Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,976 --> 00:00:05,818
DIDUKUNG OLEH: KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,
OLAHRAGA, DAN PARIWISATA
2
00:00:05,899 --> 00:00:07,971
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
3
00:00:13,018 --> 00:00:14,531
KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI,
4
00:00:14,611 --> 00:00:16,558
PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM
DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF
5
00:00:17,658 --> 00:00:19,438
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILM DENGAN
PERSETUJUAN
6
00:00:19,518 --> 00:00:21,058
DAN PENGAWASAN WALI MEREKA,
SESUAI DENGAN PEDOMAN KESELAMATAN
7
00:00:29,921 --> 00:00:32,428
LEE SOO-HYUK, ARIN
8
00:00:32,895 --> 00:00:35,448
DAN LEE DA-HEE
9
00:00:49,113 --> 00:00:50,284
SOSIAL
10
00:00:50,364 --> 00:00:51,327
SEKS
11
00:00:51,407 --> 00:00:53,800
RAHASIA
12
00:00:54,827 --> 00:00:56,040
GARIS SEKS
13
00:00:56,120 --> 00:00:58,417
GARIS S
14
00:00:58,497 --> 00:01:03,185
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL
15
00:01:44,501 --> 00:01:46,061
Kubilang, masuk.
16
00:01:51,842 --> 00:01:54,056
Kang Seon-a, masuk.
17
00:01:54,136 --> 00:01:56,822
Sudah kubilang aku tidak mau masuk!
18
00:01:58,766 --> 00:01:59,937
Seon-a
19
00:02:00,017 --> 00:02:02,160
Ugh, temperamennya itu.
20
00:02:35,302 --> 00:02:39,476
[PERJODOHAN UNTUK YANG SELAMANYA SENDIRI]
21
00:02:39,556 --> 00:02:42,826
Ada beberapa hal yang
tidak perlu kau lihat dalam hidup.
22
00:02:43,269 --> 00:02:47,330
Tidak. Beberapa hal
seharusnya tidak boleh dilihat sama sekali.
23
00:02:48,732 --> 00:02:49,778
Aku sudah melihat garis-garis ini
sejak aku lahir.
24
00:02:49,858 --> 00:02:51,614
[PELECEHAN SEKSUAL POLITIKUS TERBONGKAR]
- Aku sudah melihat garis-garis ini sejak aku lahir.
25
00:02:51,694 --> 00:02:53,782
Bisakah kami mendapatkan pernyataan? Apakah itu benar?
26
00:02:53,862 --> 00:02:56,076
[WAWANCARA BINTANG TOP]
- Sama sekali tidak.
27
00:02:56,156 --> 00:02:58,967
Dia spesial bagiku,
tapi kami hanya manajer dan aktor.
28
00:03:00,911 --> 00:03:03,751
Seiring aku tumbuh dewasa, aku secara alami mengetahui
29
00:03:03,831 --> 00:03:06,086
apa arti garis-garis itu.
30
00:03:06,166 --> 00:03:08,268
Apa yang kamu tulis?
31
00:03:09,670 --> 00:03:13,815
Aku juga menemukan bahwa akulah satu-satunya
yang bisa melihat garis-garis ini.
32
00:03:24,601 --> 00:03:27,815
Aku adalah anak terkutuk yang melihat
apa yang tidak bisa dilihat orang lain...
33
00:03:27,896 --> 00:03:29,581
AYAH, AKU, IBU, BIBI
34
00:03:31,525 --> 00:03:35,879
Dan juga seorang anak yang membuat ibunya
gila dan yang membunuh ayahnya.
35
00:03:44,496 --> 00:03:47,253
Garis-garis merah yang selalu ada,
36
00:03:47,333 --> 00:03:49,726
perlahan mulai memiliki arti.
37
00:03:58,719 --> 00:04:00,307
Saat aku menyadari
38
00:04:00,387 --> 00:04:03,448
bahwa melihat garis merah
dapat membunuh orang...
39
00:04:05,893 --> 00:04:10,330
Aku menutup mulutku dan memejamkan mataku.
40
00:04:26,830 --> 00:04:29,391
Aku ingin menyerah pada segalanya...
41
00:04:56,415 --> 00:04:58,684
tapi aku tidak mati.
42
00:05:00,736 --> 00:05:04,047
Aku selamat setiap kali,
seolah-olah Tuhan sedang mempermainkanku...
43
00:05:05,766 --> 00:05:08,618
dan suatu hari, aku benar-benar sendirian.
44
00:05:13,090 --> 00:05:15,025
Aku membuat keputusan saat itu.
45
00:05:18,370 --> 00:05:20,263
Jika aku tidak punya pilihan selain hidup,
46
00:05:20,764 --> 00:05:23,366
Aku harus mencari tahu
mengapa garis merah ini ada,
47
00:05:24,626 --> 00:05:26,853
siapa yang membuatnya,
48
00:05:28,180 --> 00:05:30,949
siapa lagi yang melihatnya selain aku,
49
00:05:31,925 --> 00:05:37,152
dan bagaimana aku bisa menyingkirkannya.
50
00:05:49,768 --> 00:05:52,412
Halo? Ada orang di rumah?
51
00:06:11,415 --> 00:06:15,977
Saya pindah ke gedung
seberang beberapa hari yang lalu.
52
00:06:16,587 --> 00:06:18,759
Aku akan membagikan kue beras
kepada para tetangga,
53
00:06:18,839 --> 00:06:21,387
tapi orang-orang jarang
memakannya sekarang, kan?
54
00:06:21,467 --> 00:06:23,764
Jadi aku beli buah saja.
55
00:06:23,844 --> 00:06:25,528
Apakah Anda suka buah?
56
00:06:28,307 --> 00:06:31,814
Aku tidak pernah makan buah
saat aku masih muda,
57
00:06:31,894 --> 00:06:35,372
tapi sekarang aku tidak pernah merasa
cukup sebagai orang dewasa.
58
00:06:39,401 --> 00:06:40,656
Aku akan meninggalkannya di sini.
59
00:06:40,736 --> 00:06:42,837
Pastikan untuk memakannya
sebelum basi.
60
00:08:02,234 --> 00:08:05,503
KANTOR POLISI BANGJU
61
00:08:23,755 --> 00:08:26,024
Sialan.
62
00:08:36,560 --> 00:08:38,023
Hei. Maafkan aku.
63
00:08:38,103 --> 00:08:39,274
Apa?
64
00:08:39,354 --> 00:08:41,331
Sudahlah. Nanti saja.
65
00:08:46,028 --> 00:08:48,379
Jangan bilang kau meninggalkan
goresan lain di mobilku.
66
00:08:51,950 --> 00:08:53,676
Ada acara apa hari ini?
67
00:08:55,037 --> 00:08:57,097
Kenapa kau di sini jam segini?
68
00:08:57,456 --> 00:08:59,545
Aku tahu, kan? Ini tidak ada artinya...
69
00:08:59,625 --> 00:09:02,256
Aku mencoba menjadi paman yang baik kali ini.
70
00:09:02,336 --> 00:09:03,966
Inilah mengapa orang tidak seharusnya
mencoba hal-hal baru.
71
00:09:04,046 --> 00:09:06,272
Oh, keponakan yang masih SMA itu?
72
00:09:06,590 --> 00:09:08,429
Anak SMA zaman sekarang bertingkah seperti bangsawan.
73
00:09:08,509 --> 00:09:10,264
Sangat bangsawan.
74
00:09:10,344 --> 00:09:12,516
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Aku satu-satunya yang dia miliki.
75
00:09:12,596 --> 00:09:15,323
Lalu, apa yang terjadi saat kau menikah?
76
00:09:16,058 --> 00:09:17,742
- "Menikah?"
- "Menikah?"
77
00:09:28,904 --> 00:09:32,757
Kau akan datang ke pernikahanku, kan?
78
00:09:40,582 --> 00:09:42,559
Kenapa aku harus pergi ke pernikahanmu?
79
00:09:43,502 --> 00:09:45,812
Karena kita rekan kerja?
80
00:09:48,423 --> 00:09:49,774
Apa?
81
00:09:50,092 --> 00:09:52,485
Tidak ada. Hanya sesuatu
yang muncul di pikiranku.
82
00:09:54,513 --> 00:09:56,865
Aku kira kau pecandu seks.
83
00:09:57,140 --> 00:09:59,284
Bukankah sudah terlambat bagimu untuk pilih-pilih?
84
00:10:03,272 --> 00:10:04,914
Salahku.
85
00:10:21,373 --> 00:10:24,601
Seon-a, bukankah sudah kubilang
untuk berhenti berulah?
86
00:10:26,003 --> 00:10:29,355
Kenapa mereka semua jauh sekali
87
00:10:30,173 --> 00:10:32,066
Hei, berikan padaku.
88
00:10:32,175 --> 00:10:33,847
Kemarilah.
89
00:10:33,927 --> 00:10:36,183
Jadi sudah kubilang jangan berulah,
kan?
90
00:10:36,263 --> 00:10:37,893
Bajingan.
91
00:10:37,973 --> 00:10:39,144
Seon-a, kau baik-baik saja?
92
00:10:39,224 --> 00:10:40,437
Sakit?
93
00:10:40,517 --> 00:10:42,827
Bantu dia berdiri.
94
00:10:46,857 --> 00:10:48,529
Seon-a.
95
00:10:48,609 --> 00:10:50,739
Kau bahkan tidak membawakanku
uang yang kuminta.
96
00:10:50,819 --> 00:10:52,921
Lalu kenapa kau melaporkanku?
97
00:10:53,697 --> 00:10:55,548
Itu kau, kan?
98
00:10:59,703 --> 00:11:01,387
Pegang dia.
99
00:11:02,706 --> 00:11:04,586
Ya Tuhan. Seon-a.
100
00:11:04,666 --> 00:11:06,797
Seon-a, kau perlu
dipukuli lagi.
101
00:11:06,877 --> 00:11:07,798
Bangun.
102
00:11:07,878 --> 00:11:10,146
Bangun! Sialan.
103
00:11:12,257 --> 00:11:13,512
Hei.
104
00:11:13,592 --> 00:11:15,597
Kudengar pamanmu polisi.
105
00:11:15,677 --> 00:11:17,224
Sudah jelas, kan?
106
00:11:17,304 --> 00:11:20,281
Dan kenapa kau mengabaikan
panggilan dan pesanku?
107
00:11:30,192 --> 00:11:32,752
Dia berat sekali.
108
00:11:43,538 --> 00:11:45,139
Apakah kau menertawakanku?
109
00:11:46,291 --> 00:11:48,297
Jika kau melaporkanku lagi,
110
00:11:48,377 --> 00:11:51,145
Aku akan benar-benar mendorongmu dari sini.
111
00:12:07,938 --> 00:12:10,039
- Oh, hei.
- Hei.
112
00:12:13,985 --> 00:12:14,823
Korban?
113
00:12:14,903 --> 00:12:18,160
Dia seorang wanita berusia 29 tahun yang tinggal sendirian.
114
00:12:18,240 --> 00:12:20,746
Dia bekerja sebagai manajer
di kafe terdekat.
115
00:12:20,826 --> 00:12:22,539
Keluarga?
116
00:12:22,619 --> 00:12:27,223
Tidak ada saudara kandung. Orang tua masih hidup,
tetapi mereka ada di pedesaan.
117
00:12:27,708 --> 00:12:28,879
Kekasih?
118
00:12:28,959 --> 00:12:32,228
Belum ada yang dikonfirmasi.
Aku akan memeriksanya.
119
00:12:42,097 --> 00:12:46,326
Tempatnya berantakan sekali,
tapi semua barangnya ada di sini.
120
00:12:54,109 --> 00:12:56,753
Tubuhnya bersih.
121
00:12:58,780 --> 00:13:01,549
Ini hampir terlihat seperti set untuk sebuah drama.
122
00:13:12,836 --> 00:13:14,437
Oh?
123
00:13:16,131 --> 00:13:17,594
Tempat ini bagus.
124
00:13:17,674 --> 00:13:19,137
Apakah itu terkenal?
125
00:13:19,217 --> 00:13:20,902
Tidak.
126
00:13:21,261 --> 00:13:23,654
Ini adalah tempat lokal.
127
00:13:27,309 --> 00:13:28,897
Periksalah.
128
00:13:28,977 --> 00:13:30,745
Ya, Tuan.
129
00:13:35,358 --> 00:13:36,697
Detektif Han.
130
00:13:36,777 --> 00:13:39,908
Kami menerima pernyataan
dari tetangga lantai satu tadi.
131
00:13:39,988 --> 00:13:42,077
Mereka melihat seorang pria dengan helm
132
00:13:42,157 --> 00:13:44,705
menuju ke tempat wanita ini
tadi malam.
133
00:13:44,785 --> 00:13:46,164
Helm?
134
00:13:46,244 --> 00:13:49,055
Mereka bilang dia terlihat seperti kurir.
135
00:13:49,581 --> 00:13:52,003
Tapi aku tidak bisa mengerti
136
00:13:52,083 --> 00:13:55,340
apa tujuan bajingan ini.
137
00:13:55,420 --> 00:13:57,342
Uangnya tidak tersentuh.
138
00:13:57,422 --> 00:13:59,982
Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.
139
00:14:00,217 --> 00:14:03,694
Dia tidak terlihat seperti tipe
yang orang akan memiliki dendam terhadapnya.
140
00:14:04,304 --> 00:14:06,309
Mungkin dia hanya seorang psikopat?
141
00:14:06,389 --> 00:14:08,616
Apakah psikopat seperti itu ada?
142
00:14:08,809 --> 00:14:10,021
Bagaimana dengan restorannya?
143
00:14:10,101 --> 00:14:12,566
Kami memastikan dia sering memesan
dari sana,
144
00:14:12,646 --> 00:14:13,900
tapi dia tidak memesan hari itu.
145
00:14:13,980 --> 00:14:15,402
Dan bagaimana dengan kehidupan cintanya?
146
00:14:15,482 --> 00:14:16,653
Apakah Anda memeriksanya?
147
00:14:16,733 --> 00:14:18,405
Mereka bilang dia punya,
148
00:14:18,485 --> 00:14:21,671
tapi rupanya,
itu berakhir sekitar setahun yang lalu.
149
00:14:22,113 --> 00:14:23,631
Haruskah kita mencarinya?
150
00:15:05,615 --> 00:15:08,551
SAYA HANYA PESAN SEDIKIT TERLALU BANYAK
151
00:15:23,341 --> 00:15:27,015
Mayat seorang wanita berusia 20-an ditemukan
di kompleks apartemennya
152
00:15:27,095 --> 00:15:29,739
di Sinu-dong dengan tanda-tanda
pencekikan sore ini.
153
00:15:29,973 --> 00:15:33,438
Polisi telah melaporkan
tanda-tanda masuk paksa
154
00:15:33,518 --> 00:15:37,830
dan telah mulai menyelidiki kasus ini
sebagai perampokan dan pembunuhan oportunistik.
155
00:15:38,148 --> 00:15:40,403
Dengan serentetan pembunuhan
baru-baru ini di Sinu-dong
156
00:15:40,483 --> 00:15:44,199
yang melibatkan wanita berusia 30-an
yang tinggal sendirian...
157
00:15:44,279 --> 00:15:47,590
Orang dengan ratusan garis S
jarang dan menonjol,
158
00:15:48,658 --> 00:15:52,678
tapi itu tidak berarti aku juga melewatkan
orang yang hanya punya satu.
159
00:15:55,457 --> 00:15:57,683
Terutama jika orang itu
160
00:15:58,001 --> 00:16:01,020
mencoba menguping apa pun
di lokasi pembunuhan.
161
00:16:25,294 --> 00:16:27,547
Tidak, aku tidak mendengar sesuatu yang aneh.
162
00:16:27,647 --> 00:16:32,247
Sekarang, pengiriman dilakukan
dengan sepeda motor siang dan malam.
163
00:16:32,327 --> 00:16:36,472
Bahkan jika kau melihat satu berkeliaran,
kau hanya berasumsi seseorang telah memesan makanan.
164
00:17:27,524 --> 00:17:29,875
112. Ada keadaan darurat apa?
165
00:17:32,237 --> 00:17:35,673
Tempat di seberang rumahku...
Pria dengan helm...
166
00:17:37,742 --> 00:17:39,760
Halo?
167
00:18:59,187 --> 00:19:02,068
Topik hari ini adalah
keseimbangan dalam ekosistem.
168
00:19:02,148 --> 00:19:06,406
Katakanlah seekor serigala abu-abu mulai
memangsa ternak di sebuah kota.
169
00:19:06,486 --> 00:19:07,949
Penduduk menjadi marah pada serigala
170
00:19:08,029 --> 00:19:09,784
dan meminta izin untuk berburu serigala.
171
00:19:09,864 --> 00:19:11,286
Lalu, menurutmu apa yang terjadi?
172
00:19:11,366 --> 00:19:14,218
Serigala akan mulai menyembunyikan jejaknya.
173
00:19:14,577 --> 00:19:17,012
Jadi kau tidak akan muncul?
174
00:19:28,216 --> 00:19:29,984
- Apa-apaan ini?
- Apa itu?
175
00:19:30,218 --> 00:19:33,070
- Apa ini?
- Buka.
176
00:19:36,140 --> 00:19:37,908
Pakaian?
177
00:20:19,225 --> 00:20:21,160
Astaga, kau membuatku takut.
178
00:20:21,603 --> 00:20:23,412
Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
179
00:20:24,188 --> 00:20:25,915
Paman.
180
00:20:26,441 --> 00:20:28,292
Bolehkah aku minta uang?
181
00:20:46,753 --> 00:20:48,132
Kau bisa ambil ini untuk sekarang.
182
00:20:48,212 --> 00:20:50,105
Aku akan memberimu lebih banyak besok.
183
00:20:52,508 --> 00:20:54,652
Berapa banyak lagi yang bisa kau berikan padaku?
184
00:21:04,354 --> 00:21:06,413
Hei, kenapa wajahmu seperti ini?
185
00:21:14,989 --> 00:21:16,744
Apakah kau dipukuli di luar sana?
186
00:21:16,824 --> 00:21:18,634
Kenapa kau peduli?
187
00:21:19,202 --> 00:21:19,914
Berapa banyak lagi yang bisa kamu...
188
00:21:19,994 --> 00:21:22,012
Kenapa kau butuh uang?
189
00:22:03,871 --> 00:22:05,335
- Ji-uk.
- Ya. Ada apa?
190
00:22:05,415 --> 00:22:07,587
Dengar. Seseorang membuat laporan kemarin
191
00:22:07,667 --> 00:22:09,839
menyebutkan seorang pria mengenakan helm.
192
00:22:09,919 --> 00:22:12,967
Tetapi kemungkinan tersangka adalah
seorang kurir tidak pernah diungkapkan.
193
00:22:13,047 --> 00:22:14,177
Kau punya lokasi peneleponnya?
194
00:22:14,257 --> 00:22:15,595
Tunggu sebentar.
195
00:22:15,675 --> 00:22:17,138
Sinu-dong.
196
00:22:17,218 --> 00:22:19,320
Apartemen Wanseong, Gedung B?
197
00:22:20,096 --> 00:22:22,018
Tunggu, bukankah itu tempat tinggalmu?
198
00:22:22,098 --> 00:22:23,657
Gedung B?
199
00:22:36,612 --> 00:22:38,839
GEDUNG B
200
00:22:46,956 --> 00:22:49,087
Saya Detektif Han Ji-uk
dari Kantor Polisi Bangju.
201
00:22:49,167 --> 00:22:50,809
Apakah ada orang di rumah?
202
00:22:52,336 --> 00:22:53,132
Wow...
203
00:22:53,212 --> 00:22:55,301
Aku belum pernah melihat seseorang
204
00:22:55,381 --> 00:22:57,983
dengan begitu banyak garis S
sedekat ini sebelumnya.
205
00:23:11,689 --> 00:23:13,374
Halo.
206
00:23:13,858 --> 00:23:16,489
Kau membuang-buang waktumu.
Dia tidak akan keluar.
207
00:23:16,569 --> 00:23:18,741
Dia terkenal karena menyendiri.
208
00:23:18,821 --> 00:23:21,340
Dia bahkan menyuruh seseorang
membuang sampahnya.
209
00:23:30,666 --> 00:23:32,255
Aku hanya butuh sebentar waktumu.
210
00:23:32,335 --> 00:23:34,048
Anda membuat
laporan polisi kemarin, bukan?
211
00:23:34,128 --> 00:23:37,231
Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda saksikan?
212
00:23:39,300 --> 00:23:41,180
Ini bisa menjadi bukti penting
213
00:23:41,260 --> 00:23:44,780
dalam kasus pembunuhan
yang terjadi di sekitarnya.
214
00:23:55,775 --> 00:23:57,155
Seorang remaja?
215
00:23:57,235 --> 00:23:59,044
Apakah orang tuamu ada di rumah?
216
00:23:59,195 --> 00:24:01,338
Itu dilakukan secara tidak sengaja.
217
00:24:02,824 --> 00:24:03,786
Maaf?
218
00:24:03,866 --> 00:24:06,427
Saya menelepon 112 secara tidak sengaja.
219
00:24:09,664 --> 00:24:13,517
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak detail
tentang situasi itu?
220
00:24:14,752 --> 00:24:18,926
Aku melihat seorang pria dengan helm masuk
ke gedung di seberangku
221
00:24:19,006 --> 00:24:21,775
dan aku pikir wanita itu dalam bahaya.
222
00:24:21,968 --> 00:24:23,931
Wanita?
223
00:24:24,011 --> 00:24:26,517
Tetangga sebelah Anda.
224
00:24:26,597 --> 00:24:29,241
Wanita yang pindah ke Unit 204.
225
00:24:29,892 --> 00:24:33,036
Ada banyak insiden
baru-baru ini...
226
00:24:33,312 --> 00:24:34,913
Tapi,
227
00:24:35,147 --> 00:24:37,416
itu pacarnya.
228
00:24:39,902 --> 00:24:41,115
Tapi,
229
00:24:41,195 --> 00:24:42,366
bukankah kau seorang remaja?
230
00:24:42,446 --> 00:24:44,006
Bukankah seharusnya kau ada di sekolah?
231
00:24:46,450 --> 00:24:50,012
Apa yang salah
dengan anak-anak zaman sekarang?
232
00:24:56,627 --> 00:24:59,188
Tapi bagaimana dia tahu aku tinggal di sana?
233
00:25:24,947 --> 00:25:28,175
GEDUNG B
234
00:26:35,476 --> 00:26:36,397
KIM-HYE SIALAN
235
00:26:36,477 --> 00:26:37,690
AKU SARANKAN KAU
DATANG KE SEKOLAH BESOK.
236
00:26:37,770 --> 00:26:39,413
JANGAN LUPA UANGNYA.
237
00:26:40,815 --> 00:26:42,749
sialan...
238
00:27:33,951 --> 00:27:35,665
Cepatlah.
239
00:27:35,745 --> 00:27:38,305
Ada apa denganmu?
240
00:27:39,915 --> 00:27:42,476
Kita terus saja, ya?
241
00:27:44,628 --> 00:27:46,926
- Itu benar-benar luar biasa.
- Aku tahu, kan?
242
00:27:47,006 --> 00:27:48,844
- Bukankah itu sangat bagus?
- Berapa harganya?
243
00:27:48,924 --> 00:27:49,929
Aku tidak membelinya kali ini.
244
00:27:50,009 --> 00:27:51,180
Apakah ibumu yang membelinya?
Atau ayahmu?
245
00:27:51,260 --> 00:27:53,724
Jangan jadi orang bodoh.
246
00:27:53,804 --> 00:27:55,405
Mereka meninggal.
247
00:28:01,854 --> 00:28:03,455
Ji-uk.
248
00:28:04,065 --> 00:28:07,709
Kau tahu mantan pacar korban
pembunuhan Sinu-dong itu...
249
00:28:07,985 --> 00:28:09,198
Namanya Oh Jeong-min.
250
00:28:09,278 --> 00:28:10,783
Dia seorang guru di SMA Bangju.
251
00:28:10,863 --> 00:28:12,576
Dan alamat rumah orang ini terdaftar
252
00:28:12,656 --> 00:28:16,468
sebagai Unit 303,
Gedung B Apartemen Wanseong.
253
00:28:17,620 --> 00:28:20,459
Tidakkah menurutmu aneh
dia tinggal begitu dekat?
254
00:28:20,539 --> 00:28:23,004
Dan kasus pembunuhan bulan lalu,
255
00:28:23,084 --> 00:28:25,423
wanita itu telah pergi
256
00:28:25,503 --> 00:28:28,342
ke gym yang sama dengannya
sampai beberapa minggu yang lalu.
257
00:28:28,422 --> 00:28:30,315
Sungguh sebuah kesamaan.
258
00:28:31,926 --> 00:28:33,806
Unit 303, Gedung B?
259
00:28:33,886 --> 00:28:35,570
Apakah kau punya fotonya?
260
00:28:40,142 --> 00:28:41,188
Kau membuang-buang waktumu.
Dia tidak akan keluar.
261
00:28:41,268 --> 00:28:44,608
Dia terkenal sebagai seorang penyendiri.
262
00:28:44,688 --> 00:28:47,207
Dia bahkan menyuruh seseorang
membuang sampahnya.
263
00:28:48,567 --> 00:28:51,073
Unit 303, bajingan itu.
264
00:28:51,153 --> 00:28:54,172
Jadi dia mengenal
kedua korban pembunuhan itu.
265
00:28:56,325 --> 00:28:58,080
Terlalu banyak untuk menjadi kebetulan, bukan?
266
00:28:58,160 --> 00:28:59,845
Benar kan?
267
00:29:01,455 --> 00:29:04,516
Dan kita tidak bisa mengabaikan
kebetulan seperti itu.
268
00:29:15,344 --> 00:29:16,945
Halo?
269
00:29:20,224 --> 00:29:21,908
Baiklah.
270
00:29:23,811 --> 00:29:24,940
Lanjutkan saja tanpaku.
271
00:29:25,020 --> 00:29:26,788
Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.
272
00:29:28,732 --> 00:29:29,528
Apa?
273
00:29:29,608 --> 00:29:33,086
BAPAK
274
00:29:50,004 --> 00:29:51,717
Apakah Anda wali Tuan Han Ho-san?
275
00:29:51,797 --> 00:29:53,052
Salah satu perawat baru kami
baru saja keluar
276
00:29:53,132 --> 00:29:55,429
sebentar ketika dia menghilang.
277
00:29:55,509 --> 00:29:58,349
Kami sedang mencari
di setiap sudut fasilitas kami.
278
00:29:58,429 --> 00:30:00,614
Anda pasti terkejut,
tapi jika Anda bisa menunggu...
279
00:30:19,617 --> 00:30:21,301
Ya
280
00:30:21,827 --> 00:30:23,970
Mungkin itu...
281
00:30:30,836 --> 00:30:33,259
- Pak!
- Kenapa dia ada di atas sana?
282
00:30:33,339 --> 00:30:35,219
Di sana berbahaya! Turun!
283
00:30:35,299 --> 00:30:37,692
Cepat! Tangkap dia!
284
00:30:38,135 --> 00:30:40,529
Turun dari sana sekarang!
285
00:31:10,167 --> 00:31:12,394
GEDUNG B
286
00:32:26,535 --> 00:32:29,095
Apa-apaan ini semua?
287
00:32:53,979 --> 00:32:55,789
DONG-SIK
288
00:32:56,148 --> 00:32:57,832
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
289
00:32:58,192 --> 00:32:59,530
Ji-uk, tempat ini aneh.
290
00:32:59,610 --> 00:33:00,739
Apa yang aneh?
291
00:33:00,819 --> 00:33:02,295
Kau di sana?
292
00:33:03,614 --> 00:33:05,298
Ada yang aneh?
293
00:33:06,700 --> 00:33:07,913
DONG-SIK
294
00:33:07,993 --> 00:33:09,039
Halo?
295
00:33:09,119 --> 00:33:10,387
Dong-sik?
296
00:33:10,996 --> 00:33:12,222
Dong-sik!
297
00:33:38,065 --> 00:33:40,458
DONG-SIK
298
00:34:04,133 --> 00:34:06,484
Sekarang tinggal satu lagi.
299
00:36:36,660 --> 00:36:39,012
Ibu...
300
00:37:06,148 --> 00:37:07,832
Hei.
301
00:37:29,296 --> 00:37:31,314
Jeong-min...
302
00:37:32,132 --> 00:37:33,858
Apa kabarmu baik-baik saja?
303
00:37:34,259 --> 00:37:35,860
Apa yang kau lakukan di sini?
304
00:37:47,898 --> 00:37:49,791
Kenapa...
305
00:37:51,902 --> 00:37:54,504
Ini adalah jalan menuju keselamatan bagi kita semua.
306
00:37:58,825 --> 00:38:00,426
Berhenti.
307
00:38:08,210 --> 00:38:10,186
Kau si penyendiri dari lantai bawah.
308
00:38:19,429 --> 00:38:21,322
Jadi kau akan menusukku dengan itu?
309
00:38:22,933 --> 00:38:24,575
Silahkan.
310
00:38:27,104 --> 00:38:29,122
Kenapa kau gemetaran sekali?
311
00:38:31,358 --> 00:38:33,126
Silakan tusuk aku.
312
00:38:35,153 --> 00:38:36,921
Kau tidak bisa melakukannya?
313
00:39:12,665 --> 00:39:14,683
Saatnya untuk keselamatan.
314
00:39:15,000 --> 00:39:17,102
Omong kosong macam apa itu.
315
00:39:18,671 --> 00:39:20,522
Di mana kacamataku?
316
00:39:20,673 --> 00:39:22,094
Di mana kacamata sialanku?
317
00:39:22,174 --> 00:39:24,388
Tolong berdiri! Kita harus pergi!
318
00:39:24,468 --> 00:39:25,931
Oh, tidak. Akan baik-baik saja.
319
00:39:26,011 --> 00:39:29,698
- Di mana kacamata sialanku!
- Cobalah berdiri. Ayo.
320
00:39:30,349 --> 00:39:33,702
- Di mana dia..
- Bangun. Ayo.
321
00:39:47,575 --> 00:39:48,788
Hentikan!
322
00:39:48,868 --> 00:39:50,635
Lepaskan aku!
323
00:39:58,460 --> 00:40:00,103
Apa semua ini?
324
00:40:13,809 --> 00:40:16,411
Lepaskan aku!
325
00:40:19,773 --> 00:40:21,208
Hei.
326
00:40:35,873 --> 00:40:38,266
Aku akan bebas setelah kau pergi.
327
00:40:39,001 --> 00:40:40,560
Mati.
328
00:40:56,810 --> 00:40:58,787
Mati...
329
00:41:34,556 --> 00:41:37,576
Garisnya menghilang.
330
00:42:36,160 --> 00:42:39,095
Garisnya menghilang.
331
00:42:39,455 --> 00:42:40,793
Apakah dia melihat
332
00:42:40,873 --> 00:42:43,558
garis S sepertiku?
333
00:42:44,376 --> 00:42:46,227
Bagaimana?
334
00:42:50,466 --> 00:42:52,025
Kacamatanya?
335
00:43:21,246 --> 00:43:23,556
Apa kau yakin tidak mau
ke rumah sakit?
336
00:43:27,503 --> 00:43:29,688
Pria yang meninggal...
337
00:43:30,714 --> 00:43:32,232
Siapakah dia?
338
00:43:33,926 --> 00:43:35,681
Nanti kuberitahu lebih banyak.
339
00:43:35,761 --> 00:43:37,779
Kau harus mampir ke kantor polisi
nanti.
340
00:43:38,263 --> 00:43:39,781
Paman.
341
00:43:41,058 --> 00:43:42,104
Ada apa?
342
00:43:42,184 --> 00:43:45,036
Kenapa kau tidak mengangkat
teleponmu?
343
00:43:50,275 --> 00:43:53,211
Kenapa pakai kacamata hitam
di tengah malam?
344
00:43:57,741 --> 00:43:59,551
Apakah kalian berdua saling kenal?
345
00:44:08,043 --> 00:44:09,214
Apa?
346
00:44:09,294 --> 00:44:10,979
Jangan masuk jika kau tidak
mau memberiku uang.
347
00:44:12,256 --> 00:44:14,274
Apa aku terlihat seperti ATM-mu atau semacamnya?
348
00:44:24,768 --> 00:44:28,455
Apakah ada sesuatu yang terjadi di sekolah?
349
00:44:30,315 --> 00:44:32,333
Katakan sesuatu.
350
00:44:33,068 --> 00:44:34,615
Apakah membicarakannya akan mengubah sesuatu?
351
00:44:34,695 --> 00:44:36,700
Jika ada masalah,
kita harus menyelesaikannya.
352
00:44:36,780 --> 00:44:37,618
Selesaikan?
353
00:44:37,698 --> 00:44:38,911
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
354
00:44:38,991 --> 00:44:40,245
Apa yang akan kau selesaikan?
355
00:44:40,325 --> 00:44:43,428
Apakah kau akan berpura-pura menjadi
waliku dan datang bersamaku ke sekolah?
356
00:44:45,247 --> 00:44:47,557
Kau hanya akan melakukan ini
sebentar sebelum kau menghilang lagi.
357
00:44:48,750 --> 00:44:50,130
Seolah-olah kau pernah peduli padaku.
Ini omong kosong.
358
00:44:50,210 --> 00:44:52,145
Omong kosong?
359
00:44:52,254 --> 00:44:54,022
Dasar kau anak nakal...
360
00:44:58,802 --> 00:45:00,653
Lupakan.
361
00:45:01,472 --> 00:45:03,198
Tapi...
362
00:45:04,683 --> 00:45:07,022
kenapa Hyeon-heup
363
00:45:07,102 --> 00:45:08,941
berdiri di luar gedungnya?
364
00:45:09,021 --> 00:45:10,955
Bagaimana kau mengenalnya?
365
00:45:12,107 --> 00:45:13,958
Sekolah menengah yang sama.
366
00:45:14,693 --> 00:45:17,908
Ibunya membunuh ayahnya
dan melarikan diri saat dia masih kecil.
367
00:45:17,988 --> 00:45:19,589
Kau tidak tahu?
368
00:45:33,712 --> 00:45:35,647
Terima kasih.
369
00:45:38,550 --> 00:45:41,140
Untuk pertama kalinya,
aku menyadari ada kemungkinan
370
00:45:41,220 --> 00:45:44,656
kemampuanku melihat garis S bisa
membantu menyelamatkan orang.
371
00:45:45,390 --> 00:45:47,187
Jika itu benar,
372
00:45:47,267 --> 00:45:49,452
apa yang harus kulakukan sekarang?
373
00:46:26,807 --> 00:46:31,940
AKU BISA MELIHAT DUNIA YANG SAMA SEPERTI YANG KAU LIHAT.
374
00:46:32,020 --> 00:46:37,292
DATANGLAH KE SMA BANGJU.
375
00:46:45,826 --> 00:46:52,640
GADIS DENGAN KACAMATA HITAM
376
00:47:15,624 --> 00:47:18,560
Anak-anak, hati-hati. Jangan sampai terluka.
377
00:47:18,669 --> 00:47:21,425
Kita kedatangan murid baru
di kelas kita hari ini.
378
00:47:21,505 --> 00:47:24,024
Namanya Shin Hyeon-heup.
379
00:47:26,218 --> 00:47:29,780
Kau bisa melihat sesuatu
dengan ini, kan?
380
00:47:30,181 --> 00:47:31,268
Garis merah.
381
00:47:31,348 --> 00:47:34,993
Bisakah kau melihatnya juga?
382
00:47:36,437 --> 00:47:37,733
Lalu, kenapa kau melihat itu lagi?
383
00:47:37,813 --> 00:47:39,456
Kita sudah menangkap pelakunya.
384
00:47:39,899 --> 00:47:41,028
Ada yang aneh.
385
00:47:41,108 --> 00:47:42,071
Apa?
386
00:47:42,151 --> 00:47:44,198
Aku hanya tidak mengerti
mengapa dia membunuh mereka sama sekali.
387
00:47:44,278 --> 00:47:46,826
Kau akan menyimpan kacamata itu?
388
00:47:46,906 --> 00:47:48,035
Tentu saja.
389
00:47:48,115 --> 00:47:49,578
Apakah kau sudah gila?
390
00:47:49,658 --> 00:47:52,123
Sudah saatnya kau merasa malu sekarang.
391
00:47:52,203 --> 00:47:53,833
Kenapa aku harus malu?
392
00:47:53,913 --> 00:47:55,000
Seon-a.
393
00:47:55,080 --> 00:47:58,379
Meski begitu, kekerasan bukanlah jawabannya.
394
00:47:58,459 --> 00:48:00,393
Aku akan membunuhnya.
395
00:48:01,003 --> 00:48:04,439
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL
396
00:48:06,616 --> 00:48:10,576
Resynced by WEISSACHsubs
Terjemahan subtitle oleh laanmj28122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof