1
00:00:02,417 --> 00:00:04,002
PUTNEY, VERMONT

2
00:00:04,085 --> 00:00:06,087
IL PROSSIMO FUTURO...

3
00:00:06,796 --> 00:00:09,591
DOVE LE SCIMMIE REGNANO,
E LE PERSONE SONO SCHIAVI!

4
00:00:09,799 --> 00:00:12,802
CHE ARCICO.

5
00:00:14,012 --> 00:00:16,181
Stai scrivendo un libro?

6
00:00:16,681 --> 00:00:18,808
Non lo sapevo
che li scrivo ancora.

7
00:00:19,684 --> 00:00:21,519
A proposito di Willard's Mill,

8
00:00:22,687 --> 00:00:26,399
roghi di streghe
e la presunta maledizione.

9
00:00:28,818 --> 00:00:31,112
Sì, "presunto".

10
00:00:32,113 --> 00:00:33,406
E tu saresti...

11
00:00:33,406 --> 00:00:34,991
Sceriffo.

12
00:00:35,200 --> 00:00:39,204
Sono stato lì per molto tempo
Sceriffo di Willard's Mill.

13
00:00:39,496 --> 00:00:41,581
Puoi presentarti?

14
00:00:42,415 --> 00:00:43,792
Il mio nome è...

15
00:00:44,417 --> 00:00:46,086
Evelyn Barrett.

16
00:00:47,796 --> 00:00:50,507
Me lo dirai
riguardo al suo predecessore,

17
00:00:50,590 --> 00:00:51,800
Stan Miller?

18
00:00:53,593 --> 00:00:54,719
Condizione...

19
00:00:56,304 --> 00:00:57,597
La condizione era...

20
00:00:58,306 --> 00:00:59,808
un brav'uomo.

21
00:01:01,685 --> 00:01:03,687
Posso farti impazzire,

22
00:01:04,896 --> 00:01:07,983
ma mi fidavo di lui con tutto me stesso.

23
00:01:11,695 --> 00:01:13,488
E all'improvviso tutto cambia...

24
00:01:15,699 --> 00:01:17,993
in qualcos'altro.

25
00:01:19,411 --> 00:01:21,580
Come mai? In chi?

26
00:01:22,706 --> 00:01:24,583
Non "chi",

27
00:01:25,917 --> 00:01:27,711
semplicemente "cosa".

28
00:01:34,801 --> 00:01:42,893
IL MULINO DI WILLARD ORA

29
00:02:02,495 --> 00:02:04,998
No, per favore!

30
00:02:05,999 --> 00:02:08,585
Maestro Haurus, per favore!

31
00:02:09,794 --> 00:02:10,795
Per favore!

32
00:02:17,219 --> 00:02:19,596
Voglio unirmi a te!

33
00:02:20,180 --> 00:02:21,389
Per favore!

34
00:02:22,015 --> 00:02:23,683
Maestro Haurus!

35
00:02:24,392 --> 00:02:26,102
Per favore!

36
00:02:57,008 --> 00:02:59,386
NOI STREGHE AL MULINO DI WILLARD!

37
00:03:01,179 --> 00:03:03,181
NUOVO SCERIFFO ASSASSINATO!

38
00:03:05,100 --> 00:03:07,185
LA MALEDIZIONE DEL MULINO DI WILLARD!

39
00:03:11,398 --> 00:03:13,483
STATO c. Z�U

40
00:03:16,319 --> 00:03:19,281
Questo è quello che ho trovato...

41
00:03:19,781 --> 00:03:20,991
questa mattina.

42
00:03:34,504 --> 00:03:36,381
Olabog.

43
00:03:45,682 --> 00:03:47,100
Immagino che sia proprio lui.

44
00:03:48,518 --> 00:03:49,603
Mio Dio.

45
00:03:50,520 --> 00:03:51,813
È questa la fine?

46
00:03:53,815 --> 00:03:55,483
È tutto finito?

47
00:03:56,985 --> 00:03:59,905
Non hai visto niente?
Com'è possibile?

48
00:04:00,488 --> 00:04:02,782
Non vivo in un cimitero.

49
00:04:03,116 --> 00:04:04,784
La gente pensa che io sia un mostro

50
00:04:04,910 --> 00:04:06,995
ma è solo il mio lavoro.

51
00:04:07,120 --> 00:04:08,496
Scusa.

52
00:04:09,414 --> 00:04:12,000
Sono obbligato a chiedere,
dov'eri ieri sera?

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,919
Su un tetto abbandonato
centro commerciale.

54
00:04:17,005 --> 00:04:19,799
Hai mai visto un UFO?

55
00:04:20,592 --> 00:04:21,801
Così vero.

56
00:04:22,219 --> 00:04:24,804
- Atterro quando sei nudo.
- Per l'amor di Dio.

57
00:04:24,804 --> 00:04:27,599
Potrebbe... per favore?

58
00:04:30,602 --> 00:04:31,686
Somaro.

59
00:04:44,282 --> 00:04:45,408
Condizione!

60
00:04:46,201 --> 00:04:47,202
Condizione!

61
00:04:47,786 --> 00:04:48,787
Condizione!

62
00:04:49,287 --> 00:04:50,997
È bello che tu sia seduto.

63
00:04:53,917 --> 00:04:55,085
Va tutto bene?

64
00:04:55,585 --> 00:04:57,087
Suona e canticchia.

65
00:04:59,005 --> 00:05:00,799
Grande. Sei pronto?

66
00:05:02,592 --> 00:05:04,719
L'agente Eccles...

67
00:05:05,387 --> 00:05:08,014
è morto!

68
00:05:12,102 --> 00:05:13,186
Spesso.

69
00:05:13,311 --> 00:05:15,313
Non sto scherzando affatto.

70
00:05:15,397 --> 00:05:17,107
E' sicuramente lui.

71
00:05:17,190 --> 00:05:18,817
È stato bruciato nel vecchio cimitero.

72
00:05:18,900 --> 00:05:21,903
Fino al midollo. Tutte le tombe sono vuote.

73
00:05:23,989 --> 00:05:25,615
Quindi abbiamo la pace.

74
00:05:27,909 --> 00:05:29,202
Ad essere onesti,

75
00:05:29,286 --> 00:05:32,914
Me lo aspettavo
reazione entusiasta.

76
00:05:32,914 --> 00:05:36,001
Emozionati di più
golf femminile.

77
00:05:43,508 --> 00:05:45,302
Volevo solo trasmettere

78
00:05:45,385 --> 00:05:46,720
che abbiamo...

79
00:05:47,888 --> 00:05:49,681
imprecazioni dalla testa,

80
00:05:49,806 --> 00:05:52,309
e la nostra vita diventerà
molto più semplice.

81
00:05:59,107 --> 00:06:00,191
Ma...

82
00:06:01,610 --> 00:06:04,404
Ci vediamo la prossima volta.

83
00:06:11,203 --> 00:06:12,787
Non lo farò.

84
00:07:20,897 --> 00:07:21,898
Condizione?

85
00:07:22,399 --> 00:07:23,400
Cosa fai?

86
00:07:24,317 --> 00:07:25,402
Non lo so.

87
00:07:27,696 --> 00:07:29,406
Prego.

88
00:07:30,282 --> 00:07:32,200
Sono tornato senza il tuo aiuto.

89
00:07:32,409 --> 00:07:33,994
Sapevo che potevi farcela.

90
00:07:34,202 --> 00:07:36,413
Ti stavo seguendo
Per dimostrarlo.

91
00:07:42,419 --> 00:07:43,503
Quindi...

92
00:07:44,379 --> 00:07:45,589
bravo tu!

93
00:07:54,306 --> 00:07:57,309
La tua volontà si sta indebolendo.

94
00:07:57,309 --> 00:07:59,311
Lo senti.

95
00:07:59,603 --> 00:08:03,189
Ci avvicineremo,

96
00:08:03,189 --> 00:08:05,483
e alla fine accadrà.

97
00:08:05,901 --> 00:08:07,110
Volevo?

98
00:08:08,403 --> 00:08:10,697
Pensi che ti ucciderò
Eva Barrett?

99
00:08:11,197 --> 00:08:15,702
Sapevano della morte di Eccles
avrà il suo prezzo.

100
00:08:15,785 --> 00:08:18,205
Papà! Indovina un po!

101
00:08:18,413 --> 00:08:21,416
Kevin ha un posto disponibile
nel vecchio cimitero

102
00:08:21,499 --> 00:08:23,001
e voglio convincerlo,

103
00:08:23,001 --> 00:08:25,212
per fare un campo lì
per il minigolf.

104
00:08:25,795 --> 00:08:27,797
Non mi stai ascoltando.
C'è un pesce nel villaggio.

105
00:08:28,006 --> 00:08:30,300
Ho detto la mia,
se ne stanno andando.

106
00:08:34,888 --> 00:08:36,598
Perché non mi uccidi?

107
00:08:38,016 --> 00:08:40,393
Quando qualcuno
che ho costituito re,

108
00:08:40,393 --> 00:08:43,188
mi porterà la testa del contadino,

109
00:08:43,188 --> 00:08:45,398
quindi dovrei essere contento?

110
00:08:45,690 --> 00:08:47,984
Il contadino non significa nulla.

111
00:08:48,902 --> 00:08:52,405
Tuttavia, se il re
mi offre la testa di suo fratello,

112
00:08:53,114 --> 00:08:55,617
la sua anima sarà distrutta,

113
00:08:56,201 --> 00:08:58,620
e mi accontenterò.

114
00:09:00,288 --> 00:09:02,207
Perché solo un re e un contadino,

115
00:09:02,415 --> 00:09:05,085
non un idraulico
e il suo amico Steve?

116
00:09:05,585 --> 00:09:08,505
Tutto deve essere
così sublime?

117
00:09:11,299 --> 00:09:12,592
Chi è Steve?

118
00:09:24,312 --> 00:09:25,480
<i>Stai guardando il golf femminile</i>

119
00:09:25,605 --> 00:09:29,109
<i>sul canale Golf Women</i>
<i>che è la casa del golf femminile.</i>

120
00:09:29,609 --> 00:09:31,611
<i>Torneremo tra un attimo</i>
<i>con un'altra dose di golf femminile</i>

121
00:09:31,611 --> 00:09:34,281
<i>ma te lo diremo prima</i>
<i>notizie importanti sul golf femminile.</i>

122
00:09:34,990 --> 00:09:37,993
<i>Questo me lo ha ricordato</i>
<i>aneddoti sul golf femminile.</i>

123
00:09:38,201 --> 00:09:40,412
<i>Non per il golf femminile</i>
<i>Ci sarebbe qualcosa di divertente.</i>

124
00:09:43,399 --> 00:09:45,484
"SCERIFFO ANNOIATO"

125
00:09:48,404 --> 00:09:50,614
-Evie!
- SÌ?

126
00:09:50,698 --> 00:09:54,118
- Questo per quanto riguarda la pace.
- Quello che è successo?

127
00:09:54,201 --> 00:09:55,995
Conflitto etnico
nella lavanderia.

128
00:09:56,120 --> 00:09:57,705
Non puoi dirlo.

129
00:09:57,788 --> 00:10:00,416
Un gruppo di donne olandesi
distribuisce i biscotti.

130
00:10:00,499 --> 00:10:01,917
Come lo chiami?

131
00:10:02,793 --> 00:10:06,005
O forse ti prenderai un po' di tempo libero
e ti occuperai tu delle cose bianche?

132
00:10:06,213 --> 00:10:08,090
non sarò razzista
è solo bucato.

133
00:11:08,609 --> 00:11:10,694
Se stai cercando una via di fuga,

134
00:11:10,819 --> 00:11:12,112
allora puoi fermarti.

135
00:11:16,408 --> 00:11:17,701
Inquadrami.

136
00:11:18,202 --> 00:11:19,495
Imbrogliare.

137
00:11:20,788 --> 00:11:23,999
Pensi che sarei d'accordo?
se lo sapessi

138
00:11:23,999 --> 00:11:25,793
che dovrò farlo
ucciso Evie Barret?

139
00:11:28,003 --> 00:11:31,799
Oppure patti con il diavolo
Ha portato beneficio a qualcuno?

140
00:11:33,008 --> 00:11:34,718
Te l'ho detto

141
00:11:35,803 --> 00:11:38,180
che l'inferno è per i solitari,

142
00:11:38,806 --> 00:11:41,392
eppure accettò
ne rimangono parti.

143
00:11:43,102 --> 00:11:46,105
Quindi, miei cari...

144
00:11:46,313 --> 00:11:48,691
Li distruggerai.

145
00:11:50,192 --> 00:11:51,485
Haurus lo farà...

146
00:11:52,319 --> 00:11:53,779
proprio così.

147
00:11:54,780 --> 00:11:56,490
Ora ne fai parte.

148
00:11:57,700 --> 00:11:59,410
Non raggiungerai questo obiettivo

149
00:11:59,702 --> 00:12:03,580
avere un'anima traboccante
felicità e amore.

150
00:12:04,790 --> 00:12:06,083
Ovviamente no.

151
00:12:07,501 --> 00:12:08,794
Ovviamente.

152
00:12:10,796 --> 00:12:12,589
Perché non è così.

153
00:12:16,302 --> 00:12:17,594
Lo ucciderebbe.

154
00:12:19,305 --> 00:12:21,098
Questo lo ucciderà.

155
00:12:27,396 --> 00:12:29,106
Pensaci, Kevin.

156
00:12:29,106 --> 00:12:30,816
Visiti i tuoi cari,

157
00:12:30,816 --> 00:12:32,484
e poi - bum!

158
00:12:32,610 --> 00:12:33,902
Stai giocando a minigolf.

159
00:12:34,987 --> 00:12:36,405
NO!

160
00:12:36,989 --> 00:12:37,990
Ciao, ragazzi.

161
00:12:38,699 --> 00:12:40,701
Lo scavi ogni settimana.

162
00:12:41,285 --> 00:12:42,786
Questa sarà l'ultima volta, lo prometto.

163
00:12:50,419 --> 00:12:51,795
Scusa, tesoro.

164
00:12:57,384 --> 00:12:58,594
Va bene.

165
00:13:03,390 --> 00:13:05,809
Kev-o, tu sei il mio...

166
00:13:06,393 --> 00:13:07,811
migliore amico.

167
00:13:09,396 --> 00:13:10,397
SÌ?

168
00:13:10,606 --> 00:13:12,399
Posso farti una domanda personale?

169
00:13:12,608 --> 00:13:13,400
Sì?

170
00:13:13,484 --> 00:13:14,693
Come ti chiami?

171
00:13:16,612 --> 00:13:17,988
Cougar-Mellencamp.

172
00:13:18,489 --> 00:13:19,490
Non c'è connessione.

173
00:13:19,990 --> 00:13:21,283
Forse potrebbe essere.

174
00:13:21,492 --> 00:13:22,493
Kev-o.

175
00:13:22,910 --> 00:13:23,911
Prenditi cura di lei.

176
00:13:24,286 --> 00:13:25,996
O tu riguardo a lui.

177
00:13:25,996 --> 00:13:27,414
Non so cosa sia peggio.

178
00:13:27,498 --> 00:13:31,085
Interessati
che tipo di casa di cura?

179
00:13:31,210 --> 00:13:32,586
Lasciali andare a fanculo
l'intero lavoro.

180
00:13:34,213 --> 00:13:35,214
Miele.

181
00:13:36,006 --> 00:13:37,007
Kev-o.

182
00:13:45,307 --> 00:13:46,684
Questa è mia mamma.

183
00:14:04,493 --> 00:14:05,786
- Che cosa?
<i>- Stan, per favore!</i>

184
00:14:05,911 --> 00:14:07,413
<i>È un'emergenza.</i>
<i>Sono a casa.</i>

185
00:14:07,496 --> 00:14:09,206
- Cosa?
<i>- Devi aiutarmi.</i>

186
00:14:16,380 --> 00:14:18,716
-Evie?
- Non muoverti!

187
00:14:25,014 --> 00:14:26,682
Sorseggialo accanto al caminetto.

188
00:14:27,016 --> 00:14:28,892
- Dai, calmati.
- Stan!

189
00:14:29,893 --> 00:14:31,604
- Non vuoi farlo.
- Non fermarti.

190
00:14:31,687 --> 00:14:33,814
- Credimi...
- Non fermarti!

191
00:14:35,399 --> 00:14:36,483
Sedere.

192
00:14:37,192 --> 00:14:38,986
- Allacciate le cinture.
- Niente palle.

193
00:14:39,111 --> 00:14:40,613
Allacciati alle sbarre.

194
00:14:40,988 --> 00:14:42,406
È attaccato al pavimento.

195
00:14:47,286 --> 00:14:48,579
Nessun numero.

196
00:14:50,205 --> 00:14:52,583
Ammettilo, proprio adesso
Ho spento il fuoco.

197
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
Non avevo pianificato... Scusa.

198
00:14:54,001 --> 00:14:56,003
Cerca di non toccarla.

199
00:14:57,379 --> 00:15:00,507
non piace neanche a me
ma ho bisogno di risposte.

200
00:15:01,300 --> 00:15:03,886
Pensavo fosse finita.

201
00:15:03,886 --> 00:15:05,304
Eccles non è più vivo.

202
00:15:06,597 --> 00:15:08,891
Ma oggi è proprio così

203
00:15:09,099 --> 00:15:12,186
quella che era Judy,

204
00:15:12,394 --> 00:15:13,687
ha cercato di uccidermi.

205
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
Me lo spieghi tu.

206
00:15:17,816 --> 00:15:19,109
Perché la pensi così?

207
00:15:19,485 --> 00:15:22,112
Perché ho controllato le impronte,

208
00:15:22,112 --> 00:15:23,781
rimasti sul vetro.

209
00:15:25,783 --> 00:15:27,117
Erano tuoi.

210
00:15:33,791 --> 00:15:35,709
Judy è Haurus.

211
00:15:36,001 --> 00:15:38,796
Haurus mi ha aiutato
ucciso Eccles,

212
00:15:38,879 --> 00:15:40,089
e ora...

213
00:15:45,719 --> 00:15:47,096
Haurus vuole
per ucciderti.

214
00:15:48,514 --> 00:15:50,683
Non so quanto ancora
Posso fermarlo.

215
00:15:51,517 --> 00:15:53,811
- Sarebbe...
- Non dovevo toccarlo.

216
00:15:54,019 --> 00:15:57,106
- Puoi darmi del ghiaccio?
- Sicuro.

217
00:15:57,314 --> 00:16:00,192
- Porta la terra!
- Va bene!

218
00:16:05,281 --> 00:16:07,408
Potresti dirmelo!

219
00:16:07,616 --> 00:16:09,201
Lo scopriremo in qualche modo.

220
00:16:14,581 --> 00:16:15,791
NO!

221
00:16:19,503 --> 00:16:21,213
Figlio di puttana.

222
00:17:04,798 --> 00:17:05,799
Ciao?

223
00:17:07,509 --> 00:17:08,594
SÌ.

224
00:17:21,815 --> 00:17:24,401
Evie, come si suol dire:

225
00:17:25,402 --> 00:17:27,613
il bene non vincerà sul male.

226
00:17:29,198 --> 00:17:31,200
Per superarli,

227
00:17:32,201 --> 00:17:34,411
devi trovare un male più grande

228
00:17:35,287 --> 00:17:36,705
e usali.

229
00:17:37,581 --> 00:17:39,500
Non ci credo davvero,
ma lascia stare.

230
00:17:40,584 --> 00:17:44,004
Abbiamo sconfitto Hitler
raggiungere un accordo con Stalin.

231
00:17:46,298 --> 00:17:49,218
Stai fingendo di essere Hitler o Stalin?

232
00:17:49,510 --> 00:17:52,096
Sei qui solo perché

233
00:17:54,390 --> 00:17:56,809
perché ho picchiato la strega
al funerale

234
00:17:56,892 --> 00:17:58,102
e mi hanno licenziato.

235
00:17:58,811 --> 00:18:00,187
Non era pensato per te.

236
00:18:01,814 --> 00:18:03,482
Questo doveva succedere a me.

237
00:18:04,483 --> 00:18:05,901
Mi dispiace.

238
00:18:07,903 --> 00:18:09,196
Sta arrivando

239
00:18:10,990 --> 00:18:12,908
e non lo fermerò più.

240
00:18:16,412 --> 00:18:17,579
Ecco che arriva...

241
00:18:21,792 --> 00:18:23,419
e lo farò entrare.

242
00:18:31,411 --> 00:18:33,788
Di cosa stai parlando?
Puoi combatterlo!

243
00:18:33,913 --> 00:18:35,289
Non posso.

244
00:18:36,207 --> 00:18:37,500
Devi essere tu.

245
00:18:38,292 --> 00:18:39,919
Devi farlo per me.

246
00:18:40,086 --> 00:18:41,295
Starai bene.

247
00:18:42,296 --> 00:18:43,297
Prendilo.

248
00:18:44,590 --> 00:18:46,384
Hai solo una possibilità

249
00:18:48,302 --> 00:18:49,512
quindi da non perdere.

250
00:18:51,681 --> 00:18:53,516
Sarò qui con te.

251
00:18:56,394 --> 00:18:57,520
E se ti manca?

252
00:18:57,603 --> 00:18:58,980
- Faresti meglio a farlo bene.
- E se non funziona?

253
00:18:59,105 --> 00:19:00,189
In un luogo luminoso e stretto,

254
00:19:00,314 --> 00:19:03,401
Potrei almeno una volta
non stai facendo storie?

255
00:19:06,487 --> 00:19:08,281
Devi... colpirlo.

256
00:19:16,581 --> 00:19:17,582
Condizione?

257
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Cosa sta succedendo?

258
00:19:25,715 --> 00:19:27,008
Oh merda.

259
00:19:31,596 --> 00:19:33,306
Doveva essere con me!

260
00:19:39,896 --> 00:19:40,980
<i>Lo sono.</i>

261
00:19:42,815 --> 00:19:43,816
<i>Wal.</i>

262
00:19:49,989 --> 00:19:51,491
<i>Ora.</i>

263
00:20:11,719 --> 00:20:12,720
No.

264
00:20:16,099 --> 00:20:17,100
NON!

265
00:20:18,393 --> 00:20:19,686
NO!

266
00:20:50,299 --> 00:20:51,592
Quindi...

267
00:20:55,388 --> 00:20:56,514
Lo sceriffo Miller?

268
00:21:01,602 --> 00:21:03,813
Immagino sia ora di salutarci.

269
00:21:07,400 --> 00:21:08,693
E questo è tutto?

270
00:21:09,610 --> 00:21:11,112
Sarebbe questa la fine?

271
00:21:11,988 --> 00:21:13,281
FINE?

272
00:21:14,991 --> 00:21:16,284
Giovane...

273
00:21:17,410 --> 00:21:19,203
Questo sarebbe solo l'inizio.

274
00:21:26,794 --> 00:21:27,797
Sottotitoli - Danuve