Original subtitles

PUTNEY, VERMONT

NIEODLEG�A PRZYSZ�O��...

W KT�REJ RZ�DZ� MA�PY, A LUDZIE S� NIEWOLNIKAMI!

TAKI �ARCIK.

Piszesz ksi��k�?

Nie wiedzia�am, �e nadal je pisz�.

O Willard's Mill,

paleniach czarownic i rzekomej kl�twie.

Tak, "rzekomej".

A ty by�a�...

Szeryfem.

Przez d�ugi czas by�am szeryfem Willard's Mill.

Mo�esz si� przedstawi�?

Nazywam si�...

Evelyn Barret.

Opowiesz mi o swoim poprzedniku,

Stanie Millerze?

Stan...

Stan by�...

dobrym cz�owiekiem.

Potrafi� doprowadzi� do sza�u,

ale ufa�am mu ca�� sob�.

A� nagle zamieni� si�...

w co� innego.

Jak to? W kogo?

Nie "kogo",

tylko "co".

WILLARD'S MILL OBECNIE

Nie, prosz�!

Mistrzu Haurusie, prosz�!

Prosz�!

Chc� do ciebie do��czy�!

Prosz�!

Mistrzu Haurusie!

Prosz�!

WIED�MY W WILLARD'S MILL!

NOWY SZERYF ZAMORDOWANY!

KL�TWA WILLARD'S MILL!

STAN PRZECIWKO Z�U

To znalaz�em...

dzi� rano.

Olaboga.

To chyba naprawd� on.

M�j Bo�e.

Czy to koniec?

Ju� po wszystkim?

Niczego nie widzia�e�? Jak to mo�liwe?

Nie mieszkam na cmentarzu.

Ludzie maj� mnie za dziwaka,

ale to po prostu moja praca.

Wybacz.

Z obowi�zku zapytam, gdzie by�e� wczoraj w nocy?

Na dachu opuszczonego centrum handlowego.

Widzia�a� kiedy� UFO?

Takie prawdziwe.

- L�duj�, gdy jeste� nago. - Na mi�o�� bosk�.

M�g�by�... Prosz�?

Nieuk.

Stan!

Stan!

Stan!

Dobrze, �e siedzisz.

Wszystko gra?

Gra i buczy.

Super. Jeste� gotowy?

Konstabl Eccles...

nie �yje!

Grubo.

Wcale nie �artuj�.

To na pewno on.

Spalono go na starym cmentarzu.

Do cna. Wszystkie groby s� puste.

Czyli mamy spok�j.

M�wi�c szczerze,

spodziewa�am si� entuzjastycznej reakcji.

Bardziej ekscytowa�e� si� golfem kobiet.

Chcia�am tylko przekaza�,

�e mamy ju�...

kl�tw� z g�owy,

a nasze �ycie stanie si� znacznie prostsze.

Ale...

zobaczymy si� przy okazji.

Nie zrobi� tego.

Stan?

Co robisz?

Nie wiem.

Prosz� bardzo.

Wr�ci�em bez twojej pomocy.

Wiedzia�am, �e dasz rad�.

�ledzi�am ci�, �eby to udowodni�.

Zatem...

brawo ty!

Twoja wola s�abnie.

Czujesz to.

B�dziemy coraz bli�ej,

a� w ko�cu to si� stanie.

Czy�by?

My�lisz, �e zabij� Evie Barret?

Wiedzia�e�, �e �mier� Ecclesa b�dzie mia�a swoj� cen�.

Tato! Zgadnij co!

Kevin ma wolne miejsce na starym cmentarzu

i chc� go przekona�,

�eby zrobi� tam pole do minigolfa.

Nie s�uchasz mnie. Wsio ryba.

Powiedzia�am swoje, wychodz�.

Czemu mnie nie zabijesz?

Gdy kto�, kogo uczyni�em kr�lem,

przyniesie mi g�ow� ch�opa,

to czy powinienem by� rad?

Ch�op nic nie znaczy.

Je�li jednak kr�l ofiaruje mi g�ow� brata,

jego dusza ulegnie zniszczeniu,

a ja b�d� zaspokojony.

Czemu akurat kr�l i ch�op,

a nie hydraulik i jego kumpel Steve?

Wszystko musi by� takie wznios�e?

Kim jest Steve?

Ogl�dasz golf kobiet

na kanale Golf Kobiet, kt�ry jest domem golfu kobiet.

Za moment wr�cimy z kolejn� dawk� golfa kobiet,

ale najpierw przeka�emy wam wa�ne wie�ci o golfie kobiet.

To mi przypomnia�o anegdot� o golfie kobiet.

Nie �eby w golfie kobiet by�o co� zabawnego.

"ZNUDZONY SZERYF"

- Evie! - Tak?

- I tyle za spokoju. - Co si� sta�o?

Konflikt etniczny przy pralni.

Nie mo�esz tak m�wi�.

Grupa holenderek rozdaje ciastka.

Jak to nazwa�?

A mo�e zrobisz sobie wolne i ogarniesz bia�e rzeczy?

Nie b�d� rasistk�, to tylko pranie.

Je�li szukasz ucieczki,

to mo�esz przesta�.

Wrobi�e� mnie.

Oszuka�e�.

S�dzisz, �e zgodzi�bym si�, gdybym wiedzia�,

�e b�d� musia� zabi� Evie Barret?

Czy pakty z diab�em komukolwiek wysz�y na dobre?

M�wi�em ci,

�e piek�o jest dla samotnych,

a mimo to zgodzi�e� si� zosta� jego cz�ci�.

Czyli moi bliscy...

Zniszczysz ich.

Haurus zrobi� to...

ot tak.

Teraz jeste� jego cz�ci�.

Nie osi�gniesz tego,

maj�c dusz� przepe�nion� szcz�ciem i mi�o�ci�.

Oczywi�cie, �e nie.

Oczywi�cie.

Bo on taki nie jest.

To by go zabi�o.

To go zabije.

Pomy�l o tym, Kevin.

Odwiedzasz swoich bliskich,

a potem - bum!

Grasz w minigolfa.

Nie!

Cze��, dzieciaki.

Co tydzie� j� wykopujesz.

To ju� ostatni raz, obiecuj�.

Wybacz, kochana.

W porz�dku.

Kev-o, jeste� moim...

najlepszym przyjacielem.

Tak?

Mog� ci zada� osobiste pytanie?

No?

Jak masz na nazwisko?

Cougar-Mellencamp.

Nie ma zwi�zku.

Mo�e by�.

Kev-o.

Dbaj o ni�.

Albo ty o niego.

Nie wiem, co gorsze.

Zainteresujcie si� jakim� domem opieki.

Niech oni odwal� ca�� robot�.

Skarbie.

Kev-o.

To moja mama.

- Czego? - Stan, prosz�!

To nag�y wypadek. Jestem w domu.

- Co? - Musisz mi pom�c.

- Evie? - Nie ruszaj si�!

Po�� si� przy kominku.

- Daj spok�j. - Stan!

- Nie chcesz tego robi�. - Nie zatrzymuj si�.

- Uwierz mi... - Nie zatrzymuj si�!

Siadaj.

- Przypnij si�. - Bez jaj.

Przypnij si� do kraty.

Jest przytwierdzona do pod�ogi.

Bez numer�w.

Przyznaj�, dopiero co zgasi�am ogie�.

Nie planowa�am... Wybacz.

Staraj si� jej nie dotyka�.

Mnie te� to nie le�y, ale potrzebuj� odpowiedzi.

My�la�am, �e to koniec.

Eccles ju� nie �yje.

Ale dzi� to co�,

co kiedy� by�o Judy,

pr�bowa�o mnie zabi�.

Ty mi to wyja�nisz.

Czemu tak s�dzisz?

Bo sprawdzi�am odciski,

kt�re zosta�y na szybie.

By�y twoje.

Judy to Haurus.

Haurus pom�g� mi zabi� Ecclesa,

a teraz...

Haurus chce, �ebym zabi� ciebie.

Nie wiem, ile jeszcze zdo�am go powstrzyma�.

- By to... - Mia�e� nie dotyka�.

- Dasz mi lodu? - Pewnie.

- Przynie� l�d! - Dobra!

Mog�e� mi powiedzie�!

Jako� to rozwi��emy.

Nie!

Sukinsyn.

Halo?

Tak.

Evie, jak to m�wi�:

dobro nie wygra ze z�em.

Aby je pokona�,

trzeba znale�� wi�ksze z�o

i je wykorzysta�.

Nie do ko�ca w to wierz�, ale niech b�dzie.

Pokonali�my Hitlera, dogaduj�c si� ze Stalinem.

Robi� za Hitlera czy Stalina?

Jeste� tu tylko dlatego,

bo pobi�em wied�m� na pogrzebie

i mnie wylali.

Nie by�o ci to pisane.

To mia�o spotka� mnie.

Za to przepraszam.

On nadchodzi

i d�u�ej go nie powstrzymam.

Nadchodzi...

i zamierzam go wpu�ci�.

Co ty bredzisz? Mo�esz z nim walczy�!

Nie mog�.

To musisz by� ty.

Musisz mnie wyr�czy�.

Poradzisz sobie.

We� to.

Masz tylko jeden strza�,

wi�c nie spud�uj.

B�d� tu z tob�.

A je�li nie trafi�?

- Lepiej traf. - A jak si� nie uda?

Do jasnej ciasnej,

mog�aby� cho� raz nie robi� afery?

Musisz... trafi�.

Stan?

Co si� dzieje?

O cholera.

Mia�e� by� przy mnie!

Jestem.

Wal.

Teraz.

Nie.

Nie!

Nie!

Czyli...

Szeryfa Millera?

Chyba pora si� po�egna�.

I to tyle?

Czy to by� koniec?

Koniec?

M�ody cz�owieku...

To by� dopiero pocz�tek.

Napisy - Danuve