bien. 348 00:22:02,447 --> 00:22:04,241 [FEMME GÉMIT] 349 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Hé, les gars. 350 00:22:07,244 --> 00:22:10,163 Euh, voici donc le Dr et Mme Weiss. 351 00:22:11,206 --> 00:22:12,707 Salut. 352 00:22:13,291 --> 00:22:15,585 - Désolé. - J'ai trouvé le truc de Dieu. 353 00:22:17,254 --> 00:22:19,881 Eh bien, allumons cette bougie. 354 00:22:42,946 --> 00:22:43,989 [DEAN GROGNE] 355 00:22:44,197 --> 00:22:45,615 De rien. 356 00:22:55,292 --> 00:22:58,253 [BOBBY PARLE EN LATINE] 357 00:22:59,296 --> 00:23:01,298 [GRONDEMENT] 358 00:23:31,995 --> 00:23:33,246 Euh... 359 00:23:33,663 --> 00:23:35,373 Bonjour ? 360 00:23:35,999 --> 00:23:37,542 La mort? 361 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 DÉCÈS : Vous plaisantez. 362 00:23:40,545 --> 00:23:41,671 [MME. WEISS haletant] 363 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Désolé, la Mort. Ce n'est pas ce qu'il semble être. 364 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 On dirait que tu m'as lié. 365 00:23:47,510 --> 00:23:50,138 DEAN : Pour une bonne raison, d'accord ? Juste, euh, écoute-nous. 366 00:23:51,014 --> 00:23:52,307 Euh... 367 00:23:52,474 --> 00:23:53,516 Des chips de cornichon frites ? 368 00:23:54,351 --> 00:23:55,685 Le meilleur de l'état. 369 00:23:55,852 --> 00:23:57,520 C'est si simple de me calmer, tu crois ? 370 00:23:59,898 --> 00:24:02,776 C'est à propos des hallucinations de Sam, Je suppose ? 371 00:24:04,361 --> 00:24:08,531 - Quoi? - Désolé, Sam, un mur par client. 372 00:24:08,698 --> 00:24:11,576 - Maintenant, détache-moi. SAM : Nous ne pouvons pas. 373 00:24:12,285 --> 00:24:13,495 Encore. 374 00:24:13,662 --> 00:24:15,372 Cela ne va pas bien se terminer. 375 00:24:15,830 --> 00:24:18,041 Nous avons besoin que vous tuiez Dieu. 376 00:24:18,833 --> 00:24:20,710 - Pardon? - Tuez Dieu. 377 00:24:21,378 --> 00:24:24,214 Vous avez bien entendu, Votre Honneur. 378 00:24:24,381 --> 00:24:27,008 - Qu'est-ce qui te fait penser que je peux faire ça ? - Tu me l'as dit. 379 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 Pourquoi devrais-je ? 380 00:24:33,932 --> 00:24:38,228 Parce que nous l'avons dit et nous sommes votre patron. 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,023 Je veux dire, respectueusement. 382 00:24:42,732 --> 00:24:44,901 CASTIEL : Incroyable. 383 00:24:48,113 --> 00:24:49,781 - Cass. - Je ne voulais pas te tuer. 384 00:24:49,948 --> 00:24:51,908 - Mais maintenant... - Vous ne pouvez pas nous tuer. 385 00:24:52,075 --> 00:24:54,119 Tu as effacé toute nostalgie que j'avais pour toi. 386 00:24:54,327 --> 00:24:55,912 La mort est notre chienne. 387 00:24:56,246 --> 00:24:58,248 Nous ne mourrons pas, même si Dieu appuie sur la gâchette. 388 00:24:58,415 --> 00:25:01,626 Des petits protozoaires ennuyeux, n'est-ce pas ? 389 00:25:02,419 --> 00:25:04,087 Dieu? 390 00:25:04,754 --> 00:25:07,966 Tu as l'air horriblement comme un ange muté pour moi. 391 00:25:08,591 --> 00:25:10,760 Votre vaisseau est en train de fondre. Vous allez exploser. 392 00:25:10,927 --> 00:25:12,262 Non, je ne le suis pas. 393 00:25:13,054 --> 00:25:14,305 Quand j'aurai fini mon travail... 394 00:25:14,472 --> 00:25:16,641 ...Je vais me réparer. MORT : Vous pensez que vous pouvez... 395 00:25:16,850 --> 00:25:20,145 ... parce que tu penses que tu es simplement sous le poids de ces âmes. 396 00:25:20,353 --> 00:25:22,731 Mais ce n'est pas le pire problème. 397 00:25:22,897 --> 00:25:25,734 Il y a des choses bien plus vieilles que les âmes au purgatoire... 398 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 ... et tu les as avalés aussi. 399 00:25:27,944 --> 00:25:28,987 CASTIEL : Sans rapport. 400 00:25:29,571 --> 00:25:31,990 - Je les contrôle. MORT : Pour le moment. 401 00:25:32,157 --> 00:25:34,284 Attendez. Euh, quelles sont les choses plus anciennes ? 402 00:25:35,410 --> 00:25:39,456 Bien avant que Dieu ne crée l'ange ou l'homme, il a fait les premières bêtes. 403 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 Les Léviathans. 404 00:25:42,375 --> 00:25:43,460 Des Léviathans ? 405 00:25:43,626 --> 00:25:45,462 DÉCÈS : Personnellement, je les ai trouvés amusants... 406 00:25:45,628 --> 00:25:48,298 ... mais il était inquiet ils mâcheraient toute la boîte de Pétri. 407 00:25:48,465 --> 00:25:51,009 Alors il les a enfermés. 408 00:25:51,176 --> 00:25:53,678 Pourquoi penses-tu il a créé le purgatoire ? 409 00:25:54,637 --> 00:25:58,475 Pour garder ces intelligents, les choses toxiques. 410 00:25:58,641 --> 00:26:01,311 Maintenant, Castiel les a avalés. 411 00:26:02,187 --> 00:26:07,150 C'est la seule fine membrane entre les Anciens et votre maison. 412 00:26:07,317 --> 00:26:10,320 - Assez. - Tu es un petit soldat stupide. 413 00:26:10,653 --> 00:26:12,155 Pourquoi? 414 00:26:12,405 --> 00:26:15,325 Parce que j'ai osé ouvrir une porte qu'il a fermé ? 415 00:26:15,909 --> 00:26:17,869 Où est-il ? 416 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 J'ai fait un service en prenant sa place. 417 00:26:20,288 --> 00:26:21,539 Service? 418 00:26:21,706 --> 00:26:24,167 - Régler de petites vendettas ? - Non. 419 00:26:24,334 --> 00:26:28,338 Je nettoie un gâchis après l'autre, de manière altruiste. 420 00:26:28,505 --> 00:26:31,800 - Plutôt humanitaire. - Et comment le saurais-tu ? 421 00:26:33,468 --> 00:26:36,221 Qu'est-ce que tu es vraiment ? 422 00:26:36,805 --> 00:26:37,847 Une tapette à mouches ? 423 00:26:38,181 --> 00:26:40,350 Destiné à t'écraser, je pense. 424 00:26:40,850 --> 00:26:43,186 A moins que je t'emmène en premier. 425 00:26:43,978 --> 00:26:47,023 Il a vraiment acheté sa propre presse, celle-là. 426 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 S'il te plaît, Cass... 427 00:26:49,943 --> 00:26:51,694 ... Je connais Dieu. 428 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 Et vous, monsieur, n'êtes pas Dieu. 429 00:26:54,531 --> 00:26:56,533 Très bien, range tes affaires, vous deux. 430 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Écoute, appelle-le comme tu veux, tue-le maintenant. 431 00:27:02,705 --> 00:27:05,041 Très bien, très bien. 432 00:27:10,713 --> 00:27:11,756 Merci. 433 00:27:13,216 --> 00:27:14,592 On va faire du kickboxing maintenant ? 434 00:27:18,012 --> 00:27:23,560 J'ai eu un picotement, je récolterais quelqu'un très, très bientôt. 435 00:27:24,561 --> 00:27:25,687 Ne t'inquiète pas, pas toi. 436 00:27:31,985 --> 00:27:34,237 Eh bien, il était pressé. 437 00:27:34,404 --> 00:27:38,283 Oui, c'est exactement pourquoi je cours encore une fois. Pour sauver mes électeurs... 438 00:27:38,491 --> 00:27:40,869 ...des politiques impies de mes adversaires. 439 00:27:41,035 --> 00:27:43,705 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 440 00:27:49,878 --> 00:27:53,256 - Monsieur, puis-je vous aider ? - Je suis ici pour voir le sénateur. 441 00:27:53,423 --> 00:27:54,757 Euh... 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,010 - Concernant ? - Abus de pouvoir. 443 00:27:58,303 --> 00:28:01,055 - Excusez-moi? - Je ne suis pas mesquin. 444 00:28:01,431 --> 00:28:02,640 Je punis une femme... 445 00:28:02,807 --> 00:28:06,102 ...qui cause la pauvreté et le désespoir en mon nom. 446 00:28:06,269 --> 00:28:09,272 Je donne la priorité à vos besoins, tu ne comprends pas ? 447 00:28:10,565 --> 00:28:11,608 Vous tous. 448 00:28:12,734 --> 00:28:16,821 Je suis un meilleur Dieu que mon père. 449 00:28:17,030 --> 00:28:18,990 Comment puis-je vous faire comprendre ? 450 00:28:19,157 --> 00:28:21,743 [LÉVIATHANS Chuchotant] 451 00:28:22,660 --> 00:28:24,454 [RIRES] 452 00:28:36,799 --> 00:28:38,760 Hum. Euh... 453 00:28:38,927 --> 00:28:40,970 Tais-toi, Dean. 454 00:28:41,137 --> 00:28:44,265 Je ne suis pas là pour attacher tes chaussures chaque fois que vous voyagez. 455 00:28:44,766 --> 00:28:48,603 Je t'avais prévenu à propos de ces âmes il y a combien de temps ? 456 00:28:48,811 --> 00:28:51,940 Assez longtemps pour arrêter cet imbécile. 457 00:28:52,106 --> 00:28:54,317 Nous voilà à nouveau, avec ta petite planète... 458 00:28:54,484 --> 00:28:56,277 ...au bord de l'immolation. 459 00:28:56,986 --> 00:28:59,364 Eh bien, je suis désolé, d'accord ? 460 00:28:59,572 --> 00:29:01,324 J'ai essayé de sauver cette planète. 461 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 Alors peut-être que tu devrais trouver quelqu'un ferait mieux de prévenir. 462 00:29:04,160 --> 00:29:07,872 Peut-être que je devrais consacrer mes efforts sur une meilleure planète. 463 00:29:08,665 --> 00:29:10,124 Eh bien, c'était amusant. 464 00:29:10,291 --> 00:29:11,876 Attends, attends. Attendez. Juste... 465 00:29:12,335 --> 00:29:14,337 Donnez-nous quelque chose. Il faut s'en soucier... 466 00:29:14,504 --> 00:29:17,632 - ...de ce qui nous arrive. - Tu sais, vraiment pas. 467 00:29:17,799 --> 00:29:20,510 Mais je trouve ce petit ange arrogant. 468 00:29:20,677 --> 00:29:22,136 Super, allons-y. 469 00:29:22,303 --> 00:29:26,683 Ton seul espoir c'est qu'il ramène tout cela au purgatoire. 470 00:29:27,100 --> 00:29:28,393 Rapidement. 471 00:29:28,601 --> 00:29:29,686 Il nous faut une porte. 472 00:29:29,852 --> 00:29:32,522 Vous avez tout ce dont vous avez besoin dans ce laboratoire. 473 00:29:32,855 --> 00:29:34,190 Faites-le revenir là-bas... 474 00:29:34,357 --> 00:29:36,818 ...et le contraindre d'abandonner le pouvoir. 475 00:29:36,985 --> 00:29:39,821 - Contraindre ? - Comprenez-le. 476 00:29:39,988 --> 00:29:44,325 Mais cette porte ne s’ouvre que lors de l’éclipse. Et c'est fini. 477 00:29:44,492 --> 00:29:45,702 Je vais en faire un autre. 478 00:29:46,494 --> 00:29:49,038 Trois heures cinquante-neuf, dimanche matin... 479 00:29:49,205 --> 00:29:51,040 ...juste avant l'aube. 480 00:29:51,207 --> 00:29:53,251 Soyez ponctuel. 481 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Ne me remercie pas. 482 00:29:55,545 --> 00:29:58,131 Nettoyez votre désordre. 483 00:30:02,051 --> 00:30:04,345 Essayez de me lier à nouveau... 484 00:30:04,512 --> 00:30:07,390 ... tu mourras avant de commencer. 485 00:30:10,268 --> 00:30:12,270 Au fait, de belles chips de cornichon. 486 00:30:39,797 --> 00:30:41,424 Non. 487 00:30:41,758 --> 00:30:42,884 Non. 488 00:30:55,438 --> 00:30:57,774 [Léviathans bavardant] 489 00:31:08,201 --> 00:31:10,286 Tu veux du café avec ça ? 490 00:31:10,620 --> 00:31:12,830 - Oh, il est 18 heures. quelque part. - Il faut prendre la route. 491 00:31:12,997 --> 00:31:16,334 Comment sommes-nous censés obtenir Cass à ce labo à 3h59 du matin ? 492 00:31:16,501 --> 00:31:18,002 Nous ne le faisons pas. 493 00:31:19,462 --> 00:31:22,256 - Que veux-tu dire? - On ne peut pas amener le cheval à l'eau... 494 00:31:22,423 --> 00:31:24,842 ... et nous ne pouvons pas le faire boire. Pourquoi nous tromper ? 495 00:31:25,009 --> 00:31:27,345 Doyen, regarde. Je sais que tu penses que Cass est parti. 496 00:31:27,512 --> 00:31:29,138 - C'est parce qu'il l'est. - Ce n'est pas le cas. 497 00:31:29,305 --> 00:31:31,140 Il est quelque part là-dedans, Dean. 498 00:31:31,307 --> 00:31:32,767 - Je sais cela. - Non, ce n'est pas le cas. 499 00:31:33,309 --> 00:31:36,145 Je ne sais pas. Mais j'étais allé assez loin parfois moi-même... 500 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 - ... tu ne m'as jamais abandonné. - Il s'avère que... 501 00:31:38,481 --> 00:31:42,110 ... que tu es à peu près le même livre ouvert comme tu l'as toujours été. 502 00:31:42,443 --> 00:31:43,653 Des hallucinations ? 503 00:31:43,820 --> 00:31:45,863 Vraiment? Je dois le découvrir auprès de la Mort ? 504 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 Qu'étais-je censé faire ? 505 00:31:49,117 --> 00:31:50,159 Et si on ne mentait pas ? 506 00:31:51,786 --> 00:31:54,122 Et si tu me disais que tu as des conneries folles... 507 00:31:54,288 --> 00:31:56,040 - ... escaladant ces murs ? - Pourquoi? 508 00:31:57,375 --> 00:31:58,501 Vous ne pouvez pas aider. 509 00:32:00,837 --> 00:32:04,340 Tu as beaucoup de conneries assez graves je me suis balancé ces derniers temps, je pensais-- 510 00:32:04,507 --> 00:32:07,969 Quoi, j'ai pensé pourquoi éclater la seule bonne bulle qu'il te restait ? 511 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 C'est sous contrôle. 512 00:32:10,388 --> 00:32:12,014 Quoi? 513 00:32:12,181 --> 00:32:14,809 - Qu'est-ce qui est sous contrôle ? - Je sais ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 514 00:32:14,976 --> 00:32:16,644 - Sam. - Écoute, on peut en débattre... 515 00:32:16,811 --> 00:32:18,396 ...une fois qu'on aura réglé Cass. 516 00:32:20,273 --> 00:32:21,524 Tu sais comment je vais m'en sortir ? 517 00:32:22,066 --> 00:32:25,027 Je vais bourrer mon trou à tarte, Je vais boire. 518 00:32:25,361 --> 00:32:27,864 Et je vais regarder du porno de dessins animés asiatiques... 519 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 ...et agir comme le monde est sur le point d'exploser parce que c'est le cas. 520 00:32:35,079 --> 00:32:36,539 [CLAGE LA GORGE] 521 00:32:36,706 --> 00:32:39,167 Hé. Vous vous moquez de moi. 522 00:32:41,836 --> 00:32:43,546 "Massacre au bureau de campagne... 523 00:32:43,713 --> 00:32:47,049 ...d'un sénateur sortant par un homme en trench-coat. 524 00:32:47,216 --> 00:32:48,384 Il y a des images de sécurité. 525 00:33:03,024 --> 00:33:07,862 Eh bien, je pense qu'atteindre Cass est, euh, hors des cartes. 526 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 Hé, Castiel, euh... 527 00:33:27,924 --> 00:33:29,091 C'est peut-être inutile. 528 00:33:29,258 --> 00:33:33,304 Écoute, hé, je ne sais pas si une partie de toi s'en soucie... 529 00:33:33,471 --> 00:33:39,644 ... mais, euh, je pense toujours tu es l'un des nôtres au fond. 530 00:33:39,852 --> 00:33:43,606 Je veux dire, Bien, très loin de la réserve... 531 00:33:44,106 --> 00:33:45,775 [SOUPIRS] 532 00:33:47,485 --> 00:33:50,446 ... mais regarde, nous avons encore jusqu'à l'aube pour arrêter cela. 533 00:33:51,155 --> 00:33:52,907 Laissez-nous vous aider. 534 00:33:53,241 --> 00:33:54,784 S'il te plaît. 535 00:34:00,081 --> 00:34:02,124 [FEMME GÉMISSANT SUR UN ORDINATEUR PORTABLE] 536 00:34:10,007 --> 00:34:11,759 Seulement si tu désactives ça. 537 00:34:18,641 --> 00:34:20,393 [SOUPIRS] 538 00:34:21,978 --> 00:34:23,145 CASTIEL : Sam ? 539 00:34:25,481 --> 00:34:27,900 - Cass. - J'ai entendu votre appel. 540 00:34:33,114 --> 00:34:34,824 J'ai besoin d'aide. 541 00:34:38,411 --> 00:34:40,538 CASTIEL : Nous avons besoin du bon sang. Il y a un petit pot. 542 00:34:40,705 --> 00:34:42,498 Fin du couloir, placard à fournitures. 543 00:34:42,665 --> 00:34:44,166 J'ai compris. 544 00:34:51,507 --> 00:34:53,050 CASTIEL : Doyen. 545 00:34:53,426 --> 00:34:55,553 - Quoi, tu as besoin d'autre chose ? - Non. 546 00:34:57,513 --> 00:34:58,848 Je ressens du regret. 547 00:34:59,932 --> 00:35:02,893 À propos de toi et de ce que j'ai fait à Sam. 548 00:35:03,060 --> 00:35:04,562 Ouais, eh bien, tu devrais. 549 00:35:06,522 --> 00:35:10,359 S'il y avait le temps, si j'étais assez fort, je le soignerais maintenant. 550 00:35:12,194 --> 00:35:15,448 Je voulais juste faire amende honorable avant de mourir. 551 00:35:16,532 --> 00:35:18,034 D'accord. 552 00:35:21,329 --> 00:35:22,705 Est-ce que ça marche ? 553 00:35:23,372 --> 00:35:24,999 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 554 00:35:25,666 --> 00:35:27,043 Non. 555 00:35:29,503 --> 00:35:30,671 Vous ? 556 00:35:30,838 --> 00:35:31,881 Pas du tout. 557 00:35:32,048 --> 00:35:34,008 [LA PORTE COULISSANTE S'OUVRE] 558 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 LUCIFER : Je sais que tout cela semble tellement idiot, n'est-ce pas ? 559 00:35:41,849 --> 00:35:43,392 Salut, Sam. 560 00:35:43,893 --> 00:35:45,102 Ça fait longtemps que je n'utilise pas de cuillère. 561 00:35:45,895 --> 00:35:48,564 Vous n'êtes pas là. Tu es en enfer. 562 00:35:49,732 --> 00:35:51,275 Maintenant, ça... 563 00:35:51,484 --> 00:35:52,777 ... tu as raison. 564 00:35:57,490 --> 00:35:59,075 Crochets à viande... 565 00:35:59,784 --> 00:36:01,410 ...les chaînes... 566 00:36:01,577 --> 00:36:02,703 ... toi. 567 00:36:02,870 --> 00:36:04,205 [RAILLES] 568 00:36:04,372 --> 00:36:06,082 Ce n'est pas réel. 569 00:36:06,499 --> 00:36:12,088 C'est juste mon cerveau qui fuit des souvenirs de la cage. 570 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 À cause de la chute du mur. 571 00:36:15,549 --> 00:36:17,093 C'est tout. 572 00:36:18,552 --> 00:36:21,263 Mm, c'est très bien, ta petite théorie. 573 00:36:21,430 --> 00:36:23,391 C'est faux. 574 00:36:24,016 --> 00:36:28,020 Sam, ce n'est pas toi qui vas au guano. 575 00:36:28,437 --> 00:36:29,939 Tout le reste l’est. 576 00:36:32,775 --> 00:36:35,778 - Quoi? - Tout. 577 00:36:35,945 --> 00:36:38,239 Dès la seconde tu es sorti de ce coffre-fort. 578 00:36:38,406 --> 00:36:39,615 - C'est impossible. - Non. 579 00:36:39,782 --> 00:36:41,659 S'échapper était impossible. 580 00:36:41,826 --> 00:36:43,953 Je dois dire... 581 00:36:44,412 --> 00:36:46,622 ... Je pense que c'est ma meilleure torture à ce jour. 582 00:36:47,081 --> 00:36:50,084 Te faire croire que tu es libre, et puis : 583 00:36:51,293 --> 00:36:53,671 Retirez la laine de vos yeux. 584 00:36:54,422 --> 00:36:55,923 Tu n'es jamais parti, Sam. 585 00:36:56,966 --> 00:36:58,300 Tu es toujours dans la cage. 586 00:36:59,260 --> 00:37:00,928 Avec moi. 587 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 BOBBY : Accrochez-vous. 588 00:37:12,940 --> 00:37:14,650 Juste quelques minutes. 589 00:37:15,568 --> 00:37:18,320 Où est Sam ? Il est temps d'y aller. 590 00:37:23,200 --> 00:37:26,162 [GOUTTES D'EAU] 591 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Sam ? 592 00:37:34,879 --> 00:37:36,005 Bon sang. 593 00:37:46,724 --> 00:37:48,392 C'est assez bien. 594 00:37:49,185 --> 00:37:50,519 D'accord. 595 00:37:50,686 --> 00:37:51,854 Avancez, Cass. 596 00:37:52,021 --> 00:37:53,105 [BOBBY GROGNE] 597 00:38:02,531 --> 00:38:05,034 [PARLER EN LATINE] 598 00:38:22,885 --> 00:38:24,887 Je suis désolé, Dean. 599 00:38:59,421 --> 00:39:00,923 Cass ? 600 00:39:15,688 --> 00:39:17,439 Il a froid. 601 00:39:18,607 --> 00:39:19,775 Est-ce qu'il respire ? 602 00:39:19,942 --> 00:39:21,068 BOBBY : Non. 603 00:39:22,444 --> 00:39:24,113 Peut-être que les anges n'ont pas besoin de respirer. 604 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Il est parti, Dean. 605 00:39:35,583 --> 00:39:37,501 [BOBBY SOUPIRE] 606 00:39:37,710 --> 00:39:39,420 Bon sang. 607 00:39:44,633 --> 00:39:46,343 Cass, espèce d'enfant. 608 00:39:46,510 --> 00:39:48,762 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 609 00:39:54,143 --> 00:39:55,227 Cass ? 610 00:39:55,603 --> 00:39:57,938 Hé. Hé- 611 00:39:58,105 --> 00:39:59,148 [CASTIEL GROGNE] 612 00:39:59,315 --> 00:40:01,442 D'accord. D'accord. 613 00:40:03,485 --> 00:40:04,820 C'était désagréable. 614 00:40:05,654 --> 00:40:08,032 - Allons le relever. - Facile là. Euh. 615 00:40:12,536 --> 00:40:14,330 Je suis en vie. 616 00:40:15,998 --> 00:40:17,791 On dirait. 617 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 Je suis étonné. 618 00:40:20,836 --> 00:40:22,880 Merci. Vous deux. 619 00:40:24,632 --> 00:40:27,551 Nous essayions surtout juste pour sauver le monde. 620 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 J'ai honte. 621 00:40:31,513 --> 00:40:32,556 J'ai vraiment dépassé les limites. 622 00:40:32,806 --> 00:40:34,406 - Tu penses ? - Je vais trouver un moyen... 623 00:40:34,516 --> 00:40:36,393 ...pour me racheter auprès de toi. 624 00:40:37,519 --> 00:40:40,898 Eh bien, une chose à la fois, allez. Sortons-nous d'ici, allez. 625 00:40:41,065 --> 00:40:43,359 Je le pense vraiment, Dean. 626 00:40:44,318 --> 00:40:45,903 D'accord. 627 00:40:46,070 --> 00:40:47,655 D'accord. Allons trouver Sam. 628 00:40:47,821 --> 00:40:48,864 Vous devez courir maintenant ! 629 00:40:50,824 --> 00:40:52,826 - Je ne peux pas les retenir. - Retenir qui ? 630 00:40:52,993 --> 00:40:54,244 [LÉVIATHANS GROGNANT] 631 00:40:54,411 --> 00:40:55,704 Ils ont tenu bon en moi. 632 00:40:55,871 --> 00:40:57,081 [CASTIEL GROGNANT] 633 00:40:57,665 --> 00:40:58,916 Ils sont si forts. 634 00:40:59,083 --> 00:41:01,210 - Qui diable... ? - Léviathan. 635 00:41:04,213 --> 00:41:05,547 Je ne peux pas les combattre ! 636 00:41:05,714 --> 00:41:06,882 Courir! 637 00:41:08,175 --> 00:41:09,426 Va chercher Sam. Va chercher Sam. 638 00:41:11,887 --> 00:41:13,222 Trop tard. 639 00:41:13,389 --> 00:41:14,515 Cass ? 640 00:41:16,517 --> 00:41:18,060 Cass l'est, hmm. 641 00:41:18,227 --> 00:41:19,311 Il est parti. 642 00:41:20,646 --> 00:41:21,855 Il est mort. 643 00:41:22,314 --> 00:41:23,607 Nous dirigeons le spectacle maintenant. 644 00:41:28,529 --> 00:41:29,738 Ah ! 645 00:41:30,572 --> 00:41:31,865 [GROGNEMENTS] 646 00:41:40,749 --> 00:41:45,254 Maintenant, ça va être tellement amusant. 647 00:41:45,421 --> 00:41:47,589 [CASTIEL RIT] 648 00:42:15,159 --> 00:42:17,161 [Anglais - États-Unis - SDH]