Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,177 --> 00:02:25,711
Moški je moral
za resnično dober dan.
2
00:02:27,214 --> 00:02:28,680
Najboljši dnevi.
3
00:02:30,718 --> 00:02:32,284
Nemci so se predali
4
00:02:33,621 --> 00:02:35,187
Vojna je bila končana
5
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
Ali smo tako mislili
6
00:03:01,515 --> 00:03:03,749
Nihče od nas ni bil resnično
ki so navdušeni v letalu.
7
00:03:03,751 --> 00:03:04,683
Lahko bi povedali
8
00:03:06,487 --> 00:03:08,554
Vsi smo hoteli samo
da se vrnem domov
9
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
z našimi družinami
in naši prijatelji.
10
00:03:12,193 --> 00:03:14,493
Nasmeh in smeh,
11
00:03:15,563 --> 00:03:17,763
sprejema tujce
na ulicah,
12
00:03:17,765 --> 00:03:20,232
navijali z vsemi množicami.
13
00:03:23,404 --> 00:03:24,603
To ni bilo treba.
14
00:03:27,775 --> 00:03:29,775
To zadnjo nalogo smo dobili
15
00:03:32,279 --> 00:03:33,679
Naj bi bilo konec
16
00:03:36,517 --> 00:03:39,818
In potem je nebo izbruhnilo
17
00:03:39,820 --> 00:03:41,453
z vsemi temi eksplozijami.
18
00:03:41,455 --> 00:03:43,222
Ti ogromni
19
00:03:44,525 --> 00:03:49,328
oglušujoče nesreče ... in eksplozije.
20
00:03:49,330 --> 00:03:51,113
Ali ste slišali to?
21
00:03:51,114 --> 00:03:52,897
- In moški kriki.
Kaj se dogaja tam zunaj?
22
00:03:54,602 --> 00:03:56,835
Obračanje
v krike.
23
00:03:57,004 --> 00:03:58,403
Oh, jebemti!
24
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
Mi smo sedeče race!
25
00:04:00,674 --> 00:04:01,573
Zvok ...
26
00:04:02,509 --> 00:04:03,775
kot vojna.
27
00:04:04,845 --> 00:04:07,646
Vojna, ki smo jo bili
je bilo povedano, da je konec.
28
00:04:08,749 --> 00:04:09,937
Vse je bilo končano
29
00:04:09,938 --> 00:04:11,126
Moramo
Pojdi stran.
30
00:04:11,127 --> 00:04:12,315
In
samo smo šli
31
00:04:12,319 --> 00:04:13,652
da jo razčistimo.
32
00:04:18,392 --> 00:04:21,293
In bili smo poslani
nazaj v to.
33
00:04:21,295 --> 00:04:22,461
Sedimo
Prekleta race tukaj!
34
00:04:22,463 --> 00:04:23,862
Sedaj moramo oditi od tu!
35
00:04:23,864 --> 00:04:25,797
Moramo iti!
36
00:04:25,799 --> 00:04:28,600
Ne želim več biti tukaj!
37
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Zakaj so prekleto
streljanje na nas!
38
00:04:56,363 --> 00:04:57,796
Poglej, kdo je streljal!
39
00:05:31,932 --> 00:05:34,866
[bobni)
40
00:09:21,762 --> 00:09:25,030
sem padel
skozi zrak,
41
00:09:26,099 --> 00:09:28,033
obupno solza
na mojem padalu.
42
00:09:30,203 --> 00:09:33,204
In jaz sem se nekako zbudil
43
00:09:33,206 --> 00:09:34,773
visi z drevesa.
44
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
Planeta je bila ubita
45
00:09:41,114 --> 00:09:42,347
vendar sem imel srečo.
46
00:09:42,348 --> 00:09:43,581
Videl sem trupla moških
47
00:09:43,582 --> 00:09:45,615
ki je sedel
blizu mene minut prej
48
00:09:45,618 --> 00:09:47,051
mrtvi na tleh.
49
00:09:51,959 --> 00:09:53,925
Letala so bila še vedno
letenje nad glavo.
50
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
Zdelo se je, da so
približevanje.
51
00:09:56,330 --> 00:09:58,096
Nisem vedel, kje sem
52
00:09:58,098 --> 00:10:01,132
Če sem bil spredaj
ali za črto.
53
00:10:02,069 --> 00:10:05,170
Ampak vedel sem, da moram
dol in hitro.
54
00:10:07,140 --> 00:10:08,974
Našel sem svoj nož
55
00:10:08,975 --> 00:10:10,809
in začel
poskusite prerezati
56
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
zmešnjava vrvic
tangled okoli mene.
57
00:10:14,114 --> 00:10:17,382
In uspelo mi je
prerežite jih
58
00:10:17,384 --> 00:10:19,317
In jaz sem spet padel
59
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
In jaz sem pristal na svojem nožu
60
00:10:33,033 --> 00:10:36,267
S stiskanjem zob, sem ga izvlekel
61
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
Jebi ga.
62
00:13:26,573 --> 00:13:27,472
V redu.
63
00:13:28,408 --> 00:13:29,307
V redu.
64
00:13:50,163 --> 00:13:51,062
V redu.
65
00:13:52,032 --> 00:13:52,931
V redu.
66
00:13:53,834 --> 00:13:54,499
V redu.
67
00:15:18,451 --> 00:15:20,685
Žal mi je, ne razumem.
68
00:15:20,687 --> 00:15:22,620
Pridi z rokami.
69
00:15:22,622 --> 00:15:23,554
Spusti pištolo.
70
00:15:26,192 --> 00:15:27,058
Pustim pištolo.
71
00:15:29,095 --> 00:15:30,295
Na kolena.
72
00:15:36,569 --> 00:15:37,602
Dol!
73
00:15:37,604 --> 00:15:38,503
Prav prav!
74
00:15:40,273 --> 00:15:41,172
V redu.
75
00:15:48,248 --> 00:15:50,581
Sem samo za papir.
76
00:15:52,052 --> 00:15:53,418
Pismo, pismo.
77
00:15:54,554 --> 00:15:56,020
- Pridite!
- Ali lahko ...
78
00:15:57,557 --> 00:16:00,024
Lahko ga daš
moja družina prosim?
79
00:16:08,234 --> 00:16:10,101
rezanje nožev
80
00:16:10,103 --> 00:16:12,603
rezanje nožev
81
00:16:19,179 --> 00:16:19,978
Fant, vstani!
82
00:16:19,980 --> 00:16:22,246
Kid, zgrabi
pištolo, moramo iti.
83
00:16:22,248 --> 00:16:23,915
Kdo ste vi?
Ni važno.
84
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Zgrabi pištolo, mi
zdaj moram iti. Pridi.
85
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
Vstani, gremo!
86
00:16:39,032 --> 00:16:39,664
Dol!
87
00:16:39,666 --> 00:16:40,565
Dol!
88
00:16:44,738 --> 00:16:45,536
Ste dobri?
89
00:16:46,473 --> 00:16:47,505
Vaša noga, ste dobri?
90
00:16:47,507 --> 00:16:48,706
Ja, ja, mesna rana.
91
00:16:48,708 --> 00:16:49,574
Bodi tiho.
92
00:17:25,578 --> 00:17:26,644
Zgrabi strelivo.
93
00:17:36,589 --> 00:17:37,655
Mm mm.
94
00:17:38,625 --> 00:17:40,091
Imel je lepo ženo.
95
00:17:55,175 --> 00:17:56,808
Morali bi oditi od tu.
96
00:17:56,810 --> 00:17:58,509
Moramo se premikati.
97
00:17:58,511 --> 00:17:59,410
Si sama?
98
00:18:01,081 --> 00:18:01,779
Ja.
99
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
Upam, da obstajajo še drugi.
100
00:18:05,819 --> 00:18:07,318
Ampak moramo oditi od tu
101
00:18:07,320 --> 00:18:08,319
preden pride več Nemcev.
102
00:18:08,321 --> 00:18:09,687
Oh, oni so že tukaj.
103
00:18:10,857 --> 00:18:12,457
Te ne iščejo mene.
104
00:18:12,459 --> 00:18:14,425
Poskušaš priti do sebe
ubil tam nazaj?
105
00:18:15,562 --> 00:18:17,762
Hvala, ker ste me rešili.
106
00:18:19,766 --> 00:18:22,233
Kaj bomo naredili?
z nami?
107
00:18:22,235 --> 00:18:23,634
Verjetno je 100 Nemcev tukaj.
108
00:18:24,737 --> 00:18:27,305
Mogoče ne moreš
ničesar ne morem.
109
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
Če ne želiš
boj, samo pojdi.
110
00:18:29,576 --> 00:18:31,742
Vse boš ubil
Kraut sami?
111
00:18:32,612 --> 00:18:34,579
Vsak od teh
Nemške barabe ubijam
112
00:18:34,581 --> 00:18:36,781
pomeni še eno od naših
fantje gredo domov.
113
00:18:42,589 --> 00:18:44,722
Ne vemo, kje smo
114
00:18:44,724 --> 00:18:46,624
ali koliko Nemcev
iščejo nas.
115
00:18:46,626 --> 00:18:47,658
Ti.
116
00:18:47,660 --> 00:18:48,659
Iščejo vas.
117
00:18:51,164 --> 00:18:52,763
Misliš, da so
ne boš ubil tudi tebe?
118
00:18:53,900 --> 00:18:56,467
Vse bom dobil
enega od teh vbodov.
119
00:18:56,469 --> 00:18:58,302
Izbrisali so moje
moja brata.
120
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Tudi ti so ti izbrisali,
121
00:18:59,305 --> 00:19:00,638
ali si to že pozabil?
122
00:19:05,311 --> 00:19:06,511
Moramo iti.
123
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
Iščejo
en vojak, ne dva.
124
00:19:09,616 --> 00:19:11,382
Torej bom ostal
in ubil bom
125
00:19:11,384 --> 00:19:13,618
toliko Švabov
tako, kot se lahko podam.
126
00:19:13,620 --> 00:19:14,785
Super.
127
00:19:14,787 --> 00:19:16,204
Samomorilna misija.
128
00:19:16,205 --> 00:19:17,622
Vi Yanks morate biti junaki.
129
00:19:42,549 --> 00:19:44,515
Ali boste stali tam ali
mi boste pomagali?
130
00:19:55,762 --> 00:19:57,461
Hvala za pomoč
me tam zunaj.
131
00:19:57,463 --> 00:19:58,729
Misliš, rešiti svoje življenje?
132
00:19:59,599 --> 00:20:00,298
Ja.
133
00:20:00,300 --> 00:20:01,632
Reši moje življenje.
134
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
Ampak zdaj grem.
135
00:20:05,772 --> 00:20:07,672
Vso srečo z vsem ubijanjem.
136
00:20:08,575 --> 00:20:09,707
Nočeš iti tja.
137
00:20:09,709 --> 00:20:11,275
V redu sem.
138
00:21:00,960 --> 00:21:02,593
Zato sem jaz
bo ubil toliko
139
00:21:02,595 --> 00:21:04,695
tistih kretenov, kot sem lahko.
140
00:21:09,435 --> 00:21:10,968
Nekateri od njih bi lahko
še vedno živ.
141
00:21:10,970 --> 00:21:11,802
Moramo jim pomagati.
142
00:21:11,804 --> 00:21:12,903
Vsi so mrtvi.
143
00:21:13,906 --> 00:21:15,406
Kako veš?
144
00:21:15,408 --> 00:21:16,807
Preveril sem jih.
145
00:21:20,346 --> 00:21:22,947
Eden je bil živ, komaj.
146
00:21:24,917 --> 00:21:26,450
Si prepričan?
147
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
Nisem idiot.
148
00:21:27,387 --> 00:21:28,886
Zakaj ga potem niste rešili?
149
00:21:29,822 --> 00:21:30,988
Ničesar nisem mogel storiti.
150
00:21:32,992 --> 00:21:34,692
Prenehal je dihati.
151
00:21:46,539 --> 00:21:47,872
Lahko bi bil jaz.
152
00:21:47,874 --> 00:21:48,939
Ja.
153
00:21:49,909 --> 00:21:51,008
No, ni bilo.
154
00:21:54,380 --> 00:21:56,881
Dobro jih poglej.
155
00:21:56,883 --> 00:21:59,083
Ker so zaklali
kot jebeno govedo.
156
00:22:02,922 --> 00:22:05,589
In če ostanemo tukaj, bomo
tudi zakol.
157
00:22:07,393 --> 00:22:08,592
Rekel sem, da lahko greš.
158
00:22:13,066 --> 00:22:14,732
Ti ljudje so bili moji prijatelji.
159
00:22:17,570 --> 00:22:18,969
Mogoče zdaj razumete.
160
00:22:22,809 --> 00:22:24,442
Zakaj imaš željo po smrti?
161
00:24:06,979 --> 00:24:09,046
Vidim vas, jebači.
162
00:24:24,764 --> 00:24:27,231
Ne stisni me tako.
163
00:24:27,233 --> 00:24:28,599
Lahko bi te ubil.
164
00:24:30,036 --> 00:24:32,069
Zakaj misliš, da jaz
ne bi vas ubil?
165
00:24:33,706 --> 00:24:34,705
Rekel sem ti, da greš.
166
00:24:39,045 --> 00:24:40,978
Vsi so mrtvi.
167
00:24:40,980 --> 00:24:42,246
Edini ste tukaj.
168
00:24:43,749 --> 00:24:45,049
Delati moramo skupaj.
169
00:24:46,652 --> 00:24:48,018
Če jih hočeš mrtve, razumem.
170
00:24:50,223 --> 00:24:52,122
Nočem ubiti nikogar,
171
00:24:53,693 --> 00:24:55,125
toda storil bom, kar moram.
172
00:25:00,933 --> 00:25:03,133
Ali je pištola natovorjena?
173
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
Nikoli nisem nikogar ubil.
174
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
Enostavno je, ko imaš razlog.
175
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Imam razlog, tudi ti.
176
00:25:12,512 --> 00:25:13,210
Ja.
177
00:25:15,481 --> 00:25:16,514
Moramo jih spraviti ven.
178
00:25:16,516 --> 00:25:17,832
Če najdejo ta telesa
179
00:25:17,833 --> 00:25:19,549
imeli bomo celotno
Nemška vojska na naši riti.
180
00:25:19,552 --> 00:25:20,251
Da.
181
00:25:21,888 --> 00:25:22,753
Kakšen je načrt.
182
00:25:23,823 --> 00:25:25,689
Krožil bom
okoli njih,
183
00:25:26,792 --> 00:25:28,592
Ostal boš
tukaj in obdrži pokrov.
184
00:25:32,532 --> 00:25:34,798
Ne pozabite, zakaj to počnete.
185
00:25:37,537 --> 00:25:39,169
Moje pismo.
186
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
Kje si to dobil?
187
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Spustil ga je na cesto.
188
00:26:01,294 --> 00:26:02,927
Hvala vam.
189
00:26:05,331 --> 00:26:06,764
Moje ime je Sydney Baker.
190
00:26:09,168 --> 00:26:10,134
William Summers.
191
00:26:20,146 --> 00:26:21,045
Dol.
192
00:26:23,215 --> 00:26:24,181
Pojdi noter.
193
00:27:29,148 --> 00:27:32,082
rezanje nožev
194
00:27:35,254 --> 00:27:36,654
Kaj?
195
00:27:36,656 --> 00:27:37,187
Ničesar niso slišali.
196
00:27:37,189 --> 00:27:38,656
Nora si.
197
00:27:38,658 --> 00:27:40,090
Prinesel boš
prav do nas.
198
00:27:40,092 --> 00:27:41,291
Utihni in pokrivaj me.
199
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
Gustav?
200
00:28:07,453 --> 00:28:10,187
rezanje nožev, grunting
201
00:28:16,962 --> 00:28:18,095
Ostani tam.
202
00:28:20,266 --> 00:28:21,131
Ustreli ga!
203
00:28:31,877 --> 00:28:33,310
Ne razumem vas.
204
00:28:33,312 --> 00:28:34,344
Utihni!
205
00:28:34,346 --> 00:28:35,179
Shush!
206
00:28:35,181 --> 00:28:36,246
Utihni!
207
00:28:40,986 --> 00:28:42,052
Govoriš nemško?
208
00:28:43,289 --> 00:28:44,321
Malo.
209
00:28:44,323 --> 00:28:46,356
Oh, kot ta "guten tag" sranje?
210
00:28:46,358 --> 00:28:47,257
To vem.
211
00:28:47,259 --> 00:28:48,058
Gutenova oznaka?
212
00:28:50,396 --> 00:28:51,729
Utihni.
213
00:28:53,099 --> 00:28:54,031
Angleščina.
214
00:28:54,033 --> 00:28:55,299
Govoriš?
215
00:28:55,301 --> 00:28:57,167
Ali razumeš
kaj govorim?
216
00:29:02,875 --> 00:29:04,141
Ne ve,
On je neumen.
217
00:29:04,143 --> 00:29:06,210
Še vedno ga lahko uporabljamo.
Neuporaben je za nas!
218
00:29:11,350 --> 00:29:12,800
Kaj je
s tabo?
219
00:29:12,801 --> 00:29:14,251
Lahko bi ga uporabili
da gremo od tu.
220
00:29:14,520 --> 00:29:16,353
To je vojna.
221
00:29:16,355 --> 00:29:18,188
Res misliš, da je
bi ti pustil živeti?
222
00:29:19,959 --> 00:29:20,858
Moramo se premakniti.
223
00:29:21,460 --> 00:29:23,026
Slišali so ta strel.
224
00:29:23,028 --> 00:29:24,194
Ja, ustrelil sem te
ni bilo treba narediti.
225
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
Verjetno je
Nemci nas obkrožajo
226
00:29:25,297 --> 00:29:26,363
v vse smeri.
227
00:29:26,365 --> 00:29:28,065
Poglej tako.
228
00:29:28,067 --> 00:29:28,999
Vem, da ne želiš živeti,
229
00:29:29,001 --> 00:29:30,234
toda rad bi šel domov
230
00:29:30,236 --> 00:29:31,502
in videl mojo ženo in otroka.
231
00:29:31,504 --> 00:29:33,137
Nehaj se slepiti.
232
00:29:34,173 --> 00:29:35,405
Ne boš prišel domov.
233
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
To je bilo vedno a
samomorilska misija.
234
00:29:36,909 --> 00:29:39,476
Oba lahko gremo ven
tukaj, če smo pametni.
235
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
Poglej, rekel sem ti, da odideš.
236
00:29:40,945 --> 00:29:42,411
Torej, če hočeš
lahko preprosto poiščem--
237
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Kaj je bilo to?
238
00:29:45,785 --> 00:29:47,084
Psi.
239
00:29:47,086 --> 00:29:48,352
Si videla psa
s to skupino?
240
00:29:48,354 --> 00:29:50,821
Ne, to mora biti
različne skupine.
241
00:29:50,823 --> 00:29:51,555
Ne obupajo?
242
00:29:51,557 --> 00:29:52,489
No, zato smo jih ubili
243
00:29:52,491 --> 00:29:53,357
in jih ne jemljite zapornika.
244
00:29:53,359 --> 00:29:54,224
Premakni se, premakni se!
245
00:30:37,719 --> 00:30:39,035
Hej, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj malo!
246
00:30:39,038 --> 00:30:40,170
Moram popraviti svojo nogo.
247
00:30:41,841 --> 00:30:44,007
Če te pse ujamejo
Z nami smo končali.
248
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Tukaj.
249
00:30:56,388 --> 00:30:57,254
Dovoli mi.
250
00:31:19,378 --> 00:31:21,612
Pomisli na svojo deklico.
251
00:31:33,459 --> 00:31:34,925
Ste dobri?
252
00:31:37,429 --> 00:31:38,495
Hvala vam.
253
00:31:40,099 --> 00:31:40,998
Nadaljuj.
254
00:32:05,124 --> 00:32:06,023
Kaj delaš?
255
00:32:06,458 --> 00:32:07,491
Imam idejo.
256
00:32:07,493 --> 00:32:08,492
Pazi se.
257
00:32:44,697 --> 00:32:46,496
Kaj je bilo to?
258
00:32:46,498 --> 00:32:48,532
Jaz dobim
pes s hrbta.
259
00:33:19,598 --> 00:33:21,031
Pojdi.
260
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
261
00:34:08,313 --> 00:34:09,646
Delovalo je.
262
00:34:09,648 --> 00:34:10,514
Ja.
263
00:34:12,251 --> 00:34:13,350
Ubil si psa.
264
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
Upam, da.
265
00:34:17,723 --> 00:34:18,622
Všeč so mi psi.
266
00:34:20,225 --> 00:34:21,792
Ta bi imel
raztrgala te na koščke.
267
00:34:21,794 --> 00:34:22,692
Verjetno.
268
00:34:24,730 --> 00:34:26,163
Misliš, da imamo vse?
269
00:34:26,165 --> 00:34:28,665
No, če ne
to jih je motilo.
270
00:34:28,667 --> 00:34:31,535
Moramo najti mesto
počitek, kmalu bo temno.
271
00:34:31,804 --> 00:34:33,403
Nočeš nositi
skozi noč?
272
00:34:33,639 --> 00:34:35,605
Ne, črna je
ponoči.
273
00:34:35,607 --> 00:34:36,540
Nič ne vidiš.
274
00:34:36,542 --> 00:34:37,774
Nimamo nobene luči,
275
00:34:37,776 --> 00:34:39,242
ne bomo vedeli, kateri
kako gremo.
276
00:34:39,711 --> 00:34:41,645
Ali vemo, v katero smer
zdaj gremo?
277
00:34:43,782 --> 00:34:45,549
Kot sem rekel, kmalu bo temno.
278
00:34:50,622 --> 00:34:51,688
Mi ne bomo?
279
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Kako dolgo ste poročeni?
280
00:35:49,781 --> 00:35:50,780
Nekaj več kot leto dni.
281
00:36:09,935 --> 00:36:10,834
Slika.
282
00:36:20,312 --> 00:36:21,778
Ona je lepota.
283
00:36:22,714 --> 00:36:23,613
Oba sta.
284
00:36:29,454 --> 00:36:30,654
Kaj ne bi
dajte biti doma
285
00:36:30,656 --> 00:36:31,821
zdaj z obema.
286
00:36:44,770 --> 00:36:46,203
Kako jim je ime?
287
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Moja žena je Irene in
Marija moje hčerke.
288
00:37:02,554 --> 00:37:05,388
Sliši se, kot da imaš
popolno malo življenje doma.
289
00:37:09,661 --> 00:37:10,627
Sem.
290
00:37:13,298 --> 00:37:14,598
No, bilo bo.
291
00:37:22,274 --> 00:37:25,508
Mary se je rodila pred enim mesecem.
292
00:37:25,510 --> 00:37:26,776
Dobila sem dopust za ta dan.
293
00:37:28,847 --> 00:37:29,779
Moram jo zadržati,
294
00:37:33,719 --> 00:37:34,818
in nazaj na manevre.
295
00:37:48,834 --> 00:37:50,033
Spet jih boste videli.
296
00:37:55,307 --> 00:37:56,573
Mogoče.
297
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
Prišel boš domov
in jih ponovno vidimo.
298
00:37:58,810 --> 00:37:59,676
Me slišite?
299
00:38:09,521 --> 00:38:10,754
Kaj pa ti?
300
00:38:10,756 --> 00:38:11,855
Kaj pa jaz?
301
00:38:13,892 --> 00:38:16,593
Katero dekle, žena, doma?
302
00:38:17,829 --> 00:38:20,730
Mislim, moraš
narediti nekaj drugega
303
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
razen ubijanja ljudi.
304
00:38:21,833 --> 00:38:22,866
Nisem morilec.
305
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Samo opravljam svojo dolžnost.
306
00:38:26,905 --> 00:38:28,338
Ja, vem.
307
00:38:28,339 --> 00:38:29,772
Nič nisem mislil
s tem, pošteno.
308
00:38:31,677 --> 00:38:34,010
Veš kaj jaz
je bila pred vojno?
309
00:38:34,012 --> 00:38:35,578
Ne.
310
00:38:35,580 --> 00:38:36,813
Bil sem mehanik.
311
00:38:38,450 --> 00:38:39,949
Popravil sem stvari in dal
Spet skupaj.
312
00:38:39,951 --> 00:38:40,950
Nisem ...
313
00:38:48,760 --> 00:38:50,026
Samo poskušal sem ubiti ljudi
314
00:38:50,028 --> 00:38:51,394
ki so me zavezali, da me ubijejo.
315
00:38:52,030 --> 00:38:53,630
Če ne naredim kaj
Tam sem
316
00:38:53,632 --> 00:38:54,698
tudi ti bi bil mrtev.
317
00:39:00,706 --> 00:39:01,805
Bil sem inženir vlakov.
318
00:39:05,010 --> 00:39:07,444
Bil sem dovolj dober
do sedaj.
319
00:39:17,689 --> 00:39:19,823
Mogoče bi moral poskusiti
in se spi.
320
00:39:21,426 --> 00:39:22,125
Ja.
321
00:39:23,395 --> 00:39:24,561
No, pojdi naprej in poskusi.
322
00:39:25,597 --> 00:39:26,896
Najprej bom gledal.
323
00:39:59,931 --> 00:40:02,999
Ali si slišal to?
324
00:40:03,001 --> 00:40:03,900
Da.
325
00:40:11,143 --> 00:40:12,409
Ostani dol.
326
00:40:16,148 --> 00:40:17,013
Nič ne vidim.
327
00:40:17,015 --> 00:40:18,181
Jaz tudi ne.
328
00:40:18,183 --> 00:40:20,950
Ampak bi lahko
slišite, bodite tiho.
329
00:40:24,589 --> 00:40:26,489
Gibanje naprej.
330
00:40:33,765 --> 00:40:35,598
Vidim jih, ostanite tukaj.
331
00:40:35,600 --> 00:40:37,066
Počakaj, počakaj, počakaj,
Samo pusti jih mimo.
332
00:40:37,068 --> 00:40:39,068
Ne morem, oni so
postavitev kampa.
333
00:40:47,946 --> 00:40:49,446
Koliko misliš?
334
00:40:51,950 --> 00:40:52,982
Vidim tri.
335
00:40:55,987 --> 00:40:58,121
Naredite štiri, dva.
336
00:41:00,992 --> 00:41:01,791
Sranje.
337
00:41:01,792 --> 00:41:02,591
Ta pot gre.
338
00:41:04,129 --> 00:41:07,030
Zgrabite mi vrečko za drevo.
339
00:41:12,003 --> 00:41:13,002
Kakšno torbo?
340
00:41:15,640 --> 00:41:16,539
Sranje.
341
00:42:12,664 --> 00:42:14,264
Kaj delaš?
342
00:42:16,134 --> 00:42:17,200
Držite to.
343
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
Ne izgubite ga.
344
00:42:20,539 --> 00:42:21,855
Ne.
345
00:42:21,856 --> 00:42:23,172
Si prepričan, da je to
najboljši načrt ukrepanja?
346
00:42:23,174 --> 00:42:24,073
Ste pripravljeni?
347
00:42:31,082 --> 00:42:32,181
Pojdimo.
348
00:42:49,935 --> 00:42:51,834
Klaus?
349
00:42:51,836 --> 00:42:52,902
Klaus?
350
00:42:54,706 --> 00:42:55,772
Klaus?
351
00:42:56,575 --> 00:42:57,640
Klaus?
352
00:43:20,365 --> 00:43:22,999
Res si
noro?
353
00:43:23,001 --> 00:43:24,167
Odstrani to sranje z mene!
354
00:43:29,140 --> 00:43:31,307
Zakaj ste počakali
tako dolgo, da ustreliš?
355
00:43:33,778 --> 00:43:36,045
Moral sem počakati
za pravi trenutek.
356
00:43:36,047 --> 00:43:37,080
Dobro si naredil.
357
00:43:41,152 --> 00:43:41,985
Hvala.
358
00:43:41,987 --> 00:43:43,620
Ne delajva tega še enkrat.
359
00:45:10,275 --> 00:45:12,141
Razkrili se boste.
360
00:45:12,143 --> 00:45:13,242
Imej odprte oči.
361
00:49:43,081 --> 00:49:45,147
Kaj se je zgodilo?
362
00:53:08,286 --> 00:53:08,918
Pojdi stran!
363
00:53:08,920 --> 00:53:10,186
Pojdi!
364
00:53:47,291 --> 00:53:48,724
Vstani, pojdi!
365
00:53:48,726 --> 00:53:49,825
Vstani!
366
00:54:13,484 --> 00:54:14,750
Baker, daj no, potrebujemo te!
367
00:54:23,261 --> 00:54:24,426
Baker, ne delaj tega zdaj!
368
00:54:24,428 --> 00:54:25,828
Pridi!
369
00:54:25,830 --> 00:54:26,662
Ne morem!
370
00:54:26,664 --> 00:54:27,563
Ne morem!
371
00:54:30,334 --> 00:54:32,601
Baker ne moreš
to naredite zdaj!
372
00:54:32,837 --> 00:54:33,669
Ne morem!
373
00:54:33,671 --> 00:54:34,570
Ne morem!
374
00:54:35,906 --> 00:54:37,606
Ne morem!
375
00:54:37,608 --> 00:54:38,741
Ne morem!
376
00:54:39,043 --> 00:54:40,743
Pomisli na svojo deklico!
377
00:54:45,850 --> 00:54:48,717
Ne bi smel biti tukaj!
378
00:54:51,589 --> 00:54:52,921
Pizda!
379
00:55:09,907 --> 00:55:10,773
Vstani!
380
00:55:11,742 --> 00:55:12,408
Up!
381
00:55:12,410 --> 00:55:13,042
Pridi!
382
00:55:13,044 --> 00:55:13,909
Poslušaj!
383
00:55:13,911 --> 00:55:15,511
Poslušaj me!
384
00:55:15,513 --> 00:55:16,912
Ko ti povem, da bežiš, teči!
385
00:55:16,914 --> 00:55:17,813
Razumem?
386
00:55:19,817 --> 00:55:20,783
Si ga dobil?
387
00:55:22,953 --> 00:55:23,852
Zaženi!
388
00:57:27,812 --> 00:57:29,011
Poletja,
Poletja morava iti.
389
00:57:35,753 --> 00:57:37,085
Kaj je narobe?
390
00:57:39,824 --> 00:57:43,025
Dobro si, ti si
v redu, v redu ste.
391
00:57:45,162 --> 00:57:46,061
Moraš iti.
392
00:57:48,566 --> 00:57:50,599
Moraš iti z mano.
393
00:57:50,601 --> 00:57:52,000
Ubijaš
vsi se spomnijo?
394
00:57:52,002 --> 00:57:54,503
Ne bom uspel.
395
00:57:54,505 --> 00:57:55,204
Imam družino.
396
00:57:57,575 --> 00:58:01,977
Lahko, lahko, lahko
Si dobil to Sarah?
397
00:58:04,515 --> 00:58:05,781
Lahko ji poveš, da sem poskusil?
398
00:58:07,084 --> 00:58:08,050
Resno sem se potrudil.
399
00:58:09,653 --> 00:58:11,053
In moj fant.
400
00:58:11,055 --> 00:58:12,855
Spravi to mojemu fantu.
401
00:58:15,559 --> 00:58:16,859
Ime mu je Jake.
402
00:58:19,263 --> 00:58:20,696
Povej mu, da sem poskusil.
403
00:58:31,976 --> 00:58:34,076
Prideš domov k svoji družini.
404
01:00:12,176 --> 01:00:14,876
Bil sem v
sredi Boga ve kje.
405
01:00:15,813 --> 01:00:18,113
Ne, niti on ni vedel
406
01:00:20,150 --> 01:00:21,249
Sam,
407
01:00:22,119 --> 01:00:23,118
izčrpana,
408
01:00:23,120 --> 01:00:27,889
z eno samo mislijo
poskušam se vrniti.
409
01:00:27,891 --> 01:00:30,892
Želel sem se skleniti
v kroglo in obupajte.
410
01:00:40,371 --> 01:00:44,206
Ampak dal sem eno čevlje
pred drugim,
411
01:00:46,910 --> 01:00:48,176
in drugo
412
01:00:49,179 --> 01:00:50,145
in potem ...
413
01:02:51,301 --> 01:02:53,368
Čakaj čakaj.
414
01:02:53,370 --> 01:02:55,303
Počakaj, počakaj, počakaj,
počakajte, počakajte minuto.
415
01:03:05,282 --> 01:03:06,181
Jaz odidem.
416
01:03:07,017 --> 01:03:08,083
Odšla bom, odšla bom.
417
01:03:08,085 --> 01:03:09,384
Samo spusti me.
418
01:03:11,421 --> 01:03:12,888
Spusti ali pa bom ustrelil!
419
01:03:16,426 --> 01:03:18,093
Imate družino?
420
01:03:19,296 --> 01:03:20,562
Imam družino.
421
01:03:22,399 --> 01:03:23,365
Spusti ga zdaj!
422
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Nihče se ne sme več poškodovati.
423
01:03:41,451 --> 01:03:42,918
Oboje se spustimo.
424
01:03:47,391 --> 01:03:49,391
Res želite to storiti?
425
01:04:23,360 --> 01:04:25,093
Naredila si me.
426
01:04:30,300 --> 01:04:31,633
Nisem hotel.
427
01:04:34,471 --> 01:04:36,438
Ni mi pustil nobene izbire
428
01:04:40,277 --> 01:04:43,144
In mislim, da ste bili vi
429
01:04:43,146 --> 01:04:44,246
In jaz mislim
430
01:04:46,183 --> 01:04:47,082
Hvala.
431
01:05:13,143 --> 01:05:15,977
Vso tišino streljal v pištolo
432
01:05:15,979 --> 01:05:17,612
Šel sem tako hitro kot
Lahko bi pobegnil
433
01:05:17,614 --> 01:05:20,682
da gremo ven iz tega prekletega gozda
434
01:05:20,684 --> 01:05:22,183
da bi nas odpeljali domov.
435
01:06:53,443 --> 01:06:55,510
Jaz se , govoril sem
konju.
436
01:07:12,596 --> 01:07:13,412
Živjo fant.
437
01:07:13,413 --> 01:07:14,229
Ti si dober konj, ali ne?
438
01:07:19,770 --> 01:07:23,571
Nimaš pojma, kaj
Pravkar sem šel skozi.
439
01:07:31,048 --> 01:07:31,813
Mogoče tudi vi.
440
01:07:36,653 --> 01:07:38,153
Skoraj sem opustila.
441
01:07:39,623 --> 01:07:41,322
Jaz sem.
442
01:07:43,560 --> 01:07:44,759
Toda moj prijatelj, on ...
443
01:07:46,396 --> 01:07:47,529
rekel mi je, naj tega ne storim.
444
01:07:52,602 --> 01:07:54,569
Malo stebra.
445
01:08:08,418 --> 01:08:09,651
In lastnik je prišel
446
01:08:09,653 --> 01:08:12,554
in jaz sem se pripravil.
447
01:08:14,491 --> 01:08:15,356
Mislil sem, da sem
ponovno bom umrl
448
01:08:20,363 --> 01:08:25,366
Toda ta človek, to
lastnik hleva, me je skril.
449
01:08:25,368 --> 01:08:28,136
Zgrabil me je in me je skril
450
01:08:29,739 --> 01:08:31,473
Ta nizozemski lastnik hleva.
451
01:08:33,577 --> 01:08:35,376
Ti dve Nemci so prišli
452
01:08:35,378 --> 01:08:36,678
in morajo me spremljati.
453
01:08:37,714 --> 01:08:39,681
Nikoli nisem bil tako dober
pri tem kot vi.
454
01:09:52,722 --> 01:09:54,889
In potem mu je uspelo
naj vojaki odidejo
455
01:09:54,891 --> 01:09:57,258
in letijo za duhom.
456
01:10:53,817 --> 01:10:54,882
Hvala vam.
457
01:10:58,255 --> 01:10:59,787
Ali si vredu?
458
01:11:04,995 --> 01:11:07,595
Nikoli se ne bodo predali.
459
01:11:18,541 --> 01:11:19,641
Kako ti je ime?
460
01:11:20,877 --> 01:11:21,809
Jaz sem Baker.
461
01:11:22,412 --> 01:11:23,778
Engels.
462
01:11:25,015 --> 01:11:26,714
Lahko se odpočiješ.
463
01:11:31,321 --> 01:11:32,553
Ste lačni?
464
01:11:33,490 --> 01:11:34,389
Lačni?
465
01:11:35,692 --> 01:11:36,591
Jejte?
466
01:11:37,794 --> 01:11:39,560
Ja, ja.
467
01:11:47,304 --> 01:11:48,803
In potem me je nahranil
468
01:11:49,839 --> 01:11:51,439
Spravil me je v svoj dom
469
01:11:53,810 --> 01:11:55,543
In ko se je vojna končala,
470
01:11:55,545 --> 01:11:57,278
ko je bila dokončno končana,
471
01:11:57,279 --> 01:11:59,012
ko se bori
se je dejansko ustavil,
472
01:12:04,087 --> 01:12:06,654
Dvema osebama dolgujem življenje
473
01:12:08,892 --> 01:12:13,961
Tujec iz Nizozemca
lastnik hleva in vi.
474
01:12:14,631 --> 01:12:16,798
Ameriški vojak
475
01:12:16,800 --> 01:12:18,433
Najboljši moški.
476
01:12:19,336 --> 01:12:20,968
Private William Summers
477
01:13:00,443 --> 01:13:02,944
Hotel sem, da pridem
se vidimo, za let.
478
01:13:04,013 --> 01:13:08,549
Toda po vojni sem
je bil prestrašen letenja.
479
01:13:10,887 --> 01:13:13,454
To je prvič
Zapustila sem Anglijo.
480
01:13:19,129 --> 01:13:21,696
Poskušal sem stopiti v stik z vašo družino.
481
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
Res sem, poskusil sem.
482
01:13:23,900 --> 01:13:24,999
Obljubi.
483
01:13:29,038 --> 01:13:29,904
Pripeljal sem svojo družino.
484
01:13:35,745 --> 01:13:38,679
Moja deklica, vnuki,
485
01:13:40,016 --> 01:13:41,549
in imel sem sina.
486
01:13:41,551 --> 01:13:42,617
Tudi on je tukaj.
487
01:13:46,122 --> 01:13:48,523
Vem, da nisem
je ostalo še veliko časa
488
01:13:49,893 --> 01:13:51,993
in samo zaradi
da si sploh tukaj.
489
01:13:54,697 --> 01:13:55,596
Hvala vam,
490
01:13:57,534 --> 01:13:59,066
da mi je dal življenje.
491
01:14:00,003 --> 01:14:01,936
Ne mine dan
da ne mislim
492
01:14:01,938 --> 01:14:03,471
o tem, kaj si naredil zame.
493
01:14:05,008 --> 01:14:07,041
Dala si mi pogum za boj
494
01:14:08,077 --> 01:14:09,744
ko nisem mislil, da bom lahko.
495
01:14:11,881 --> 01:14:12,947
Hvala, brat.
496
01:14:14,918 --> 01:14:16,918
Počivajte v miru.
30388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
