Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Www.YIFY-TORRENTS.com இன் - காஸ் - உருவாக்கி குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p / 1080p / 3d திரைப்படங்கள்.
2
00:00:50,200 --> 00:00:54,700
அமெரிக்க அதிபரின் விமானம்
3
00:03:52,980 --> 00:03:55,400
சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.
தலை எண்ணிக்கை. தலை கூ—
4
00:03:55,485 --> 00:03:57,360
- இரண்டு.
- மூன்று.
5
00:03:57,445 --> 00:03:59,990
- நான்கு.
- ஐந்து.
- ஆறு.
6
00:04:01,785 --> 00:04:04,450
- டெமோ செட்.
- நாம் போகலாம்.
7
00:04:18,215 --> 00:04:20,175
அழி.
8
00:04:36,650 --> 00:04:40,530
லோ பாய், லோ பாய், இது பிளாக் கேட்.
E.T.A. ரோமியோ எல்இசட், ஒன் நைனர்.
9
00:04:42,325 --> 00:04:44,825
நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம். நகல்.
10
00:04:47,160 --> 00:04:49,540
வா. அங்கிருந்து வெளியேறு! போ, போ!
11
00:04:51,915 --> 00:04:54,210
வா!
12
00:04:57,463 --> 00:04:59,923
உள்ளே வா.
13
00:05:02,260 --> 00:05:04,636
மூடு, மூடு. கூரையில்.
14
00:05:08,933 --> 00:05:11,393
போ!
15
00:05:19,235 --> 00:05:22,195
இது லோ பாய்.
தொகுப்பு மூடப்பட்டிருக்கும்.
16
00:05:37,211 --> 00:05:39,629
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
17
00:05:39,714 --> 00:05:41,631
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு...
18
00:05:41,716 --> 00:05:44,843
ரஷ்ய மற்றும் அமெரிக்க
சிறப்பு படைகள்...
19
00:05:44,927 --> 00:05:47,846
சுய அறிவிப்பாளரைக் கைது செய்தார்
கஜகஸ்தானின் தலைவர் ...
20
00:05:47,930 --> 00:05:50,182
ஜெனரல் இவான் ராடெக்.
21
00:05:53,603 --> 00:05:58,690
ராடெக்கின் படைகள் இயக்கப்பட்டன
ஜனநாயகத்தை அடக்குவதை நோக்கி.
22
00:05:58,775 --> 00:06:04,321
அவரது அணு ஆயுதக் களஞ்சியம் இருக்கக்கூடும்
உலகை ஒரு புதிய பனிப்போருக்கு கொண்டு வந்தது.
23
00:06:04,405 --> 00:06:08,033
ஆனால் ஒருவரின் ஆதரவுக்கு நன்றி
உலகின் மிகச் சிறந்த தலைவர்களின் ...
24
00:06:08,117 --> 00:06:10,410
ராடெக் இப்போது சிறையில் உள்ளார்.
25
00:06:15,291 --> 00:06:19,836
இன்று, நாங்கள் க .ரவிக்கிறோம்
இந்த தைரியமான மனிதன்.
26
00:06:19,921 --> 00:06:22,547
பெண்களே, என் நண்பரே ...
27
00:06:22,632 --> 00:06:26,426
ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.
28
00:06:41,192 --> 00:06:44,569
இறந்தவர்கள் நினைவில்
எங்கள் அலட்சியம்.
29
00:06:44,654 --> 00:06:46,905
இறந்தவர்கள் நினைவில்
எங்கள் ம .னம்.
30
00:06:46,989 --> 00:06:50,700
நான் இன்று இரவு இங்கு வந்தேன்
வாழ்த்தப்பட வேண்டும்.
31
00:06:50,785 --> 00:06:53,286
ஆனால் இன்று, நான் பார்வையிட்டபோது
செஞ்சிலுவை சங்க முகாம்கள் ...
32
00:06:53,371 --> 00:06:56,540
அதிகமாக
அகதிகளின் வெள்ளத்தால் ...
33
00:06:56,624 --> 00:06:59,751
திகிலிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறது
கஜகஸ்தானின் ...
34
00:06:59,836 --> 00:07:02,212
நான் தகுதியற்றவன் என்று உணர்ந்தேன்
வாழ்த்தப்பட வேண்டும்.
35
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
- நாம் யாரும் செய்வதில்லை.
- அவன் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்?
36
00:07:04,507 --> 00:07:06,425
- உண்மையை பேசுவோம்.
- அது பேச்சு அல்ல.
37
00:07:06,509 --> 00:07:10,053
உண்மை என்னவென்றால்,
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக செயல்பட்டோம்.
38
00:07:10,138 --> 00:07:13,765
எங்கள் சொந்த தேசிய போது மட்டுமே
பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தப்பட்டது ...
39
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
நாங்கள் செயல்பட்டோமா?
40
00:07:16,644 --> 00:07:20,939
ராடெக்கின் ஆட்சி கொலை செய்யப்பட்டது
200,000 ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ...
41
00:07:21,023 --> 00:07:23,150
நாங்கள் அதை டிவியில் பார்த்தோம்.
42
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
நாங்கள் அதை நடக்க அனுமதிக்கிறோம்.
43
00:07:25,027 --> 00:07:28,155
மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ...
44
00:07:28,239 --> 00:07:33,326
நாங்கள் பொருளாதாரத் தடைகளை பிறப்பித்து மறைத்தோம்
இராஜதந்திரத்தின் சொல்லாட்சியின் பின்னால்.
45
00:07:33,411 --> 00:07:35,662
நமக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
46
00:07:35,746 --> 00:07:40,417
இறந்தவர்கள் நினைவில், உண்மையான அமைதி
மோதல் இல்லாதது மட்டுமல்ல.
47
00:07:40,501 --> 00:07:45,213
இது நீதியின் இருப்பு.
48
00:07:45,298 --> 00:07:48,967
இன்றிரவு நான் உங்களிடம் ஒரு உறுதிமொழியுடன் வருகிறேன்
அமெரிக்காவின் கொள்கையை மாற்ற.
49
00:07:49,051 --> 00:07:54,097
மீண்டும் ஒருபோதும் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
எங்கள் அரசியல் சுய நலன் ...
50
00:07:54,182 --> 00:07:57,309
என்ன செய்வதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்க
தார்மீக ரீதியாக சரியானதாக இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
51
00:07:57,393 --> 00:08:00,854
கொடுமை மற்றும் பயங்கரவாதம்
அரசியல் ஆயுதங்கள் அல்ல.
52
00:08:00,938 --> 00:08:04,608
மற்றும் அந்த
யார் அவற்றைப் பயன்படுத்துவார்கள்:
53
00:08:04,692 --> 00:08:06,693
உங்கள் நாள் முடிந்துவிட்டது.
54
00:08:08,196 --> 00:08:11,656
நாங்கள் ஒருபோதும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டோம்.
55
00:08:11,741 --> 00:08:15,952
நாங்கள் இனி பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்,
நாங்கள் இனி பயப்பட மாட்டோம்.
56
00:08:18,581 --> 00:08:21,082
பயப்படுவது உங்கள் முறை.
57
00:08:51,781 --> 00:08:54,115
மாலை வணக்கம். நான் உன்னைப் பெறலாமா?
பிரீஃப்கேஸைத் திறக்க?
58
00:08:56,953 --> 00:09:01,164
- ரஷ்யன் ஒரு நல்ல தொடுதல்.
- என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள். நான் பிரஞ்சு படிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
59
00:09:01,249 --> 00:09:05,418
- நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஐயா?
- ஆமாம், நான் எதைச் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
60
00:09:11,634 --> 00:09:14,511
ஜென்டில்மென்!
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னுக்கு வருக.
61
00:09:14,595 --> 00:09:17,347
உங்கள் உபகரணங்களை முன்வைக்கவும்
ஆய்வுக்காக.
62
00:09:17,431 --> 00:09:19,307
W- நாங்கள் இப்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டோம்
வாயிலில்.
63
00:09:19,392 --> 00:09:22,352
ஐயா, இந்த விமானம் ஜனாதிபதியை சுமக்கிறது
அமெரிக்காவின், நாங்கள் என்றாலும்
64
00:09:22,436 --> 00:09:25,188
எனக்கு புரிகிறது.
நான் மிகவும் வருந்துகின்றேன்.
65
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
உங்கள் கட்டைவிரலை வைக்கவும்
ஐடி பேட்டில்.
66
00:09:36,701 --> 00:09:39,286
அணுகல் அழிக்கப்பட்டது.
67
00:09:55,344 --> 00:09:58,597
வணக்கம் அங்கே. நான் மெலனி மிட்செல்,
துணை பத்திரிகை செயலாளர்.
68
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
- நான் இங்கிருந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்.
- ஓ, மிஸ் மிட்செல்.
69
00:10:01,058 --> 00:10:03,059
இறுதியாக மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்களை நேரில் சந்திக்கவும்.
70
00:10:03,144 --> 00:10:05,770
ஜனாதிபதியும் நானும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்
நாங்கள் உங்கள் செய்தி குழுவினருக்கு இடமளிக்க முடியும்.
71
00:10:05,855 --> 00:10:08,773
எனவே, என்றால், நீங்கள் சிறுவர்கள்
அனைத்தும் தெளிவாக இருக்கிறதா?
72
00:10:08,858 --> 00:10:11,276
இப்போது, ஜனாதிபதியை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மிகவும் இறுக்கமான அட்டவணையில்.
73
00:10:11,360 --> 00:10:14,446
எனவே, இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது: போது
விமானம், உங்கள் குழுவினரின் இரண்டு உறுப்பினர்கள் ...
74
00:10:14,530 --> 00:10:16,781
வெளியே அனுமதிக்கப்படும்
படப்பிடிப்பிற்கான பத்திரிகை பகுதி.
75
00:10:16,866 --> 00:10:20,076
நீங்கள் சரியாக பத்து நிமிடங்கள் பெறுவீர்கள்
ஜனாதிபதியுடன், 20 குழுவினருடன்.
76
00:10:26,042 --> 00:10:29,085
கேரி, ஜனாதிபதி கேளுங்கள்
காங்கிரஸை எடுக்க தயாராக உள்ளது.
77
00:10:29,170 --> 00:10:31,087
அவர் முத்தமிடப் போவதில்லை
ஒவ்வொரு வாக்குக்கும் அவர்களின் கழுதை.
78
00:10:31,172 --> 00:10:34,466
எங்களுக்கு வாக்களிக்கட்டும்
அவர்களின் பதிவில் நிற்கவும்.
79
00:10:34,550 --> 00:10:36,843
ஆமாம், நான் இப்போது அவருடன் இருக்கிறேன்.
நான் உங்களை விமானத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.
80
00:10:36,927 --> 00:10:40,555
- பேச்சு பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
- உங்கள் பேச்சு செய்திக்கு வழிவகுக்கிறது.
81
00:10:40,640 --> 00:10:43,892
- அவர்கள் ஏற்கனவே இதை "பயப்படுங்கள்" பேச்சு என்று அழைக்கிறார்கள்.
- நல்ல.
82
00:10:43,976 --> 00:10:46,936
அனைத்து மரியாதையுடனும், ஐயா, அடுத்த முறை நீங்கள்
ஒரு பெரிய கொள்கை புறப்பாடு செய்ய விரும்புகிறேன் ...
83
00:10:47,021 --> 00:10:51,566
அதை உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்பலாம்
முதலில் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்.
84
00:10:51,651 --> 00:10:56,237
- நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதித்தோம், ஜாக்.
- நாங்கள் அதை தனிப்பட்ட முறையில் விவாதித்தோம், அதாவது
அது இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.
85
00:10:56,322 --> 00:11:00,784
சரி, இப்போது அது பொது.
இப்போது அது கொள்கை.
86
00:11:00,868 --> 00:11:04,829
- அதன் பின்னால் செல்லுங்கள்.
- கூட்டாளிகள் மிகவும் வருத்தப்படுவார்கள்
அவர்கள் இதைப் பற்றி ஆலோசிக்கப்படவில்லை.
87
00:11:04,914 --> 00:11:07,624
அது திரும்பி வந்து நம்மைக் கடிக்கக்கூடும்
நவம்பரில் கழுதையில்.
88
00:11:07,708 --> 00:11:11,211
இது சரியான விஷயம்,
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
89
00:11:13,172 --> 00:11:15,757
அக்கம் பக்கமாக செல்கிறது.
90
00:11:15,841 --> 00:11:19,010
நீங்கள் விரும்பினால், நான் நினைக்கிறேன்
விரைவான சுற்றுப்பயணத்திற்கு எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
91
00:11:19,095 --> 00:11:22,180
- இது மகிழ்ச்சிகரமானதாக இருக்கும்.
- நல்ல.
- ஆண்ட்ரி, போரிஸ்.
92
00:11:22,264 --> 00:11:27,519
என்னைத்தொடரவும். இந்த ஊழியர்களுக்கு முன்னால்
கேபின் ரகசிய சேவை, இங்கேயே.
93
00:11:27,603 --> 00:11:31,439
அவர்கள் இல்லாமல் செல்ல முயற்சிக்க வேண்டாம்
ஒரு துணை. நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள்.
94
00:11:31,524 --> 00:11:33,692
- வணக்கம்!
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
95
00:11:33,776 --> 00:11:36,277
எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.
96
00:11:36,362 --> 00:11:38,613
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்
எங்கள் விமான அலுவலகங்கள்.
97
00:11:57,800 --> 00:11:59,801
திரு ஜனாதிபதி!
98
00:12:01,804 --> 00:12:04,764
இங்கே!
இங்கே, திரு ஜனாதிபதி!
99
00:12:04,849 --> 00:12:09,185
விமானத்தின் அம்சங்கள் நிறைய வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன,
ஆனால் அது புல்லட் எதிர்ப்பு என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...
100
00:12:09,270 --> 00:12:12,939
அது கூட பாதுகாக்கப்படுகிறது
ஒரு அணு குண்டு வெடிப்புக்கு எதிராக.
101
00:12:13,023 --> 00:12:16,401
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது
அது மிகவும் ஆறுதலளிக்கிறது.
102
00:12:16,485 --> 00:12:18,403
அந்த படிக்கட்டுகளில் காக்பிட் உள்ளது ...
103
00:12:18,487 --> 00:12:23,158
மிகவும் மேம்பட்ட தகவல்தொடர்புகளுடன்
பூமியின் முகத்தில் அல்லது அதற்கு மேல்.
104
00:12:23,242 --> 00:12:27,162
நாங்கள் முழு நாட்டையும் இயக்க முடியும்
இங்கிருந்து, அல்லது ஒரு போர் கூட நமக்கு நேர்ந்தால்.
105
00:12:27,246 --> 00:12:30,206
கடந்த வாரம் தான், ஜனாதிபதி அழைத்தார்
விண்கலம் விண்வெளி வீரர்கள் அங்கிருந்து மேலே.
106
00:12:30,291 --> 00:12:32,208
- மெலனியா?
- ஆம்?
- ஜனாதிபதி வருகை.
107
00:12:32,293 --> 00:12:35,086
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் இருக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
உடனே.
108
00:12:35,171 --> 00:12:38,798
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்
நீங்கள் அனைவரும் சிறிது தூங்கட்டும்.
109
00:12:52,688 --> 00:12:55,607
- திரு ஜனாதிபதி, கப்பலில் வரவேற்கிறோம், ஐயா.
- ஏய், டேனி. எப்படி இருக்கிறாய்?
110
00:12:55,691 --> 00:12:58,276
- திரு ஜனாதிபதி.
- திரு ஜனாதிபதி.
111
00:12:58,360 --> 00:13:02,113
திட்டத்தில் மாற்றம், டேனி.
பார்படாஸுக்கு செல்வோம்.
112
00:13:02,198 --> 00:13:05,742
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும். நீங்கள் ஜனாதிபதி.
- பாய், நான் விரும்புகிறேன்.
113
00:13:05,826 --> 00:13:07,952
- திரு ஜனாதிபதி.
- திரு கிப்ஸ், என் கொத்து எங்கே?
114
00:13:08,037 --> 00:13:09,954
பாலே தாமதமாக ஓடியது.
அவர்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் இங்கு வருவார்கள்.
115
00:13:10,039 --> 00:13:13,208
- சரி. லூயிஸ், நீங்கள் விளையாட்டை டேப் செய்கிறீர்களா?
- ஓ, இது ஒரு உண்மையான ஸ்கீக்கர், ஐயா.
116
00:13:13,292 --> 00:13:17,629
லூயிஸ், அதைப் பற்றி எனக்கு சுருக்கமாகக் கூற வேண்டாம்.
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
117
00:13:17,713 --> 00:13:20,215
- நாங்கள் சுமார் 30 நிமிடங்களில் வருவோம், ஐயா.
- சரி.
118
00:13:20,299 --> 00:13:23,134
- திரு ஜனாதிபதி-
- ஐயா?
- ஆமாம், தயவுசெய்து இப்போது விளையாட்டை வைக்க முடியுமா?
119
00:13:23,219 --> 00:13:26,429
- ஆமாம் ஐயா.
- ஆமாம், ஜாக்.
- ஈராக்கியர்கள் அணிதிரண்டுள்ளனர்
இரண்டு கவசப் படைகள் நோக்கி
120
00:13:26,514 --> 00:13:30,934
கிடைத்தது. கிம்மி 15 நிமிடங்கள்.
தோழர்களே ஒன்று சேருங்கள்.
121
00:13:31,018 --> 00:13:34,145
அவர்களை விரட்டுங்கள், விரட்டுங்கள். அவர்களை கைவிடச் செய்யுங்கள்
பந்து. நோட்ரே டேம், ஜிம் பற்றி கேட்கிறீர்களா?
122
00:13:34,230 --> 00:13:37,232
- வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
மதிப்பெண் சொல்ல வேண்டாம்.
- சிறப்பான விளையாட்டு.
123
00:13:37,316 --> 00:13:40,735
- திரு ஜனாதிபதி.
- நாங்கள் மூலோபாயம் செய்ய வேண்டும்,
அரசியல் ரீதியாக சில விஷயங்களை மென்மையாக்குங்கள்.
124
00:13:40,820 --> 00:13:43,905
- அது என்னது?
- ஓ, இது அவ்வளவு முக்கியமல்ல.
- இது சேதக் கட்டுப்பாடு. இப்போது, என்ன என்றால்-
125
00:13:43,989 --> 00:13:47,700
- தனியாக ஒரு நிமிடம் கிம்மி, யா?
- மேற்கோள் என்றால் என்ன,
உயர் பதவியில் உள்ள வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி—
126
00:13:47,785 --> 00:13:50,870
- தயவுசெய்து எனக்கு சில தருணங்களை மட்டும் கொடுங்கள்.
- ஒரு மேற்கோள், உயர் பதவியில் உள்ள வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி ...
127
00:13:50,955 --> 00:13:52,956
- குறிப்பிடப்படாதது, என்ன தகுதி பெற வேண்டும்
நீங்கள் நேற்று இரவு சொன்னீர்கள், இதை கசியுங்கள் ...
- நிறுத்து.
128
00:13:53,040 --> 00:13:55,208
- அதை விடுங்கள். அதை விடுங்கள். உங்கள் சுய உதவி செய்யுங்கள்.
- வாஷிங்டன் போஸ்ட்?
129
00:13:55,292 --> 00:13:58,837
இது கொள்கை. அதை விடுங்கள், அல்லது உங்களை நீங்களே கண்டுபிடி
மற்றொரு சவாரி வீட்டிற்கு. ஆம்?
130
00:13:58,921 --> 00:14:01,256
திரு ஜனாதிபதி, ரஷ்ய செய்தி குழுவினர் எங்களுடன் உள்ளனர்.
நான் அவர்களுக்கு ஒரு ஒலி கடி கொடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன் ...
131
00:14:01,340 --> 00:14:04,425
- வெள்ளை மாளிகையில் வாழ்க்கை பற்றி.
- வெள்ளை மாளிகையில் வாழ்க்கை இல்லை.
132
00:14:04,510 --> 00:14:09,097
- நீங்கள் அதை கூறினீர்கள். ஜனாதிபதிக்கு தனியாக சிறிது நேரம் தேவை.
- ஆஹா.
133
00:14:09,181 --> 00:14:13,142
பதினான்கு பதின்மூன்று மிச்சிகன்!
சரி, திரு ஜனாதிபதி.
134
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் துடைக்கவில்லை
செயல்திறன், அது, டாம்?
135
00:14:19,775 --> 00:14:22,527
இல்லை, மேடம், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
136
00:14:22,611 --> 00:14:26,322
வாருங்கள், ஆலிஸ். நீங்கள் அதை விமானத்தில் முடிக்கலாம்.
உங்கள் தந்தையை காத்திருக்க வேண்டாம்.
137
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
- முயற்சி செய்து புன்னகைக்க, அன்பே, சரியா?
- விரைவான படம், ஆலிஸ்?
- ஆலிஸ்! ஆலிஸ்!
138
00:14:28,951 --> 00:14:32,412
- எனக்கு ஒரு படம்?
- மிக்க நன்றி ஆலிஸ்.
139
00:14:32,496 --> 00:14:35,290
... பந்துக்கு மேலே.
நோட்ரே டேம் 28 இல் இரண்டாவது மற்றும் ஐந்து.
140
00:14:35,374 --> 00:14:38,835
ஹட்சன் அகலமாகப் பிரிந்தார், முஹம்மது எல்-பேக். தருகிறது
வலது பக்கத்தில் முஹம்மதுவுக்கு, எண் 25.
141
00:14:38,919 --> 00:14:42,297
அவர் ரான் டேவிஸ் மற்றும்
142
00:14:43,966 --> 00:14:45,884
ஷ். அப்பா தூங்குகிறார்.
143
00:14:49,597 --> 00:14:52,473
பாலே எப்படி இருந்தது?
144
00:14:52,558 --> 00:14:54,642
- இது நன்றாக இருந்தது!
- Ow!
- ஓ!
145
00:14:54,727 --> 00:14:57,353
- பிராட். என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
- அப்பா-அப்பா!
146
00:14:57,438 --> 00:15:00,148
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்ததா?
நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா? நீங்கள் அதை நேசித்தீர்களா?
- இது நன்றாக இருந்தது!
147
00:15:00,232 --> 00:15:03,067
- டைட்ஸில் ஆண்கள். என் பேச்சைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம்.
148
00:15:03,152 --> 00:15:05,653
- "ஆம்"?
- நீங்கள் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவீர்கள்.
149
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
அதைத்தான் நான் அவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
150
00:15:12,494 --> 00:15:14,913
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
இது விமானத் தளபதி.
151
00:15:14,997 --> 00:15:17,707
- நாங்கள் ஓடுபாதையை எடுத்துக்கொள்வோம்
ஒரு சில தருணங்களில்.
- எனவே, நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
152
00:15:17,791 --> 00:15:20,919
- ஆம், மிகவும்.
- நான் உங்களுக்கு விஐபி பிரஸ் கிட்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
153
00:15:21,003 --> 00:15:23,922
- ஓ நன்றி.
- உங்களை வரவேற்கிறோம்.
154
00:15:35,059 --> 00:15:38,019
... அவர் அந்த ரிசீவரை நெரிசலுக்கு அனுமதிக்கிறார்-
- குறுக்கீடு கடந்து.
155
00:15:38,103 --> 00:15:41,064
- அது மோசடி!
- அவர்கள் பிடிபட்டால் மட்டுமே.
156
00:15:41,148 --> 00:15:44,025
- அப்பா.
- உலகின் வழி, கிடோ.
157
00:15:44,109 --> 00:15:49,197
பந்து 37-கெஜம் வரிசையில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
இதை மூன்றாவது மற்றும் நீண்ட மூன்று என்று அழைப்போம்.
158
00:15:49,281 --> 00:15:52,992
எப்போது என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை
நீங்கள் இன்று அகதி முகாமுக்குச் சென்றீர்களா?
159
00:15:55,621 --> 00:15:58,831
சரி, ஒரு விஷயத்திற்கு,
இது 100% பாதுகாப்பானது அல்ல.
160
00:16:01,835 --> 00:16:06,798
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் வாழ, குழந்தை.
அந்த வகையான விஷயங்களை நீங்கள் பார்க்க தேவையில்லை.
161
00:16:06,882 --> 00:16:10,134
வா, அப்பா. இது போன்றதல்ல
நான் அதை செய்திகளில் காணவில்லை.
162
00:16:10,219 --> 00:16:13,388
- இது செய்திகளில் வேறுபட்டது.
- நான் சொல்வது எல்லாம், நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
163
00:16:13,472 --> 00:16:16,099
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்காக
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
164
00:16:16,183 --> 00:16:19,769
- ஒருவேளை நான் தயாராக இல்லை.
- எனக்கு 12 வயது, அப்பா.
165
00:16:19,853 --> 00:16:24,315
கேவ்மேன் நாட்களில்,
நான் என் சொந்த குழந்தைகளைப் பெறுவேன்.
166
00:16:24,400 --> 00:16:28,736
அதையே நாங்கள் முன்னேற்றம் என்று அழைக்கிறோம், இளம் பெண்.
விளையாட்டின் சிறந்த பகுதியை நீங்கள் காணவில்லை.
167
00:16:28,821 --> 00:16:31,072
தேவன்.
168
00:16:32,700 --> 00:16:35,868
சரி, நாங்கள் மிகவும் தேடுகிறோம்
உங்களைப் பார்க்க முன்னோக்கி.
169
00:16:35,953 --> 00:16:40,581
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியாது-
- அவள் வளர மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
- ஓ, எனக்கு தெரியும், அவள்-
170
00:16:40,666 --> 00:16:45,086
ஆம். நாங்கள் இருவரும்.
சரி. வருகிறேன்.
171
00:16:46,922 --> 00:16:50,216
சரி, அவளால் தங்க முடியவில்லை
உங்கள் சிறுமி என்றென்றும், ஜிம்.
172
00:16:50,300 --> 00:16:56,180
நல்லது, அது நீடிக்கும் என்று நான் நம்பினேன்
அவள் 14 அல்லது 15 அல்லது 50 வயது வரை.
173
00:16:58,642 --> 00:17:01,144
அவர்கள் உங்கள் பேச்சை வெறுத்தார்கள்,
அவர்கள் இல்லையா?
174
00:17:01,228 --> 00:17:03,688
நாங்கள் மாட்டோம் என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க தைரியம் இருக்கிறது ...
175
00:17:03,772 --> 00:17:06,858
நாங்கள் செய்தால்,
அது அரசியல் தற்கொலை.
176
00:17:06,942 --> 00:17:10,653
- எங்கள் முதல் பிரச்சாரத்தை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
- வீட்டில்?
177
00:17:10,738 --> 00:17:12,864
- ஆம்.
- ஆம்.
- கீழ்நிலை, உடன் ஓட்டுவது, இம் ...
178
00:17:12,948 --> 00:17:15,533
- அந்தக் குழந்தை யார், எங்கள் தொண்டர்?
- அது- நினைவில் கொள்ளுங்கள்
- ஹென்றி.
179
00:17:15,617 --> 00:17:17,577
- ஹென்றி, மாற்றத்தக்கவருடன் ...
- ஆம்.
180
00:17:17,661 --> 00:17:20,163
- உடைந்த மேற்புறத்துடன், மற்றும்
- பனி வருகை.
181
00:17:20,247 --> 00:17:23,416
ஆமாம், நாங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே
நீங்கள் அதை வெல்ல முடியும் என்று நினைத்தவர்.
182
00:17:23,500 --> 00:17:27,920
நீங்கள் ஒரு கெடுதலும் கொடுக்கவில்லை. உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
செய்ய வேண்டும், நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
183
00:17:28,005 --> 00:17:31,632
நீங்கள் உங்கள் இதயத்திலிருந்து பேசினீர்கள்.
இன்றிரவு நான் கேட்டது இதுதான்.
184
00:17:33,802 --> 00:17:37,346
நல்லது, அது நன்றாக இருந்தது.
185
00:17:37,431 --> 00:17:39,849
ஆமாம், நான் அதை பந்தயம்.
186
00:17:44,646 --> 00:17:46,939
Sir-
187
00:17:47,024 --> 00:17:50,443
குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
எல்லோரும் கூடியிருந்தனர், ஐயா.
188
00:17:55,449 --> 00:17:57,784
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்.
189
00:17:57,868 --> 00:18:02,413
உங்களை அழிக்க ஒரு மரியாதை
ஓடுபாதையில் இரண்டு-ஐந்து உடனடியாக புறப்படுதல்.
190
00:18:02,498 --> 00:18:06,125
விமானப்படை ஒன்று புறப்படுவதற்கு தெளிவானது.
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி, மாஸ்கோ.
191
00:19:00,764 --> 00:19:02,849
இன்று இரவு மாஸ்கோவில்,
ஜனாதிபதி மார்ஷல் பாதுகாத்தார் ...
192
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
கூட்டு இராணுவ நடவடிக்கை
ராடெக் ஆட்சிக்கு எதிராக ...
193
00:19:05,519 --> 00:19:08,813
நிர்வாகம் ஒரு செயல்
ஒரு முறை தலையீடு என்று.
194
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
ஆனால், உணர்ச்சியின் அரிய காட்சியில்,
ஜனாதிபதி குறிப்பிட்டார் ...
195
00:19:11,608 --> 00:19:14,694
யு.எஸ்.
வெளியுறவுக் கொள்கை, அவர் கூறியபோது ...
196
00:19:14,778 --> 00:19:18,281
அமெரிக்கா இனி பொறுத்துக்கொள்ளாது
எந்த பயங்கரவாத அரசாங்கமும்.
197
00:19:18,365 --> 00:19:22,326
இதற்கிடையில், கஜகஸ்தானில், ராடெக் வெளியேற்றப்பட்டார்
நியோகாமினிஸ்ட் புரட்சியை முடக்கியுள்ளது.
198
00:19:22,411 --> 00:19:25,204
இவை சதாம் உசேனின் இரண்டு
குடியரசுக் காவலர் படைப்பிரிவுகள் ...
199
00:19:25,289 --> 00:19:29,208
- அவை வடக்கு நோக்கி நகர்த்தப்பட்டுள்ளன.
- நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை அவர் அறிவார்.
நாங்கள் பதிலடி கொடுப்போம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
200
00:19:29,293 --> 00:19:31,669
ஏன் அவர் தொட்டிகளை அனுப்புகிறார்
எல்லைக்கு?
201
00:19:31,753 --> 00:19:34,463
உங்கள் பேச்சுக்கு விடையாக இருக்கலாம்,
திரு ஜனாதிபதி.
202
00:19:34,548 --> 00:19:36,591
- ஒருவேளை அவருக்கு அங்கே ஒரு மருமகன் கிடைத்திருக்கலாம்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.
203
00:19:36,675 --> 00:19:41,387
அவர் இல்லாத ஒன்று அல்லது இரண்டு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் சுடப்பட்டது. மாநிலத்திற்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
204
00:19:41,471 --> 00:19:44,682
ஈராக் தூதர்
இது ஒரு பயிற்சி என்று கூறுகிறது.
205
00:19:44,766 --> 00:19:48,311
இனி நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம்.
நிமிட்ஸை மீண்டும் உள்ளே அனுப்புங்கள்.
206
00:19:48,395 --> 00:19:52,648
... நாங்கள் பேர்லினின் வான்வெளியை விட்டு வெளியேறுகிறோம், மற்றும்
... மற்றும் ரோஜர்-
207
00:19:52,733 --> 00:19:54,650
- கிப்ஸ்.
- நண்பர்களே.
208
00:20:04,286 --> 00:20:06,871
- வேலையில் ஸ்லீப்பிங்?
- இல்லை ஐயா.
209
00:20:21,136 --> 00:20:23,888
ஏய், தோழர்களே. இவை
முன்கூட்டியே குழு அறிக்கைகள் ...
210
00:20:23,972 --> 00:20:26,849
இருந்து, இம்,
மியாமி புல முகவர்.
211
00:20:26,934 --> 00:20:28,851
- அவர்களைப் பாருங்கள்.
- நன்றி.
212
00:21:19,987 --> 00:21:22,029
புகைப்பிடிக்க. புகை இருக்கிறது!
213
00:21:27,869 --> 00:21:30,496
ஸ்டீவர்டு!
ஸ்டீவர்ட், கேபினில் புகை இருக்கிறது!
214
00:21:30,580 --> 00:21:33,958
எல்லோரும் விமானத்தின் பின்புறம் நகர்கிறார்கள்.
இப்போது! தயவு செய்து!
215
00:21:34,042 --> 00:21:37,295
ஸ்மோக்! ஸ்மோக்!
காக்பிட்டிற்கு அறிவிக்கவும்!
216
00:21:46,680 --> 00:21:49,307
வா! வா!
217
00:21:49,391 --> 00:21:52,018
திரு ஜனாதிபதி, திரும்பி இருங்கள்.
218
00:21:55,814 --> 00:21:57,898
இறங்கு! எல்லோரும் கீழே!
219
00:22:06,950 --> 00:22:11,537
- ஓ, என் கடவுளே!
- குறியீடு சிவப்பு! எங்களிடம் ஒரு குறியீடு சிவப்பு, ஜெர்மி!
பலகையில் துப்பாக்கிச் சூடு.
220
00:22:11,621 --> 00:22:14,123
விமான டெக் குறியீடு சிவப்பு ஒப்புக்கொண்டது.
பாலங்கள், இப்போது அந்த கதவை பூட்டுங்கள்.
221
00:22:14,207 --> 00:22:16,834
- ஆமாம் ஐயா.
- விமான கட்டுப்பாடு, இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்
அவசரநிலை அறிவிக்கிறது.
222
00:22:16,918 --> 00:22:20,838
- இறங்கு! இறங்கு!
- மூடி மறைத்தல்! பின்வாங்க!
223
00:22:24,593 --> 00:22:26,719
மேலே நகர்த்து! நான் மறைக்கிறேன்!
224
00:22:26,803 --> 00:22:29,513
போ! போ, போ!
225
00:22:29,598 --> 00:22:32,308
- என்ன நடக்கிறது?
- துப்பாக்கிச் சூடு, ஐயா!
- என் குடும்பம்! எனது குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
226
00:22:32,392 --> 00:22:37,521
- நாங்கள் அதைக் கையாளுகிறோம், ஐயா.
- பாய் ஸ்கவுட் வெளியே!
மறைப்பதற்கு! மறைப்பதற்கு! அவருக்கு கவர் கொடுங்கள்!
227
00:22:37,606 --> 00:22:39,815
- அப்பா?
- ஆலிஸ், திரும்பி வாருங்கள்!
228
00:22:39,900 --> 00:22:43,903
- அப்பா!
- ஆலிஸ்? ஆலிஸ், கீழே இறங்கு!
229
00:22:43,987 --> 00:22:46,530
இங்கே சுற்றி!
அவரை இங்கே சுற்றி அழைத்துச் செல்லுங்கள்! இறங்கு!
230
00:22:46,615 --> 00:22:49,408
ராம்ஸ்டீன் டவர், இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்.
நாங்கள் கோட் ரெட்.
231
00:22:49,493 --> 00:22:54,205
பலகையில் துப்பாக்கிச் சூடு. அவசர கோரிக்கை
உதவி. ஈ.டி. ப: 15 நிமிடங்கள்.
232
00:22:54,289 --> 00:22:56,332
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், ஒப்புக்கொண்டது.
நாங்கள் எங்கள் போராளிகளை துரத்துகிறோம்.
233
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
அவசர உபகரணங்கள்
அருகில் நிற்கும்.
234
00:23:09,554 --> 00:23:13,891
- அவரை தப்பிக்கும் நெற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- பாய் சாரணர் பெட்டகத்திற்கு செல்கிறார்.
235
00:23:13,975 --> 00:23:17,353
- கால்பந்து! கால்பந்து!
- அங்கே இருக்கிறது.
236
00:23:19,940 --> 00:23:24,318
- இங்கே சுற்றி வாருங்கள்!
- அவரை நெற்றுக்கு கீழே இறக்குங்கள்!
237
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
- நகர வேண்டாம்!
- எல்லோரும், தலை கீழே!
238
00:23:27,823 --> 00:23:29,782
ஜனாதிபதியைப் பெறுங்கள்!
239
00:23:32,411 --> 00:23:34,286
- நகர்த்து! அவர்கள் எங்கள் மீது இருக்கிறார்கள்!
- எனது குடும்பம் எங்கே?
240
00:23:34,371 --> 00:23:36,831
- நெற்றுக்குள் செல்லுங்கள் ஐயா. உள்ளே வா!
- என் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
241
00:23:44,339 --> 00:23:48,259
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், தரையிறங்கும் ஓடுபாதை 09.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஓடுபாதை 09.
242
00:23:48,343 --> 00:23:51,846
ரோஜர். 185 தலைப்புக்கு மாறுகிறது.
5,000 அடிக்கு இறங்குகிறது.
243
00:24:09,322 --> 00:24:11,532
சீக்கிரம், அவர் தப்பிக்கும் பாட்டில் இருக்கிறார்.
244
00:24:23,837 --> 00:24:27,465
ராம்ஸ்ரைன். இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்.
அவசர நெற்று பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
245
00:24:27,549 --> 00:24:30,593
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.
அவசர நெற்று பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
246
00:24:30,677 --> 00:24:34,722
ராம்ஸ்டீன் டவர், ஒப்புக்கொள்.
நாங்கள் உள்வரும் கலங்கரை விளக்கத்தை எடுக்கிறோம்
மற்றும் தேடல் மற்றும் மீட்பு ஆகியவற்றை பயன்படுத்துதல்.
247
00:24:40,979 --> 00:24:43,898
- காட்சி விருப்பங்கள் பார்க்க தயாரா?
- சுமார், ஐயா.
248
00:24:43,982 --> 00:24:46,025
- ஜெனரல் நார்த்வுட் வந்துவிட்டாரா?
- ஆமாம் அவனிடம் உண்டு.
249
00:24:48,737 --> 00:24:52,156
- எனக்கு ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.
- மேடம் துணைத் தலைவர், இந்த வழியில்.
பத்திரிகைகளைத் தவிர்ப்போம்.
250
00:24:52,240 --> 00:24:55,868
- ஜனாதிபதி பாதுகாப்பானவரா?
- இதுவரை இல்லை. மீட்பு குழு
மிக விரைவில் அவரைப் பெறுவார்.
251
00:25:09,925 --> 00:25:13,177
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், இது ஹாலோ ஃபிளைட் லீட்.
நீங்கள் இப்போது பாதுகாவலராக உள்ளீர்கள்.
252
00:25:13,261 --> 00:25:16,597
அனைத்து வான்வெளிகளும் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
எச்சரிக்கை படைகள் அணிதிரட்டப்பட்டுள்ளன.
253
00:25:16,681 --> 00:25:18,641
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
254
00:25:18,725 --> 00:25:21,519
இது எப்படி நடந்தது?
அவர்களுக்கு ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் எப்படி கிடைத்தது?
255
00:25:21,603 --> 00:25:24,021
ஜென்டில்மென். திரு செயலாளர்.
256
00:25:26,149 --> 00:25:30,361
ராம்ஸ்டீன் டவர், நாங்கள் பத்து மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்
வடமேற்கு முதல் இறுதி வரை, சிவப்பு சூடாக வருகிறது.
257
00:25:30,445 --> 00:25:34,949
ரோஜர், ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், காற்று பூஜ்ஜிய-நைனர்-பூஜ்ஜியம்
ஒன்று-இரண்டு. நீங்கள் தரையிறங்குவது தெளிவாக உள்ளது.
258
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.
259
00:25:46,127 --> 00:25:48,295
- ஏய், நீங்கள் என்ன-
- இப்போது இறங்கு!
260
00:25:54,177 --> 00:25:58,639
கதவை திறக்கவும்!
கதவை திறக்கவும்!
261
00:26:08,024 --> 00:26:10,859
திறந்த! கதவை திறக்கவும்!
262
00:26:10,944 --> 00:26:13,821
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
இந்த விமானம். அது புரியுமா?
263
00:26:16,199 --> 00:26:18,951
வா வா.
மடிப்புகள், 30.
264
00:26:19,035 --> 00:26:21,453
மடிப்புகள், 30.
265
00:26:29,671 --> 00:26:31,880
நாங்கள் இறங்கினால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
266
00:26:52,068 --> 00:26:54,903
- இல்லை!
- காற்றில் பறக்க!
267
00:26:59,075 --> 00:27:01,160
இப்போது! இந்த விமானத்தை மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்!
268
00:27:03,163 --> 00:27:05,247
அப்! அப்!
269
00:27:07,083 --> 00:27:09,168
- இப்போது எங்களை மீண்டும் காற்றில் கொண்டு வாருங்கள்!
- ஆர்ட்டி!
270
00:27:11,046 --> 00:27:13,172
- அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- ஆர்ட்டி—
271
00:27:13,256 --> 00:27:16,175
இந்த விமானத்தை இப்போது மீண்டும் காற்றில் கொண்டு வாருங்கள்,
அல்லது நீங்கள் இறந்து விடுங்கள்!
272
00:27:17,886 --> 00:27:20,054
- இப்போதே எழுந்திரு!
- இல்லை!
273
00:27:35,362 --> 00:27:38,405
அவனைப்பிடி!
274
00:27:49,209 --> 00:27:51,752
இல்லை! கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்!
275
00:28:11,606 --> 00:28:14,024
வா வா!
276
00:28:14,109 --> 00:28:16,735
வா!
277
00:28:54,858 --> 00:28:57,025
அமெரிக்க அதிபரின் விமானம்,
இது ராம்ஸ்டீன் டவர்.
278
00:28:57,110 --> 00:28:59,194
- அந்த F-15 களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
- ஐயா.
279
00:28:59,279 --> 00:29:02,239
அவர்கள் ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எல்லா நேரங்களிலும் காட்சி தொடர்பில்.
280
00:29:02,323 --> 00:29:05,284
- நமது வான்வழி காட்சிகள் என்ன?
- வான்வழி காட்சிகள் எதுவும் இல்லை.
281
00:29:05,368 --> 00:29:09,121
சரி, அவற்றை உருவாக்கத் தொடங்குவோம்,
நாங்கள் இல்லையா, ஜெனரல்? அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்
அடடா நல்லது, அவை சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
282
00:29:09,205 --> 00:29:11,081
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் அங்கேயே இருக்க முடியும்
அவர்கள் வைத்திருக்கும் எரிபொருளுடன்?
283
00:29:11,166 --> 00:29:13,792
- அது காற்றின் வேகம் பற்றிய கேள்வி. காற்று.
- உயரம்.
284
00:29:13,877 --> 00:29:17,546
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் பைலட் தேவை.
எந்த படித்தவர்களும் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கிறார்கள்
அவர்கள் போகலாம்?
285
00:29:17,630 --> 00:29:20,758
- ஈராக், லிபியா, அல்ஜீரியா
- அவை யூகங்கள்.
அவர்கள் படித்தவர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
286
00:29:20,842 --> 00:29:24,261
எனவே நாங்கள் எங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு அறிவிக்கிறோம். எங்களுக்கு தேவை
பாதுகாப்பான வான்வெளி. நாம் அதை மறைத்து வைக்க முடியுமா?
287
00:29:24,345 --> 00:29:28,766
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
- நீங்கள் முயற்சி செய்து ஓய்வெடுக்க முடிந்தால்,
கேத்ரின். நான் இங்கே பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
288
00:29:28,850 --> 00:29:31,560
சரி, எனக்குத் தெரியாது, வால்டர்.
அவர்கள் பொறுப்பில் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
289
00:29:37,233 --> 00:29:40,944
- ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், இது ராம்ஸ்டீன் டவர்.
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
290
00:29:43,364 --> 00:29:46,033
- ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், இது ராம்ஸ்டீன் டவர்.
- அவரைப் பெறுவோம்.
291
00:29:46,117 --> 00:29:48,619
உங்கள் நோக்கத்தைக் கூறுங்கள்.
292
00:29:48,703 --> 00:29:50,621
- என்னை காயப்படுத்தாதே!
- போ.
- ஆம் நான் செய்வேன்.
293
00:29:50,705 --> 00:29:52,623
- இங்கே.
- போ.
294
00:29:56,002 --> 00:29:58,253
ஜனாதிபதி.
295
00:29:58,338 --> 00:30:00,923
ஜனாதிபதி இப்போது கப்பலில் இல்லை.
296
00:30:01,007 --> 00:30:02,966
அவர் அதை நெற்றுக்குள் கொண்டு வந்து தப்பினார்.
297
00:30:03,051 --> 00:30:04,968
நகர்ந்து கொண்டேயிரு!
298
00:30:19,400 --> 00:30:23,111
ஆறு உறுப்பினர்களை மாஸ்கோ போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு ரஷ்ய தொலைக்காட்சி செய்தி குழுவினர் கொலை செய்யப்பட்டனர்
299
00:30:23,196 --> 00:30:26,323
அகற்றப்பட்ட அதே குழுவினர்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் பறக்க.
300
00:30:26,407 --> 00:30:28,909
- கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
- ஓ, தயவுசெய்து அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
301
00:30:28,993 --> 00:30:32,329
இல்லை. நீங்கள் போலி ஐடியை உருவாக்க வேண்டும்,
புகைப்படம், கைரேகைகள்-
302
00:30:32,413 --> 00:30:35,833
- மாஸ்கோவிலிருந்து ஒரு சிறிய உதவியுடன் இருக்கலாம்.
- அவர்கள் எவ்வாறு ஆயுதங்களைப் பெறுவார்கள்
விமானத்தில்?
303
00:30:35,917 --> 00:30:38,710
ஆயுதங்களைப் பெற வழி இல்லை
விமானப்படை ஒன்றில். அது முடியாத காரியம்.
304
00:30:38,795 --> 00:30:42,172
சரி, போதுமான ஆயுதங்கள் உள்ளன
ஏற்கனவே பனாமாவை எடுக்க கப்பலில் உள்ளது.
ஆனால் அவற்றை அணுகுவது யாருக்கு?
305
00:30:42,257 --> 00:30:46,844
- விமானத்தில் யாரோ அவர்களுக்கு உதவி செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- யாராவது செய்தால் என்ன,
அவர்கள் இன்னும் விமானத்தில் இருக்கிறார்களா?
306
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
அவர்கள் அங்கு யாரை நம்புகிறார்கள்?
நாங்கள் யாரை நம்புகிறோம்?
307
00:30:52,183 --> 00:30:55,185
மேடம் துணைத் தலைவரா?
திரு செயலாளர்.
308
00:30:55,270 --> 00:31:00,315
அனைத்து சமரச அணு வெளியீட்டு குறியீடுகளும்
ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது. புதிய குறியீடுகள் செயலில் உள்ளன.
309
00:31:00,400 --> 00:31:04,027
ராம்ஸ்டீன், ஜனாதிபதியின்
எஸ்கேப் பாட் அமைந்துள்ளது.
310
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
நாங்கள் 285 டிகிரிக்கு வருகிறோம்.
311
00:31:11,786 --> 00:31:15,289
அங்கே இருக்கிறது.
ராம்ஸ்டீன், எங்களுக்கு ஒரு வலுவான சமிக்ஞை உள்ளது.
312
00:31:15,373 --> 00:31:17,624
ஈ.டி. ப: இரண்டு நிமிடங்கள்.
313
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
ஓ, என் கடவுளே!
314
00:31:26,426 --> 00:31:28,969
மனைவி மற்றும் மகள் எங்கே?
315
00:31:30,597 --> 00:31:33,640
- சிறிது காத்திருங்கள்.
- நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
316
00:31:33,725 --> 00:31:35,976
இல்லை, என்னை விடுங்கள்.
317
00:31:36,060 --> 00:31:40,105
அவரைப் பார்க்கிறேன்.
என்னை விடு-
318
00:31:41,566 --> 00:31:43,483
என் கணவர் எங்கே?
319
00:31:45,945 --> 00:31:50,073
அவர் தப்பி ஓடிவிட்டார்.
கோழை தன்னை காப்பாற்ற தேர்வு செய்தது.
320
00:31:50,158 --> 00:31:52,075
- ஆம்!
- ஆம்!
321
00:31:52,160 --> 00:31:56,705
ஆனால் ஒருவர் எப்போதும் முடியும்
ஒரு பேரம் பேச.
322
00:31:56,789 --> 00:31:59,666
இல்லை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
323
00:31:59,751 --> 00:32:03,337
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் ...
324
00:32:03,421 --> 00:32:06,381
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.
325
00:32:06,466 --> 00:32:09,134
அவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டார்.
326
00:32:10,845 --> 00:32:16,183
உண்மையாகவா?
அவரது மனைவி. அவர் மகள்.
327
00:32:17,268 --> 00:32:20,520
ஒரு மனிதனால் வாழ முடியவில்லை
தன்னுடன்.
328
00:32:20,605 --> 00:32:24,816
அது இருக்கும்
அத்தகைய மோசமான அரசியல்.
329
00:32:31,366 --> 00:32:34,201
- அவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, என் கடவுளே.
330
00:32:45,338 --> 00:32:47,589
எஸ்கேப் பாட் பார்வைக்கு வாங்கப்பட்டது.
331
00:32:47,674 --> 00:32:50,926
ராம்ஸ்டீனிலிருந்து இடம்
284 டிகிரி ...
332
00:32:51,010 --> 00:32:52,970
12 மைல் வெளியே.
333
00:33:45,273 --> 00:33:48,025
அனைத்து ஆயுதங்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
334
00:33:48,109 --> 00:33:50,694
நெவ்ஸ்கி, விமானத்தை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
335
00:33:50,778 --> 00:33:52,696
உங்களிடம் முதல் கடிகாரம் உள்ளது.
336
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
நான் கீழே சரிபார்க்கிறேன்.
337
00:34:21,684 --> 00:34:23,185
தயார்.
338
00:34:50,254 --> 00:34:53,173
இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்.
அவர்கள் துணை ஜனாதிபதியுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.
339
00:35:05,269 --> 00:35:09,022
வணக்கம் தங்களால் நான் சொல்வதை கேட்க முடிகிறதா?
340
00:35:09,107 --> 00:35:14,736
இது துணைத் தலைவர்
ஐக்கிய மாநிலங்கள். நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
341
00:35:14,821 --> 00:35:18,740
இவர்தான்
விமானப்படை ஒன்றை கட்டுப்படுத்துபவர் ...
342
00:35:18,825 --> 00:35:21,535
உலகின் மிகவும் பாதுகாப்பான விமானம்.
343
00:35:23,329 --> 00:35:26,164
நீங்கள் விரும்புவது என்ன?
344
00:35:26,249 --> 00:35:29,709
நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.
345
00:35:29,794 --> 00:35:33,547
- நான் முதல் பெண்மணியுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
- இல்லை.
346
00:35:33,631 --> 00:35:36,675
- இல்லை, ஏன்?
- அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
347
00:35:36,759 --> 00:35:41,304
ஜனாதிபதி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
ஆனால், நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
348
00:35:41,389 --> 00:35:45,225
அவர் இங்கிருந்து ஓடினார்
ஒரு சவுக்கை நாய் போல.
349
00:35:45,309 --> 00:35:48,645
அவருக்காக நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்
முடிவுகளை எடுக்க மீண்டும் ...
350
00:35:48,729 --> 00:35:53,358
எனவே நீங்கள் வியர்த்தலை நிறுத்தலாம்
உங்களுடைய அந்த பட்டு ரவிக்கை மூலம்.
351
00:35:57,321 --> 00:36:00,365
என்ன நிலை
கப்பலில் உள்ளவர்களின்?
352
00:36:00,449 --> 00:36:04,077
- சிலர் இறந்துவிட்டார்கள்.
- கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
353
00:36:04,162 --> 00:36:07,247
- உங்கள் நோக்கங்கள் என்ன?
- என்ன ஆணவம் ...
354
00:36:07,331 --> 00:36:10,750
நீங்கள் எப்போதாவது புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் நோக்கங்கள்.
355
00:36:10,835 --> 00:36:14,254
நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நீங்கள் விரும்புவது என்ன.
356
00:36:14,338 --> 00:36:17,340
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
357
00:36:17,425 --> 00:36:23,180
தாய் ரஷ்யா ஆகும்போது
மீண்டும் ஒரு பெரிய நாடு ...
358
00:36:23,264 --> 00:36:26,641
முதலாளிகள் போது
கிரெம்ளினிலிருந்து இழுக்கப்படுகின்றன ...
359
00:36:26,726 --> 00:36:29,686
மற்றும் தெருவில் சுடப்பட்டது ...
360
00:36:29,770 --> 00:36:33,773
எங்கள் எதிரிகள் போது
ஓடி பயத்தில் மறை ...
361
00:36:33,858 --> 00:36:35,775
எங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடுகையில் ...
362
00:36:35,860 --> 00:36:40,447
அமெரிக்கா எங்கள் மன்னிப்பைக் கோருகிறது
363
00:36:40,531 --> 00:36:44,993
விடுவிக்கப்பட்ட அந்த பெரிய நாளில் ...
364
00:36:45,077 --> 00:36:47,454
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
365
00:36:49,540 --> 00:36:51,625
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மன்றத்தை வழங்க முடியும்
உங்கள் குறைகளுக்கு.
366
00:36:51,709 --> 00:36:53,960
நாம் தொடர்பு கொள்ளலாம்
ரஷ்ய அரசாங்கம்.
367
00:36:54,045 --> 00:36:56,838
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது சிறிது நேரம் எடுக்கும் என்று.
368
00:36:56,923 --> 00:37:01,343
ஓ, உண்மையில்? சரி, நீங்கள் பேசும்போது
ஜனாதிபதி, நீங்கள் அவரை நினைவுபடுத்தலாம் ...
369
00:37:01,427 --> 00:37:05,472
நான் அவருடைய மனைவியை வைத்திருக்கிறேன்,
அவரது மகள், அவரது தலைமை பணியாளர் ...
370
00:37:05,556 --> 00:37:08,725
அவரது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்,
அவரது வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆவணங்கள் ...
371
00:37:08,809 --> 00:37:11,895
மற்றும் அவரது பேஸ்பால் கையுறை!
372
00:37:11,979 --> 00:37:17,150
அவர் அவர்களைத் திரும்ப விரும்பினால், அவர் வெற்றி பெறுவார்
மாஸ்கோவில் உள்ள கைப்பாவை ஆட்சியின் மீது ...
373
00:37:17,235 --> 00:37:20,487
ஜெனரல் ராடெக்கை விடுவிக்க.
374
00:37:20,571 --> 00:37:22,322
ஒருவருக்கு ஐம்பது.
375
00:37:22,406 --> 00:37:26,618
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.
உங்கள் ரவிக்கை எப்படி இருக்கிறது?
376
00:37:29,455 --> 00:37:32,832
எனக்கு என்ன உத்தரவாதம் இருக்கிறது
உங்கள் வார்த்தையை நீங்கள் கடைப்பிடிப்பீர்களா?
377
00:37:32,917 --> 00:37:37,379
அதை உறுதிப்படுத்த நான் காத்திருக்கிறேன்
ஜெனரல் ராடெக் விடுவிக்கப்பட்டார்.
378
00:37:38,506 --> 00:37:40,507
அதுவரை...
379
00:37:41,842 --> 00:37:45,011
நான் ஒரு பணயக்கைதியை மரணதண்டனை செய்வேன்
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும்.
380
00:37:47,807 --> 00:37:50,392
உன்னக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.
381
00:37:52,103 --> 00:37:54,604
நாங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
382
00:37:54,689 --> 00:37:56,982
- வணக்கம்?
- அவர்கள் வெளியேறினர்!
- வணக்கம்?
383
00:37:59,443 --> 00:38:01,903
- டேவ் மொழி நிபுணர்.
- அடடா.
384
00:38:01,988 --> 00:38:04,698
இதை யாரும் செய்வதில்லை
அமெரிக்காவிற்கு.
385
00:38:04,782 --> 00:38:08,410
ஜனாதிபதி தனது பேஸ்பால் கையுறை திரும்பப் பெறுவார்
இந்த பையனின் பந்துகளுடன் பிடிக்கவும்.
386
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
அரை மணி நேரத்தில் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவை.
387
00:38:11,372 --> 00:38:14,708
அவர் ஒரு ஆர்வலர். பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது கடினம்.
நீங்கள் செய்யக்கூடியது அவற்றை அணிய வேண்டும்.
388
00:38:14,792 --> 00:38:17,752
திரு செயலாளர்!
திரு செயலாளர், ஐயா.
389
00:38:24,885 --> 00:38:28,763
எஸ்கேப் பாடைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இது காலியாக உள்ளது.
390
00:38:33,144 --> 00:38:35,061
எனவே ஜனாதிபதி எங்கே?
391
00:38:38,649 --> 00:38:41,860
எங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
சாத்தியத்தை ஒப்புக்கொள்ள ...
392
00:38:41,944 --> 00:38:44,237
ஜனாதிபதி ...
393
00:38:44,322 --> 00:38:46,281
இறந்திருக்கலாம்.
394
00:38:48,576 --> 00:38:51,995
அவர்கள் ஏன் எங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்?
395
00:38:52,079 --> 00:38:55,915
திசை திருப்புதல், சிறிது நேரம் வாங்க முயற்சிக்கிறது.
396
00:38:56,000 --> 00:38:58,752
ஒரு குறுக்குவெட்டில் நடந்திருக்கலாம்,
நாங்கள் பதிலடி கொடுப்போம் என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
397
00:38:58,836 --> 00:39:02,172
அடடா, நாங்கள் பதிலடி கொடுப்போம். நாங்கள் விடுவிப்போம்
கோடாம் வளிமண்டலத்தில் ஜெனரல் ராடெக்.
398
00:39:02,256 --> 00:39:06,259
இது சேர்க்காது. அந்த பயங்கரவாதிக்கு தெரியும்
நாங்கள் குறுகிய வரிசையில் நெற்று மீட்க வேண்டும் என்று.
399
00:39:06,344 --> 00:39:08,595
அவர் எதிர்பார்த்தார்
நாங்கள் மார்ஷலுடன் பேசுவோம்.
400
00:39:08,679 --> 00:39:12,140
இன்னும் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டாம்.
அவர் இன்னும் அந்த விமானத்தில் உயிருடன் இருக்க முடியும்.
401
00:39:12,224 --> 00:39:14,809
மறக்க வேண்டாம், இந்த ஜனாதிபதி
ஒரு பதக்கம் வென்றவர்.
402
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
வியட்நாமில், அவர் மேலும் ஹெலிகாப்டர் மீட்பு பறந்தார்
என் கட்டளையில் உள்ள வேறு எந்த மனிதனையும் விட பயணங்கள்.
403
00:39:18,856 --> 00:39:23,109
- அவருக்கு எப்படிப் போராடுவது என்பது தெரியும்.
- பின்னர் அவர் ஒரு பயங்கரமான வாய்ப்பைப் பெறுகிறார்
அவரது வாழ்க்கையுடன்.
404
00:39:23,194 --> 00:39:26,988
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு
என்பது போரில் ஒரு வல்லமை வாய்ந்த நன்மை.
405
00:39:27,073 --> 00:39:29,949
அவர் அங்கே இருந்தால்,
அவர் எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த வாய்ப்பு.
406
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
அந்த நெற்று வடிவமைக்கப்பட்டது
ஒரு காரணத்திற்காக, ஜெனரல்.
407
00:39:32,703 --> 00:39:35,580
அவருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
அவரது வாழ்க்கையில் வாய்ப்புகளை எடுக்க.
408
00:40:51,699 --> 00:40:53,658
அனைத்தும் சரியாக உள்ளது.
409
00:41:39,622 --> 00:41:42,415
மன சுயவிவரம் என்ன சொல்கிறது?
அவர் செல்வார் என்று அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் சொல்கிறார்கள்?
410
00:41:42,500 --> 00:41:46,461
அவர் ஒரு ராடெக் விசுவாசி. அது நமக்கு சொல்கிறது
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம், இல்லையா?
411
00:41:46,545 --> 00:41:49,547
அவர் இந்த விஷயத்தைப் பார்ப்பார்
கடைசி பணயக்கைதிக்கு. அல்லது அவரது சொந்த மரணம்.
412
00:41:49,632 --> 00:41:52,467
நீங்கள் இந்த பாஸ்டர்ட்டையும் அனைத்தையும் விடுவிக்கிறீர்கள்
மத்திய ஆசியாவின் தீப்பிழம்புகள் அதிகரிக்கும்.
413
00:41:52,551 --> 00:41:57,096
- அதை நான் நன்கு அறிவேன், வால்டர்.
- பழைய சோவியத் பேரரசை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
இனப்படுகொலையின் கொடியின் கீழ்?
414
00:41:57,181 --> 00:42:00,475
அணு ஆயுதக் களஞ்சியத்துடன் ராடெக்?
415
00:42:00,559 --> 00:42:05,355
இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் 50 பேர் ஒரு சிறியவர்கள்
அது நடக்காமல் தடுக்க செலுத்த வேண்டிய விலை.
416
00:42:05,439 --> 00:42:09,359
- அவர்களில் ஒருவர் ஜனாதிபதியாக இருந்தாலும்?
- ஜனாதிபதி பதவி எந்த ஒரு மனிதனை விடவும் பெரியது.
417
00:42:09,443 --> 00:42:14,030
- யேலில் அவர்கள் அதை உங்களுக்குக் கற்பிக்கவில்லையா?
- இன்று அவரை விடுவிக்க முடியாதா?
நாளை துண்டுகளை எடுக்கவா?
418
00:42:14,114 --> 00:42:18,117
- நாங்கள் முன்பு அவரைப் பிடித்தோம், அவரை மீண்டும் பிடிக்கிறோம்.
- பெட்ரோவ் ராடெக்கை விடுவித்தால்,
அவரது அரசாங்கம் வீழ்ச்சியடையும்.
419
00:42:18,202 --> 00:42:21,704
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
பின்னர் ராடெக்கிற்கு யார் துணை நிற்கப் போகிறார்கள்?
420
00:42:21,789 --> 00:42:24,958
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பிடிக்கச் செல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவரை மாஸ்கோவில் காணப்போகிறீர்கள்.
421
00:42:25,042 --> 00:42:29,003
அனைத்து மரியாதையுடனும், திரு செயலாளர், நாங்கள் இல்லை
மேலும் நாடகங்கள் தேவை. எங்களுக்கு விருப்பங்கள் தேவை.
422
00:42:29,088 --> 00:42:32,173
- இது ஒரு விருப்பம் அல்ல.
- எங்களுக்கு ஒரு முடிவு தேவை.
- அது அவளுடைய முடிவு அல்ல.
423
00:42:32,258 --> 00:42:35,510
- ஓ?
- இது ஒரு இராணுவ நிலைமை.
நான் பாதுகாப்பு செயலாளர்.
424
00:42:35,594 --> 00:42:39,389
உங்கள் விதிமுறைகளை சரிபார்க்கவும். இல்லாத நிலையில்
ஜனாதிபதியின், பக் இங்கே நிற்கிறது.
425
00:42:39,473 --> 00:42:41,516
அட்டர்னி ஜெனரலைப் பெறுங்கள்
அரசியலமைப்பின் நகலுடன்.
426
00:42:41,600 --> 00:42:46,479
எங்களிடம், ஓ, என் கடவுளே
19 நிமிடங்கள்.
427
00:42:46,564 --> 00:42:49,023
நான் ஆலோசிக்கப் போகிறேன்
ஜனாதிபதி பெட்ரோவுடன்.
428
00:42:59,493 --> 00:43:03,371
... 37-கெஜம் வரி.
இதை மூன்றாவது மற்றும் நீண்ட மூன்று என்று அழைப்போம்.
429
00:43:03,455 --> 00:43:06,249
இது இரட்டை இறுக்கமான முடிவு தொகுப்பாக இருக்கும்.
அலெக்சாண்டர் மற்றும் ப்ரூக்ஸ்.
430
00:43:06,333 --> 00:43:09,460
மால்கம் மீண்டும் அகலமாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
வலதுபுறம் பின்னால்.
431
00:47:06,198 --> 00:47:09,200
மேடம் துணைத் தலைவர், மன்னிக்கவும்.
என்னால் அவரை விடுவிக்க முடியாது.
432
00:47:09,284 --> 00:47:12,703
எங்கள் இராணுவ வலிமை அனைத்தையும் நாங்கள் பயிற்றுவிப்போம்
இந்த ஒரு இலக்குக்கு எதிராக.
433
00:47:12,788 --> 00:47:14,997
இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அவர் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டார்.
434
00:47:15,082 --> 00:47:20,002
ஒருவேளை அவ்வாறு இருக்கலாம், ஆனால் மில்லியன் கணக்கான உயிர்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன
சமநிலையில். நான் ஒரு தேசத்தை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்!
435
00:47:20,087 --> 00:47:25,508
நான் போலவே. எந்த நாடும் இழப்பை எளிதில் தப்பிக்க முடியாது
ஒரு பெரிய தலைவரை விரைவில் மாற்றுவதில்லை.
436
00:47:25,592 --> 00:47:29,762
இப்போது, நாம் நடைமுறைக்கேற்றவர்களாக இருப்போம். 50 உயிர்கள்
பெரிய திட்டத்தில் எதுவும் இல்லை.
437
00:47:29,847 --> 00:47:31,848
சரி, அப்படியானால், நான் இருக்கட்டும்
சமமாக நடைமுறை.
438
00:47:31,932 --> 00:47:34,517
எங்கள் ஜனாதிபதி ஒரு பெரிய ஆபத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
உங்கள் உதவிக்கு வர ...
439
00:47:34,601 --> 00:47:37,395
வலுவான எதிர்ப்பிற்கு எதிராக
இரு கட்சிகளிலும் எங்கள் கூட்டாளிகளிடையேயும்.
440
00:47:37,479 --> 00:47:39,730
இது அரசியல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது
மீண்டும் அவ்வாறு செய்ய.
441
00:47:39,815 --> 00:47:42,900
அது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவதாக இருந்தால்,
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அதை செய்வேன்.
442
00:47:42,985 --> 00:47:46,445
ஆனால் நான் நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது.
443
00:47:46,530 --> 00:47:50,283
- முடியுமா?
- இல்லை, திரு ஜனாதிபதி, என்னால் முடியாது.
444
00:47:50,367 --> 00:47:54,787
பின்னர் நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன். பிரியாவிடை.
445
00:47:58,208 --> 00:48:00,293
சரி, வால்டர்.
நீங்களும் உங்கள் தளபதிகளும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
446
00:48:21,023 --> 00:48:24,317
அவர் என்னுடன் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தார்
ஐந்து ஆண்டுகளாக.
447
00:48:26,236 --> 00:48:29,155
அவரைக் கொன்றது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
அல்லது நீங்கள் அவருக்கு அருகில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
448
00:48:46,381 --> 00:48:50,134
சரி. அவர்களால் விமானத்தை வைத்திருக்க முடியாது
காலவரையின்றி காற்றில்.
449
00:48:50,218 --> 00:48:52,553
நான்கு மட்டுமே சாத்தியம்
கஜகஸ்தானில் தரையிறங்கும் தளங்கள் ...
450
00:48:52,638 --> 00:48:56,390
அவை இன்னும் ராடெக்கின் படைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன;
நாம் உள்ளே சென்று அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
451
00:48:56,475 --> 00:48:59,644
- நாம் அதை செய்ய முடியுமா?
- நான் என் வாய்ப்புகளை காற்றில் எடுத்துக்கொள்வேன்.
452
00:48:59,728 --> 00:49:03,898
இல்லை, நான் வான்வழி காட்சிகளைப் பார்த்தேன்.
அவர்கள் நல்லவர்கள் அல்ல. இதை நாம் செய்யலாமா?
453
00:49:03,982 --> 00:49:06,317
நம்மிடம் உள்ள காலத்தில்? அசுத்தமாக.
454
00:49:06,401 --> 00:49:08,986
இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள்
அவர்கள் முதல் பணயக்கைதியை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்.
455
00:49:09,071 --> 00:49:12,531
- நீங்கள் எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் வாங்க வேண்டும்.
- எல்லாம் சரி.
456
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
இது நேரம்.
457
00:49:21,083 --> 00:49:24,418
தொலைபேசியை மாற்றவும்
மாநாட்டு அறைக்கு.
458
00:49:49,903 --> 00:49:52,154
நீங்கள் இருவரும். இங்கே வா.
459
00:49:52,239 --> 00:49:54,573
இல்லை இல்லை.
460
00:49:56,326 --> 00:49:58,661
இப்போது!
461
00:50:13,051 --> 00:50:15,052
அவர்கள் அழைப்பை இங்கே மாற்றுவர்.
462
00:50:17,264 --> 00:50:21,017
எனவே, காத்திருப்போம்.
463
00:50:28,442 --> 00:50:30,192
மன்னிக்கவும்.
464
00:50:31,611 --> 00:50:35,031
ஐயா, நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால். நான்தான்
வெள்ளை மாளிகையில் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்.
465
00:50:35,115 --> 00:50:37,283
நான் தான் ஜனாதிபதி
கேட்டுக்கொண்டே இருக்கும்.
466
00:50:37,367 --> 00:50:40,286
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இப்போது துணை ஜனாதிபதியுடன்?
467
00:50:40,370 --> 00:50:44,040
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் அரசாங்க அமைப்பில்,
துணை ஜனாதிபதி இங்கிலாந்து ராணி போன்றவர்.
468
00:50:44,124 --> 00:50:47,752
அவளால் விமான டிக்கெட் கூட பெற முடியாது
என்னைப் போன்ற ஒருவருடன் பேசாமல்.
469
00:50:47,836 --> 00:50:52,048
எனவே, நான் பேசட்டும்
வெள்ளை மாளிகை, ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ...
470
00:50:52,132 --> 00:50:54,633
நான் ஒரு நபர்
இவை அனைத்தையும் செயல்படுத்துங்கள்.
471
00:51:00,849 --> 00:51:02,933
அவர் விடுவிக்கப்பட்டாரா?
472
00:51:03,018 --> 00:51:06,896
நான் ரஷ்ய அரசாங்கத்தை தொடர்பு கொண்டுள்ளேன்.
நாங்கள் விஷயங்களை இயக்கத்தில் அமைத்துள்ளோம் ...
473
00:51:06,980 --> 00:51:09,273
ஆனால் இந்த கட்டத்தில்
நாம் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
474
00:51:09,357 --> 00:51:12,026
இது அதிக நேரம் எடுக்கப் போகிறது.
475
00:51:12,110 --> 00:51:14,153
அதிக நேரம்?
476
00:51:19,785 --> 00:51:24,038
உங்கள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்
இப்போது செயல்படுத்தப்பட்டது.
477
00:51:24,122 --> 00:51:26,624
அவர் ஒரு நல்ல பேச்சுவார்த்தையாளர்.
478
00:51:26,708 --> 00:51:29,251
அவர் உங்களுக்கு இன்னும் அரை மணி நேரம் வாங்கினார்.
479
00:51:39,638 --> 00:51:44,058
திருமதி மார்ஷல், ஆலிஸ் ...
480
00:51:44,142 --> 00:51:47,186
நீங்கள் விரும்பினால், என்னுடன் வாருங்கள்.
481
00:52:25,433 --> 00:52:28,185
இது நீங்கள் முதல் முறையாகும்
ஒரு மனிதன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டான், இல்லையா?
482
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
அவளை தனியாக விடு.
483
00:52:31,898 --> 00:52:36,777
நான் ஒரு அரக்கன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இந்த மனிதனைக் கொல்வேன் என்று?
484
00:52:36,862 --> 00:52:40,364
யாரோ மகன்?
485
00:52:40,448 --> 00:52:42,741
யாரோ ஒருவரின் தந்தை?
486
00:52:44,286 --> 00:52:47,788
நானும் ஒருவரின் மகன்.
487
00:52:47,873 --> 00:52:50,541
எனக்கு மூன்று சிறிய குழந்தைகள் உள்ளனர்.
488
00:52:51,877 --> 00:52:55,129
அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
489
00:52:58,091 --> 00:53:00,176
- அவளிடம் பதில் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.
- நீ அவளை விட்டுவிடு.
490
00:53:00,260 --> 00:53:02,469
வாயை மூடு!
491
00:53:06,892 --> 00:53:09,685
ஏன் அவரைக் கொன்றீர்கள்?
492
00:53:09,769 --> 00:53:13,314
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்.
493
00:53:13,398 --> 00:53:17,693
நான் இந்த மனிதனை சுடும் போது
அந்த நொடியில் எனக்குத் தெரியும் ...
494
00:53:17,777 --> 00:53:20,863
என் நம்பிக்கை எவ்வளவு ஆழமானது ...
495
00:53:20,947 --> 00:53:25,576
நான் பின்வாங்குவேன் என்று
கடவுள் மீது ...
496
00:53:25,660 --> 00:53:29,038
தாய் ரஷ்யாவுக்கு.
497
00:53:29,122 --> 00:53:33,584
என் சந்தேகங்கள், என் அச்சங்கள்,
எனது சொந்த அறநெறி-
498
00:53:35,921 --> 00:53:40,007
இது இந்த தருணத்தில் கரைகிறது ...
499
00:53:40,091 --> 00:53:42,468
இந்த அன்பிற்காக.
500
00:53:44,596 --> 00:53:48,265
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் தந்தை
அவரும் கொல்லப்பட்டார்.
501
00:53:48,350 --> 00:53:51,560
- அவர் ஒரு கெட்டவரா?
- அது உண்மை இல்லை.
502
00:53:51,645 --> 00:53:53,562
ஏன்?
503
00:53:53,647 --> 00:53:58,943
ஏனென்றால் அவர் அதை ஒரு டக்ஷீடோவில் செய்கிறார்
தொலைபேசி அழைப்பு மற்றும் ஸ்மார்ட் குண்டுடன்?
504
00:54:00,487 --> 00:54:03,072
நீங்கள் ஒரு அரக்கன்.
505
00:54:03,156 --> 00:54:06,617
என் தந்தை ஒரு பெரிய மனிதர்.
506
00:54:06,701 --> 00:54:09,370
நீங்கள் என் தந்தையைப் போல ஒன்றும் இல்லை.
507
00:54:37,190 --> 00:54:39,650
கோடாம் எண் என்ன?
508
00:54:45,031 --> 00:54:48,450
- தயவுசெய்து என்ன நகரம்?
- வாஷிங்டன், டி.சி., தயவுசெய்து. வெள்ளை மாளிகை.
509
00:54:48,535 --> 00:54:51,954
- ஒரு கணம். இங்கே எண்.
- என்னை அந்த எண்ணுடன் இணைக்க முடியுமா?
510
00:54:52,038 --> 00:54:54,707
- ஒரு டாலரின் இணைப்பு கட்டணம் உள்ளது, ஐயா.
- நல்லது.
511
00:55:09,597 --> 00:55:12,933
வெள்ளை மாளிகை சுவிட்ச்போர்டு.
உங்கள் அழைப்பை நான் எவ்வாறு இயக்கலாம்?
512
00:55:13,018 --> 00:55:15,519
சரி, கேளுங்கள்.
கவனமாக கேளுங்கள்.
513
00:55:15,603 --> 00:55:18,856
இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னின் அவசர அழைப்பு.
இது ஜனாதிபதி.
514
00:55:18,940 --> 00:55:21,025
என்னை துணை ஜனாதிபதியுடன் இணைக்கவும்,
தயவு செய்து.
515
00:55:21,109 --> 00:55:23,902
யாரை அழைக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?
516
00:55:25,780 --> 00:55:28,157
- இது ஜனாதிபதி.
- ஆம் சரியே.
517
00:55:28,241 --> 00:55:31,201
- நான் முதல் பெண்மணி.
- என்னை துண்டிக்க வேண்டாம். இது ஒரு அவசரநிலை.
518
00:55:31,286 --> 00:55:35,581
ஐயா, ஜனாதிபதி இதை குறிப்பாக அழைக்கவில்லை
தொலைபேசி எண். எனவே, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் ...
519
00:55:35,665 --> 00:55:37,875
- அழைப்பைக் கண்டுபிடி.
- ஒரு வாழ்க்கையைப் பெறுங்கள்.
520
00:55:37,959 --> 00:55:42,046
உங்கள் தரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்
பாதுகாப்பு நடைமுறை ...
521
00:55:42,130 --> 00:55:44,381
கோடாம் அழைப்பைக் கண்டறியவும்.
522
00:55:44,466 --> 00:55:48,552
சரி, ஐயா. நீங்கள் ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
இதிலிருந்து, எனக்கு நல்லது.
523
00:55:56,936 --> 00:56:02,024
- பார்- அங்கே யாராவது?
- நகர வேண்டாம்!
524
00:56:02,108 --> 00:56:04,693
- நான் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன், ஐயா.
- எனக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
525
00:56:04,778 --> 00:56:07,488
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- மிக மெதுவாக.
526
00:56:07,572 --> 00:56:11,617
ஓ, என் கடவுளே. நான் உன்னை வைக்கிறேன்
திரு ஜனாதிபதி.
527
00:56:15,580 --> 00:56:17,581
நல்ல. போ.
528
00:56:17,665 --> 00:56:20,584
சுவிட்ச்போர்டில் யாரோ ஒருவரிடமிருந்து அழைப்பு உள்ளது
ஜனாதிபதி என்று கூறி.
529
00:56:20,668 --> 00:56:23,212
அவள் அதை மீண்டும் கண்டுபிடித்தாள்
வெள்ளை மாளிகை செயற்கைக்கோள் கணக்கில்.
530
00:56:23,296 --> 00:56:27,174
- அழைப்பாளர் போய்விட்டார், ஆனால் வரி இன்னும் செயலில் உள்ளது.
- அதை வைத்து.
531
00:56:28,426 --> 00:56:31,845
நான் சொல்வதை கேள்.
நான் சொல்வதை கேள்.
532
00:56:31,930 --> 00:56:36,141
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.
533
00:56:36,226 --> 00:56:38,185
ஆம்!
534
00:56:38,269 --> 00:56:40,229
இதன் பொருள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
நான் உன்னை சுடவில்லை.
535
00:56:40,313 --> 00:56:42,940
உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் நகர்ந்து செல்லுங்கள்.
536
00:56:52,033 --> 00:56:56,954
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள். என் என்ன செய்ய முடியும்
மக்கள் செய்கிறார்களா? எஃப் -15 விமானத்தை விமானத்தில் சுடச் சொல்லுங்கள்?
537
00:56:57,038 --> 00:56:59,748
அவர்கள் முயற்சித்தாலும், நாங்கள் ஆயுதம் வைத்திருக்கிறோம்
தந்திரோபாய எதிர்விளைவுகளுடன்.
538
00:56:59,833 --> 00:57:02,084
- அவர் எங்களுடன் பேசுகிறார்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
539
00:57:02,168 --> 00:57:06,088
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அந்த வகையில் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.
கணினி வட்டங்கள் பறக்கும் ...
540
00:57:06,172 --> 00:57:09,758
எந்த ஏவுகணையையும் சுற்றி அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்,
அவர்கள் ஒரு அதிர்ச்சி அலைகளைத் தாக்கும்.
541
00:57:09,843 --> 00:57:12,386
- அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறார்.
- என்னை நம்பு...
542
00:57:12,470 --> 00:57:15,305
நடக்கும் அனைத்தும் நமக்கு கிடைக்கும்
எங்கள் கால்களைத் தட்டியது, அவ்வளவுதான்!
543
00:57:15,390 --> 00:57:17,391
வாயை மூடு, கடவுளே!
544
00:57:17,475 --> 00:57:20,811
என் கடவுள். அவர் சொல்கிறாரா?
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்?
545
00:57:20,895 --> 00:57:23,147
- நாங்கள் நடிக்கப் போகிறோம் என்றால் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
546
00:57:23,231 --> 00:57:25,315
ஜனாதிபதி அங்கே இருக்கிறார்
அவரது தலையில் துப்பாக்கியுடன்.
547
00:57:25,400 --> 00:57:28,026
அவர் அதைச் செய்யும்படி கேட்கிறார்
விமானப்படை ஒன்றுக்கு?
548
00:57:28,111 --> 00:57:33,699
அவர் கேட்கவில்லை. உங்கள் தளபதி
ஒரு நேரடி உத்தரவை வெளியிட்டுள்ளது. செய்!
549
00:57:38,455 --> 00:57:40,956
ஐயா, அது உறுதியாக இருக்கிறதா?
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
550
00:57:41,040 --> 00:57:44,835
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், கார்ல்டன். மேலும் ஜெபிப்போம்
அது நினைத்தபடி செயல்படுகிறது.
551
00:57:44,919 --> 00:57:49,882
சரி, சிறுவர்களே, எனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள். நான் தான்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
552
00:58:03,104 --> 00:58:06,398
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
ஏவுகணைகள் ஆயுதம் ஏந்தியவை.
553
00:58:06,483 --> 00:58:08,400
எல்லாம் சரி.
554
00:58:10,111 --> 00:58:12,863
இலக்கு பெறப்பட்டது.
எனக்கு நல்ல பூட்டு உள்ளது.
555
00:58:14,365 --> 00:58:16,533
கடவுளே, இது செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
556
00:58:16,618 --> 00:58:18,619
நரி மூன்று!
557
00:58:40,433 --> 00:58:42,434
என்ன நடக்கிறது?
558
00:58:43,394 --> 00:58:46,396
அமெரிக்கர்கள் எங்களை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.
எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.
559
00:58:47,482 --> 00:58:49,441
கணினி பறக்கிறது.
560
00:59:07,252 --> 00:59:10,128
- அம்மா!
- அவர்கள் பைத்தியமா?
561
01:00:14,569 --> 01:00:17,279
இது மார்ஷல்.
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
562
01:00:17,363 --> 01:00:20,574
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், திரு ஜனாதிபதி.
- எனது குடும்பம் எங்கே? அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?
563
01:00:20,658 --> 01:00:23,285
சரி, பயங்கரவாதிகள் கூறுகின்றனர்
அவர்கள் அவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள். எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாது.
564
01:00:23,369 --> 01:00:26,288
அவர்கள் யார்?
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
565
01:00:26,372 --> 01:00:28,498
அவர்கள் ரஷ்யர்கள்
அதிநவீன தீவிரவாதிகள்.
566
01:00:28,583 --> 01:00:33,128
- ஜெனரல் ராடெக் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
- ராடெக்?
567
01:00:33,212 --> 01:00:35,964
- எங்கள் தந்திரோபாய விருப்பங்கள் என்ன?
- நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம், திரு ஜனாதிபதி ...
568
01:00:36,049 --> 01:00:38,508
ஆனால் பாஸ்டர்ட்ஸ்
எங்களை ஒரு மூலையில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
569
01:00:38,593 --> 01:00:41,261
- மீட்பு முயற்சி இல்லையா?
- நான் ஒரு மிடேர் மீட்பை நிராகரித்தேன்.
570
01:00:41,346 --> 01:00:45,140
- நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது
விமானம் இன்னும் காற்றில் உள்ளது.
- பின்னர் இந்த விமானத்தை தரையில் பெற வேண்டும்.
571
01:00:45,224 --> 01:00:48,852
கோடாம் ஸ்பீக்கர்போனிலிருந்து என்னை வெளியேற்றுங்கள்.
பென்னட் எங்கே?
572
01:00:48,936 --> 01:00:52,522
- திரு ஜனாதிபதி.
- நாங்கள் ராடெக்கை விடுவிக்க முடியாது.
573
01:00:52,607 --> 01:00:55,567
அவர்கள் ஒரு பணயக்கைதியை சுடப்போகிறார்கள்
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும் நாங்கள் செய்யும் வரை.
574
01:00:55,652 --> 01:00:58,779
விமானம் நிரம்ப நான் விரும்பவில்லை
இறந்த மக்களின்.
575
01:00:59,781 --> 01:01:03,033
ஜிம், அவர்கள் ஜாக் டோஹெர்டியை சுட்டுக் கொன்றனர்.
576
01:01:03,117 --> 01:01:05,535
ஓ, கிறிஸ்து.
577
01:01:05,620 --> 01:01:08,914
கேத்ரின், நாங்கள் உள்ளே கொடுக்க முடியாது
அவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு. அது அங்கு முடிவடையாது.
578
01:01:08,998 --> 01:01:11,500
நீங்கள் அந்த விமானத்தில் இறந்தால்,
அது அங்கேயே முடிவடைகிறதா?
579
01:01:11,584 --> 01:01:15,128
கேத்ரின், எங்களுக்கு ஒரு வேலை கிடைத்துள்ளது,
என்ன விலை இருந்தாலும்.
580
01:01:15,213 --> 01:01:17,130
- திரு ஜனாதிபதி, l—
- கேத்ரின் ...
581
01:01:19,258 --> 01:01:21,301
நீங்கள் ஒரு சுட்டிக்கு குக்கீ கொடுத்தால்
582
01:01:23,888 --> 01:01:27,015
அவர் ஒரு கிளாஸ் பால் வேண்டும்.
583
01:01:27,100 --> 01:01:30,268
நாங்கள் பெற வேண்டும்
இந்த விமானம் தரையில்.
584
01:01:39,946 --> 01:01:42,322
- பஸிலெவ் திரும்பிவிட்டாரா?
- இல்லை.
585
01:02:29,662 --> 01:02:32,456
விமானத்தை தரையில் பெறுங்கள்.
586
01:02:52,560 --> 01:02:55,771
கீழே இருக்கும் இந்த மனிதன் நம்மைத் தவிர்க்கிறான்.
587
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
என் பொறுமை தீர்ந்து போகிறது.
588
01:03:54,372 --> 01:03:57,541
நான் உங்களிடம் கேட்பேன் என்று நினைத்தேன்
வந்து எங்களுடன் சேர.
589
01:03:57,625 --> 01:04:01,253
இது உணரத் தொடங்குகிறது
இங்கே கொஞ்சம் காலியாக உள்ளது.
590
01:04:02,255 --> 01:04:04,631
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
591
01:04:11,430 --> 01:04:13,348
வாருங்கள்.
592
01:04:27,947 --> 01:04:30,866
உங்கள் பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள் ...
593
01:04:30,950 --> 01:04:33,368
ஆவணத்திற்காக.
594
01:04:33,452 --> 01:04:39,040
மெலனி.
மெலனி மிட்செல்.
595
01:04:39,125 --> 01:04:44,087
நீங்கள் அடிக்கடி பயணம் செய்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதியுடன்.
596
01:04:44,171 --> 01:04:49,134
- ஆம்.
- எனவே நீங்கள், விமானத்தில் உள்ள அனைவரையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
597
01:04:51,178 --> 01:04:53,179
ஆம்.
598
01:04:54,181 --> 01:04:57,225
அவர்கள் உன்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன், இல்லையா?
599
01:04:57,310 --> 01:05:00,228
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஆம்?
600
01:05:02,315 --> 01:05:06,568
சரி. நான் நினைக்கிறேன்.
601
01:05:24,170 --> 01:05:27,464
நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.
602
01:05:27,548 --> 01:05:30,300
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?
603
01:05:30,384 --> 01:05:35,305
ஏனென்றால் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
604
01:05:35,389 --> 01:05:38,224
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
605
01:05:38,309 --> 01:05:44,105
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்கிறேன்
இக்கணத்தில்?
606
01:05:44,190 --> 01:05:47,984
நீங்கள் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.
607
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
நன்றி, மெலனி.
608
01:05:50,696 --> 01:05:54,366
இது ரகசிய சேவை முகவருக்கு
பேக்கேஜ் டெக்கில்.
609
01:05:55,576 --> 01:05:57,744
நான் பத்து வரை எண்ணுவேன்.
610
01:05:57,828 --> 01:06:01,748
நீங்கள் சரணடையவில்லை என்றால்,
இந்த நல்ல பெண் இறந்துவிடுவாள்.
611
01:06:03,042 --> 01:06:05,627
- இல்லை.
- ஒன்று.
612
01:06:05,711 --> 01:06:08,964
- இல்லை, தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
- இரண்டு.
- இதை செய்ய வேண்டாம்.
613
01:06:09,048 --> 01:06:12,175
- இல்லை!
- மூன்று.
- நான் அவருடன் பேசுவேன்.
614
01:06:12,259 --> 01:06:14,844
- நான்கு.
- தயவுசெய்து நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
615
01:06:14,929 --> 01:06:17,472
- ஐந்து.
- முகவருடன் பேசுவேன்!
616
01:06:17,556 --> 01:06:20,600
- ஆறு.
- அவர் என் பேச்சைக் கேட்கக்கூடும்!
617
01:06:20,685 --> 01:06:23,520
- ஏழு.
- தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். இதை செய்ய வேண்டாம்.
618
01:06:23,604 --> 01:06:25,939
- எட்டு.
- இதைச் செய்ய வேண்டாம், தயவுசெய்து!
619
01:06:26,023 --> 01:06:28,191
- ஒன்பது.
- இல்லை!
620
01:06:40,538 --> 01:06:42,706
தேவன்.
621
01:06:48,963 --> 01:06:52,382
அதைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்கலாம்
ஒரு கணம்...
622
01:06:52,466 --> 01:06:55,510
பின்னர் மீண்டும் தொடங்குவோம்.
623
01:06:55,594 --> 01:07:00,724
அடுத்த முறை, நான் தேர்வு செய்கிறேன்
இன்னும் முக்கியமான ஒருவர்.
624
01:07:20,453 --> 01:07:24,080
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
முதல் பெண்மணி.
625
01:07:24,165 --> 01:07:26,374
நீங்கள் என்னை இறக்க வேண்டும்.
626
01:07:26,459 --> 01:07:30,420
சரி, அது வரக்கூடும்.
ஒரு போரில், மக்கள் இறக்கின்றனர்.
627
01:07:30,504 --> 01:07:33,089
இது போர் அல்ல.
628
01:07:33,174 --> 01:07:35,884
நீங்கள் இப்போது கொலை செய்தீர்கள்
ஒரு நிராயுதபாணியான பெண்!
629
01:07:35,968 --> 01:07:40,346
100,000 ஈராக்கியர்களைக் கொன்றவர் நீங்கள்
ஒரு கேலன் வாயுவில் ஒரு நிக்கலைக் காப்பாற்ற ...
630
01:07:40,431 --> 01:07:43,892
எனக்கு சொற்பொழிவு செய்யப் போகிறார்கள்
போர் விதிகள் பற்றி?
631
01:07:43,976 --> 01:07:47,604
வேண்டாம்!
632
01:07:47,688 --> 01:07:53,359
- திரு ஜனாதிபதி. நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும்?
- முதல்வரே, கொஞ்சம் எரிபொருளைக் கொட்டுவதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
633
01:07:53,444 --> 01:07:57,530
பேக்கேஜ் டெக்கில் யார் கீழே இருக்கிறார்கள்?
இது ஒரு ரகசிய சேவை முகவர் என்று ரஷ்யர் கூறினார்.
யார்?
634
01:07:57,615 --> 01:08:01,076
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது ஐயா. நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.
- மெலனியா ஒருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
உங்கள் ஆட்கள் தன்னைக் காட்ட மாட்டார்கள்.
635
01:08:01,160 --> 01:08:04,913
- ஒரு பிச்சின் மகன் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- நாங்கள் நம்மை அறிய விரும்புகிறோம்.
- ஐயா?
636
01:08:04,997 --> 01:08:08,041
இது தெரிந்து கொள்ளும் அளவுக்கு புத்திசாலி
நீங்கள் ஒரு புல்லட் மூலம் வேட்டையாடுகிறீர்கள் என்றால் ...
637
01:08:08,125 --> 01:08:11,294
- நீங்கள் ஒரு சுத்தமான ஷாட் காத்திருக்க.
- மேஜர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
638
01:08:11,378 --> 01:08:15,381
நான் சொல்கிறேன், ஐயா, அது யாராக இருந்தாலும்
கீழே, அவர் எங்கள் ஒரே நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
639
01:08:15,466 --> 01:08:19,385
எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை வாஷிங்டன்
இந்த பாஸ்டர்டுடன் இணங்குகிறது.
640
01:08:19,470 --> 01:08:22,514
ஏனெனில், இப்போது எந்த நிமிடமும்,
நம்மில் இன்னொருவர் இறந்துவிட்டார்.
641
01:08:23,808 --> 01:08:26,392
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
642
01:08:26,477 --> 01:08:29,229
அது நானாக இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
643
01:08:33,192 --> 01:08:35,944
- ஐயா, நீங்கள் பராமரிப்பு குழுவைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
644
01:08:36,028 --> 01:08:39,364
அதை திறக்க பாப். இருக்க வேண்டும்
சிவப்பு சுவிட்ச். அதை நிலைமாற்று.
645
01:08:39,448 --> 01:08:41,658
காத்திருங்கள்.
646
01:08:43,244 --> 01:08:45,203
சரி, எங்களுக்கு சில கிடைத்தது
காட்டி விளக்குகள் இங்கே.
647
01:08:45,287 --> 01:08:48,456
எரிபொருளை கொட்ட நீங்கள் மூட வேண்டும்
பம்பிற்கான சுற்று.
648
01:08:48,541 --> 01:08:52,085
சுவிட்ச் இல்லை, திரு ஜனாதிபதி,
எனவே நீங்கள் கம்பிகளைக் கடக்க வேண்டும்.
649
01:08:52,169 --> 01:08:55,255
- எரிபொருள் கட்டுப்பாட்டு கதவைத் திறக்கவும்.
- இங்கே தொங்கு.
650
01:08:57,174 --> 01:08:59,509
அவற்றில் ஐந்து இருக்க வேண்டும்.
651
01:08:59,593 --> 01:09:02,220
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா, ஐயா?
- ஆமாம், நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன். ஆம்.
652
01:09:02,304 --> 01:09:06,099
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர். நிறைய கோடாம் கம்பிகள்.
சரி, என்பது, um—
653
01:09:06,183 --> 01:09:10,854
சரி, எங்களுக்கு ஐந்து கிடைத்தது:
பச்சை, மஞ்சள், சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம்.
654
01:09:10,938 --> 01:09:14,566
- சரி, தொங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
எதையாவது சரிபார்க்கிறேன்.
- வா, மனிதனே. ஓ, கிறிஸ்துவின் நிமித்தம், சீக்கிரம்!
655
01:09:14,650 --> 01:09:17,443
ஐயா, நீங்கள் தவறான கம்பி பெற்றால், நீங்கள் வெட்டுவீர்கள்
இயந்திரம் உணவளிக்கிறது, விமானம் செயலிழக்கும்.
656
01:09:17,528 --> 01:09:19,988
சரி, அப்படியானால், நாங்கள் விரும்பவில்லை
தவறான கம்பி பெற, நாம்?
657
01:09:20,072 --> 01:09:24,784
- முதலில், பச்சை கம்பியை வெட்டுங்கள்.
- பச்சை கம்பி. சரி. பசுமை.
658
01:09:26,829 --> 01:09:31,708
- சரி, வெட்டு.
- பின்னர், அதைக் கடக்கவும்
659
01:09:31,792 --> 01:09:35,962
உடன், என்ன?
வணக்கம்? என்ன அதைக் கடக்க?
660
01:09:36,046 --> 01:09:39,924
மீண்டும் சொல். பச்சை கம்பி கடக்க
உடன், உடன்-
661
01:09:44,096 --> 01:09:46,264
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம்.
662
01:09:47,892 --> 01:09:51,102
பச்சை, மஞ்சள்,
சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம்.
663
01:09:51,187 --> 01:09:53,730
குறுக்கு உடன்—
Green-
664
01:09:55,691 --> 01:09:59,611
நான் கவுண்டியில் இருக்கிறேன்,
சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம்.
665
01:10:16,253 --> 01:10:19,923
ஐயா, அது போல் தெரிகிறது
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் எரிபொருளை இழந்து வருகிறது.
666
01:10:23,928 --> 01:10:26,304
நாங்கள் எரிபொருளை இழக்கிறோம்.
667
01:10:27,431 --> 01:10:29,766
யாரோ அதை ஏவியோனிக்ஸிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்.
668
01:10:37,066 --> 01:10:39,067
நான் கீழே செல்கிறேன்.
669
01:10:40,486 --> 01:10:42,487
செர்ஜியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
670
01:10:50,329 --> 01:10:52,830
அது நாங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால், சுடுங்கள்.
671
01:11:28,867 --> 01:11:30,994
ஒரு பத்திரிகை, விரைவாக.
672
01:11:36,542 --> 01:11:38,543
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
673
01:11:46,468 --> 01:11:49,220
செர்ஜி? Kolchak?
என்ன நடக்கிறது?
674
01:11:51,598 --> 01:11:53,391
அவர் இறந்துவிட்டார். எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
675
01:12:03,152 --> 01:12:08,156
மேடம் துணைத் தலைவர், நேரம் வந்துவிட்டது
உங்கள் நல்ல நம்பிக்கையை நிரூபிக்க.
676
01:12:08,240 --> 01:12:10,616
நான் படித்து வருகிறேன்
உங்கள் பத்திரிகை கிட் மூலம்.
677
01:12:10,701 --> 01:12:16,039
எனக்கு ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் புரிகிறது
நடுப்பகுதியில் எரிபொருள் நிரப்ப முடியும்.
678
01:12:17,124 --> 01:12:20,835
சரி, எங்களுக்கு எரிபொருள் தேவை.
இப்போது நமக்கு அது தேவை.
679
01:12:20,919 --> 01:12:24,005
நாங்கள் வரலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒருவித ஏற்பாட்டிற்கு.
680
01:12:24,089 --> 01:12:27,175
நீங்கள் விமானத்தை தரையிறக்கினால்,
பணயக்கைதிகளுக்கு எரிபொருளை வர்த்தகம் செய்வோம்.
681
01:12:27,259 --> 01:12:31,012
இது புல்ஷிட்.
இது எளிய இயற்பியல்.
682
01:12:31,096 --> 01:12:34,349
எரிபொருள் இல்லாமல் விமானம் விபத்துக்குள்ளாகிறது.
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.
683
01:12:34,433 --> 01:12:36,726
நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்.
684
01:12:36,810 --> 01:12:38,853
- நான் கேட்க விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள் ...
- எனக்கு வேண்டும்-
685
01:12:38,937 --> 01:12:41,189
அல்லது நான் ஒரு உறுப்பினரை செயல்படுத்துவேன்
மூத்த ஊழியர்களின் ...
686
01:12:41,273 --> 01:12:45,068
தொடர்ந்து கொலை
ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு பணயக்கைதி ...
687
01:12:45,152 --> 01:12:49,572
விமானம் விபத்துக்குள்ளாகும் வரை
அல்லது எரிபொருள் நிரப்பும் விமானம் வரும்.
688
01:12:53,786 --> 01:12:56,412
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
689
01:12:57,873 --> 01:13:00,958
- எரிபொருள் அதன் பாதையில் உள்ளது.
- நன்றி.
690
01:13:05,547 --> 01:13:07,465
அவர்கள் எங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்புவார்கள்.
691
01:13:10,677 --> 01:13:12,845
தயார்.
692
01:13:24,900 --> 01:13:26,818
எல்லாம் சரியாக உள்ளது?
693
01:13:26,902 --> 01:13:28,403
ஆம்.
694
01:13:35,661 --> 01:13:37,620
நகர்த்து.
695
01:13:53,846 --> 01:13:57,014
- ஜிம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- திரு ஜனாதிபதி!
- நான் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.
696
01:13:59,685 --> 01:14:01,644
கிப்ஸ்.
697
01:14:03,772 --> 01:14:07,233
கதவைப் பாருங்கள்.
எனது குடும்பம் எங்கே?
698
01:14:07,317 --> 01:14:09,360
அவர்கள் வேறொரு பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
வானூர்தி. நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை.
699
01:14:09,445 --> 01:14:11,696
எங்களிடம் இப்போது ஆயுதங்கள் உள்ளன.
விமானத்தை மீண்டும் எடுக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
700
01:14:11,780 --> 01:14:14,157
அவர்கள் கிரேஸ் மற்றும் ஆலிஸைப் பெற்றிருக்கும்போது அல்ல.
அந்த வாய்ப்பை என்னால் எடுக்க முடியாது.
701
01:14:14,241 --> 01:14:17,326
விமானத்தை முடக்க முயற்சிப்பது பற்றி என்ன
அவர்களை தரையிறக்க கட்டாயப்படுத்தவா?
702
01:14:17,411 --> 01:14:21,164
நான் அதை செய்ய முயற்சித்தேன். நான் கொஞ்சம் எரிபொருளைக் கொட்டினேன்.
இப்போது அவர்கள் நடுப்பகுதியில் எங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்பப் போகிறார்கள்.
703
01:14:21,248 --> 01:14:25,960
- எரிபொருள் நிரப்பும் டேங்கர்? கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
- ஐயா?
704
01:14:26,044 --> 01:14:29,797
- பெற ஒரு வழி இருக்கலாம்
இந்த மக்கள் விமானத்திலிருந்து.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
705
01:14:29,882 --> 01:14:33,134
எங்களிடம் அவசர பாராசூட்டுகள் உள்ளன
வால் கூம்பில், ஆனால் நாங்கள் மிக அதிகமாக இருக்கிறோம்.
706
01:14:33,218 --> 01:14:36,012
நாம் எப்படியாவது ஒரு செய்தியைப் பெற முடிந்தால்
எரிபொருள் நிரப்பும் டேங்கருக்கு ...
707
01:14:36,096 --> 01:14:38,264
அவரை 15,000 அடிக்கு இறக்கிவிடுங்கள்,
நாம் குதிக்க முடியும்.
708
01:14:38,348 --> 01:14:42,977
- அவர்கள் தொலைபேசிகளை முடக்கியுள்ளனர்.
அவை ரேடியோக்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
- இல்லை எம்-மிஸ்டர் ஜனாதிபதி?
709
01:14:43,061 --> 01:14:46,731
- ஐயா? தொலைநகல் இயந்திரங்கள்.
- தொலைபேசி இணைப்புகள் முடிந்துவிட்டன என்று சொன்னேன்.
710
01:14:46,815 --> 01:14:51,068
இல்லை, குரல் கோடுகள் மற்றும் தொலைநகல்கள் இயக்கத்தில் உள்ளன
குறியாக்கத்தின் இரண்டு வெவ்வேறு அமைப்புகள்.
711
01:14:51,153 --> 01:14:54,697
ஒன்றை முடக்கு,
மற்றதை கவனிக்க மிகவும் எளிதாக இருங்கள்.
712
01:14:57,743 --> 01:15:00,244
இது வேலை செய்தால்,
நீங்கள் போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜெனரலாக இருக்க வேண்டும்.
713
01:15:00,329 --> 01:15:02,330
- என்னுடன் வா. இந்த நபர்களை செல்ல தயாராகுங்கள்.
- ஆமாம் ஐயா.
714
01:15:02,414 --> 01:15:07,001
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: 15,000 அடி மற்றும் 200 முடிச்சுகள்,
இல்லையெனில் அது தற்கொலை.
715
01:15:07,085 --> 01:15:09,045
எனக்கு இது தேவையில்லை.
716
01:15:10,672 --> 01:15:12,715
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மக்களே.
717
01:15:22,643 --> 01:15:25,978
- எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்.
- நாங்கள் அதை எங்கே அனுப்புகிறோம்?
- சூழ்நிலை அறை.
718
01:15:27,481 --> 01:15:31,234
இது எனக்கு மிகவும் பெருமை அளிக்கிறது, திரு ஜனாதிபதி,
நீங்கள் எங்களுடன் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.
719
01:15:31,318 --> 01:15:34,612
- நன்றி.
- என்ன நடந்தாலும்.
720
01:16:02,641 --> 01:16:05,810
- ஆம்!
- வா.
721
01:16:23,161 --> 01:16:25,788
மேடம் துணைத் தலைவர்,
அட்டர்னி ஜெனரல் இங்கே.
722
01:16:30,043 --> 01:16:33,421
- வந்ததற்கு நன்றி ஆண்ட்ரூ.
- ஹலோ, கேத்ரின். வால்டர்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.
723
01:16:33,505 --> 01:16:35,590
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் கூறினேன்
என்ன என் விளக்கம் ...
724
01:16:35,674 --> 01:16:37,842
- இந்த நிலைமை குறித்து அரசியலமைப்பு கூறுகிறது.
- ஆம் ஆம்.
725
01:16:37,926 --> 01:16:40,678
இப்போது, ஆண்ட்ரூ,
என் புரிதல் அது ...
726
01:16:40,762 --> 01:16:43,514
ஜனாதிபதி தொடர்பு இல்லை என்றால்
ஒரு இராணுவ சூழ்நிலையில் ...
727
01:16:43,599 --> 01:16:46,183
பாதுகாப்பு செயலாளர்
இரண்டாவது கட்டளையாக பொறுப்பில் உள்ளது.
728
01:16:46,268 --> 01:16:48,936
- ஆமாம் கண்டிப்பாக.
- நல்ல. பின்னர் அது தீர்க்கிறது.
729
01:16:49,021 --> 01:16:50,938
அது ஒருபோதும் தீர்வு காணாது.
730
01:16:51,023 --> 01:16:55,318
ஜனாதிபதி வெறுமனே தொடர்பு கொள்ளவில்லை,
அவர் துணிச்சலுடன் இருக்கிறார்:
731
01:16:55,402 --> 01:16:59,030
அவரது குடும்பம் பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளது,
ஒருவேளை அவர் ஒரு பணயக்கைதி.
732
01:16:59,114 --> 01:17:03,659
இது வெளியேற்ற இயலாமையை உருவாக்குகிறது
25 வது திருத்தத்தின் கீழ் அலுவலகம் ...
733
01:17:03,744 --> 01:17:06,162
ஓ, நிச்சயமாக அப்படியே
அவருக்கு ஒரு பக்கவாதம் இருந்தது.
734
01:17:06,246 --> 01:17:09,332
ஜனாதிபதி தகராறு செய்வார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எந்த இயலாமையும் உள்ளது.
735
01:17:09,416 --> 01:17:14,462
அமைச்சரவையில் பெரும்பான்மை இருந்தால் அது உள்ளது,
நீங்கள் உட்பட, அது இருப்பதாக கூறுகிறது.
736
01:17:14,546 --> 01:17:18,799
ஜனாதிபதி உயிருடன் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஜனாதிபதியாக இருக்கக்கூடாது.
737
01:17:18,884 --> 01:17:23,679
- மேடம் துணைத் தலைவர்,
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
... சி.என்.என் பிரேக்கிங் நியூஸ்.
738
01:17:25,599 --> 01:17:29,727
உங்களை அழைத்து வர நாங்கள் நிரலாக்கத்தை குறுக்கிடுகிறோம்
இந்த முக்கிய செய்தி புல்லட்டின்.
739
01:17:29,811 --> 01:17:35,483
சி.என்.என் உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கைகளைப் பெற்றுள்ளது
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் விபத்துக்குள்ளானது.
740
01:17:35,567 --> 01:17:37,860
- ஓ, என் கடவுளே.
- ஜனாதிபதி விமானம் ...
- அவர்கள் அதை எப்படிப் பெறுவார்கள்?
741
01:17:37,944 --> 01:17:41,530
- எனக்கு தெரியாது.
- மாஸ்கோவிலிருந்து செல்லும் வழியில் இருந்தது
அதன் மேடே ஆலங்கட்டி தொடங்கியது.
742
01:17:41,615 --> 01:17:45,242
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கைகள் உள்ளன ...
- பிரஸ்ரூமை அழைக்கவும். நாங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.
743
01:17:45,327 --> 01:17:48,663
- அந்த ஜனாதிபதியின் விமானம்
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் செயலிழந்தது.
- வால்டர். பொது.
744
01:17:48,747 --> 01:17:53,751
இது முந்தைய உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கையைப் பின்பற்றுகிறது
யு.எஸ். விமான தளத்தில் கைவிடப்பட்ட தரையிறக்கம்-
745
01:17:55,003 --> 01:17:56,879
இந்த நபர்கள் உள்ளனர்
746
01:18:10,185 --> 01:18:12,103
- இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அறிந்துகொண்டேன்.
747
01:18:19,986 --> 01:18:23,656
- புரூஸ், ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் விபத்துக்குள்ளானதா?
- பாருங்கள், எனக்குத் தெரிந்தவரை அது ஒரு வதந்தி.
748
01:18:23,740 --> 01:18:27,284
- கதை எங்கிருந்து வந்தது?
- அந்தக் கதை எங்கிருந்து வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
749
01:18:27,369 --> 01:18:32,957
- கேளுங்கள், கேளுங்கள்!
இந்த இடத்தில் என்னால் எதையும் உறுதிப்படுத்த முடியாது.
- நீங்கள் எதையும் எங்களுக்கு சொல்ல முடியுமா? ஏதாவது இருக்கிறதா?
750
01:18:37,838 --> 01:18:40,881
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
எனக்கு ஒரு அறிக்கை உள்ளது.
751
01:18:43,844 --> 01:18:48,848
ஜனாதிபதியின் விமானம்,
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், கடத்தப்பட்டுள்ளது.
752
01:18:48,932 --> 01:18:52,393
- கடத்தல்காரர்கள் யார்?
- தயவு செய்து-
753
01:18:52,477 --> 01:18:55,479
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து என்னை முடிக்க விடுங்கள்.
754
01:18:55,564 --> 01:18:59,442
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது
கடத்தல்காரர்களின் அடையாளம் ...
755
01:18:59,526 --> 01:19:02,236
அல்லது விமானத்தில் யார் இருந்தார்கள்.
756
01:19:02,320 --> 01:19:05,239
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
அமெரிக்க மக்கள் ...
757
01:19:05,323 --> 01:19:08,617
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்
நிலைமையை நாங்கள் தீர்க்க முடியும்.
758
01:19:10,162 --> 01:19:13,164
அனைவரின் பாதுகாப்பிற்காக
விமானத்தில் உள்ளவர்கள் ...
759
01:19:13,248 --> 01:19:15,416
நான் இனி உங்களிடம் சொல்ல முடியாது
நான் ஏற்கனவே வைத்திருப்பதை விட.
760
01:19:15,500 --> 01:19:18,502
- நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஜேம்ஸ் மார்ஷல் இன்னும் ஜனாதிபதியாக இருக்கிறாரா?
761
01:19:18,587 --> 01:19:21,297
நான் ஒருங்கிணைக்கிறேன்
தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் ...
762
01:19:21,381 --> 01:19:24,175
வெள்ளை மாளிகையில் நிலுவையில் உள்ளது
ஜனாதிபதியின் வருகை ...
763
01:19:24,259 --> 01:19:26,343
மற்றும், ஆம், ஜேம்ஸ் மார்ஷல்
இன்னும் ஜனாதிபதி.
764
01:19:28,346 --> 01:19:31,015
இந்த நேரத்தில்-
765
01:19:31,099 --> 01:19:35,936
இந்த நேரத்தில் நான் விரும்புகிறேன்
அனைத்து அமெரிக்கர்களையும் கேட்க ...
766
01:19:39,441 --> 01:19:43,527
அனைவரின் பாதுகாப்பிற்காக ஜெபிக்க
விமானப்படை ஒன்றில்.
767
01:19:43,612 --> 01:19:45,529
நன்றி.
768
01:19:57,793 --> 01:20:00,377
ஜனாதிபதி எங்கே?
769
01:20:08,762 --> 01:20:11,055
எல்லாம் அங்கே சரியாக இருக்கிறதா?
770
01:20:14,059 --> 01:20:15,559
ஆம்.
771
01:20:42,337 --> 01:20:45,005
எல்லோரும், கேளுங்கள்.
கேளுங்கள்.
772
01:20:45,090 --> 01:20:48,717
இது உங்கள் முக்கிய கிழிந்த தண்டு. விரைவில்
நீங்கள் விமானத்தை அழிக்கிறீர்கள், அதற்கு ஒரு சத்தம் கொடுங்கள்.
773
01:20:48,802 --> 01:20:53,597
உங்கள் சரிவு திறக்கவில்லை என்றால், இது லாலிபாப்,
உங்கள் இருப்பு சரிவு. அதை கீழே இழுக்கவும். அழிக்கவா?
774
01:21:16,288 --> 01:21:19,748
அமெரிக்க அதிபரின் விமானம்.
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?
775
01:21:19,833 --> 01:21:22,585
ஆம், நாங்கள் படித்தோம்.
மேலே செல்லுங்கள்.
776
01:21:22,669 --> 01:21:25,087
அமெரிக்க அதிபரின் விமானம்,
இது எக்ஸ்டெண்டர் 1-0.
777
01:21:25,171 --> 01:21:28,966
- உங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்ப எங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
- மேலே செல்லுங்கள்.
778
01:21:29,050 --> 01:21:33,470
15,000 அடிக்கு விடுங்கள்
மற்றும் 200 முடிச்சுகளுக்கு மெதுவாக.
779
01:21:33,555 --> 01:21:36,181
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
இருநூறு.
780
01:21:41,479 --> 01:21:45,608
- அவர்களுக்கு தொலைநகல் கிடைத்தது.
- தொலைநகல்.
- ஐயா, உங்கள் சரிவு.
- இல்லை இல்லை.
781
01:21:45,692 --> 01:21:48,444
- ஓ, தயவுசெய்து, ஐயா.
- நான் எனது குடும்பம் இல்லாமல் வெளியேறவில்லை.
782
01:21:50,238 --> 01:21:53,198
சரி, ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், நீங்கள் திறக்க வேண்டும்
உங்கள் வாங்குதல் கதவு.
783
01:21:53,283 --> 01:21:57,620
மஞ்சள் நெம்புகோலை இழுக்கவும்
மேல் கட்டுப்பாட்டு பலகத்தில்.
784
01:21:57,704 --> 01:22:01,165
- முடிந்தது.
- மேலே சென்று தூரத்தை நெருங்கவும், நன்றாகவும் எளிதாகவும்.
785
01:22:04,878 --> 01:22:06,837
ஏறக்குறைய அங்குதான்.
786
01:22:08,757 --> 01:22:13,010
- உங்கள் சரிவுகள் எங்கே, தோழர்களே?
- நாங்கள் ஜனாதிபதியுடன் இருக்கிறோம், ஐயா.
787
01:22:14,387 --> 01:22:16,347
நன்றி.
788
01:22:21,895 --> 01:22:25,689
எல்லாம் சரி. அது போதுமானதாக இருக்கிறது.
இங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்!
789
01:22:32,530 --> 01:22:36,241
- போ, போ!
- போ!
- போ! வா! வா!
790
01:22:37,535 --> 01:22:39,453
சரிபார்க்கவும். செய்!
791
01:22:39,537 --> 01:22:42,247
- போ! நீ, வா!
- வா வா!
792
01:22:51,633 --> 01:22:53,550
பணயக்கைதிகள் போய்விட்டார்கள்!
793
01:23:18,618 --> 01:23:23,205
எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது-
சரி, இதுவரை 25 சரிவுகள்.
794
01:23:45,770 --> 01:23:49,023
- என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது. என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்?
795
01:23:49,107 --> 01:23:51,567
பிரிந்து விடு! பிரிந்து விடு!
796
01:23:57,657 --> 01:23:59,992
சர்! நீங்கள் என் கையை அடைய முடியுமா?
797
01:24:12,839 --> 01:24:15,132
எல்லோரும் உடைக்கிறார்கள்!
இப்போது, இப்போது, இப்போது!
798
01:24:30,565 --> 01:24:33,567
- நகர வேண்டாம்!
- நான் அவரைக் காப்பாற்றுவேன்!
799
01:24:33,651 --> 01:24:36,236
அவர் ஜனாதிபதி,
கடவுளின் பொருட்டு!
800
01:24:36,321 --> 01:24:38,655
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
801
01:24:46,664 --> 01:24:49,124
என் கையைப் பிடு!
802
01:24:50,960 --> 01:24:52,961
மேஜர்!
803
01:24:56,007 --> 01:24:58,342
எனக்கு கிடைத்தது.
804
01:25:08,228 --> 01:25:10,187
எங்களிடம் ஜனாதிபதி இருக்கிறார்.
805
01:25:11,731 --> 01:25:13,941
நாங்கள் டேங்கரை இழந்துவிட்டோமா?
வேறு என்ன?
806
01:25:14,025 --> 01:25:17,236
- அவர்கள் தப்பிப்பிழைத்த 32 பேரைக் கணக்கிடுகிறார்கள்.
- அதாவது அவர்கள் இன்னும் பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.
807
01:25:17,320 --> 01:25:19,571
- முதல் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
- இன்னும் வார்த்தை இல்லை.
808
01:25:19,656 --> 01:25:21,782
பணயக்கைதிகளை இழப்பது செய்யும்
பயங்கரவாதிகள் இன்னும் அவநம்பிக்கையானவர்கள்.
809
01:25:21,866 --> 01:25:25,452
மேடம் துணைத் தலைவர்,
எங்களுக்கு விமானப்படை ஒன்று கிடைத்தது.
810
01:25:25,537 --> 01:25:29,289
இது துணைத் தலைவர் பென்னட்.
நாங்கள் கேட்கிறோம்.
811
01:25:29,374 --> 01:25:31,291
நான் இப்போது பணயக்கைதியாக வைத்திருக்கிறேன் ...
812
01:25:31,376 --> 01:25:35,838
தலைவர்
ஐக்கிய அமெரிக்கா.
813
01:25:35,922 --> 01:25:40,968
விரைவில் நாம் நுழைவோம்
கஜகஸ்தானின் இறையாண்மை வான்வெளி.
814
01:25:41,052 --> 01:25:46,306
உங்கள் இராணுவப் பாதுகாப்பை நிறுத்துவீர்கள்
எல்லையில்.
815
01:25:46,391 --> 01:25:48,809
எங்கள் வான்வெளியை நீங்கள் மீறினால் ...
816
01:25:48,893 --> 01:25:53,147
நான் ஒரு உறுப்பினரை செயல்படுத்துவேன்
முதல் குடும்பத்தின்.
817
01:25:53,231 --> 01:25:56,483
- எங்கள் போராளிகளை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்.
- சரி. நேட்டோவைப் பெறுவோம்
வரி மற்றும் அவர்கள் உறுதி
818
01:25:56,568 --> 01:26:00,112
- நான் அந்த B சுருக்கமாக விரும்புகிறேன்-
- என்னைப் பெறுங்கள்.
819
01:26:02,574 --> 01:26:06,618
ஜனாதிபதியின் இயலாமை இருக்கக்கூடும் என்று சொன்னீர்கள்
அமைச்சரவையின் பெரும்பான்மையினரால் அறிவிக்கப்பட்டது.
820
01:26:06,703 --> 01:26:09,454
- நீங்கள் கையெழுத்திடுவீர்களா?
- சூழ்நிலையில்.
821
01:26:09,539 --> 01:26:11,623
வேறு யார் என்று பாருங்கள்.
822
01:26:20,550 --> 01:26:23,343
நகர்த்து! வா. நகர்த்து!
823
01:26:26,389 --> 01:26:28,307
நகர்த்து!
824
01:26:29,392 --> 01:26:31,518
அப்பா!
825
01:26:31,603 --> 01:26:34,354
ஓ, ஜிம்! ஜிம்!
826
01:26:34,439 --> 01:26:38,567
- அது சரியாகிவிடும். அது சரியாகிவிடும்.
- எனக்கு தெரியும். நீங்கள் சென்றால், நாங்கள் செல்கிறோம்.
827
01:27:00,006 --> 01:27:02,424
நீங்கள் கீழே மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள் ...
828
01:27:03,593 --> 01:27:06,803
இல்லையா?
829
01:27:06,888 --> 01:27:09,973
என் ஆட்களைக் கொல்வது.
830
01:27:27,825 --> 01:27:30,410
- இல்லை!
- நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.
831
01:27:32,205 --> 01:27:36,083
நான் நீங்கள் தான் வந்தேன்.
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
832
01:27:36,167 --> 01:27:38,293
பின்னர் நான் அவர்களைக் கொல்கிறேன்.
833
01:27:38,378 --> 01:27:42,297
ஒன்று மட்டும். நீங்கள் எடுங்கள்.
834
01:27:42,382 --> 01:27:46,176
அதைத்தான் நீங்கள் வெள்ளை மாளிகையில் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் கடவுளை விளையாடுகிறீர்கள்.
835
01:27:53,184 --> 01:27:58,397
மேலே செல்லுங்கள்.
எது வாழ்கிறது?
836
01:27:58,481 --> 01:28:01,483
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.
837
01:28:10,201 --> 01:28:13,996
இதற்காக நீங்கள் இங்கே இல்லை.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.
838
01:28:15,915 --> 01:28:18,667
- அது என்ன?
- ராடெக்.
839
01:28:18,751 --> 01:28:22,129
- நான் அதை எப்படி செய்வது? என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- சரி, நீங்கள் இறந்துவிடுங்கள், நீங்கள் மூவரும்.
840
01:28:22,213 --> 01:28:25,132
எனது குடும்பத்தை காப்பாற்ற நான் எதையும் செய்வேன்.
என்னால் கொடுக்க முடியாத ஒன்றை என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்!
841
01:28:25,216 --> 01:28:29,011
பூமியில் மிக சக்திவாய்ந்த மனிதர், இப்போது,
திடீரென்று, நீங்கள் செய்ய முடியாத விஷயங்கள் உள்ளனவா?
842
01:28:29,095 --> 01:28:33,223
இது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
உங்கள் பொய்யுடன் நிறுத்துங்கள்!
843
01:28:33,308 --> 01:28:35,392
இல்லை!
844
01:28:43,943 --> 01:28:46,153
பெட்ரோவ் ஒருபோதும் ராடெக்கை கைவிட மாட்டார்.
845
01:28:46,237 --> 01:28:49,990
பெட்ரோவ் ஒரு நாய்.
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வதை அவர் செய்கிறார்.
846
01:28:54,287 --> 01:28:56,997
இதைச் செய்ய அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
847
01:28:57,081 --> 01:29:01,835
பெட்ரோவ் என்னைப் பயன்படுத்தினார்.
நான் இரத்தக் கொதிப்பை நிறுத்த விரும்பினேன்.
848
01:29:01,919 --> 01:29:05,505
அவர் தனிப்பட்ட வெற்றியை விரும்பினார்.
பெட்ரோவ் ராடெக்கை வெறுக்கிறார்.
849
01:29:05,590 --> 01:29:09,134
நிச்சயமாக அவர் ராடெக்கை வெறுக்கிறார்.
ராடெக் அவர் இல்லாத அனைத்தும்:
850
01:29:09,218 --> 01:29:12,137
ஒரு பெரிய மனிதர், வலிமையான மனிதர்.
851
01:29:12,221 --> 01:29:17,059
சொல்கிறீர்களா?
அவர் உங்களை மறுப்பாரா?
852
01:29:17,143 --> 01:29:21,355
நீங்கள் அவரது கைகளில் சரியாக விளையாடுவீர்கள்.
நீ ஒருமுட்டாளா?
853
01:29:21,439 --> 01:29:23,482
நீங்கள் அவரை ஒரு ஹீரோவாக மாற்றுவீர்கள்:
854
01:29:23,566 --> 01:29:26,318
நிறுத்திய மனிதன்
பயங்கரவாதிகள்.
855
01:29:26,402 --> 01:29:29,154
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,
என்னைத் தடுத்த மனிதன்.
856
01:29:30,740 --> 01:29:34,242
நீங்கள் இருப்பதைப் போல பேசுகிறீர்கள்
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
857
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
இது உங்கள் செயலாகும்.
858
01:29:39,165 --> 01:29:42,709
இந்த தொற்று நீங்கள் சுதந்திரம் என்று அழைக்கிறீர்கள்
859
01:29:42,794 --> 01:29:45,379
பொருள் இல்லாமல்,
நோக்கம் இல்லாமல்.
860
01:29:45,463 --> 01:29:50,592
நீங்கள் என் நாட்டைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்
குண்டர்கள் மற்றும் விபச்சாரிகளுக்கு.
861
01:29:51,803 --> 01:29:55,639
நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்
எங்களிடமிருந்து எல்லாம்.
862
01:29:58,684 --> 01:30:01,269
எதுவும் மிச்சமில்லை.
863
01:30:09,070 --> 01:30:10,821
அவனை அழை.
864
01:30:17,495 --> 01:30:21,331
இல்லை இல்லை.
865
01:30:26,671 --> 01:30:28,588
- இல்லை.
- இல்லை!
- இல்லை! அவளை விடு!
866
01:30:28,673 --> 01:30:31,049
- இல்லை!
- அவளை விடு!
867
01:30:31,134 --> 01:30:33,385
- இல்லை.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.
868
01:30:36,013 --> 01:30:38,932
- உங்களுக்கு தேர்வு இருக்கிறது.
- அவளை தனியாக விடு. இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
869
01:30:39,016 --> 01:30:42,102
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை இழக்கிறீர்கள்,
அது உங்களை வெளியேற்றுகிறது.
870
01:30:42,186 --> 01:30:46,273
நாங்கள் வீரர்கள்.
நீங்கள் என் உயிரை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
871
01:30:48,359 --> 01:30:50,610
உங்களுக்கு மரியாதை இல்லையா?
872
01:30:50,695 --> 01:30:52,696
- நான் ஐந்துக்கு எண்ணுவேன்.
- இல்லை.
873
01:30:52,780 --> 01:30:54,906
- இது எல்லாம் சரியாகிவிடும், தேனே.
- ஒன்று.
874
01:30:54,991 --> 01:30:57,784
- இது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- இரண்டு.
875
01:30:57,869 --> 01:31:00,036
நான் செய்வேன்.
876
01:31:00,121 --> 01:31:03,331
- ஆம்.
- நான் செய்வேன்.
877
01:31:07,545 --> 01:31:11,089
நீங்கள் என் குடும்பத்தை தனியாக விட்டுவிடுங்கள்.
878
01:31:17,555 --> 01:31:19,514
அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.
879
01:31:38,618 --> 01:31:41,703
ஐயா, அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.
880
01:31:43,080 --> 01:31:44,414
திரு ஜனாதிபதி.
881
01:31:47,168 --> 01:31:53,048
எங்களுக்கு ஒரு இடைமறிப்பு கிடைத்தது. ஜனாதிபதி
பெட்ரோவை அழைத்து ராடெக்கை விடுவிக்கச் சொன்னார்.
882
01:31:53,132 --> 01:31:55,133
- அவரால் அதை செய்ய முடியாது.
- அவருக்கு வேறு வழியில்லை.
883
01:31:55,218 --> 01:31:57,844
எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
884
01:31:57,929 --> 01:31:59,971
என்னிடம் கையொப்பங்கள் உள்ளன
அமைச்சரவையின் பெரும்பான்மையில் ...
885
01:32:00,056 --> 01:32:02,516
ஜனாதிபதியின் இயலாமையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
886
01:32:02,600 --> 01:32:06,311
- கையெழுத்திடுங்கள், நீங்கள் அவரை மீறலாம்.
- இல்லை, எல்-நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
887
01:32:06,395 --> 01:32:09,397
அமெரிக்கா இல்லை
பயங்கரவாதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்.
888
01:32:09,482 --> 01:32:11,983
இது எங்கள் படுக்கைக் கொள்கையாகும்
25 ஆண்டுகளாக.
889
01:32:12,068 --> 01:32:15,362
நீங்கள் இப்போது அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியாது. அது இருக்கும்
அமெரிக்காவில் திறந்த பருவம்.
890
01:32:15,446 --> 01:32:19,241
இன்னும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
891
01:32:19,325 --> 01:32:24,788
ஜிம் ஒரு ஜனாதிபதியாக இந்த முடிவை எடுக்கவில்லை,
அவர் அதை ஒரு கணவர் மற்றும் தந்தையாக உருவாக்குகிறார்.
892
01:32:27,291 --> 01:32:29,751
வரலாறு உங்களை தீர்மானிக்கும்
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள், கேத்ரின்.
893
01:32:29,835 --> 01:32:31,920
கடவுளின் பொருட்டு, அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.
894
01:32:42,265 --> 01:32:50,647
இல்லை.
895
01:33:06,872 --> 01:33:08,832
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.
896
01:33:10,668 --> 01:33:15,255
ஜெனரல் ராடெக் என்பதை இப்போது என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்
வெளியிடப்படும் பணியில் உள்ளது.
897
01:33:15,339 --> 01:33:18,842
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: ஜெனரல் ராடெக்
இப்போது வெளியிடப்படுகிறது.
898
01:33:40,364 --> 01:33:44,576
ஆம். ஆம். ஜெனரல் ராடெக்
விடுவிக்க பட்டுள்ளது.
899
01:33:49,373 --> 01:33:52,042
இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
900
01:33:53,878 --> 01:33:57,464
அவர்கள் வெளியிடுகிறார்கள்
பொது.
901
01:33:57,548 --> 01:34:01,635
- இப்பொழுது என்ன?
- இப்போது நாங்கள் எங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்புகிறோம் ...
902
01:34:01,719 --> 01:34:04,804
ராடெக் முடிவு செய்வார்
உங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது சிறந்தது ...
903
01:34:04,889 --> 01:34:09,351
இப்போது நீங்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
பேச்சுவார்த்தைக்கு தயாராக உள்ளது.
904
01:34:09,435 --> 01:34:12,354
நம் தேசத்திற்கு பல விஷயங்கள் தேவை.
905
01:34:12,438 --> 01:34:16,566
- நீங்கள் எங்களை விடுவிக்கப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
- என்னை மன்னித்துவிடு. நான் பொய்யுரைத்தேன்.
906
01:34:59,402 --> 01:35:01,319
கேளுங்கள்.
907
01:36:13,058 --> 01:36:15,977
தேன், கீழே இரு. ஜிம்!
908
01:36:34,455 --> 01:36:36,915
அப்பா!
909
01:36:36,999 --> 01:36:39,751
- ஐயா, நீங்கள் அடித்தீர்களா?
- முக்கிய, தேனுடன் இருங்கள்.
910
01:36:39,835 --> 01:36:43,171
- ஆலிஸ், காக்பிட்டில் செல்லுங்கள்.
- கவலைப்பட வேண்டாம். வா. படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
911
01:36:43,255 --> 01:36:45,215
கருணை?
912
01:36:46,884 --> 01:36:48,885
கருணை!
913
01:36:52,598 --> 01:36:55,099
ஜிம்! ஜிம்!
914
01:36:55,184 --> 01:36:57,227
கருணை!
915
01:37:12,409 --> 01:37:15,495
- அவள் போகட்டும்!
- ராடெக் பாதுகாப்பாக விலகிச் செல்லும் வரை அல்ல.
916
01:37:17,081 --> 01:37:20,124
ஜிம்! அதை ரத்தாக்கி விடு!
ராடெக்கை விட்டுவிடாதே!
917
01:37:20,209 --> 01:37:23,503
ஜெனரலுக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
உங்கள் மனைவி இறந்துவிடுவார்!
918
01:37:23,587 --> 01:37:25,755
வேண்டாம்! ஜிம்!
919
01:37:31,470 --> 01:37:33,513
தோழர்கள்.
920
01:37:33,597 --> 01:37:35,849
எங்கள் படைகள் வந்துவிட்டன
பொது.
921
01:37:35,933 --> 01:37:38,059
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள்.
922
01:37:38,143 --> 01:37:40,103
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா?
923
01:37:40,187 --> 01:37:42,564
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது, திரு ஜனாதிபதி.
924
01:38:15,973 --> 01:38:23,980
துப்பாக்கியை விடுங்கள்!
925
01:38:28,652 --> 01:38:34,198
நீங்கள் கொல்லும்போது ஒரு தவறு செய்கிறீர்கள்
என் பைலட், திரு ஜனாதிபதி.
926
01:38:34,283 --> 01:38:37,160
யாரும் விடவில்லை
விமானத்தை பறக்க.
927
01:38:40,456 --> 01:38:42,999
மற்றும் பாராசூட் இல்லை.
928
01:38:45,336 --> 01:38:48,546
என்ன நடந்தாலும்...
929
01:38:48,631 --> 01:38:51,341
நீங்கள் தோற்றீர்கள், நான் வெல்வேன்.
930
01:39:45,729 --> 01:39:48,606
எனது விமானத்திலிருந்து இறங்குங்கள்.
931
01:40:07,459 --> 01:40:11,212
- நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?
- அவர்கள் ஜெனரலை முற்றத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
932
01:40:12,423 --> 01:40:16,384
போ. போ! பெட்ரோவை அழைக்கவும்!
933
01:40:57,009 --> 01:41:00,094
நிறுத்து! நகர வேண்டாம்.
934
01:41:18,655 --> 01:41:20,823
அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள்.
935
01:41:24,578 --> 01:41:27,371
அவர்கள் ராடெக்கைக் கொன்றார்கள்!
ராடெக் இறந்துவிட்டார்.
936
01:41:30,709 --> 01:41:35,088
அவர் கிட்டத்தட்ட விலகிவிட்டார்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா, ஐயா? ராடெக் இறந்துவிட்டார்.
937
01:41:35,172 --> 01:41:38,549
ஆம்! அது ஜனாதிபதி.
நாங்கள் விமானத்தை திரும்பப் பெற்றோம்!
938
01:41:48,185 --> 01:41:52,605
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- நல்லதல்ல ஐயா.
939
01:41:52,689 --> 01:41:54,941
- உங்களுக்கு பறக்கத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- இல்லை ஐயா.
940
01:41:55,025 --> 01:41:57,652
- உடன் வாருங்கள், மேஜர். எனக்கு ஒரு கோ-பைலட் தேவை.
- ஆமாம் ஐயா.
941
01:41:59,696 --> 01:42:03,116
- நீங்கள் பறந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது, ஐயா?
- இருபத்தைந்து ஆண்டுகள்.
942
01:42:03,200 --> 01:42:06,953
சிறிய விமானங்கள். ஒருபோதும் ஜெட் விமானங்கள்.
943
01:42:07,037 --> 01:42:11,457
- நோத்தின் இது போன்றது. அங்கே யாராவது?
- ஆம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஐயா.
944
01:42:11,542 --> 01:42:13,459
எல்லாம் சரி. உங்களுக்கு யாரோ கிடைத்தார்கள்
இந்த விஷயத்தை பறக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?
945
01:42:13,544 --> 01:42:15,670
- ஐயா, இது கர்னல் ஜாக்சன்.
- பாப்.
946
01:42:15,754 --> 01:42:18,631
- நாங்கள் உங்களை விரோதப் பிரதேசத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
- நல்ல யோசனை, பாப்.
947
01:42:18,715 --> 01:42:21,384
நீங்கள் மேலே பார்க்க எனக்கு தேவை
மத்திய வீடியோ திரை.
948
01:42:21,468 --> 01:42:26,264
L.E.D இன் தொடர் உள்ளது. எண்கள்.
இப்போது, அவர்களில் ஒருவர் 110 படிக்க வேண்டும்.
949
01:42:26,348 --> 01:42:28,224
- அறிந்துகொண்டேன்.
- அது உங்கள் பாடநெறி தலைப்பு.
950
01:42:28,308 --> 01:42:31,185
இப்போது, கீழே ஒரு குமிழ் உள்ளது
ஹாஷ் மதிப்பெண்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
951
01:42:31,270 --> 01:42:35,481
நீங்கள் அந்தக் குமிழியைத் திருப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எதிரெதிர் திசையில் இரண்டு-நைனர்-பூஜ்ஜியத்திற்கு.
952
01:42:35,566 --> 01:42:37,650
இரண்டு niner பூஜ்ஜியம்.
953
01:42:37,734 --> 01:42:40,027
- நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், பாப்.
- நல்ல.
954
01:42:42,781 --> 01:42:45,992
- இந்த பாடநெறி உங்களை கஜகஸ்தானிலிருந்து வெளியேற்றும்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.
955
01:42:46,076 --> 01:42:48,286
இப்போது, ஐயா, நாங்கள் தரையிறங்க முடியாது
இந்த விமானம் தன்னியக்க பைலட்டில் ...
956
01:42:48,370 --> 01:42:50,830
எனவே எங்களுக்குத் தேவைப்படும்
சில விஷயங்களுக்கு மேல் செல்ல.
957
01:42:50,914 --> 01:42:54,208
- முதலில், திட்டமிடுவோம்
- அருகிலுள்ள பாதுகாப்பான தரையிறங்கும் தளம் எங்கே?
958
01:42:54,293 --> 01:42:57,503
இன்கர்லிக், துருக்கி.
959
01:42:57,588 --> 01:43:01,674
- ஜெனரல் நார்த்வுட்.
- அம்மையீர்?
- என்ன அது?
960
01:43:01,758 --> 01:43:07,013
- மேடம் துணைத் தலைவர்,
அந்த சிவப்பு புள்ளி மிக்ஸைக் குறிக்கிறது.
- ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் இடைமறிக்கும் போக்கில்.
961
01:43:07,097 --> 01:43:09,265
கிறிஸ்துவே, அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்
Aktyubinsk இலிருந்து.
962
01:43:09,349 --> 01:43:12,351
அங்கு அடிப்படை தளபதி
ராடெக்கிற்கு விசுவாசமானவர்.
963
01:43:12,436 --> 01:43:16,189
பொது, எங்கள் போராளிகளை அனுப்புங்கள்
கஜகஸ்தானில்.
964
01:43:16,273 --> 01:43:18,733
எந்தவொரு மற்றும் எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்த அவர்களுக்கு உத்தரவிடவும்
ஜனாதிபதியைப் பாதுகாக்க.
965
01:43:18,817 --> 01:43:22,028
நீங்கள் இறுதி அணுகுமுறையில் இருக்கும்போது, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் த்ரோட்டல்களை நடுப்பகுதியில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
966
01:43:22,112 --> 01:43:24,530
- சரி.
- திரு ஜனாதிபதி, நீங்கள் என்னைக் கேட்கலாமா?
967
01:43:24,615 --> 01:43:27,700
- ஆம், கேத்ரின்.
- நாங்கள் ஆறு மிக்ஸைக் கண்காணிக்கிறோம்
உங்கள் நிலையை மூடுகிறது.
968
01:43:27,784 --> 01:43:30,703
நான் எங்கள் F-15 களில் அனுப்புகிறேன்
உங்களைப் பாதுகாக்க.
969
01:43:30,787 --> 01:43:33,206
- மலம்.
- அவள் மிக்ஸ் என்று சொல்கிறாள்?
970
01:43:33,290 --> 01:43:37,710
ஆமாம், அவர் மிக்ஸ் கூறினார். தேன், உள்ளே செல்லுங்கள்
அந்த இருக்கை மற்றும் ஒரு சீட் பெல்ட் வைக்கவும்.
971
01:43:37,794 --> 01:43:40,880
நாங்கள் இங்கே கொஞ்சம் சிரமப்படுகிறோம்.
972
01:43:40,964 --> 01:43:45,384
நண்பர்களே, இந்த மிக்ஸ் நெருங்கி வருகின்றன,
நான் இந்த விஷயத்தை கையாள வேண்டும்.
973
01:43:45,469 --> 01:43:50,389
- நான் அதை தன்னியக்க பைலட்டில் இருந்து எவ்வாறு பெறுவது?
- உங்கள் இடது கட்டைவிரலால் நுகத்தின் பொத்தானை அழுத்தவும்.
974
01:43:50,474 --> 01:43:52,558
நான் கொஞ்சம் முயற்சி செய்கிறேன், ஓ, வலது முறை.
975
01:43:52,643 --> 01:43:56,020
உங்கள் நகர்வுகளை சீராகவும் சீராகவும் வைத்திருங்கள்.
இதெல்லாம் பறக்கிறது, ஐயா.
976
01:43:56,104 --> 01:43:58,648
பந்தில் அடியெடுத்து வைக்கவும், இல்லையா?
977
01:43:58,732 --> 01:44:00,900
அது சரி.
பைக் சவாரி செய்வது போல.
978
01:44:00,984 --> 01:44:04,528
ஹாலோ விமானம், நாங்கள் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளோம்,
090 தாங்கி.
979
01:44:04,613 --> 01:44:06,989
ஜெட்டிசன் தொட்டிகள் மற்றும் அதை மேலே தள்ளுங்கள்.
980
01:44:12,246 --> 01:44:15,164
இந்த மிக்ஸ்,
அவை எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளன?
981
01:44:18,210 --> 01:44:19,460
கருத்தில் கொள்ளாதே.
982
01:44:38,021 --> 01:44:40,606
எங்களிடம் ஒரு காமினைப் பெற்றுள்ளோம்.
எதிர் நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
983
01:44:40,691 --> 01:44:43,109
இடது திருப்பம்.
984
01:44:46,530 --> 01:44:49,240
- இயேசு கிறிஸ்து!
- எங்களுக்கு இங்கே சில உதவி தேவை.
985
01:44:49,324 --> 01:44:53,119
யு.எஸ். ஃபைட்டர்ஸ், இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்.
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளோம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
986
01:44:53,203 --> 01:44:55,955
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், இது ஹாலோ விமானம்
உங்கள் நிலையை மூடுகிறது.
987
01:44:56,039 --> 01:44:59,041
- இ.டி. ப: இரண்டு நிமிடங்கள்.
- நாங்கள் இரண்டு நிமிடங்களில் இங்கு வரக்கூடாது.
988
01:45:07,009 --> 01:45:09,927
நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்!
989
01:45:10,012 --> 01:45:13,139
கிறிஸ்து! உம், நாங்கள் தீயில் இருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு தீப்பிடித்தது.
990
01:45:13,223 --> 01:45:16,309
- எண் நான்கு இயந்திரம் தீயில் உள்ளது.
- தீ கைப்பிடியை மேல்நோக்கி இழுக்கவும்.
991
01:45:16,393 --> 01:45:18,394
சரி, எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
992
01:45:21,565 --> 01:45:24,859
- கிறிஸ்துவே, நாங்கள் சரியாகச் செல்கிறோம்.
- இடது சுக்கான். நீங்கள் ஈடுசெய்ய வேண்டும்.
993
01:45:24,943 --> 01:45:27,737
- நான் நம்பர் ஒன் எஞ்சினில் பின்வாங்க வேண்டுமா?
- எதிர்மறை. நீங்கள் மெதுவாக வருவீர்கள்.
994
01:45:27,821 --> 01:45:29,864
- நீங்கள் அதை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
- அதை நான் எப்படி செய்வது?
995
01:45:29,948 --> 01:45:33,576
- குமிழ். பின் பீடம்.
- இயேசு கிறிஸ்து!
996
01:45:33,660 --> 01:45:37,705
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிவப்பு விளக்கு கிடைத்தது. ஓ, கிறிஸ்து.
நாங்கள் எரிபொருளை இழப்பது போல் தெரிகிறது.
997
01:45:39,708 --> 01:45:43,210
ஹாலோ விமானம்,
எல்லோரும் ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் பூட்டுகிறார்கள்.
998
01:45:43,295 --> 01:45:47,423
அதிகபட்ச வரம்பில் நிற்கவும்,
மற்றும் ஃபாக்ஸ் மூன்று!
999
01:46:04,441 --> 01:46:07,026
ஒன்றைக் கொல்லுங்கள்! ஒன்றைக் கொல்லுங்கள்!
1000
01:46:10,781 --> 01:46:15,284
இருவரைக் கொல்லுங்கள்! மேலும் நான்கு கொள்ளைக்காரர்கள்
தாங்கி 090. ஹாலோ விமானம் ஈடுபடுங்கள்.
1001
01:46:19,790 --> 01:46:21,707
நல்ல மனிதர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1002
01:46:23,293 --> 01:46:26,587
- ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், மேற்கு வெளியே பிழை. நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்.
- புரிந்து கொண்டாய்!
1003
01:46:29,007 --> 01:46:31,967
- ஐயா, மேலே இழு! உங்கள் வால் ஒன்று கிடைத்தது!
- அவரை என் வால் கழற்றி விடுங்கள்!
1004
01:46:34,137 --> 01:46:36,806
ஏவுகணை.
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், இடதுபுறத்தை உடைத்து ஏறுங்கள்!
1005
01:46:36,890 --> 01:46:39,642
மலம்!
ஐயா, நாங்கள் எதிர் நடவடிக்கைகளை இழந்துவிட்டோம்.
1006
01:46:41,144 --> 01:46:44,271
இது ஹாலோ டூ. அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள்
எதிர் நடவடிக்கைகள். நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
1007
01:46:52,864 --> 01:46:57,410
இரண்டு கீழே! ஹாலோ டூ கீழே!
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
1008
01:46:57,494 --> 01:46:59,703
ஆம், நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
1009
01:47:03,959 --> 01:47:07,837
- கொள்ளைக்காரர் நமக்கு மேலே இருக்கிறார். கொள்ளைக்காரர் நமக்கு மேலே!
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, ஒரு பிச்சின் மகனே!
1010
01:47:16,555 --> 01:47:19,432
கடைசி மூன்று மிக்ஸ்
ஐயா. நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்!
1011
01:47:19,516 --> 01:47:21,392
ஆம்!
1012
01:47:23,353 --> 01:47:27,648
- பாப், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம் ஐயா.
- எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிறிய சிக்கல் உள்ளது.
1013
01:47:27,732 --> 01:47:30,484
- என் சுக்கான் மந்தமானது.
- நான் பாருங்கள், ஐயா.
1014
01:47:34,531 --> 01:47:39,285
ஓ, மனிதன். ஐயா, நீங்கள் கிழிந்திருக்கிறீர்கள்
இங்கே மிகவும் மோசமானது.
1015
01:47:39,369 --> 01:47:41,328
உங்களிடம் இருக்கிறதா?
ஏதாவது லிஃப்ட் கட்டுப்பாடு?
1016
01:47:41,413 --> 01:47:45,291
மந்தமும் கூட.
நாங்கள் இன்னும் எரிபொருளை இழக்கிறோம்.
1017
01:47:45,375 --> 01:47:47,501
சரி.
1018
01:47:47,586 --> 01:47:52,798
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது.
ஐயா, ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
1019
01:47:52,883 --> 01:47:55,759
சேதத்துடன்,
அவர்கள் தரையிறங்க வழி இல்லை.
1020
01:48:00,599 --> 01:48:03,642
மன்னிக்கவும், ஐயா.
1021
01:48:03,727 --> 01:48:07,062
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
- நான் உங்கள் சிறகுக்குள் இருப்பேன், ஐயா.
1022
01:48:07,147 --> 01:48:11,150
அதை நேராகவும் சீராகவும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என்ன செய்வது என்று நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
1023
01:48:11,234 --> 01:48:13,235
சர் ...
1024
01:48:15,071 --> 01:48:16,906
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
1025
01:48:37,135 --> 01:48:40,179
அவர்களால் விமானத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது. இயந்திரங்கள்
தோல்வியுற்றது, அவர்கள் எரிபொருளை இழக்கிறார்கள்.
1026
01:48:40,263 --> 01:48:42,223
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு உதவ நாங்கள் செய்ய முடியும்.
1027
01:48:42,307 --> 01:48:46,769
- ஜெனரல், அது எங்கள் வான்வழி வேலைநிறுத்தக் குழுவா?
- ஆம். ஏன்?
1028
01:48:46,853 --> 01:48:49,522
எனக்கு ஒரு காட்டு யோசனை இருந்தது.
1029
01:48:49,606 --> 01:48:52,066
நேரம் முக்கியமானதாகும்.
வடக்கு நோக்கி திரும்பத் தொடங்குங்கள்.
1030
01:48:52,150 --> 01:48:55,694
- வழியில் கூடுதல் விவரங்களைப் பெறுவீர்கள்.
- ஆமாம் ஐயா.
1031
01:48:55,779 --> 01:48:58,614
உத்தரவுகளின் மாற்றம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
1032
01:49:03,078 --> 01:49:05,079
உங்கள் தலைப்பைப் பிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள் ஐயா.
1033
01:49:05,163 --> 01:49:09,041
அவர்கள் தெற்கிலிருந்து மீண்டும் இணைவார்கள்
சுமார் 25 நிமிடங்களில்.
1034
01:49:09,125 --> 01:49:12,253
- எல்லாம் சரி.
- இது ஆபத்தானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
- புரிந்தது.
1035
01:49:12,337 --> 01:49:14,505
ஆனால் நாம் அனைவரும் விருப்பங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.
1036
01:49:14,589 --> 01:49:18,384
- அப்பா?
- ஆமாம் குழந்தை?
1037
01:49:18,468 --> 01:49:21,887
அது சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் வேலை செய்யப்போகிறது.
1038
01:49:37,195 --> 01:49:39,572
சம்பந்தப்பட்ட அமெரிக்கர்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறார்கள்
வெள்ளை மாளிகையில் ...
1039
01:49:39,656 --> 01:49:44,368
ஜனாதிபதி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் வார்த்தைக்காக காத்திருக்க,
ஆனால் சி.என்.என் ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் ...
1040
01:49:44,452 --> 01:49:47,871
கடுமையாக முடங்கியது
மற்றும் கிட்டத்தட்ட தீர்க்கமுடியாதது.
1041
01:49:47,956 --> 01:49:51,250
முதல் குடும்பம் என்று ஆதாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன
இன்னும் போர்டில் சிக்கியுள்ளது ...
1042
01:49:51,334 --> 01:49:55,254
மற்றும் ஒரு தைரியமான மிடேர் மீட்பு நடவடிக்கை
நடந்து கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
1043
01:49:58,133 --> 01:50:00,467
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், இது லிபர்ட்டி 2-4,
உங்கள் இடது பக்கத்தில் நெருங்குகிறது.
1044
01:50:00,552 --> 01:50:03,429
- நீ படிப்பாயா?
- ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
1045
01:50:03,513 --> 01:50:06,390
கிப்ஸ், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
கதவைப் பெறுங்கள்.
1046
01:50:06,474 --> 01:50:09,268
- ஆமாம் ஐயா.
- எங்களுக்கு 10,000 அடி, 200 முடிச்சுகள் தேவை.
1047
01:50:09,352 --> 01:50:11,729
நாங்கள் அவளைப் பெற வேண்டும்
இப்போது குறைந்தது.
1048
01:50:13,064 --> 01:50:16,317
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் மற்றும் லிபர்ட்டி 2-4,
இது AWACS ப்ளூ ஸ்டார்.
1049
01:50:16,401 --> 01:50:19,028
நாங்கள் உங்களை ரேடார் தொடர்பில் வைத்திருக்கிறோம்.
1050
01:50:31,124 --> 01:50:34,168
சுதந்திரம் 2-4,
அவை கிட்டத்தட்ட எரிபொருளாக இல்லை.
1051
01:50:34,252 --> 01:50:37,838
ரோஜர், ப்ளூ ஸ்டார். அமெரிக்க அதிபரின் விமானம்,
நீங்கள் இறக்கைகள் மட்டத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
1052
01:50:37,922 --> 01:50:41,717
இயந்திரங்கள் தோல்வியடைந்தால்,
வான்வெளியை பராமரிக்க உயரத்தை தியாகம் செய்யுங்கள்.
1053
01:50:47,557 --> 01:50:52,478
- தயார்!
- லிபர்ட்டி 2-4, வளைவில் தலைவர்.
முதல் மனிதன் தனது வழியில் செல்கிறான்.
1054
01:50:52,562 --> 01:50:55,481
காப்புப்பிரதி. எளிதாக.
1055
01:50:55,565 --> 01:50:58,192
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், ஆறு இடதுபுறம் வாருங்கள்.
1056
01:51:01,863 --> 01:51:05,741
- எனது வேகம் எப்படி?
- இது நல்லது. எல்லாம் நல்லது.
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
1057
01:51:05,825 --> 01:51:09,536
இன்னும் கொஞ்சம் இடது, ஐயா.
மூன்று, இரண்டு, நிறுத்து.
1058
01:51:19,631 --> 01:51:23,676
என் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
என்னை உள்ளே இழு!
1059
01:51:23,760 --> 01:51:26,136
வா! வா!
1060
01:51:29,599 --> 01:51:32,559
- என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
- எனக்கு கிடைத்துவிட்டது! எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
1061
01:51:32,644 --> 01:51:34,603
நல்ல!
1062
01:51:36,773 --> 01:51:39,900
சுதந்திரம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
ஜனாதிபதி எங்கே?
1063
01:51:39,984 --> 01:51:42,403
காக்பிட்டில் மேலே.
1064
01:51:53,915 --> 01:51:57,042
- மற்றொரு இயந்திரத்தை இழந்தது.
- லிபர்ட்டி, நாங்கள் மற்றொரு இயந்திரத்தை இழந்தோம்.
1065
01:51:57,127 --> 01:52:02,214
- லிபர்ட்டி 2-4, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
- ஐயா, செல்ல வேண்டிய நேரம்.
1066
01:52:02,298 --> 01:52:05,467
- யார் விமானத்தை பறக்கப் போகிறார்கள்?
- நான் அதை கவனித்துக்கொள்கிறேன், ஐயா.
1067
01:52:05,552 --> 01:52:08,095
- அறிந்துகொண்டேன்.
- போ!
1068
01:52:08,179 --> 01:52:11,932
பைலட்டுக்கு வளைவு.
இரண்டாவது பி.ஜே.
1069
01:52:21,025 --> 01:52:24,278
- திரு ஜனாதிபதி, இந்த வழியில்.
- முதலில் எனது குடும்பம்.
1070
01:52:24,362 --> 01:52:27,990
- ஐயா, எனக்கு ஆர்டர்கள் உள்ளன
இந்த விமானத்திலிருந்து உங்களை அழைத்துச் செல்ல.
- முதலில்.
1071
01:52:31,327 --> 01:52:33,746
ப்ளூ ஸ்டார், மூன்றாவது பாராஜம்பர்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் ஏறுகிறது.
1072
01:52:33,830 --> 01:52:37,332
- மீட்புக்கு துணை நிற்கிறது.
- ரோஜர். ரிசீவர் நிலைக்கு நகரும்.
1073
01:52:41,546 --> 01:52:45,257
- அப்பா?
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், தேனே.
1074
01:52:45,341 --> 01:52:48,927
- வாக்குறுதி?
- வாக்குறுதி. உன் கண்களை மூடு.
1075
01:52:49,012 --> 01:52:52,264
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1076
01:52:52,348 --> 01:52:55,017
அது பரவாயில்லை. கவலைப்பட வேண்டாம்.
1077
01:52:59,981 --> 01:53:03,984
- அவள் பரவாயில்லை.
- ஆ, அப்பா!
1078
01:53:05,862 --> 01:53:09,072
- தொங்கு! காத்திருங்கள்!
- பைலட்டுக்கு வளைவு. நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம். நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.
1079
01:53:09,157 --> 01:53:12,534
அவளுக்கு கிடைத்ததா? இங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
ஆம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
1080
01:53:15,872 --> 01:53:18,624
நான் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறேன்.
1081
01:53:29,093 --> 01:53:31,804
- அவ்வளவுதான். வா.
- அங்கே, உங்கள் கையைப் பெறுங்கள்!
1082
01:53:31,888 --> 01:53:34,139
சும்மா இருங்கள்! காத்திருங்கள்!
1083
01:53:34,224 --> 01:53:37,309
- நீங்கள் அடுத்தவர், ஐயா.
- அவரை அடுத்து. அவர் காயமடைந்தார்.
- ஆமாம் ஐயா.
1084
01:53:37,393 --> 01:53:40,854
- இல்லை, நீ போ.
- வா, ஷெப். வா, நண்பா.
1085
01:53:47,278 --> 01:53:49,863
மற்றொரு இயந்திரத்தை இழந்துவிட்டோம்.
1086
01:53:53,910 --> 01:53:58,413
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், நீங்கள் மிக வேகமாக மூழ்கி வருகிறீர்கள்.
இன்னும் ஒரு மீட்டெடுப்பிற்கு மட்டுமே எங்களுக்கு நேரம் உள்ளது.
1087
01:54:00,667 --> 01:54:04,294
நாங்கள் 3,000 அடி கடந்து செல்கிறோம்.
இரண்டு நிமிடங்களுக்குள் பாதிப்பு.
1088
01:54:04,379 --> 01:54:07,005
ஜனாதிபதியை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
1089
01:54:07,090 --> 01:54:11,844
இங்கேயே! இங்கேயே!
அங்கே எளிதானது. சீக்கிரம்!
1090
01:54:11,928 --> 01:54:16,181
- அவர் இருக்கிறார்.
- ஐயா, உங்கள் சேணம் தயார் செய்யுங்கள்!
இது செல்வதற்கான நேரம்!
1091
01:54:16,266 --> 01:54:19,434
- மற்ற அணி பற்றி என்ன?
- மற்ற அணிக்கு நேரமில்லை.
1092
01:54:19,519 --> 01:54:22,980
- என்னால் இன்னும் ஒன்றை மட்டுமே எடுக்க முடியும்.
- இல்லை! நாங்கள் அனைவரும் போகிறோம்!
1093
01:54:23,064 --> 01:54:26,942
- அது சாத்தியமற்றது, ஐயா. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- திரு ஜனாதிபதி...
1094
01:54:27,026 --> 01:54:29,987
உங்களைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது
இந்த விமானத்திலிருந்து.
1095
01:54:30,071 --> 01:54:32,114
போ, ஐயா. போ!
1096
01:54:34,158 --> 01:54:36,785
தயவு செய்து செல்.
1097
01:54:45,461 --> 01:54:47,629
அது நீ தான்?
1098
01:55:00,852 --> 01:55:04,062
- எனக்கு பட்டா கொடுங்கள்.
- நான் என் வாழ்க்கையில் உன்னை நம்பினேன்.
1099
01:55:04,147 --> 01:55:08,025
அடுத்த ஜனாதிபதியும் அவ்வாறே இருப்பார்.
இப்போது, அதை எனக்குக் கொடுங்கள்!
1100
01:55:10,945 --> 01:55:14,156
நீங்கள் கேபிளை வெளியிட வேண்டும்.
நாங்கள் 1,200 அடி வழியாக இறங்குகிறோம்.
1101
01:55:16,367 --> 01:55:18,827
நான் இந்த விமானத்திலிருந்து இறங்குகிறேன்!
1102
01:55:33,051 --> 01:55:35,510
எழுநூறு.
1103
01:55:37,388 --> 01:55:39,640
ஐநூறு.
நாம் மேலே இழுக்க வேண்டும்.
1104
01:56:09,504 --> 01:56:12,297
ப்ளூ ஸ்டார்,
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் கீழே உள்ளது.
1105
01:56:12,382 --> 01:56:15,092
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் கீழே உள்ளது.
1106
01:56:15,176 --> 01:56:17,719
சுதந்திரம் 2-4,
உங்களிடம் ஜனாதிபதி இருக்கிறாரா?
1107
01:56:21,432 --> 01:56:23,517
உங்கள் எடையை மாற்றவும்!
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்!
1108
01:56:27,063 --> 01:56:31,108
- சுதந்திரம், உங்களிடம் ஜனாதிபதி இருக்கிறாரா?
- உடன் நிற்க.
1109
01:56:31,192 --> 01:56:33,694
அவரை உள்ளே விடுங்கள்! அவரை உள்ளே விடுங்கள்!
1110
01:56:44,956 --> 01:56:48,834
- அவ்வளவுதான்!
- காத்திருங்கள் ஐயா! காத்திருங்கள்!
1111
01:56:48,918 --> 01:56:51,878
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!
1112
01:56:54,257 --> 01:56:56,883
லிபர்ட்டி 2-4 அழைப்பு அறிகுறிகளை மாற்றுகிறது.
1113
01:56:56,968 --> 01:56:59,344
லிபர்ட்டி 2-4 இப்போது
அமெரிக்க அதிபரின் விமானம்.
1114
01:57:09,105 --> 01:57:12,983
திரு ஜனாதிபதி,
கப்பலில் வருக, ஐயா.
211405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
